|
Franco 14 Pesetas Un Crossing Borders
|
| 00:00:23 |
Martín. |
| 00:00:27 |
Martín. |
| 00:00:30 |
Réveille-toi, Martín. |
| 00:00:32 |
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE |
| 00:00:38 |
UN FRANC, 14 PESETAS |
| 00:01:21 |
Tiens. |
| 00:01:27 |
Maintenant ! |
| 00:01:29 |
Bouge, Martín ! |
| 00:01:34 |
Il faut le vouloir pour faire |
| 00:01:36 |
Ça fait 4 heures que je suis debout. |
| 00:01:39 |
- T'as pas une clope ? |
| 00:01:41 |
Attention, je t'ai à l'oeil... |
| 00:01:44 |
Où vas-tu aller ? |
| 00:01:46 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:01:47 |
Peut-être ouvrir une boulangerie |
| 00:01:51 |
Ou bien partir à l'étranger. |
| 00:01:53 |
Et qu'on gagne bien sa vie. |
| 00:01:57 |
Oui, mais ce n'est pas |
| 00:01:59 |
Mon cousin y est depuis un an, |
| 00:02:02 |
Tu pars quelques années |
| 00:02:18 |
Ce n'est jamais comme on raconte. |
| 00:02:21 |
Mais la langue, le foot... |
| 00:02:32 |
Tu vas finir par t'en lasser. |
| 00:02:34 |
J'en veux plus. |
| 00:02:36 |
Tu ne comprends pas ? |
| 00:02:38 |
C'est comme ça que les joueurs |
| 00:02:41 |
Cet enfant ne mange rien. |
| 00:02:43 |
Oui, et le docteur m'a dit |
| 00:02:46 |
On va le voir ? |
| 00:02:49 |
- Voir qui ? |
| 00:02:53 |
Allez, Pablo. |
| 00:02:55 |
Prends un biscuit, mon chéri. |
| 00:02:58 |
Allez ! |
| 00:03:04 |
SAN MARTÍN |
| 00:03:07 |
L'APPARTEMENT DE VOS RÊ VES |
| 00:03:10 |
Ah, voilà. |
| 00:03:12 |
Le prêtre avait raison. |
| 00:03:27 |
"Non, on passait juste les voir." |
| 00:03:29 |
Mais si j'en parle, on n'achète rien. |
| 00:03:32 |
Et comment ! |
| 00:03:36 |
Pilar, l'appartement |
| 00:03:40 |
et Martín n'en gagne |
| 00:03:43 |
C'est un salaire régulier |
| 00:03:46 |
Regarde ce que j'ai mis de côté. |
| 00:03:49 |
Oui, enfin... |
| 00:03:51 |
C'est une grosse somme |
| 00:03:54 |
qui, en plus, est loin de Madrid. |
| 00:03:56 |
Pas tant que ça, Luisa. |
| 00:03:57 |
- Et, un jour, ça deviendra Madrid. |
| 00:04:00 |
Dans tes rêves, peut-être. |
| 00:04:03 |
Et si ça le devenait, |
| 00:04:10 |
- Luisa... |
| 00:04:12 |
Tu me prêteras ta robe pour ce soir ? |
| 00:04:23 |
Je n'ai rien sur moi, |
| 00:04:27 |
Au revoir, Mademoiselle Azucena. |
| 00:04:33 |
On t'a renvoyé ? |
| 00:04:34 |
Comment ont-ils pu ? |
| 00:04:36 |
Pablo, arrête, ou je t'en colle une. |
| 00:04:40 |
Ne le prends pas comme ça. |
| 00:04:43 |
On était trop nombreux. |
| 00:04:45 |
Et, il y a pire, ailleurs. |
| 00:04:54 |
J'ai vidé le sous-sol. |
| 00:04:56 |
Jusqu'à ce que ton père |
| 00:05:00 |
On prépare les anchois |
| 00:05:04 |
Pilar ! Tu' m'entends ? |
| 00:05:07 |
Pilar, ma mère te parle. |
| 00:05:09 |
Elle ne répond pas, elle est fâchée, |
| 00:05:13 |
Oui, Amalia, comme vous voudrez. |
| 00:05:15 |
Alors, je vais m'y mettre... |
| 00:05:18 |
Et toi, ça suffit. |
| 00:05:20 |
On n'interrompt pas |
| 00:05:23 |
Allez, file voir ton grand-père. |
| 00:05:24 |
Viens, mon chéri. |
| 00:05:27 |
Laisse-le, il n'y est pour rien. |
| 00:05:30 |
- Qu'avais-tu à me dire ? |
| 00:05:59 |
Bonjour, papa. |
| 00:06:03 |
Tu es déjà debout ? |
| 00:06:06 |
Pilar dit que tu n'as pas |
| 00:06:09 |
Logique. |
| 00:06:11 |
Je suis tellement habitué |
| 00:06:13 |
que j'étais réveillé à 06:30. |
| 00:06:16 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 00:06:18 |
Chercher du travail. |
| 00:06:20 |
Pourquoi n'essayes-tu pas |
| 00:06:22 |
Il était très content de toi. |
| 00:06:24 |
L'autre porc ? |
| 00:06:26 |
Jamais ! Cet exploiteur |
| 00:06:30 |
Lorenzo ! |
| 00:06:33 |
Une minute ! |
| 00:06:34 |
Passe et ferme bien, |
| 00:06:38 |
que la poussière n'entre pas. |
| 00:06:44 |
3 semaines, et je n'ai encore |
| 00:06:48 |
Marcos, lui, a eu de la chance. |
| 00:06:50 |
Un bon mécanicien comme toi |
| 00:06:52 |
Martín ! |
| 00:06:54 |
- Bonjour, maman ! |
| 00:06:57 |
- Ça ne va pas ? |
| 00:06:59 |
Qu'est-ce que tu voulais me dire ? |
| 00:07:00 |
- Vas-y, Marcos. |
| 00:07:02 |
Je ne suis plus chez Pegaso. |
| 00:07:06 |
- Ils t'ont renvoyé ? |
| 00:07:08 |
- Il est troisième de la promotion. |
| 00:07:10 |
Parce que le premier l'est par piston, |
| 00:07:13 |
Et alors ? |
| 00:07:13 |
On ne m'a pas viré. |
| 00:07:16 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:07:17 |
Laisse-le parler. |
| 00:07:19 |
- J'ai un plan, papa. |
| 00:07:21 |
On part pour la Suisse, |
| 00:07:23 |
- Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:07:24 |
On m'a parlé d'une ville : |
| 00:07:26 |
- Uzwil... |
| 00:07:28 |
Mari-Carmen ! |
| 00:07:29 |
Ils ont besoin de fraiseurs. |
| 00:07:32 |
et de les présenter au consulat. |
| 00:07:34 |
Qu'est-ce que tu en dis ? |
| 00:07:36 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:07:38 |
Eh bien, comme ton père: |
| 00:07:43 |
Je ne vois pas pourquoi |
| 00:07:46 |
Ici, c'est gratuit. |
| 00:07:49 |
Tais-toi. Ça les regarde. |
| 00:07:52 |
À l'hôtel, j'ai entendu dire |
| 00:07:55 |
que la Suisse est le pays |
| 00:07:57 |
Plus que l'Allemagne. |
| 00:07:59 |
Je crois qu'un franc vaut 14 pesetas. |
| 00:08:01 |
Certainement pas autant. |
| 00:08:04 |
Et même, je ne peux pas |
| 00:08:06 |
Mais, on n'est pas seuls. |
| 00:08:09 |
On est déjà là, de toute façon. |
| 00:08:11 |
Et ce ne serait que pour un an. |
| 00:08:19 |
Eh bien, quoi ? |
| 00:08:22 |
Oui, j'y ai réfléchi, moi aussi. |
| 00:08:37 |
Pourquoi tu te rases ? |
| 00:08:40 |
Maintenant, tu peux le faire le matin. |
| 00:08:42 |
C'est l'habitude. |
| 00:08:44 |
En plus, je sais que tu préfères |
| 00:08:53 |
Martín, |
| 00:08:55 |
j'ai quelque chose à te dire. |
| 00:08:57 |
Oui, moi aussi, d'ailleurs. |
| 00:09:00 |
Je ne savais pas |
| 00:09:04 |
Je dois sortir d'ici. |
| 00:09:07 |
Quand on s'est marié, tu disais que |
| 00:09:10 |
Et ça va faire 5 ans. |
| 00:09:12 |
Tu es né ici, |
| 00:09:14 |
mais moi, je n'y arrive pas. |
| 00:09:17 |
On est au coeur de Madrid. |
| 00:09:19 |
Que demander de plus ? |
| 00:09:22 |
Tu te souviens |
| 00:09:24 |
du jour |
| 00:09:26 |
de ton renvoi ? |
| 00:09:28 |
De mon renvoi de l'usine ? |
| 00:09:30 |
- Oui. |
| 00:09:32 |
Je venais de donner la caution |
| 00:09:38 |
Bon sang ! |
| 00:09:43 |
Tu as fait quoi ? |
| 00:09:46 |
J'ai donné une caution |
| 00:09:49 |
