|
Frat Party
|
| 00:01:34 |
G |
| 00:01:34 |
GM |
| 00:01:35 |
GMT |
| 00:01:35 |
GMTe |
| 00:01:35 |
GMTea |
| 00:01:35 |
GMTeam |
| 00:01:36 |
GMTeam m |
| 00:01:36 |
GMTeam mo |
| 00:01:36 |
GMTeam mov |
| 00:01:36 |
GMTeam movi |
| 00:01:37 |
GMTeam movie |
| 00:01:37 |
GMTeam movies |
| 00:01:37 |
Μετάφραση: EBOUSSA |
| 00:01:43 |
Γεια, είμαι ο Ντάφι. |
| 00:01:45 |
Είμαι αρκετά γνωστός εδώ πέρα επειδή |
| 00:01:47 |
είμαι γενικά καλό παιδί, |
| 00:01:48 |
φιλικός, αρκετά |
| 00:01:52 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:01:53 |
Γεια, Ντάφι. |
| 00:01:55 |
- Σ' αγαπώ, Λέξι. |
| 00:01:57 |
Γεια, ’ντρια. |
| 00:02:00 |
τρέλα. |
| 00:02:02 |
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:02:04 |
Πέρασα τέσσερα υπέροχα χρόνια εδώ. |
| 00:02:05 |
Θα πάρω πτυχίο |
| 00:02:07 |
και είμαι μέλος της |
| 00:02:09 |
του πανεπιστημίου... |
| 00:02:10 |
της Γάμμα. |
| 00:02:12 |
Βλέπεις, επικεντρώθηκα |
| 00:02:17 |
ή ίσως σε δύο πράγματα... |
| 00:02:18 |
κατά τη διάρκεια της |
| 00:02:20 |
Να πηδηχτώ |
| 00:02:22 |
Οκ, μπορεί να γελάσεις |
| 00:02:24 |
αλλά ξέρεις τα τρία πρώτα χρόνια |
| 00:02:26 |
προσπαθούμε να το κάνουμε με όσα |
| 00:02:29 |
Και έπειτα, τον τελευταίο χρόνο, |
| 00:02:30 |
προσπαθούμε να βρούμε |
| 00:02:31 |
Και άκου αυτό, φίλε μου. |
| 00:02:33 |
Βρήκα το τέλειο κορίτσι. |
| 00:02:37 |
Γεια, Νταφ. |
| 00:02:38 |
- Μπορεί να νομίζεις ότι είναι αυτή. |
| 00:02:41 |
Αλλά αυτή είναι η πρώην μου. |
| 00:02:42 |
Σίγουρα ξέρεις το λόγο, Κελ. |
| 00:02:44 |
Μα, καμιά δεν σ' |
| 00:02:54 |
Είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:02:56 |
Καμία δεν είναι |
| 00:03:05 |
Απόλυτα σωστό. |
| 00:03:07 |
Και καμιά δεν είναι πιο καυτή. |
| 00:03:19 |
Καμία. |
| 00:03:21 |
Τότε, γιατί, Ντάφι; |
| 00:03:23 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:03:24 |
Η Αντριάνα; |
| 00:03:26 |
Δώσε σ' αυτή την ηλίθια πλούσια |
| 00:03:29 |
Αυτό δεν είναι ωραίο, Κέλι. |
| 00:03:31 |
Γειά σου, Ντάφι. |
| 00:03:35 |
Βλέπεις, αυτό το |
| 00:03:37 |
αλλά δεν είναι η μια και μοναδική. |
| 00:03:40 |
Έκοψα μερικές γέφυρες από |
| 00:03:42 |
που γυρνοβολούσα εδώ πέρα. |
| 00:03:43 |
Βλέπεις, γαμούσα πολύ.. |
| 00:03:46 |
πάρα πολύ. |
| 00:03:49 |
Η Σάντυ Γουέιβς. |
| 00:03:51 |
Είναι όμορφη απ' όλες τις πλευρές. |
| 00:03:53 |
Δούλευε ρολόι. |
| 00:03:55 |
Όταν πήγαινα γυμναστήριο, |
| 00:03:57 |
στις 5:00 κάθε μέρα. |
| 00:03:59 |
Νομίζω ότι είναι παντρεμένη |
| 00:04:01 |
αλλά ήταν πολύ καλή στον πάγκο. |
| 00:04:18 |
Η Ιβάνα Χουμπαλόφσκι. |
| 00:04:21 |
Η κοπέλα ήταν απλά... |
| 00:04:24 |
μοναδική στο είδος της. |
| 00:04:25 |
Κάθε φορά που κάναμε σεξ |
| 00:04:27 |
τα αυτιά μου θα βούιζαν για |
| 00:04:29 |
Ο δυνατότερος οργασμός που έχεις |
| 00:04:49 |
Δύο γυμνές δίδυμες |
| 00:04:51 |
φασώνονται αυτή τη στιγμή |
| 00:04:53 |
Η Κλόη και η Κέιτι... |
| 00:04:55 |
Δηλαδή η φαντασίωση κάθε άντρα. |
| 00:04:57 |
Είτε παίζω παιχνίδια |
| 00:05:00 |
και μιλάω με τους φίλους |
| 00:05:01 |
Είναι πάντα εκεί και φασώνονται |
| 00:05:05 |
Μερικές φορές κοιτάζω. |
| 00:05:09 |
Μερικές φορές τραβάω βίντεο. |
| 00:05:24 |
Η κ. Μπομπιέ. |
| 00:05:27 |
Τι υπέροχη καθηγήτρια! |
| 00:05:28 |
Λένε ότι οι καθηγητές |
| 00:05:30 |
για τους μαθητές πια. |
| 00:05:31 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 00:05:33 |
Εκτιμώ πραγματικά το ότι με βοηθάτε. |
| 00:05:36 |
Παρακαλώ, Ντέφι. |
| 00:05:41 |
Είναι Ντάφι. |
| 00:05:43 |
Ξέρετε, αυτό το μάθημα είναι |
| 00:05:45 |
Αλήθεια; |
| 00:05:49 |
Είναι πολύ δύσκολο. |
| 00:05:51 |
- Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο. |
| 00:05:52 |
Θα ήθελες να σε βοηθήσω |
| 00:05:54 |
γι' αυτή τη δυσκολία; |
| 00:05:56 |
- Δεν μου αρέσουν τα |
| 00:05:58 |
Σε κανέναν δεν αρέσουν. |
| 00:05:59 |
Θεέ μου! |
| 00:06:07 |
Αλλά όλα αυτά τέλειωσαν τώρα. |
| 00:06:09 |
Όχι άλλες σχέσεις μια νύχτας, |
| 00:06:11 |
όχι άλλες παρτούζες. |
| 00:06:13 |
Βλέπεις, ερωτεύτηκα.. |
| 00:06:15 |
και παντρεύομαι. |
| 00:06:17 |
Το όνομά της είναι Αντριάνα. |
| 00:06:19 |
Η Αντριάνα είναι... |
| 00:06:40 |
πραγματικά τέλεια. |
| 00:06:42 |
Είναι το πιο υπέροχο κορίτσι |
| 00:06:44 |
και θέλω να περάσω |
| 00:06:48 |
Εντάξει, το παραδέχομαι. |
| 00:06:52 |
αλλά τα εννοώ. |
| 00:06:54 |
Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα |
| 00:06:55 |
και μόλις τελειώσουν οι εξετάσεις, |
| 00:06:57 |
θα παντρευτώ. |
| 00:06:59 |
Το ξέρω ότι είναι λίγο βιαστικό, |
| 00:07:01 |
Η αρραβωνιαστικιά |
| 00:07:03 |
και η οικογένειά της |
| 00:07:04 |
είναι της υψηλής κοινωνίας, |
| 00:07:05 |
πάμπλουτοι Ιταλοί |
| 00:07:08 |
από παλιά χώρα... |
| 00:07:09 |
και της παλιάς σχολής. |
| 00:07:11 |
Ο πατέρας της ηγείται μιας διεθνούς |
| 00:07:13 |
και θέλει να παντρευτεί η κόρη του |
| 00:07:16 |
με τη σωστή δεξίωση |
| 00:07:19 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:07:21 |
λέει ότι μπορούμε να παντρευτούμε |
| 00:07:23 |
μόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας |
| 00:07:25 |
Αυτά έχω να πω. |
| 00:07:32 |
Μωρό μου, ξέρεις ότι την Παρασκευή |
| 00:07:34 |
είναι το τελευταίο πάρτυ |
| 00:07:37 |
της καριέρας μου στην αδελφότητα |
| 00:07:41 |
Είναι απλά ένα ηλίθιο πάρτυ. |
| 00:07:44 |
Όχι, είναι... |
| 00:07:45 |
το πιο συναρπαστικό πάρτυ |
| 00:07:48 |
Το πιο συναρπαστικό πάρτυ. |
| 00:07:51 |
Πώς μπορείς να πας στο πιο |
| 00:07:53 |
όταν την επόμενη μέρα... |
| 00:07:55 |
παντρεύεσαι την πιο συναρπαστική |
| 00:07:57 |
Πες στον μπαμπά σου να το |
| 00:08:00 |
- Σοβαρά. |
| 00:08:02 |
Δεν μπορώ να το πω, θα με σκοτώσει. |
| 00:08:05 |
Εντάξει. |
| 00:08:07 |
- Στάσου... |
| 00:08:10 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:08:12 |
Ο γάμος είναι το Σάββατο... σωστά; |
| 00:08:15 |
Ναι. |
| 00:08:17 |
Και το πάρτυ την Παρασκευή. |
| 00:08:19 |
Ιδιοφυία, είσαι πανέξυπνος. |
| 00:08:23 |
- Δεν είμαι; |
| 00:08:25 |
Δεν είμαι; |
| 00:08:27 |
Την Παρασκευή το πάρτυ, |
| 00:08:30 |
Το Σάββατο ο γάμος. |
| 00:08:34 |
Οκ. Πήγαινε. |
| 00:08:37 |
Πήγαινε στο ηλίθιο πάρτυ σου. |
| 00:08:39 |
Αλήθεια; |
| 00:08:42 |
Το σκέφτεσαι; |
| 00:08:44 |
Να πάω στο πάρτυ; |
| 00:08:45 |
Ναι. |
| 00:08:47 |
Και βέβαια, μωρό μου. |
| 00:08:50 |
Είναι το τελευταίο μου πάρτυ... |
| 00:08:52 |
Τον καλύτερο διάλεξα, ε; |
| 00:08:54 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:08:56 |
Μα δεν είναι δείπνο γάμου, |
| 00:08:59 |
είναι απλά οικογενειακό δείπνο. |
| 00:09:02 |
- Και πρέπει να γιορτάσω... |
| 00:09:03 |
Είσαι μέλος της |
| 00:09:04 |
Θα γίνουμε οικογένεια. |
| 00:09:06 |
- Μπορώ να πάω σε παρακαλώ; |
| 00:09:07 |
- Θα έρθω στον γάμο. Σε παρακαλώ. |
| 00:09:09 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:09:13 |
Δεν είναι πολύ γλυκιά; Ποια κοπέλα |
| 00:09:17 |
- Πού είσαι ρε; |
| 00:09:20 |
και ο καλύτερος φίλος |
| 00:09:21 |
- Τελευταία εβδομάδα σχολείο, φίλε, |
| 00:09:24 |
το οποίο σημαίνει ότι η αντίστροφη |
| 00:09:26 |
για το μεγαλύτερο πάρτυ όλων |
| 00:09:28 |
Κι εμείς δεν θα πάμε. |
| 00:09:31 |
Όλα εντάξει, Μακ. |
| 00:09:33 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:09:35 |
- Είμαι τελείως ήρεμος. |
| 00:09:37 |
- Πώς; |
| 00:09:39 |
- το Σάββατο. |
| 00:09:42 |
Και το μεγαλύτερο πάρτυ όλων |
| 00:09:44 |
το οποίο σημαίνει ότι |
| 00:09:46 |
Αποκλείεται. |
| 00:09:48 |
- Τι εννοείς "αποκλείεται"; |
| 00:09:50 |
από την τελευταία |
| 00:09:52 |