Tu as donné 6 000 pesetas ? |
| 00:09:53 |
Bon, ça n'a pas de validité. |
| 00:09:55 |
Sans le consentement de ton mari |
| 00:09:58 |
et je n'ai rien signé. |
| 00:09:59 |
Je passerai |
| 00:10:03 |
En fait... |
| 00:10:04 |
Ça ne va pas être possible. |
| 00:10:09 |
On a déjà essayé, |
| 00:10:11 |
Y aller, aggraverait les choses. |
| 00:10:14 |
Pilar, tu as imité ma signature ? |
| 00:10:18 |
Tu l'as falsifiée ? |
| 00:10:20 |
Finis de te raser. |
| 00:10:23 |
À partir de maintenant, |
| 00:10:31 |
6 000 pesetas ! |
| 00:10:35 |
D'où est sorti cet argent ? |
| 00:10:37 |
De mes économies. |
| 00:10:40 |
Tu as économisé 6 000 pesetas |
| 00:10:43 |
Oui. |
| 00:10:45 |
Tu dis ça comme si je les avais gagné |
| 00:10:50 |
Je suis |
| 00:11:00 |
- Tu es très... |
| 00:11:03 |
6 000 pesetas. Mais, ça ne va pas ? |
| 00:11:07 |
Comment va-t-on payer tout ça ? |
| 00:11:40 |
Tu n'étais pas trop... |
| 00:11:42 |
Trop fâché ? |
| 00:11:46 |
Oui, mais une chose |
| 00:11:49 |
Je sais bien |
| 00:11:53 |
Demain, j'irai au consulat suisse. |
| 00:11:55 |
Comme tu voudras. |
| 00:12:02 |
Attention ! |
| 00:12:12 |
Tu laisses les bagages |
| 00:12:14 |
Un soldat s'en charge, |
| 00:12:17 |
Non, ça va. |
| 00:12:19 |
Les bagages sont à bord. |
| 00:12:22 |
Tu devrais monter, |
| 00:12:24 |
Laisse-les se dire au revoir. |
| 00:12:27 |
Tu es fou de partir |
| 00:12:29 |
- Ça m'inquiète. |
| 00:12:31 |
Dans mon nouveau costume, |
| 00:12:34 |
- Ça t'ira comme un gant. |
| 00:12:35 |
Les 15 000 pesetas du licenciement |
| 00:12:38 |
Oui, je les ai. |
| 00:12:39 |
Essaye de ne pas froisser tes chemises. |
| 00:12:42 |
J'ai mis de tout. Et ta gabardine |
| 00:12:46 |
C'est l'été en Suisse, aussi. |
| 00:12:48 |
Mais, après, l'hiver viendra. |
| 00:12:50 |
Dire que je ne sais pas |
| 00:12:53 |
Je serai de retour dans un an. |
| 00:12:56 |
Mon fils, les sandwichs |
| 00:12:59 |
Vous me l'avez dit cent fois. |
| 00:13:01 |
Il y en a trois au salami, |
| 00:13:04 |
Ça ne suffira peut-être pas... |
| 00:13:06 |
Je suis jalouse des Suédoises |
| 00:13:09 |
- Suisses, Mari-Carmen, pas Suédoises... |
| 00:13:13 |
Embrasse-moi, personne ne regarde. |
| 00:13:14 |
Attention avec les minettes. |
| 00:13:18 |
Quel drolatique vous faites... |
| 00:13:20 |
Ce n'est qu'une blague, voyons. |
| 00:13:22 |
- C'est quoi, un drolatique, maman ? |
| 00:13:26 |
- Vous avez le numéro du bar ? |
| 00:13:29 |
Pour la cinquième fois : |
| 00:13:31 |
Tu as vu ça? On vient de l'avoir, |
| 00:13:33 |
Allez, on y va ! |
| 00:13:35 |
Viens, Martín. |
| 00:13:37 |
Prenez bien soin d'elles. |
| 00:13:40 |
Si les choses tournent mal... |
| 00:13:42 |
Reviens. Le reste, on s'en fout. |
| 00:13:45 |
Il y aura toujours |
| 00:13:48 |
Je sais bien, papa. Merci. |
| 00:13:50 |
Maman, embrassez-moi. |
| 00:13:52 |
- Tu vas manquer ton train. |
| 00:13:56 |
Mais non, maman, |
| 00:14:01 |
- Martín, le train va partir. |
| 00:14:05 |
- Écris-moi, Marcos ! |
| 00:14:07 |
Au revoir ! |
| 00:14:09 |
- Viens, embrasse-moi. |
| 00:14:12 |
- Prends soin de lui. |
| 00:14:14 |
Pablo, conduis-toi en homme ! |
| 00:14:25 |
Bonsoir. Vos billets. |
| 00:14:35 |
Police ferroviaire. |
| 00:14:37 |
Vos papiers. |
| 00:14:55 |
Soldat, votre permission. |
| 00:14:58 |
Je ne l'ai pas. |
| 00:15:01 |
Suivez-moi. |
| 00:15:34 |
Plus d'eau, les toilettes bouchées, |
| 00:15:39 |
La mer ! |
| 00:15:42 |
C'est la première fois que je la vois. |
| 00:15:46 |
Pour moi, c'était à Valence, |
| 00:15:49 |
Prochaine gare: frontière française. |
| 00:15:56 |
Pardon, le train pour la Suisse ? |
| 00:15:58 |
- Vous allez en Suisse ? |
| 00:16:00 |
Le train pour Genève, quai numéro 2. |
| 00:16:05 |
Merci pour le salami. Délicieux. |
| 00:16:07 |
Allez-y, il faut le finir. |
| 00:16:09 |
Les Suisses sont des maniaques. |
| 00:16:13 |
on ne peut plus rien faire entrer. |
| 00:16:15 |
- Où allez-vous ? |
| 00:16:18 |
Ça s'appelle Uzwil. |
| 00:16:25 |
- Vous êtes sûrs que c'est en Suisse ? |
| 00:16:28 |
Vous en êtes certains ? |
| 00:16:30 |
Oui. |
| 00:16:31 |
Je l'ai vu sur un plan. |
| 00:16:35 |
C'est la zone industrielle, |
| 00:16:38 |
- C'est bien ? |
| 00:16:41 |
Vous avez un permis de travail ? |
| 00:16:46 |
Vous n'avez pas de papiers ? |
| 00:16:51 |
On a attendu 2 mois |
| 00:16:55 |
Finalement, |
| 00:16:59 |
Comme moi, la première fois. |
| 00:17:02 |
Mon cousin a essayé, |
| 00:17:05 |
Sans déconner ! |
| 00:17:07 |
Allez, mangez. |
| 00:17:19 |
Bonjour. |
| 00:17:23 |
Merde, alors ! |
| 00:17:26 |
C'est beau, hein ? |
| 00:17:29 |
C'est vert, comme par chez moi. |
| 00:17:32 |
Mais ici, les montagnes |
| 00:17:35 |
et c'est mieux entretenu. |
| 00:17:38 |
Là, c'est les Alpes suisses. |
| 00:17:47 |
Vous devriez réveiller votre ami. |
| 00:17:51 |
S'ils ne veulent pas d'immigrants, |
| 00:17:55 |
Bonjour, Lorenzo. |
| 00:17:57 |
Vraiment ! Venez, maman. |
| 00:17:59 |
C'est clair. |
| 00:18:01 |
Bon, |
| 00:18:02 |
ils sont partis en touristes. |
| 00:18:04 |
Mais ils n'ont pas l'air |
| 00:18:06 |
Ma chère, |
| 00:18:10 |
Quel besoin avaient-ils |
| 00:18:13 |
Il y a de tout, ici. |
| 00:18:16 |
Ça allait si mal que ça entre vous ? |
| 00:18:21 |
Et toi, dans ton village ? |
| 00:18:38 |
Zut, alors ! |
| 00:18:44 |
Et merde ! |
| 00:18:52 |
Vous ne passez pas la douane ? |
| 00:18:55 |
Bien sûr, mais par l'autre rangée : |
| 00:18:59 |
celle des permis de travail. |
| 00:19:01 |
Pour entrer en touristes, |
| 00:19:05 |
Oui, on a assez d'argent. |
| 00:19:07 |
Moi, j'en ai 15 000, |
| 00:19:10 |
Bon, c'est bien assez ! |
| 00:19:11 |
Et puis, on n'est pas là |
| 00:19:14 |
Exact ! |
| 00:19:18 |
Deux. Allez, vous deux. |
| 00:19:24 |
Bonne chance ! |
| 00:19:35 |
Les saucisses faites maison, merde... |
| 00:19:38 |
Il te reste un sandwich au salami. |
| 00:19:42 |
Il te reste un sandwich au salami. |
| 00:19:47 |
Touristes ! |
| 00:19:49 |
- L'argent. |
| 00:19:51 |
- Tu as compté les sandwichs ? |
| 00:20:07 |
Je te l'avais dit. |
| 00:20:42 |
Putain... |
| 00:20:46 |
Et ces deux-là ? |
| 00:20:51 |
Bonjour. |
| 00:20:57 |
Il a dû arriver quelque chose. |
| 00:21:35 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:22:03 |
Martín, je crois qu'on est arrivé. |
| 00:22:06 |