στο καλύτερο πανεπιστήμιο |
| 00:09:53 |
στο καλύτερο πάρτυ |
| 00:09:55 |
με τους καλύτερους φίλους |
| 00:10:00 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσω. |
| 00:10:02 |
Τι εννοείς; |
| 00:10:04 |
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; |
| 00:10:06 |
- Όχι.. |
| 00:10:07 |
θα σε κρεμάσει από τα αρχίδια.. |
| 00:10:10 |
- Εντάξει, δεν θα |
| 00:10:12 |
Τι μας λες! |
| 00:10:13 |
Αλλά θα το πάρει ψύχραιμα. |
| 00:10:15 |
Φίλε.. |
| 00:10:17 |
Πρόσεξε. |
| 00:10:26 |
Είναι περίεργο, ξέρεις. |
| 00:10:28 |
Όταν έχεις σχολείο |
| 00:10:31 |
σιχαίνεσαι να πηγαίνεις, |
| 00:10:33 |
εύχεσαι να μπορούσες να ξαναπας. |
| 00:10:35 |
Περάσαμε καλά όπως και να 'χει. |
| 00:10:39 |
- Θα μου λείψει. |
| 00:10:41 |
Κατά φωνή. |
| 00:10:43 |
Έρχεται η Αντριάνα με τις |
| 00:10:51 |
Γιατί όλες οι φίλες της |
| 00:10:55 |
Τι γίνεται, μωρό; |
| 00:10:57 |
Γεια, Αντριάνα. |
| 00:11:01 |
Μωρό μου, θες να |
| 00:11:04 |
Φυσικά. |
| 00:11:07 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:11:11 |
Ε, θα πήγαινα να παίξω |
| 00:11:20 |
Γαμήσου, Ντάφι! |
| 00:11:22 |
Λοιπόν, τι θα κάνεις; |
| 00:11:25 |
- Σχετικά με τι;... |
| 00:11:27 |
Μην κάνεις ότι δεν |
| 00:11:29 |
Έλα, μωρό μου. |
| 00:11:32 |
της πανεπιστημιακής μου καριέρας. |
| 00:11:34 |
Θα είναι καταπληκτικά. Θα μιλάω... |
| 00:11:36 |
γι' αυτό για καμιά |
| 00:11:37 |
Όλοι οι φίλοι μου θα είναι εκεί. |
| 00:11:39 |
Ναι, όλοι οι αηδιατικοί, |
| 00:11:41 |
πορνοδιαστροφικοί, |
| 00:11:45 |
Τα παιδιά από την αδελφότητα; |
| 00:11:47 |
Έλα. Θα μπορούσες να κάνεις |
| 00:11:49 |
Αυτό το μέρος είναι σιχαμένο. |
| 00:11:51 |
Τώρα προσβλήθηκα. |
| 00:11:53 |
Είναι βασικά η καλύτερη |
| 00:11:55 |
Ήταν και σε περιοδικό. |
| 00:11:57 |
Τέλεια. |
| 00:12:00 |
- Ε και; |
| 00:12:04 |
Έλα, Νταφι. |
| 00:12:06 |
Έλα σπίτι μαζί μου. |
| 00:12:08 |
Ο γάμος μας είναι σε δυο μέρες. |
| 00:12:10 |
- Σε δυο μέρες. |
| 00:12:12 |
Θα σε δω το Σάββατο το πρωί. |
| 00:12:15 |
Υποτίθεται ότι δεν |
| 00:12:16 |
- πριν το γάμος έτσι κι αλλιώς. |
| 00:12:19 |
Τι; Θα έρθεις τελευταία στιγμή |
| 00:12:22 |
Είναι βολική πτήση. |
| 00:12:25 |
Ναι... μεθυσμένος. |
| 00:12:27 |
Θα πάει και η Κέλι; |
| 00:12:36 |
- Τι; |
| 00:12:38 |
Ξέρεις ποια Κέλι. |
| 00:12:40 |
- η πουτάνα η Κέλι... |
| 00:12:41 |
- Θυμάσαι; |
| 00:12:43 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω |
| 00:12:45 |
- Δεν ξέρω ποιος θα είναι εκεί. |
| 00:12:47 |
- Είναι ανοιχτό πάρτυ. |
| 00:12:49 |
αν αγγίξεις έστω και το χέρι της, |
| 00:12:51 |
πέθανες. |
| 00:12:53 |
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. |
| 00:12:55 |
Δεν ανησυχώ για σένα. |
| 00:12:57 |
Για τους φίλους σου και |
| 00:13:00 |
ανησυχώ. |
| 00:13:02 |
Μωρό μου, ο πατέρας σου έχει |
| 00:13:05 |
και είναι όλα σ' αυτές |
| 00:13:07 |
Κι έτσι, είναι η τελευταία φορα |
| 00:13:08 |
που θα είμαι σε αμερικανικό έδαφος |
| 00:13:11 |
Έλα, Νταφι. Ξέρεις ότι |
| 00:13:14 |
Και στη Βουλγαρία |
| 00:13:16 |
Τι... Βουλγαρία; |
| 00:13:18 |
- Ναι. |
| 00:13:20 |
Στη Βουλγαρία... ο καλύτερος τρόπος |
| 00:13:23 |
είναι η πορνεία. |
| 00:13:25 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 00:13:27 |
Κι αυτό ακριβώς ενισχύει τα λεγόμενά |
| 00:13:30 |
Πρέπει για τελευταία φορά να πάω |
| 00:13:32 |
...γιατί είμαι πατριώτης. |
| 00:13:34 |
Και θα σε παντρευτώ... |
| 00:13:36 |
σ' αυτή τη μεγάλη |
| 00:13:38 |
γιατί υπόσχομαι την |
| 00:13:40 |
...επειδή σ' αγαπώ. |
| 00:13:43 |
Είσαι τελείως τρελός. |
| 00:13:47 |
Και αυτός είναι ίσως |
| 00:13:49 |
που σ' αγαπώ. |
| 00:13:50 |
Σου έχω πει ποτέ ότι |
| 00:13:52 |
όταν ήμουν περίπου 10 χρόνων; |
| 00:13:56 |
Είχες ακριβώς το ίδιο ύψος, |
| 00:13:57 |