Merci. |
| 00:22:24 |
Et alors ? |
| 00:22:32 |
Regarde, un vélo. |
| 00:22:59 |
- Madrid, Espagne. |
| 00:23:06 |
Oui, on vient travailler, |
| 00:23:18 |
Il parle d'une fête. |
| 00:23:22 |
Bien sûr. C'est peut-être fermé |
| 00:23:25 |
Comment vont-ils tous partir |
| 00:23:29 |
C'est lui qui l'a dit. |
| 00:23:37 |
Il prend les valises. |
| 00:23:40 |
- Viens, suivons-le. |
| 00:24:57 |
Ce doit être un hôtel. |
| 00:25:10 |
Elle a parlé d'un piano ? |
| 00:25:12 |
Ce ne doit pas être ça, mais je crois |
| 00:25:32 |
Oui, c'est beau. |
| 00:25:34 |
Très beau. |
| 00:25:37 |
Jolie ! |
| 00:25:56 |
On ne comprend pas. |
| 00:26:02 |
Oui, au revoir ! |
| 00:26:12 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:26:13 |
Très chouette. |
| 00:26:15 |
Et la chambre ? |
| 00:26:17 |
- Espèce de vieux... |
| 00:26:26 |
Putain ! |
| 00:26:28 |
Il fait froid ! |
| 00:26:37 |
Incroyable ! |
| 00:26:39 |
On a quasiment dormi 20 heures. |
| 00:26:43 |
- On dormirait encore. |
| 00:26:45 |
Regarde. |
| 00:26:46 |
Si tu ouvres le robinet, |
| 00:26:48 |
tu as de l'eau froide. |
| 00:26:50 |
Et si tu ouvres l'autre... |
| 00:26:52 |
Mets ton doigt dessous. |
| 00:26:55 |
- Merde ! |
| 00:26:57 |
Et regarde-moi ce WC. |
| 00:27:00 |
- Tu as envie de faire ? |
| 00:27:02 |
Pas grave, assieds-toi quand même. |
| 00:27:06 |
Touche-moi ça. |
| 00:27:08 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:27:09 |
- C'est pour s'essuyer les fesses. |
| 00:27:18 |
Mais alors, les journaux... |
| 00:27:19 |
Qu'est-ce qu'ils en font ? |
| 00:27:35 |
Pardon ? |
| 00:27:48 |
- Café ? |
| 00:27:55 |
Elle a du tempérament... |
| 00:27:59 |
parce que ça doit valoir... |
| 00:28:01 |
- Qu'est-ce que tu fais, là ? |
| 00:28:04 |
Tu me laisses manger un croissant ? |
| 00:28:06 |
Tu sais ce que ça coûte ? |
| 00:28:08 |
Mais je l'ai déjà entamé. |
| 00:28:10 |
Alors, cache-le. |
| 00:28:12 |
- Je n'ai rien mangé en 24 heures ! |
| 00:28:15 |
- Putain ! |
| 00:28:21 |
Je n'aurais jamais cru |
| 00:28:23 |
serait si dure... |
| 00:28:26 |
Comment tu peux être si calme ? |
| 00:28:29 |
Et si on ne trouve pas de travail ? |
| 00:28:32 |
On attend notre argent, à Madrid. |
| 00:28:39 |
Comme tu voudras, poupée ! |
| 00:28:42 |
Qu'est-ce qu'elle dit ? |
| 00:28:43 |
Va savoir... |
| 00:28:45 |
On va se promener ? |
| 00:28:47 |
D'accord. |
| 00:29:07 |
Ils sont pieds nus. |
| 00:29:09 |
Mais ils ne font pas pauvres. |
| 00:29:12 |
Ils vont peut-être |
| 00:29:15 |
Quelle vierge ? |
| 00:29:17 |
Ils doivent bien en avoir une. |
| 00:29:23 |
C'est un bon endroit |
| 00:29:26 |
On n'a pas de maillots de bain. |
| 00:29:29 |
S'il n'y avait personne, |
| 00:29:31 |
Et si on attendait qu'ils partent ? |
| 00:29:33 |
D'accord. |
| 00:29:56 |
Regarde. Ceux-là n'ont pas besoin |
| 00:30:00 |
Combien de fois me suis-je |
| 00:30:07 |
La vache... |
| 00:30:09 |
Attention à la madame... |
| 00:30:13 |
Madame est toute nue... |
| 00:30:17 |
Ils sont tous à poil. |
| 00:30:34 |
Il arrive. |
| 00:30:51 |
Il veut qu'on se déshabille. |
| 00:30:54 |
Bon, s'il le faut, je le fais. |
| 00:30:56 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:30:58 |
Ils n'ont pas l'air gênés, |
| 00:31:00 |
- T'as pas fait ton service ? |
| 00:31:06 |
Tu imagines ta mère à poil ? |
| 00:31:08 |
Quelle mère ? |
| 00:31:11 |
La tienne, voyons. Gloria. |
| 00:31:13 |
- Tu l'imagines à poil ? |
| 00:31:16 |
Je dis juste |
| 00:31:19 |
Comme la dame, là-bas. |
| 00:31:21 |
- Tu as vu ma mère toute nue ? |
| 00:31:23 |
Tu crois que je voudrais |
| 00:31:26 |
Tu crois qu'elle se déshabillerait |
| 00:31:29 |
Je n'ai pas dit ça ! |
| 00:31:32 |
Martín, c'est répugnant. |
| 00:31:34 |
Comme si elle se baladait nue |
| 00:31:37 |
Pourquoi pas, si elle vivait ici. |
| 00:31:39 |
C'est peut-être la coutume. |
| 00:31:41 |
- Pas de quoi en faire un drame... |
| 00:31:46 |
Regarde-moi ce clébard ! |
| 00:32:02 |
Merde ! |
| 00:32:09 |
Rapproche-toi un peu. |
| 00:32:16 |
Froid. |
| 00:32:17 |
Très froid. |
| 00:32:20 |
Pas de couvertures. Regardez. |
| 00:32:22 |
Deux matelas... |
| 00:32:25 |
Trop pour nous. Mal au dos. |
| 00:33:03 |
- Martín, le petit déjeuner. |
| 00:33:08 |
Oui, bon, Hanna... |
| 00:33:11 |
Combien coûte le café, le té ? |
| 00:33:16 |
Pas collation. Petits pains... |
| 00:33:19 |
Café, té, le matin, petit déjeuner. |
| 00:33:23 |
- Café, le matin ? |
| 00:33:24 |
Gratuit ! |
| 00:33:26 |
- Flûte... |
| 00:33:29 |
Le café, gratuit ? |
| 00:33:31 |
Oui, café gratuit. |
| 00:33:37 |
Bon sang ! |
| 00:34:16 |
Vous êtes les Espagnols |
| 00:34:19 |
- Vous êtes espagnol ? |
| 00:34:24 |
- Vous avez du travail ? |
| 00:34:26 |
Que savez-vous faire ? |
| 00:34:28 |
Nous sommes mécaniciens fraiseurs. |
| 00:34:30 |
Techniciens qualifiés. |
| 00:34:32 |
Bon, on verra ça. |
| 00:34:34 |
- C'est ce que vous dites tous. |
| 00:34:39 |
Il était troisième de sa promotion. |
| 00:34:41 |
Second. |
| 00:34:42 |
Ça m'est égal. |
| 00:34:43 |
Si ça vous intéresse, |
| 00:34:47 |
Et changez-vous. |
| 00:34:49 |
Vous devrez passer |
| 00:34:52 |
Le temps passé ici sans travailler... |
| 00:34:56 |
Sera pris en charge par la boîte. |
| 00:35:07 |
"Chère Pilar, |
| 00:35:08 |
Le temps passe vite, ici. |
| 00:35:11 |
En arrivant, on nous a... |
| 00:35:12 |
On a passé un test et on s'est |
| 00:35:16 |
L'usine est immense, |
| 00:35:17 |
et il y a beaucoup d'étrangers, |
| 00:35:20 |
On s'est fait des amis, |
| 00:35:22 |
dont un qui s'appelle Tonino |
| 00:35:25 |
Il y a un Espagnol, un Catalan, |
| 00:35:29 |
Ici, c'est propre et beau, |
| 00:35:32 |
Boulot, auberge. |
| 00:35:35 |
Elle est très propre et les repas |
| 00:35:38 |
Bon, je sais... |
| 00:35:39 |
Je pense à tes oeufs au plat, |
| 00:35:43 |
Et pour le change, c'est vrai : |
| 00:35:46 |
De sorte qu'on gagne |
| 00:35:48 |
13 000 pesetas par mois." |
| 00:35:52 |
"Tu verras qu'en trois fois rien, |
| 00:35:56 |
Embrasse mes parents de ma part |
| 00:35:59 |
Passe bien voir l'agent immobilier |
| 00:36:01 |
et demande-lui les reçus |
| 00:36:03 |
Bons baisers à tous. |
| 00:36:05 |
Tendrement, Martín." |
| 00:36:09 |
Luisa, rajoute du méthanol. |
| 00:36:11 |
La flamme s'éteint, |
| 00:36:19 |
Papa va revenir pour Noël ? |