αλλά εγώ ήμουν 10 και σε θυμάμαι. |
| 00:14:01 |
- Είσαι βλαμμένος. |
| 00:14:03 |
Υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνείς. |
| 00:14:05 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:14:07 |
θα μου τηλεφωνήσεις όταν |
| 00:14:09 |
και όταν προσγειωθείς |
| 00:14:11 |
Και μην ξεχνάς. |
| 00:14:14 |
- Τι είπαμε ότι θα κάνω; |
| 00:14:17 |
Α, ναι. Θα σου τηλεφωνώ. |
| 00:14:18 |
Θα σου τηλεφωνώ όποτε έχω σήμα |
| 00:14:21 |
και θα σε δω πρωί- πρωί |
| 00:14:23 |
στη Νάπα για το γάμο μας. |
| 00:14:27 |
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει. |
| 00:14:31 |
Μωρό μου, το συζητήσαμε... |
| 00:14:33 |
και δεν τον ένοιαξε καν. |
| 00:14:35 |
αν οι φίλοι του και η οικογένειά του |
| 00:14:37 |
Και σου υπόσχομαι ότι |
| 00:14:40 |
θα σκίσω! |
| 00:14:43 |
Το καλό που σου θέλω, έτσι; |
| 00:14:45 |
Πρέπει να τον κάνεις να σε αγαπήσει. |
| 00:14:47 |
Θα το κάνω. |
| 00:14:50 |
Οκ, τα λέμε στη Νάπα. |
| 00:15:14 |
Λοιπόν, τι είπε; |
| 00:15:16 |
Με αφήνει να πάω! |
| 00:15:19 |
Θεέ μου! |
| 00:15:21 |
- Μα βέβαια. |
| 00:15:23 |
Μακ, το συζητάμε αυτό μήνες. |
| 00:15:25 |
Δεν έχει πρόβλημα. |
| 00:15:27 |
Και το δείπνο της παραμονής; |
| 00:15:29 |
Στην ουσία, είναι |
| 00:15:31 |
τη νύχτα πριν το γάμο |
| 00:15:32 |
οπότε δεν είναι και |
| 00:15:34 |
Η σημειολογία μετράει, φίλε. |
| 00:15:37 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:15:46 |
Γεια σου... Ολίβια; |
| 00:15:50 |
- Σχεδόν το πέτυχα. |
| 00:16:01 |
Θα χρειαστώ τρια σιδερένια κλουβιά. |
| 00:16:03 |
Θέλω χειροπέδες, πυροτεχνήματα |
| 00:16:06 |
λιπαντικό, χυμό ελιάς... |
| 00:16:08 |
και ίσως αυτό ακουστεί περίεργο, |
| 00:16:10 |
Χρειαζόμαστε μαγεία |
| 00:16:12 |
Ενημέρωσέ με το συντομότερο. |
| 00:16:14 |
Οκ. Φιλάκια. |
| 00:16:16 |
Τσάστερ! |
| 00:16:17 |
- Τι γίνεται; |
| 00:16:19 |
- Προμήθειες, φίλε. |
| 00:16:23 |
Σ' αυτό το πάρτι θα εκτροχιαστούμε. |
| 00:16:26 |
Έτσι ακούγεται. |
| 00:16:28 |
Ναι, βέβαια. Από τις |
| 00:16:30 |
- Ασταμάτητα. |
| 00:16:35 |
- Σπα! |
| 00:16:37 |
Δεν θέλω πια να έχω σχέση |
| 00:16:39 |
Αυτό είναι το πιο ρατσιστικό πράγμα |
| 00:16:41 |
Όπως και να 'χει Κινέζα είναι. |
| 00:16:43 |
Τέλοσπάντων, άστον. |
| 00:16:46 |
- Δύο χέρια έχει. |
| 00:16:47 |
"Όχι πλήρες σέρβις" |
| 00:16:49 |
Ναι, αυτό είναι για εκείνους |
| 00:16:51 |
ΈΛα. |
| 00:16:53 |
- Γεια σου, γλύκα. |
| 00:16:55 |
Σκάσε. Μοιάζει σαν να |
| 00:16:57 |
Ελάτε, κοπελιές! |
| 00:17:02 |
Γεια σου, Μάκι! |
| 00:17:06 |
Ε, μόνο μασάζ, φίλε. |
| 00:17:07 |
Έλα. Μην είσαι κότα. |
| 00:17:10 |
Κότα; Φίλε, είμαι αρραβωνιασμένος. |
| 00:17:14 |
Ναι, θα παντρευτείς. |
| 00:17:16 |
Ας είναι αυτό το τελευταίο σου. |
| 00:17:18 |
Και όχι μαλακίες μπάτσελορ. |
| 00:17:20 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:17:23 |
Είναι δουλειά μου να οργανώσω |
| 00:17:25 |
Φίλε, το μπάτσελορ |
| 00:17:26 |
θα είναι δύο σε ένα. |
| 00:17:28 |
Αυτό εδώ είναι το |
| 00:17:30 |
Όχι. Το να είσαι εδώ |
| 00:17:32 |
Το μπάτσελορ έπεται. |
| 00:17:36 |
Θεέ μου! |
| 00:17:37 |
Μόνο μασάζ. |
| 00:17:39 |
Για την ώρα. |
| 00:17:40 |
Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη |
| 00:17:42 |
με μένα. |
| 00:17:50 |
Αντριάνα. |
| 00:17:52 |
Τι; |
| 00:17:54 |
Έλα τώρα. Θα έπρεπε να |
| 00:17:57 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:17:59 |
- Όχι, είναι μαλάκας. |
| 00:18:01 |
Κοίτα, είσαι η κουμπάρα μου... |
| 00:18:03 |
- Πρέπει να σταματήσεις. |
| 00:18:06 |
Ο Ντάφι είναι καλό παιδί. |
| 00:18:08 |
Και θα είναι καλό παιδί στο πάρτι. |
| 00:18:10 |
Μα, γιατί να μην... |
| 00:18:12 |
έρθει μαζί της σήμερα; Ε; |
| 00:18:13 |
Είναι η τελευταία του νύχτα. |
| 00:18:15 |
Ακριβώς. |