| 00:36:21 |
- Je ne crois pas. |
| 00:36:24 |
Non, mon chéri. |
| 00:36:26 |
Et si je le demande au Père Noël, |
| 00:36:29 |
Demande les deux, au cas où. |
| 00:36:31 |
Donne-moi ta main. |
| 00:36:37 |
Elle a demandé |
| 00:36:40 |
C'est ce qu'elle a demandé ? |
| 00:36:44 |
On a eu raison d'accepter |
| 00:36:47 |
l'invitation aux croissants des filles. |
| 00:36:49 |
Elles sont ravies. |
| 00:36:58 |
On devrait les convaincre |
| 00:37:01 |
C'est le meilleur endroit. |
| 00:37:02 |
À propos, je voulais t'en parler... |
| 00:37:05 |
Erika m'a invité chez elle, |
| 00:37:08 |
pour dîner ce soir-là. |
| 00:37:10 |
- Avec sa famille. |
| 00:37:12 |
Demande si on peut emmener Tonino. |
| 00:37:17 |
Non, je retourne à Naples, |
| 00:37:20 |
Martín, tu ne m'as pas bien compris. |
| 00:37:23 |
Comment ? |
| 00:37:26 |
Erika m'a invité, moi. |
| 00:37:41 |
M. Schneider, le patron de l'usine, |
| 00:37:44 |
J'aimerais le connaître. |
| 00:37:46 |
- Ça ne t'ennuie pas ? |
| 00:37:49 |
Allez, va, tu vas être en retard. |
| 00:37:52 |
- Bon, amuse-toi bien à Zurich. |
| 00:37:56 |
Ils ne devraient pas |
| 00:38:01 |
Bonne soirée, Martín. |
| 00:38:08 |
Joyeux Noël. |
| 00:38:43 |
Eh bien ! |
| 00:39:05 |
Oui : ne pas fermer la porte, |
| 00:39:08 |
Ça pourrait vous apporter des ennuis. |
| 00:39:18 |
Au revoir, Hanna. |
| 00:39:20 |
Joyeux Noël. |
| 00:40:12 |
Ça ne va pas ? |
| 00:40:15 |
Luisa... |
| 00:40:18 |
Il me manque tellement ! |
| 00:40:24 |
J'irais le voir dès que possible. |
| 00:41:08 |
Mais il est fou... |
| 00:41:09 |
Au diable le... |
| 00:41:14 |
Ça va ? |
| 00:41:15 |
Je ne supportais plus |
| 00:41:19 |
Tu n'allais pas à Zurich ? |
| 00:41:21 |
Tu parles d'une paire de fêtards ! |
| 00:41:24 |
Allez, descends, |
| 00:41:26 |
Descends ! |
| 00:41:59 |
J'ai manqué de tomber ! |
| 00:42:02 |
C'est quoi, la surprise ? |
| 00:42:04 |
Joyeux Noël ! |
| 00:42:07 |
- Et les coupes ? |
| 00:42:10 |
Je ne transporte pas le bar entier... |
| 00:42:15 |
Qu'il est niais ! |
| 00:42:19 |
Merde, c'est froid. |
| 00:42:20 |
C'est froid ? |
| 00:42:25 |
C'est bon. |
| 00:43:09 |
Il n'y a personne, ici. |
| 00:43:11 |
Vous n'êtes pas |
| 00:43:13 |
Ils sont partis voilà deux semaines. |
| 00:43:38 |
Pilar ? |
| 00:43:47 |
Pilar ! |
| 00:43:50 |
Maman dit que ça ne va pas. |
| 00:43:54 |
Je n'ai rien voulu lui dire |
| 00:43:57 |
- Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:44:01 |
- Pour l'appartement ? |
| 00:44:03 |
C'était une arnaque. |
| 00:44:05 |
Comment ça ? |
| 00:44:08 |
Tout ce que Martín a envoyé |
| 00:44:18 |
Tu es très belle. |
| 00:44:21 |
Non, danser. |
| 00:44:23 |
Oui, bien sûr. |
| 00:44:24 |
Je suis allée au commissariat, |
| 00:44:27 |
On n'est pas les seuls |
| 00:45:06 |
Marcos, viens. |
| 00:45:09 |
- Non, ils pourraient le prendre mal. |
| 00:45:14 |
Ce n'est pas |
| 00:45:18 |
Ils sont dingues, ces Suisses... |
| 00:45:21 |
On doit être les seuls |
| 00:45:25 |
Ça va être long ? |
| 00:45:28 |
- Tu veux que je prenne ta paye ? |
| 00:45:30 |
Ça va, |
| 00:45:34 |
Pourquoi dis-tu ça ? |
| 00:45:36 |
En partie, parce que c'est vrai, |
| 00:45:38 |
même si tu n'as pas su me le dire. |
| 00:45:42 |
- À propos... |
| 00:45:44 |
Hanna, elle en pince pour toi. |
| 00:45:46 |
Elle m'a demandé si c'était vraiment |
| 00:45:49 |
- Qu'as-tu répondu ? |
| 00:45:52 |
- Et que tu avais besoin d'attentions. |
| 00:45:55 |
Et, les petits madrilènes ! |
| 00:45:57 |
On se dépêche ! |
| 00:45:58 |
Tu sais pourquoi on est petits ? |
| 00:46:02 |
pas comme d'autres. |
| 00:46:03 |
- Un jour, je t'arrangerai le portrait. |
| 00:46:09 |
Ça va. |
| 00:46:39 |
Bon, |
| 00:46:40 |
à l'anniversaire de Martín |
| 00:46:43 |
et à l'invitation de Hanna. |
| 00:46:44 |
Hors de question. |
| 00:46:55 |
Si tu viens à Madrid, petite, |
| 00:46:58 |
je ferais de toi |
| 00:47:02 |
C'est une chanson espagnole |
| 00:47:09 |
Maintenant, les femmes |
| 00:47:12 |
Oui, mais... |
| 00:47:14 |
Allez, danse. |
| 00:47:15 |
J'y vais. |
| 00:50:19 |
Tu t'en souviendras ? |
| 00:50:21 |
Prends le paquet, pose-le par terre, |
| 00:50:23 |
approche-le du comptoir, |
| 00:50:27 |
Attention à ne pas te faire voir. |
| 00:50:30 |
et c'est le cadeau d'anniversaire |
| 00:50:32 |
S'ils me voient, j'irai en prison ? |
| 00:50:34 |
Mais non, les enfants |
| 00:50:36 |
Comment tu le sais |
| 00:50:38 |
Regarde-les. |
| 00:51:13 |
Pardon. |
| 00:51:20 |
Harmonie ? |
| 00:51:34 |
Tu me donnes un coup de main ? |
| 00:51:36 |
Ou tu vas continuer à m'observer ? |
| 00:51:39 |
On dirait que tu as vu un fantôme. |
| 00:51:43 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:51:47 |
C'est une surprise d'anniversaire. |
| 00:51:50 |
- Ah non ? |
| 00:51:52 |
Où est-il ? |
| 00:51:54 |
Il est... |
| 00:51:56 |
à l'usine. |
| 00:51:58 |
Un dimanche ? |
| 00:52:00 |
On est dimanche ? |
| 00:52:01 |
Dans ce cas, non... |
| 00:52:06 |
- Ça sent mauvais. |
| 00:52:09 |
Mais, c'est toi, Pablo. |
| 00:52:12 |
- Et toi ? |
| 00:52:13 |
D'où viens-tu ? |
| 00:52:15 |
Moi ? De la messe. |
| 00:52:18 |
- De la messe ? |
| 00:52:19 |
- Habillé comme ça ? |
| 00:52:23 |
C'est toi qui sens mauvais. |
| 00:52:25 |
Comment ça ? |
| 00:52:27 |
- Fais-moi voir... |
| 00:52:33 |
Et merde... |
| 00:52:33 |
Marcos, voyons... |
| 00:52:36 |
- Où t'es-tu fourré ? |
| 00:52:38 |
- Ma gabardine toute neuve ! |
| 00:52:41 |
- C'est ici, l'auberge ? |
| 00:52:43 |
Où vas-tu ? |
| 00:52:46 |
Hé, attends ! |
| 00:53:01 |
Incroyable ! |
| 00:53:05 |
Que c'est beau ! |
| 00:53:11 |
C'est magnifique ! |
| 00:53:13 |
Les chambres sont à l'étage ? |
| 00:53:21 |
Pablo, comme tu as grandi ! |
| 00:53:24 |
- Non, tu pues. |
| 00:53:31 |
Et la chambre ? |
| 00:53:33 |
Celle de Martín ? |
| 00:53:44 |
Tu ne veux pas manger quelque chose ? |
| 00:53:48 |
C'est ici ? |
| 00:53:50 |
Marcos, tu m'agaces. |
| 00:53:52 |
Écarte-toi. |
| 00:53:55 |
Si tu as besoin de moi, |
| 00:54:01 |
Pablo, attends. |
| 00:55:48 |
Qu'est-ce que tu fais, papa ? |
| 00:56:00 |
Pablito, mon chéri ! |
| 00:56:04 |
C'est toi ? |
| 00:56:05 |
Oui, Martín, lui et moi. |
| 00:56:09 |
Attends une minute... |
| 00:56:37 |
Qu'est-ce qu'elle raconte ? |
| 00:56:39 |
Que c'est Hanna, |
| 00:56:43 |