| 00:18:17 |
Όπως και να 'χει θα έχει πολύ πλάκα. |
| 00:18:19 |
- Ναι, τα φορέματά μας... |
| 00:18:21 |
Τα φορέματά μας είναι τόσο όμορφα... |
| 00:18:23 |
Το πάρτι θα είναι |
| 00:18:25 |
ότι θα έρθει στην ώρα του. |
| 00:18:26 |
Μου είπε ότι θα του |
| 00:18:28 |
Ναι, θα πρέπει να |
| 00:18:32 |
Είμαι εντάξει. Του είπα |
| 00:18:33 |
Τον εμπιστεύομαι. Τον αγαπώ. Φτάνει. |
| 00:18:38 |
Είναι η αδελφή μου. |
| 00:18:41 |
- Τα λέμε μετά. |
| 00:18:43 |
- Γεια. |
| 00:18:45 |
- Έλα. |
| 00:18:46 |
Θα έρθει στο οικογενειακό |
| 00:18:48 |
- Όχι. |
| 00:18:51 |
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω |
| 00:18:53 |
Τα λέμε μετά. Γεια. |
| 00:19:05 |
Φίλε, είμαι τόσο χαρούμενος |
| 00:19:09 |
που θα έρθεις στο |
| 00:19:11 |
Δεν θα ήταν καλά χωρίς εσένα. |
| 00:19:13 |
Αχ, τέλεια. |
| 00:19:15 |
που έκανα ποτέ, |
| 00:19:17 |
Ο μπαμπάς της Αντριάνα |
| 00:19:19 |
Εννοώ ότι αυτή είναι η τελευταία |
| 00:19:21 |
Σωστά. Και υψώνεις ανάστημα |
| 00:19:23 |
για να του δείξεις ότι |
| 00:19:25 |
Υπέροχο. |
| 00:19:41 |
Είναι τρελό ε;... |
| 00:19:42 |
Το τελευταίο πάρτι |
| 00:19:46 |
Θα μου λείψετε. |
| 00:19:47 |
Το ξέρω, φίλε. |
| 00:19:57 |
Είναι περίεργο να σκέφτομαι |
| 00:19:59 |
Η αληθινή ζωή θα είναι σκατά. |
| 00:20:12 |
Λοιπόν... |
| 00:20:14 |
φίλε... |
| 00:20:16 |
θα γυρίσεις ανάσκελα |
| 00:20:18 |
στο ευτυχισμένο τέλος; |
| 00:20:21 |
Φίλε, |
| 00:20:22 |
οι αληθινοί άντρες δεν |
| 00:20:26 |
Οκ, κάτσε λοιπόν εκεί πέρα |
| 00:20:29 |
με τις ανασφάλειές σου και |
| 00:20:32 |
Γιατί εγώ θα το απολαύσω και |
| 00:20:40 |
Μωρό μου, τι λες να |
| 00:20:41 |
τον αγαπημένο σου πελάτη; |
| 00:20:42 |
Δεν έχει τίποτα για σένα |
| 00:20:44 |
εξαιτίας αυτού που έκανες την |
| 00:20:47 |
Έλα, μωρό μου, αυτό ήταν... |
| 00:20:49 |
κοίτα, ήμουν λίγο πιεσμένος. |
| 00:20:52 |
- Όχι, άκου, άκου. |
| 00:20:54 |
Θα περιμένω, εντάξει; |
| 00:20:56 |
- Θα περιμένω αυτή τη |
| 00:20:58 |
Δεν περίμενες την τελευταία φορά. |
| 00:20:59 |
Αλλά αυτή τη φορά θα |
| 00:21:01 |
Θα είμαι, το υπόσχομαι. |
| 00:21:08 |
Ωραίο αυτό! |
| 00:21:11 |
Ξέρεις... αν βγάλεις |
| 00:21:12 |
θα με βοηθούσε πραγματικά |
| 00:21:16 |
Όλα εντάξει, ναι; |
| 00:21:33 |
Αυτό είναι καλό! |
| 00:21:39 |
Τα χέρια σου είναι κρύα. |
| 00:21:45 |
Θεέ μου, είσαι τόσο ωραία. |
| 00:21:47 |
Το σώμα σου είναι υπέροχο. |
| 00:21:49 |
Κι αυτό το πράγμα... που κάνεις με |
| 00:21:51 |
Μα, τι λοσιόν είναι αυτή; |
| 00:21:54 |
Σαν θερμαντική. |
| 00:21:59 |
- Ναι! |
| 00:22:01 |
Ναι! |
| 00:22:06 |
Απλά μου 'ρθε. |
| 00:22:07 |
Λυπάμαι. Λάθος μου. |
| 00:22:09 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι; |
| 00:22:11 |
- Σκρόφα! |
| 00:22:13 |
Ρε γαμώτο... τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:22:16 |
Θεέ μου! |
| 00:22:19 |
Μα καλά, μου το πέταξες στη μούρη; |
| 00:22:23 |
Έλεος, Μάκι! |
| 00:22:25 |
Υποσχέθηκες να περιμένεις |
| 00:22:27 |
Πού είναι η πετσέτα μου τώρα, ε; |
| 00:22:31 |
Οκ, άκου. Θα ετοιμαστώ... |
| 00:22:33 |
- Βλαμμένη! |
| 00:22:35 |
Μπορείς να το πετάς αλλού |
| 00:22:37 |
- αλλά δεν το θέλεις πάνω σου Μάκι. |
| 00:22:39 |
Ναι! Έχει πασαλειφτεί |
| 00:22:41 |
Είσαι χαρούμενη; |
| 00:22:45 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. |
| 00:22:47 |
- Έχεις υπέροχα χέρια. |
| 00:22:51 |
Τι απίστευτο μασάζ! |
| 00:22:53 |
Τα λάτρεψα τα χέρια της. |
| 00:22:55 |
Ναι; Σιγά το μασάζ. |
| 00:22:58 |
Το σπέρμα μου με τραυμάτισε. |
| 00:23:00 |
να μου πετάνε σπέρμα πάνω μου |
| 00:23:02 |
Σκατά! |
| 00:23:04 |
Δεν πρόκειται να ξαναπάω |
| 00:23:06 |
Προσφορές και μαλακίες! |
| 00:23:07 |
Το ξέρεις ότι αυτή η κοπέλα |
| 00:23:26 |
Το ξέρεις ότι σε μισώ, ε; |
| 00:23:29 |