et qu'elle nous apporte |
| 00:56:46 |
À nous deux. |
| 00:56:50 |
Comme c'est gentil. |
| 00:56:51 |
Oui, les gens sont |
| 00:56:57 |
Si le petit veut quelque chose... |
| 00:57:01 |
Du Cola Cao. |
| 00:57:03 |
Ils n'en ont pas, ici. |
| 00:57:08 |
Un Ovomaltine. |
| 00:57:09 |
Merci. |
| 00:57:11 |
Je m'en occupe, |
| 00:57:14 |
Allez ! |
| 00:57:22 |
Mais, voyons, |
| 00:57:26 |
Joyeux anniversaire, papa. |
| 00:57:33 |
Tu ne voulais pas un pot-au-feu ? |
| 00:57:35 |
Ton fils a risqué sa vie |
| 00:57:36 |
pour t'apporter tous les ingrédients |
| 00:57:50 |
Tu as réglé |
| 00:57:54 |
Je ne peux pas cuisiner sans elles. |
| 00:57:56 |
Tu veux bien me laisser seule ? |
| 00:57:59 |
Ça ne va pas ? |
| 00:58:01 |
Tu es toute pale. |
| 00:58:04 |
Prépare une chambre supplémentaire |
| 00:58:06 |
Sa femme et son fils |
| 00:58:13 |
Tu sais quoi ? |
| 00:58:18 |
Mieux valait que ce soit maintenant. |
| 00:58:40 |
Merde ! Un an d'économies ! |
| 00:58:43 |
Un an ! |
| 00:58:45 |
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? |
| 00:58:48 |
On reprend tout. |
| 00:58:50 |
L'important, c'est qu'on soit ensemble. |
| 00:58:54 |
En travaillant les deux, |
| 00:58:56 |
Tu ne travailleras pas. |
| 00:58:58 |
Pourquoi pas ? |
| 00:59:01 |
Parce que je ne veux pas ! |
| 00:59:03 |
Parce que je peux parfaitement |
| 00:59:06 |
Écoute, calme-toi. |
| 00:59:08 |
Regarde... |
| 00:59:10 |
si je ne trouve pas de travail, |
| 00:59:13 |
J'ai un visa de touriste. |
| 00:59:15 |
Mais je vais te dire une chose. |
| 00:59:20 |
Encore moins après ça. |
| 00:59:27 |
Tu vois, mon fils. |
| 00:59:29 |
On dérange peut-être papa en restant. |
| 00:59:33 |
Ne dis pas de bêtises. |
| 00:59:35 |
Et ne le mêle pas à ça. |
| 00:59:37 |
Vous ne me dérangez pas, |
| 00:59:42 |
Qu'est-ce que tu peux faire ? |
| 00:59:43 |
Tu n'as pas de métier. |
| 00:59:45 |
Tu crois qu'on gagne sa vie |
| 00:59:48 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:59:55 |
Attention aux voitures ! |
| 00:59:57 |
On ne veut pas d'accidents. |
| 01:00:06 |
C'est là, papa ! |
| 01:00:08 |
Qu'est-ce qui est là ? |
| 01:00:09 |
J'ai trouvé un appartement à louer. |
| 01:00:12 |
S'il te plaît, pas de fixation |
| 01:00:15 |
Il n'est pas beau ? |
| 01:00:17 |
Les propriétaires vivent au premier, |
| 01:00:21 |
- Tu veux le voir ? |
| 01:00:23 |
- Bonjour ! |
| 01:00:26 |
Bienvenue. |
| 01:00:30 |
Mme Seewald ! |
| 01:00:32 |
Est-ce vrai que vous avez loué |
| 01:00:36 |
Oui, à une famille espagnole. |
| 01:00:38 |
À des Espagnols ? |
| 01:00:41 |
Et alors ? |
| 01:00:43 |
Non, mais vraiment ! |
| 01:00:44 |
C'est spacieux et lumineux. |
| 01:00:46 |
Et qu'est-ce que ça coûte ? |
| 01:00:48 |
40 francs par mois. |
| 01:00:50 |
Ce n'est pas mal. |
| 01:00:54 |
En comptant |
| 01:00:57 |
- C'est vrai. |
| 01:00:59 |
Pablo, viens choisir ta chambre. |
| 01:01:02 |
Là, c'est la cuisine. |
| 01:01:04 |
Non, tu la verras plus tard. |
| 01:01:12 |
Regarde. |
| 01:01:13 |
Ce poêle garde |
| 01:01:17 |
Regarde un peu ça. |
| 01:01:29 |
Quelle vue ! |
| 01:01:33 |
Elle te plaît, hein ? |
| 01:01:34 |
Beaucoup. |
| 01:01:37 |
Il parle espagnol, celui-là ? |
| 01:01:39 |
- Rien. Il est sourd comme une taupe. |
| 01:01:42 |
On a vu les deux chambres, pas vrai ? |
| 01:01:44 |
- Oui ! |
| 01:01:49 |
Je veux qu'il dorme tout seul. |
| 01:01:53 |
Tout seul ? |
| 01:01:55 |
Alors, je prends le salon ? |
| 01:01:56 |
Non, j'aimerais vivre seule |
| 01:01:59 |
On n'a encore jamais vécu seuls |
| 01:02:02 |
Tant qu'on économisera |
| 01:02:06 |
Ce n'est pas trop demander, non ? |
| 01:02:10 |
Toi, qu'en dis-tu ? |
| 01:02:16 |
Que veux-tu que je te dise ? |
| 01:02:17 |
En plus, comme Mari-Carmen |
| 01:02:21 |
ce serait de la folie |
| 01:02:26 |
Bon. |
| 01:02:28 |
Bien. |
| 01:02:42 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:02:49 |
Cela doit venir du propriétaire. |
| 01:02:55 |
Martín, |
| 01:02:57 |
Oui, mais attends, |
| 01:03:03 |
C'est Hanna que j'aurais dû remercier |
| 01:03:07 |
Personne ne t'en empêchait, |
| 01:03:13 |
Tonino, une radio ! |
| 01:03:15 |
Aujourd'hui, c'est l'Inter Milan. |
| 01:03:23 |
Oui, mais puisqu'on n'en a pas... |
| 01:03:30 |
C'est la télé dont je te parlais. |
| 01:03:32 |
On aurait trois chaînes. |
| 01:03:36 |
et une suisse. |
| 01:03:37 |
- Elle n'est pas belle ? |
| 01:03:43 |
Vive les mariés ! |
| 01:03:50 |
Restez-là, je vous prends en photo. |
| 01:04:17 |
Qui est-ce ? |
| 01:04:35 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:04:38 |
Où sont tes parents ? |
| 01:04:40 |
Tu es italien ? |
| 01:04:43 |
Où sont ton papa et ta maman ? |
| 01:04:52 |
Ne les ouvre pas encore. |
| 01:04:54 |
Non... |
| 01:04:57 |
- Ouvre les yeux. |
| 01:05:02 |
Tu as fini par l'acheter ! |
| 01:05:05 |
Elle ne te plaît pas ? |
| 01:05:08 |
Oui, elle me plait, |
| 01:05:09 |
mais il y a des priorités. |
| 01:05:12 |
Bon, très bien... |
| 01:05:15 |
Allez, allume-la. |
| 01:05:17 |
Tonino, allume-la. |
| 01:05:25 |
- Quelle image ! |
| 01:05:28 |
Oui, les antennes fonctionnent bien. |
| 01:05:31 |
C'est ça. Je me suis servi |
| 01:05:35 |
Chez les propriétaires ? |
| 01:05:37 |
C'est qu'une antenne |
| 01:05:40 |
Regarde ! |
| 01:05:41 |
Et s'ils s'en aperçoivent... |
| 01:05:44 |
Dis, tu ne resteras pas devant |
| 01:05:47 |
Le petit va à l'école, demain. |
| 01:05:49 |
Je te rappelle |
| 01:05:52 |
Oui, je sais qu'il entre |
| 01:05:55 |
Je l'emmènerai, |
| 01:05:57 |
Regarde ! |
| 01:06:00 |
- Qu'est-ce que vous mangez ? |
| 01:06:07 |
Vous mangez de ces cochonneries... |
| 01:06:18 |
Ma femme... Usine. |
| 01:06:20 |
Police: "Enfant, école." |
| 01:06:24 |
Ma femme: "Martín..." |
| 01:06:27 |
- Je m'appelle Martín. |
| 01:06:30 |
Encore en retard, Adriano ? |
| 01:06:33 |
La police nous l'a dit. |
| 01:06:36 |
Tout est arrangé. |
| 01:06:38 |
Demain, apportez ses chaussons, |
| 01:06:42 |
Emmène tes chaussons, demain. |
| 01:06:45 |
Tu laisseras tes bottes dehors. |
| 01:06:48 |
Mais aujourd'hui... |
| 01:06:50 |
froid. |
| 01:06:51 |
Ne craigniez rien, |
| 01:06:53 |
c'est très sain. |
| 01:06:56 |
Tu peux rester pieds nus. |
| 01:07:00 |
Combien vous dois-je ? |
| 01:07:02 |
- Combien ? |
| 01:07:04 |
Mais, rien du tout. |
| 01:07:07 |
Papa, ne me laisse pas tout seul, |
| 01:07:10 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:07:11 |
Sois sage, l'école est gratuite. |
| 01:07:17 |
Papa ! |
| 01:07:20 |
Ne me laisse pas tout seul ! |
| 01:07:23 |
Pablo, sois sage. |
| 01:07:26 |
Tu les comprendras vite. |
| 01:07:34 |
CINQ ANS PLUS TARD |
| 01:07:37 |
La dernière fois, j'ai expliqué |
| 01:07:40 |
comment les bébés |
| 01:07:43 |
J'espère que c'est clair |
| 01:07:49 |
Vous avez des questions ? |
| 01:07:53 |
Oui, Pablo ? |
| 01:07:54 |
C'est peut-être comme ça en Suisse, |
| 01:07:58 |
mais en Espagne, |
| 01:08:02 |
et les cigognes les déposent. |
| 01:08:04 |
C'est pas vrai ! |
| 01:08:08 |
C'est vrai ? |
| 01:08:11 |
Oui. |
| 01:08:14 |
Non, c'est une grosse erreur. |
| 01:08:19 |
Bien, ça suffit. |
| 01:08:21 |
Je vous expliquerai |
| 01:08:25 |
Viens ici, Pablo. |
| 01:08:31 |
Elles montrent tout. |
| 01:08:33 |
Et puis, il y a leurs maris... |
| 01:08:35 |
Ils partent deux semaines. |
| 01:08:38 |
jusqu'à 50 ans, |
| 01:08:42 |
Alors, tu penses, ces deux-là... |
| 01:08:43 |
- Quand ils étaient seuls... |
| 01:08:46 |
Dans le doute, je ne demande rien. |
| 01:08:47 |
- Vraiment... |
| 01:08:49 |
Comment va Marcos ? |
| 01:08:52 |
Depuis qu'il est chef de section, |
| 01:08:56 |
"Herr Untel, Frau Unetelle..." |
| 01:08:58 |
Quelle chance ! |
| 01:09:01 |
Enfin, c'est lui qui parle. |
| 01:09:04 |
Je ne fais que cuisiner. |
| 01:09:05 |
Maman, |
| 01:09:08 |
Tu ne sais pas dire bonjour ? |
| 01:09:15 |
- Et que veut-elle ? |
| 01:09:17 |
On s'est moqué de moi quand j'ai |
| 01:09:20 |
On ne naît pas comme ça, ici. |
| 01:09:27 |
Quoi ? |
| 01:09:29 |
Tu peux aller jouer. |
| 01:09:34 |
Qu'est-ce que je te disais ? |
| 01:09:37 |
- Ça explique leur comportement. |
| 01:09:41 |
Où en étions-nous ? |
| 01:09:42 |
Oui, vous reviendrez dîner |
| 01:09:45 |
- Je dois faire les courses. |
| 01:09:48 |
Le type insiste, |
| 01:09:50 |
Jamais je n'ai volé ! |
| 01:09:52 |
Je n'ai rien volé. |
| 01:09:54 |
Si. Je l'ai parfaitement vu |
| 01:09:58 |
Je dois l'emmener |
| 01:10:00 |
Ils vont t'emmener |
| 01:10:02 |
pour te fouiller. |
| 01:10:04 |
Si tu l'as, débarrasse-t'en. |
| 01:10:08 |
S'ils le trouvaient, |
| 01:10:11 |
et tu ne pourrais plus revenir. |
| 01:10:12 |
Je vais essayer de le distraire. |
| 01:10:16 |
Alors, que doit-on faire ? |
| 01:10:19 |
- On va aller dans cette pièce. |
| 01:10:22 |
Depuis quand travaillez-vous ici ? |
| 01:10:24 |
Deux ans. |
| 01:10:26 |
Et je l'ai parfaitement vu |
| 01:10:38 |
Foie ! |
| 01:10:39 |
Ici, là... |
| 01:10:40 |
Du foie ! |
| 01:10:42 |
Foie ! |
| 01:10:44 |
Une tranche de foie ! |
| 01:10:46 |
Ma mère voudrait |
| 01:10:49 |
Une tranche de foie ! |
| 01:10:51 |
Dis donc, |
| 01:10:55 |
J'ai dû le répéter 40 fois. |
| 01:10:57 |
Oui, moi, je te l'ai dit |
| 01:11:00 |
et tu ne le sais toujours pas. |
| 01:11:01 |
Bien sûr que je sais... |
| 01:11:03 |
C'est lui qui ne fait aucun effort. |
| 01:11:06 |
Et ton père, où est-il ? |
| 01:11:08 |
Je ne sais pas ce qu'il veut |
| 01:11:11 |
pour le dîner de Noël. |
| 01:11:20 |
Je suis désolé. |
| 01:11:24 |
l'avoir vu... |
| 01:11:27 |
Non... |
| 01:11:32 |
Bonnes fêtes. |
| 01:11:39 |
Tu peux avoir honte de toi. |
| 01:11:41 |
Je n'avais jamais vu ça. |
| 01:11:48 |
Papa, maman a quelque chose |
| 01:11:55 |
Viens, mon fils. |
| 01:12:16 |
Hé, Martín ! |
| 01:12:19 |
T'as des cheveux blancs, ma parole. |
| 01:12:21 |
Je suis venu à pied |
| 01:12:24 |
Je n'ai pas d'amis |
| 01:12:26 |
Les contacts, Martín... |
| 01:12:28 |
À propos, |
| 01:12:30 |
Ne me dis pas ça. |
| 01:12:33 |
Pilar m'a dit que vous veniez. |
| 01:12:35 |
Impossible. |
| 01:12:37 |
Je ne veux pas le décevoir. |
| 01:12:41 |
Tu vas bien, Martín ? |
| 01:12:45 |
- Mais, tu trembles. |
| 01:12:48 |
Aide plutôt |
| 01:12:53 |
Les problèmes personnels |
| 01:12:56 |
Touche-moi encore une fois, |
| 01:12:59 |
- Tu disais ? |
| 01:13:02 |
Martín, s'il te plaît ! |
| 01:13:09 |
Encore une chose, Marcos. |
| 01:13:11 |
Quand tu me verras, |
| 01:13:30 |
Tu ne bois pas ton infusion ? |
| 01:13:33 |
Tu penses encore à Marcos ? |
| 01:13:38 |
Tu sais ce que j'aimerais ? |
| 01:13:40 |
Quoi ? |
| 01:13:43 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 01:13:46 |
une bière à la main, |
| 01:14:02 |
Martín, viens ici ! |
| 01:14:04 |
- Je croyais avoir été clair. |
| 01:14:09 |
Vas vite au bureau, |
| 01:14:12 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:14:14 |
Vas-y, Martín, |
| 01:14:21 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:14:23 |
Son père est en train de mourir. |
| 01:14:29 |
Laisse-moi faire. |
| 01:14:31 |
Ne dis rien à Pablo. |
| 01:14:33 |
Pas la peine de le faire souffrir. |
| 01:14:36 |
Reste calme, Martín. |
| 01:14:39 |
Je ne vais pas y arriver. |
| 01:14:41 |
Je ne vais pas pouvoir |
| 01:14:54 |
- Ça va ? |
| 01:14:56 |
On a appelé depuis l'aéroport. |
| 01:14:58 |
Tu as un vol pour Madrid, |
| 01:15:01 |
- Et, plus tôt ? |
| 01:15:03 |
Dans ce cas, |
| 01:15:06 |
Tu gagneras un jour |
| 01:15:09 |
- Mari-Carmen, je ne t'avais pas vue. |
| 01:15:13 |
C'est fait. |
| 01:15:15 |
Essaye de te détendre un peu. |
| 01:15:18 |
- Je vais préparer du café. |
| 01:15:24 |
Tonino est en congé |
| 01:15:29 |
Si tu veux bien, |
| 01:15:34 |
Bien sûr, je veux bien, ducon. |
| 01:15:37 |
- Tu vas te salir. |
| 01:17:18 |
Ton grand-père t'aimait, Pablo. |
| 01:17:20 |
Tu aimerais retourner à Madrid ? |
| 01:17:23 |
Pour les vacances ? |
| 01:17:25 |
Non, pour toujours. |
| 01:17:29 |
Pour toujours ? |
| 01:17:32 |
Et mes amis ? |
| 01:17:36 |
Tu en feras d'autres. |
| 01:17:40 |
Mais il n'y a pas de forêts, |
| 01:17:43 |
Bon, pense à autre chose. |
| 01:17:49 |
On fait la course |
| 01:17:55 |
Le dernier arrivé est un pédé... |
| 01:18:02 |
D'accord, |
| 01:18:07 |
Papa, c'est quoi un pédé ? |
| 01:18:10 |
Je t'expliquerai plus tard. |
| 01:18:22 |
Merde ! |
| 01:18:29 |
Hanna ! |
| 01:18:39 |
Mon Dieu ! |
| 01:18:42 |
Ça faisait longtemps... |
| 01:18:45 |
Oui. |
| 01:18:46 |
Comment as-tu su que je...? |
| 01:18:48 |
On m'a dit que tu t'étais mariée... |
| 01:18:52 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:18:58 |