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; |
| 00:23:33 |
Μην τα σκατώσεις ε; |
| 00:23:34 |
Όχι. |
| 00:23:41 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:23:43 |
Ναι; Είσαι ηλίθιος. |
| 00:23:46 |
Και το καλό που σου |
| 00:23:52 |
Πρόσεχε πώς οδηγείς |
| 00:23:53 |
γιατί αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι. |
| 00:24:26 |
Αντριάνα! |
| 00:24:29 |
Πού είναι αυτός ο Ντάφι; |
| 00:24:31 |
Ο γάμος είναι αύριο. |
| 00:24:33 |
Αντριάνα! |
| 00:24:36 |
Μπαμπά, σου είπα θα έρθει εδώ |
| 00:24:53 |
Διάλειμμα. ’ντε, μου |
| 00:24:57 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 00:24:58 |
Έλα. Αγκαλίτσα. |
| 00:25:00 |
Εντάξει. |
| 00:25:02 |
- Δεν μπορούμε όλοι... |
| 00:25:04 |
- Σοβαρά. |
| 00:25:06 |
- Απλά... |
| 00:25:15 |
Αντριάνα! |
| 00:25:16 |
Γεια, Στέφανο. |
| 00:25:19 |
- Μια χαρά είσαι. |
| 00:25:21 |
Αντριάνα, κάλεσα τον Στέφανο εδώ |
| 00:25:23 |
Του λείπεις. |
| 00:25:26 |
Έχω να βγω ραντεβού με τον Στέφανο |
| 00:25:28 |
την τελευταία φορά που το ψαξα, |
| 00:25:31 |
Ναι, δεν τα 'χουμε πια. |
| 00:25:33 |
Βασικά, της έβαλα μια |
| 00:25:35 |
όταν ήμασταν στο κρεβάτι. |
| 00:25:37 |
Είναι λίγο περίεργο. |
| 00:25:39 |
και φρίκαρα λίγο. |
| 00:25:40 |
Αλλά είναι εντάξει. |
| 00:25:50 |
Σε παρακαλώ, έλα μαζί |
| 00:25:53 |
Έλα να πιούμε λίγο κρασί. |
| 00:25:55 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:25:57 |
Έλα, έλα, κάτσε να πιούμε. |
| 00:26:00 |
Αυτός ο Ντάφι, το κακό σου αγόρι, |
| 00:26:03 |
δεν έρχεται στο οικογενειακό δείπνο |
| 00:26:07 |
Δεν είναι οποιοδήποτε πάρτι, ωραία; |
| 00:26:10 |
και θέλει απλά να |
| 00:26:12 |
Είναι γελοίο. |
| 00:26:14 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:26:17 |
Το ήξερα. |
| 00:26:18 |
- Μικέλα! |
| 00:26:21 |
Αντριάνα, μωρό μου, |
| 00:26:23 |
άντε, έλα εδώ. |
| 00:26:25 |
- Κοίτα... |
| 00:26:27 |
Πάντα εσένα σκεφτόμουν. |
| 00:26:29 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:26:32 |
Το ξέρω, αλλά πάντα σ' αγαπούσα. |
| 00:26:34 |
Είναι αηδιαστικό, εντάξει; |
| 00:26:36 |
Μικέλα, πες κάτι! |
| 00:26:38 |
Τι θέλεις να πώ; |
| 00:26:40 |
Εντάξει, ξέρεις κάτι; |
| 00:26:43 |
Δεν είμαστε στην παλιά |
| 00:26:45 |
Οκ; Παντρεύομαι τον Ντάφι. |
| 00:26:48 |
Αντριάνα, περίμενε. |
| 00:26:51 |
Στέφανο, άστη να φύγει. |
| 00:27:03 |
Το καλό που σου θέλω να |
| 00:27:06 |
- Δεν θα σε απογοητεύσω. |
| 00:27:08 |
Τώρα, πήγαινε να |
| 00:27:11 |
’ντε, πήγαινε. |
| 00:27:33 |
Θεέ μου, Στέφανο! |
| 00:27:35 |
Αντριάνα, απλά θέλω να σου πω... |
| 00:27:37 |
Πάντα σ' αγαπούσα! |
| 00:27:39 |
- Πάντα σ' αγαπούσα. |
| 00:27:44 |
Βγες έξω. |
| 00:27:45 |
Φεύγω. Φεύγω. |
| 00:27:50 |
Τι του βρίσκεις; |
| 00:27:52 |
Τι; Παντρέψου τον. |
| 00:27:55 |
Γαμώτο, Μικέλα! |
| 00:28:08 |
Τελευταίο πάρτι της χρονιάς. |
| 00:28:10 |
- Ελπίζω να πηδηχτείς φίλε. |
| 00:28:51 |
Παντρεύεσαι οριστικά αύριο. |
| 00:28:53 |
Ακριβώς. |
| 00:28:56 |
- Η Μέγκαν είναι αυτή. |
| 00:29:59 |
Μια χαρά είναι, αλλά ξέρεις κάτι; |
| 00:30:02 |
Φυσιολογικό; Τι λες τώρα; |
| 00:30:04 |
Και πού είναι ο άνθρωπός μας; |
| 00:30:06 |
Εκεί πέρα. |
| 00:30:08 |
Βίνσεντ! |
| 00:30:11 |
Και πού είναι τα κορίτσια; |
| 00:30:14 |
Μια χαρά, φίλε. Μια χαρά. |
| 00:30:16 |
- Γι' αυτό ακριβώς μιλάω. |
| 00:30:17 |
Αλλά κι αυτό ακόμα |
| 00:30:18 |
- Είναι αναμενόμενο. |
| 00:30:31 |
- Αναμενόμενο! |
| 00:30:33 |
Ξερετέ κάτι; |
| 00:30:36 |
αλλά ακολουθείστε με και οι δύο... |
| 00:30:38 |
...στα θεματικά δωμάτια. |
| 00:30:40 |
Θεματικά δωμάτια! |
| 00:30:52 |
Κύριοι, αυτό το δωμάτιο |
| 00:30:56 |
" Το Κλαμπ" |
| 00:30:57 |
Ωραία. |
| 00:30:59 |
Τσαντ, φαίνεται... |
| 00:31:01 |
πολύ καλύτερο. |
| 00:31:03 |
Παρακαλώ, κρατείστε |