- C'est ton fils? |
| 01:19:01 |
Le petit qui... |
| 01:19:03 |
Oui. |
| 01:19:04 |
Pablo, tu peux aller faire un tour ? |
| 01:19:12 |
Alors ? |
| 01:19:15 |
- Ça va ? |
| 01:19:22 |
Hanna, |
| 01:19:27 |
Je rentre en Espagne |
| 01:19:29 |
À Madrid. |
| 01:19:35 |
Oui, |
| 01:19:42 |
À la maison. |
| 01:19:55 |
Bonjour ! |
| 01:19:57 |
Mais, c'est Peter ! |
| 01:19:58 |
- Ton fils? |
| 01:20:01 |
- Aussi beau que sa mère. |
| 01:20:03 |
- Et sa copine ? |
| 01:20:08 |
Bonjour. |
| 01:20:10 |
- Bonjour. |
| 01:20:12 |
Oui, elle a cinq ans. |
| 01:20:15 |
Elle s'appelle Maria. |
| 01:20:17 |
Mais... |
| 01:20:21 |
Oui. |
| 01:20:23 |
Maria. |
| 01:20:24 |
Un nom bien espagnol. |
| 01:20:28 |
Elle est très brune. |
| 01:20:30 |
Je crois que c'est aussi italien. |
| 01:20:40 |
Je reviendrai dès que j'aurai |
| 01:20:44 |
Tu n'es qu'un enfant. |
| 01:20:47 |
Comment vas-tu gagner de l'argent ? |
| 01:20:49 |
Je ne te crois pas. |
| 01:20:51 |
Tu t'en vas pour toujours. |
| 01:20:53 |
Les immigrants ne reviennent pas. |
| 01:20:55 |
Mais, je ne suis pas un immigrant. |
| 01:20:57 |
Mes parents le sont. |
| 01:20:59 |
J'adore l'Italie. |
| 01:21:02 |
En un an, ici, |
| 01:21:04 |
j'ai réussi |
| 01:21:08 |
Je me suis acheté une voiture. |
| 01:21:10 |
Une voiture magnifique. |
| 01:21:12 |
D'occasion, mais magnifique. |
| 01:21:15 |
Une voiture de sport rouge, |
| 01:21:18 |
avec des jantes blanches. |
| 01:21:20 |
Ce qu'elle avait de mieux, |
| 01:21:23 |
c'était la capote. |
| 01:21:26 |
J'adorais cette voiture. |
| 01:21:28 |
Elle était tout pour moi. |
| 01:21:30 |
Cet été-là, je suis allé |
| 01:21:34 |
J'ai dormi chez mes parents. |
| 01:21:37 |
Le lendemain, |
| 01:21:45 |
On me l'avait défoncée. |
| 01:21:49 |
Pas volée, non. |
| 01:21:52 |
On me l'avait défoncée. |
| 01:21:58 |
On lui avait déchiré la capote. |
| 01:22:02 |
On lui avait arraché |
| 01:22:06 |
crevé les pneus... |
| 01:22:09 |
Tout ça pour quoi ? |
| 01:22:12 |
Pour rien. |
| 01:22:14 |
Pour me faire mal, uniquement. |
| 01:22:22 |
On est un pays envieux et cruel. |
| 01:22:25 |
Les pays ne sont pas cruels. |
| 01:22:33 |
Je sais ce que j'ai à faire. |
| 01:22:36 |
Je vais me marier |
| 01:22:40 |
J'irai en Italie |
| 01:22:43 |
Mais la voiture, au garage ! |
| 01:22:46 |
C'est bien mon Tonino ! |
| 01:22:50 |
Qu'est-ce que vous inventez encore |
| 01:22:54 |
Je lui racontais |
| 01:22:56 |
- Pour l'appartement. |
| 01:22:58 |
Celui que ma soeur |
| 01:23:01 |
Six ans de salaire. |
| 01:23:03 |
- De deux salaires. |
| 01:23:07 |
On ira chez mes parents, |
| 01:23:10 |
Dernière nouvelle. |
| 01:23:13 |
Tu sais bien |
| 01:23:16 |
Ne t'en fais pas, |
| 01:23:18 |
- Non, on n'est pas pressé. |
| 01:23:22 |
- Viens, Pilar ! |
| 01:23:24 |
Martín, tu as dit à Emil |
| 01:23:27 |
- Non. |
| 01:23:29 |
Emil, mon ami Marcos |
| 01:23:33 |
aimeraient |
| 01:23:36 |
Oui, il est encore libre. |
| 01:23:38 |
- Ça ne pose pas de problème? |
| 01:23:41 |
Pas de problème ? |
| 01:23:42 |
- Pas de problème. |
| 01:23:44 |
- Pas de quoi. |
| 01:23:45 |
- Merci. |
| 01:23:48 |
- Maman... |
| 01:23:51 |
À bientôt ! |
| 01:23:54 |
Ma belle. |
| 01:23:59 |
Je t'écrirai. |
| 01:24:02 |
Allez, les filles ! |
| 01:24:05 |
En route, on est en retard. |
| 01:24:07 |
Allez, vite. |
| 01:24:09 |
Allez, ces jambes... |
| 01:24:12 |
Et lui ? |
| 01:24:14 |
Je ne lui ai rien dit. |
| 01:24:15 |
Il ne manquait plus que lui. |
| 01:24:18 |
On m'a dit |
| 01:24:20 |
Prends soin de toi. |
| 01:24:26 |
Pablo, monte dans la voiture. |
| 01:24:29 |
Dépêche-toi ! |
| 01:24:33 |
Au revoir ! |
| 01:24:34 |
- Bon voyage ! |
| 01:24:37 |
- À bientôt ! |
| 01:24:39 |
Au revoir ! |
| 01:25:44 |
Souriez, voyons, |
| 01:25:47 |
Papa, |
| 01:25:48 |
pourquoi on est venu |
| 01:25:51 |
Je ne sais pas, mon fils. |
| 01:25:53 |
Ce n'est pas moche. |
| 01:25:55 |
Il fait juste très chaud, |
| 01:25:58 |
Ne dis pas que c'est moche |
| 01:26:01 |
Pablo, mon petit, |
| 01:26:06 |
J'enlève l'argent, |
| 01:26:09 |
À propos, ma chérie, |
| 01:26:12 |
merci pour l'argent |
| 01:26:17 |
Martín ne sait rien de tout ça. |
| 01:26:21 |
Et papa ? |
| 01:26:22 |
Il prépare un matelas |
| 01:26:25 |
Je t'ai dit |
| 01:26:29 |
Tu veux aller le voir ? |
| 01:26:33 |
Guillermo ! |
| 01:26:35 |
Ils sont arrivés ! |
| 01:26:38 |
Pablo ! |
| 01:26:40 |
Viens ici ! |
| 01:26:41 |
C'est lui ? Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 01:26:44 |
Il répare un matelas. |
| 01:26:51 |
Approche. |
| 01:26:52 |
Embrasse-moi. |
| 01:26:56 |
Tu ne lui as rien dit ? |
| 01:26:59 |
Je savais pour l'accident, |
| 01:27:02 |
Je l'ai vu chez ma mère, |
| 01:27:06 |
Guillermo, remets ta jambe, |
| 01:27:11 |
Passe-moi ma jambe. |
| 01:27:13 |
Quoi ? |
| 01:27:15 |
Ça ne me fait plus mal. |
| 01:27:20 |
Je vous la donne, papa. |
| 01:27:22 |
Mais, Pablo... |
| 01:27:25 |
- Tue-le ! Vise la tête ! |
| 01:27:36 |
Tu as chaud ? |
| 01:27:39 |
Non. |
| 01:27:42 |
Tu veux plus de limonade ? |
| 01:27:45 |
C'est très bon. |
| 01:27:49 |
Non, je ne veux rien. |
| 01:27:52 |
Maman, |
| 01:27:54 |
on ne rentrera vraiment plus jamais ? |
| 01:27:58 |
Arrête d'y penser, chéri. |
| 01:28:00 |
Tu vas t'en rendre malade. |
| 01:28:02 |
C'est ton premier jour. |
| 01:28:05 |
Demain, on ira |
| 01:28:07 |
voir le nouvel appartement |
| 01:28:10 |
Essaye de dormir. |
| 01:28:14 |
Essaye de dormir. |
| 01:28:22 |
Viens ici. |
| 01:28:23 |
Embrasse-moi |
| 01:28:24 |
pour tous les baisers |
| 01:28:30 |
Ça suffit. |
| 01:28:33 |
Laisse le petit. |
| 01:28:37 |
Au revoir. |
| 01:28:38 |
On se voit, dehors. |
| 01:29:00 |
Toutes les fenêtres |
| 01:29:03 |
Oui, toutes. |
| 01:29:06 |
Ne fais pas l'innocente, |
| 01:29:09 |
L'appartement est grand, |
| 01:29:12 |
Ça va, mais ta soeur disait |
| 01:29:16 |
Enfin, quand on vit dans un sous-sol... |
| 01:29:18 |
Ne la cherche pas, |
| 01:29:24 |
Bref, en 6 ans, on est monté |
| 01:29:36 |
Ça y est. |
| 01:29:40 |
J'ai entendu dire |
| 01:29:44 |
On est arrivé hier de Suisse. |
| 01:29:45 |
Combien de temps y êtes-vous restés ? |
| 01:29:47 |
Six ans. |
| 01:29:48 |
- Je n'aurais pas pu. |
| 01:29:52 |
Ils sont tous racistes, là-haut. |
| 01:29:54 |
Ils sont racistes ? |
| 01:29:56 |
Ne dites pas qu'ils ne le sont pas. |
| 01:29:58 |
Ils traitent les Espagnols |
| 01:30:01 |
Est-ce qu'ils les traitent |
| 01:30:04 |
Ils donneraient tout pour venir ici. |
| 01:30:07 |
On n'est nulle part |
| 01:30:10 |
Je préfère la Suisse. |
| 01:30:12 |
- Vous vous êtes trompé de personne. |
| 01:30:15 |
Laissez sécher une demi-heure, |
| 01:30:18 |
Ça ne bougera plus. |
| 01:30:20 |
C'est fini, on va voir le foot. |
| 01:30:24 |
La bouteille ! |
| 01:30:27 |
Merci. |
| 01:30:30 |
- Papa... |
| 01:30:32 |
On nous a mal reçu en Suisse ? |
| 01:30:34 |
Non, au contraire. |
| 01:30:37 |
Alors, pourquoi ils disent ça ? |
| 01:30:39 |
Parce que les Espagnols |
| 01:30:43 |
Oui, surtout avec les Allemands |
| 01:30:46 |
et les Suédoises aux gros roploplos. |
| 01:30:50 |
"Ne te presse pas de rentrer. |
| 01:30:52 |
Les choses vont mieux, |
| 01:30:56 |
J'ai du mal à trouver du travail. |
| 01:30:58 |
Après six ans à Pegaso, |
| 01:31:00 |
on voulait me faire passer un test |
| 01:31:03 |
J'ai refusé. |
| 01:31:07 |
Apparemment, |
| 01:31:10 |
Alors, je dois ravaler ma fierté |
| 01:31:13 |
Ça prendra une semaine, |
| 01:31:16 |
Tu aurais toi-même du mal, |
| 01:31:18 |
bien que second de la promotion, |
| 01:31:23 |
Je te ferai savoir si ça marche, |
| 01:31:26 |
Je ne veux pas finir |
| 01:31:29 |
Peut-être t'en souviendras-tu. |
| 01:31:31 |
Embrasse Mari-Carmen et le bébé, |
| 01:31:33 |
et passe le bonjour aux collègues, |
| 01:31:37 |
Nous allons bien et vous embrassons, |
| 01:31:40 |
Martín Vargas et la famille." |
| 01:31:42 |
C'est triste. |
| 01:31:46 |
Et en Espagne, c'est l'inverse. |
| 01:31:48 |
On n'est plus de nulle part. |
| 01:31:50 |
Je ne prendrai pas le risque. |
| 01:31:52 |
on ne rentrera pas. |
| 01:31:55 |
Comment peut-il retourner |
| 01:32:11 |
Bonjour, Anselmo est là ? |
| 01:32:13 |
Non, il est au bar. |
| 01:32:16 |
Comme d'habitude. |
| 01:32:30 |
Vous êtes Martín. |
| 01:32:32 |
Et vous, Saturnino, mon contremaître. |
| 01:32:35 |
Vous travaillez toujours ? |
| 01:32:36 |
Que voulez-vous que je fasse ? |
| 01:32:38 |
Je n'ai pas eu votre chance. |
| 01:32:41 |
Vous êtes toujours chez Pegaso ? |
| 01:32:43 |
Non, ils m'ont licencié en 1960, |
| 01:32:47 |
Je suis parti en Suisse. |
| 01:32:49 |
Oui, la crise... |
| 01:32:51 |
Toujours la crise, |
| 01:32:55 |
Que faites-vous ici ? |
| 01:32:59 |
Oui, c'est ça. |
| 01:33:00 |
Mais je serais venu avant |
| 01:33:04 |
Ne changez pas de sujet. |
| 01:33:08 |
Ne revenez pas ici, Martín. |
| 01:33:10 |
Ce n'est plus pour vous. |
| 01:33:12 |
On n'est plus |
| 01:33:16 |
On ne revient pas |
| 01:33:18 |
Ça ne peut pas être |
| 01:33:21 |
Il m'avait prêté de l'argent. |
| 01:33:24 |
Je le lui rembourse depuis des années |
| 01:33:30 |
Ne vous inclinez pas |
| 01:33:33 |
Ça lui ferait bien trop plaisir. |
| 01:33:38 |
- Je vais aller voir Anselmo. |
| 01:33:44 |
Il vous a déjà vu. |
| 01:33:45 |
Mais c'est Monsieur Martín... |
| 01:33:50 |
Celui qui ne remettrait |
| 01:33:53 |
dans cet atelier minable... |
| 01:33:56 |
- Comment allez-vous, Anselmo ? |
| 01:33:59 |
On parie que je devine |
| 01:34:03 |
Vous venez me supplier |
| 01:34:08 |
- Disons que... |
| 01:34:11 |
Il est venu en gentleman |
| 01:34:13 |
Il travaille en Suisse. |
| 01:34:16 |
C'est bien vrai ? |
| 01:34:18 |
En voilà un qui est gentleman. |
| 01:34:20 |
Chose que tu ne seras |
| 01:34:22 |
Et un gentleman ne ment jamais. |
| 01:34:25 |
Je viens dire au revoir |
| 01:34:27 |
et le remercier |
| 01:34:30 |
Je retourne en Suisse |
| 01:34:33 |
avec un salaire 13 fois supérieur |
| 01:34:36 |
Je t'écrirai en arrivant, |
| 01:34:50 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 01:34:53 |
Ou bien vous pensez aussi |
| 01:34:59 |
Martín ? C'est toi ? |
| 01:35:08 |
Et alors ? |
| 01:35:10 |
Je n'ai rien pu demander à Anselmo. |
| 01:35:14 |
C'est horrible, Pilar. |
| 01:35:16 |
Rentrons, papa. |
| 01:35:18 |
Je ne veux plus |
| 01:35:20 |
Travaille dur, |
| 01:35:22 |
Et la tienne, plus encore. |
| 01:35:25 |
Si vous payez si cher les curés, |
| 01:35:28 |
Ils te frappent ? |
| 01:35:29 |
Pas seulement moi. |
| 01:35:32 |
pour rester alignés. |
| 01:35:34 |
- Mais moi, plus encore. |
| 01:35:37 |
Parce que je suis gaucher, |
| 01:35:46 |
Très bien. |
| 01:35:48 |
Réunion de famille. Assieds-toi. |
| 01:35:52 |
Assieds-toi ! |
| 01:35:57 |
Les choses étant ce qu'elles sont, |
| 01:36:00 |
que fait-on ? |
| 01:36:02 |
Je crois qu'on devrait |
| 01:36:06 |
Je peux reprendre mon ancien poste. |
| 01:36:09 |
Oui, allez. |
| 01:36:10 |
L'école vient de reprendre à Uzwil. |
| 01:36:13 |
Comme c'est gratuit, je peux |
| 01:36:17 |
Je vois... |
| 01:36:20 |
Les deux hommes de la maison |
| 01:36:26 |
Je t'ai poussé à y aller, |
| 01:36:29 |
On a obtenu l'argent qu'on cherchait. |
| 01:36:31 |
Ça n'a pas non plus été facile. |
| 01:36:34 |
Mais tu l'as peut-être oublié. |
| 01:36:38 |
Rien ne nous fera quitter |
| 01:36:42 |
ni Pegaso, ni les curés, |
| 01:36:43 |
pas même cet appartement minable |
| 01:36:47 |
Tu retravailleras pour Pegaso, |
| 01:36:51 |
et toi, Pablo, tu renvoies |
| 01:36:53 |
Je t'ai déjà vu le faire. |
| 01:36:55 |
Et si c'est un curé, |
| 01:36:57 |
dis-le moi. |
| 01:36:58 |
Il tâtera ce qui est bon. |
| 01:37:09 |
Et autre chose. |
| 01:37:13 |
Avoir un grand-père cul-de-jatte, |
| 01:37:16 |
ce n'est pas un motif de honte. |
| 01:37:30 |
Je vais faire mes devoirs |
| 01:37:32 |
et une anti-sèche. |
| 01:37:37 |
Papa, tu sais ce que c'est ? |
| 01:37:39 |
Oui, je sais ce que c'est. |
| 01:37:41 |
Travaille et oublie les anti-sèches. |
| 01:37:43 |
Moi, je ne savais pas. |
| 01:37:52 |
Il a vite appris. |
| 01:37:55 |
Je vais boire une bière |
| 01:37:58 |
Ils veulent |
| 01:38:01 |
On se promène dans la rue d'Alcalà ? |
| 01:38:06 |
C'est bondé, |
| 01:38:10 |
On va boire une bière ? |
| 01:38:17 |
Et regarder les passants ? |
| 01:38:20 |
Oui. |
| 01:38:30 |
Et le dîner ? |
| 01:38:32 |
Au diable, le dîner. |
| 01:38:34 |
On va grignoter quelque chose. |
| 01:38:37 |
Laisse tomber les anti-sèches ! |
| 01:38:38 |
Pour une claque de plus ou du moins... |
| 01:38:41 |
Attendez-moi ici. |
| 01:39:16 |
À eux, à eux tous. |
| 01:41:31 |
Sous-titrage : LASERFILM |