| 00:31:06 |
για το τέλος του τουρ. |
| 00:31:09 |
Κουνήσου, πάμε. |
| 00:31:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:24 |
Ανησυχείς; |
| 00:31:29 |
Μια χαρά είναι εδώ. |
| 00:31:31 |
Για δείξε μου λίγο ακόμη. |
| 00:31:34 |
Κύριοι, καλωσορίσατε στο παλάτι |
| 00:31:38 |
και του μουνιού. |
| 00:31:42 |
Τέλεια. |
| 00:31:45 |
Έχω μείνει άφωνος. |
| 00:31:48 |
Ναι, μερικές φορές |
| 00:31:54 |
Κέλι, περιμένεις; |
| 00:31:56 |
Γιατί όχι; |
| 00:31:58 |
Για να σε φωτογραφίσει ο Πάμπλο; |
| 00:32:00 |
Όχι, θα φωτογραφηθώ από... |
| 00:32:03 |
εσένα, αγόρι μου. |
| 00:32:04 |
- Έκπληξη! |
| 00:32:06 |
Είναι το πάρτι σου. |
| 00:32:09 |
Έλα, φίλε! |
| 00:32:12 |
- Είναι η σειρά μου. |
| 00:32:14 |
Ντάφι, έλα. |
| 00:32:16 |
Θα με φωτογραφίσεις. |
| 00:32:20 |
Δεν θα αγγίξεις, |
| 00:32:25 |
- Θεέ μου, πρέπει... |
| 00:32:26 |
Χωρίς παρεξήγηση,... |
| 00:32:30 |
Προσβλήθηκα λίγο. |
| 00:32:33 |
Σου είπα χωρίς παρεξήγηση, |
| 00:32:35 |
αλλά αν προσβλήθηκες λιγάκι, |
| 00:32:37 |
Πλάκα μου κάνεις, ρε; |
| 00:32:40 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:32:42 |
Αυτό δεν είναι το όνομά σου; |
| 00:32:44 |
- Ε, ναι. |
| 00:32:46 |
Γεια! Τα λέμε μετά! |
| 00:32:49 |
- Συγνώμη. |
| 00:32:51 |
- Ωραία βυζιά. |
| 00:32:54 |
- Κάνε μου την τίγρη... την τίγρη. |
| 00:32:56 |
Γι' αυτό ακριβώς |
| 00:32:59 |
Αυτό ακριβώς. |
| 00:33:01 |
Μετάφραση: EBOUSSA |
| 00:33:15 |
Τσαντ, τι στο διάολο; |
| 00:33:17 |
Είμαι στεναχωρημένος. |
| 00:33:19 |
Και οι δύο είμαστε. |
| 00:33:21 |
- Γιατί; |
| 00:33:23 |
- Παντρεύεσαι φίλε! |
| 00:33:26 |
Παντρεύεσαι για πάντα! |
| 00:33:28 |
Τι ξέρω ότι θα πανρευτώ. |
| 00:33:30 |
Λοιπόν, επειδή σ' αγαπάμε, |
| 00:33:33 |
- σου πήραμε ένα δώρο. |
| 00:33:35 |
- Μεγάλο δώρο! |
| 00:33:37 |
- Πόσο ζηλεύω! |
| 00:33:40 |
Οκ, τι είναι; |
| 00:33:41 |
- Πορνοστάρ! |
| 00:33:43 |
Μια γαμημένη πορνοστάρ! |
| 00:33:46 |
Τι στο διάολο λέτε; |
| 00:33:48 |
Εκεί, πίσω απ' αυτή την πόρτα |
| 00:33:50 |
υπάρχει μια πραγματική πορνοστάρ |
| 00:33:54 |
την οποία θα γαμήσεις όσο θέλεις! |
| 00:33:56 |
- Ναι, είναι απ' τις καλές. |
| 00:33:57 |
Μια πορνοστάρ στο δωμάτιό σου, Νταφ. |
| 00:33:58 |
Ντάφι, αν δεν υπάρχει πορνοστάρ |
| 00:34:01 |
στο δωμάτιό σου όταν |
| 00:34:03 |
εγώ προσωπικά θα σου |
| 00:34:05 |
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση |
| 00:34:07 |
στο δικό μου δωμάτιο. |
| 00:34:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:34:10 |
Οκ, κι αυτό τι είναι; |
| 00:34:14 |
Ο Ντάφι, σωστά; |
| 00:34:15 |
Ναι. Γεια. |
| 00:34:19 |
Γεια σου. |
| 00:34:23 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:34:25 |
Ούτε που θα το καταλάβει. |
| 00:34:27 |
Το ξέρω. |
| 00:34:29 |
Θέλω ένα Βικοντίν. |
| 00:34:30 |
Είσαι η... Τζέσι Τζέιν. |
| 00:34:32 |
Έχεις φίλους που νοιάζονται |
| 00:34:37 |
Ξέρεις, δεν προσφέρω τον εαυτό μου |
| 00:34:43 |
- Όχι ε; |
| 00:34:44 |
Το κάνω αυτό για χάρη του Τσαντ. |
| 00:34:50 |
Εντάξει, το πορνό είναι διαφορετικό |
| 00:34:51 |
αλλά από την άλλη μεριά, |
| 00:34:53 |
Είμαι πολύ καλό κορίτσι. |
| 00:34:55 |
Ναι, φαίνεσαι καλό κορίτσι. |
| 00:34:58 |
Είμαι από πολύ μικρή πόλη. |
| 00:35:01 |
- Κι εγώ από μικρή πόλη. |
| 00:35:03 |
Οκλαχόμα. |
| 00:35:05 |
Αποκλείεται, εγώ είμαι από Οκλαχόμα. |
| 00:35:07 |
Βασικά πήγαμε στο ίδιο λύκειο. |
| 00:35:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:11 |
- Γνωριζόμαστε;... |
| 00:35:11 |
Όχι, αλλά ακούμπησαν |
| 00:35:13 |
όταν διασταυρωθήκαμε στο δρόμο. |
| 00:35:15 |
Λοιπόν, |
| 00:35:17 |
τι θα γίνει, γαμπρούλη; |
| 00:35:22 |
Τι... εννοείς; |
| 00:35:23 |
Αυτή είναι σπάνια ευκαιρία. |
| 00:35:27 |
Είσαι γλυκούλης. |
| 00:35:29 |
Χρωστάω στον Τσαντ μια χάρη |
| 00:35:30 |
κι εσύ θα παντρευτείς. |
| 00:35:35 |
Θες, λοιπόν, να κάνεις σεξ μαζί μου; |
| 00:35:37 |
Σεξ... μαζί σου; |
| 00:35:40 |
Μαζί... σου; |
| 00:35:42 |
Σεξ μαζί μου. |
| 00:35:44 |
Σεξ... μαζί σου. |
| 00:35:48 |
Καλά, κουφός είσαι; |
| 00:35:54 |
Βασικά, δεν έχω πρόβλημα ακοής... |
| 00:35:57 |
- Μάλλον σου σηκώθηκε. |
| 00:35:59 |
Απίστευτο... |
| 00:36:02 |
πρέπει να στο πω. |
| 00:36:06 |
- Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 00:36:09 |
- Ναι, θέλω να βγάλεις τα ρούχα σου. |
| 00:36:11 |
- Έλα. |
| 00:36:13 |
Έλα. Έλα. Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 00:36:15 |
- Έχω καυλώσει. |
| 00:36:17 |
Γάμα με, Ντάφι! |
| 00:36:34 |
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις κάτι; |
| 00:36:36 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 00:36:40 |
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι. |
| 00:36:41 |
- Τι; |
| 00:36:43 |
Παντρεύομαι αύριο. |
| 00:36:47 |
- Οπότε... |
| 00:36:49 |
Απλά... |
| 00:36:51 |
Είσαι πολύ καυτή αλλά... |
| 00:36:54 |
Ξέρεις πόσοι άντρες |
| 00:36:59 |
- Τρεις; |
| 00:37:02 |
Τζέσι, άκου... |
| 00:37:04 |
κοίτα... |
| 00:37:07 |
- Σε γουστάρω. |
| 00:37:09 |
Αλλά απλά... |
| 00:37:15 |
Πραγματικά σε γουστάρω αλλά... |
| 00:37:16 |
ξέρεις αγαπώ την |
| 00:37:18 |
Αλήθεια; Τι γλυκό! |
| 00:37:20 |
Αλλά χάνεις μια σπάνια ευκαιρία. |
| 00:37:23 |
Εύχομαι να ήμουν κάτι άλλο, να ήμουν |
| 00:37:27 |
ή αρχάριος |
| 00:37:29 |
ή να ξεκινούσα μόλις τώρα |
| 00:37:30 |
γιατί τότε θα σε έλιωνα στον πούτσο. |
| 00:37:32 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 00:37:35 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι |
| 00:37:41 |
Τίποτα που θα ήθελες... |
| 00:37:44 |
να δοκιμάσεις; |
| 00:37:46 |
Ναι, οκ, σταμάτα. |
| 00:37:49 |
Ας σταματήσουμε εδώ γιατί... |
| 00:37:52 |
πραγματικά την αγαπώ και |
| 00:37:55 |
η Τζέσι Τζείν, πρέπει να φύγω... |
| 00:37:58 |
Είναι πολύ τυχερή κοπέλα. |
| 00:38:02 |
- Νομίζεις; |
| 00:38:05 |
ναι, το νομίζω. |
| 00:38:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:11 |
Θα... φύγω. |
| 00:38:12 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:38:15 |
Κι εγώ ευχαριστώ. |
| 00:38:18 |
Θα μου υπογράψεις στο ψυγείο; |
| 00:38:21 |
Υπάρχει μαρκαδόρος στην κούπα εκεί. |
| 00:38:22 |
Οκ. Θα το κάνω. |
| 00:38:24 |
- Μπορώ να φιλήσω το λαγουδάκι; |
| 00:38:26 |
Ναι. ’ντε. |
| 00:38:28 |
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. |
| 00:38:31 |
- Παντρεύομαι! |
| 00:38:40 |
Γεια σου, Νταφ! |
| 00:38:42 |
Πού είναι το κορίτσι σου, αγοράρα; |
| 00:38:45 |
- Δεν είναι εδώ.. |
| 00:38:48 |
Βασικά, παντρεύομαι. |
| 00:38:50 |
- Παντρεύομαι αύριο. |
| 00:38:52 |
- Ναι. |
| 00:38:55 |
Ναι! Θα πάω. Θα πάω. |
| 00:38:56 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:38:58 |
Τα λέμε πάνω. |
| 00:39:00 |
Ναι; Πάνω. |
| 00:39:15 |
Μακ! |
| 00:39:19 |
Μακ! |
| 00:39:22 |
Έλα, αγόρι μου! |
| 00:39:23 |
Έλα! |
| 00:39:25 |
Γαμώτο! Τσακίσου! |
| 00:39:31 |
Με είδες να φιλάω αυτή τη γκόμενα; |
| 00:39:33 |
Τον βλέπεις αυτόν τον τύπο; |
| 00:39:35 |
Αυτός εκεί δεν είναι από δω. |
| 00:39:37 |
Τι... τι; |
| 00:39:38 |
Είναι ο πρώην της Αντριάνα. |
| 00:39:41 |
Νταφ, τη γάμησες; |
| 00:39:44 |
- Όχι. |
| 00:39:45 |
Όχι. |
| 00:39:47 |
- Όχι, ηλίθιε! |
| 00:39:49 |
- Το ξέρω. |
| 00:39:51 |
- Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά |
| 00:39:52 |
Παρεπιπτόντως, Μακ, το |
| 00:39:54 |
έχει έρπη. |
| 00:39:55 |
Τελοσπάντων, ακολουθείστε με... |
| 00:39:58 |
στο μπουντρούμι του σεξ. |
| 00:40:00 |
Τώρα μάλλον θα έχεις έρπη. |
| 00:40:01 |
Μπορώ να πάω πάνω με |
| 00:40:03 |
Δεν νομίζω να πειράζει. |
| 00:40:13 |
Ντάφι, αυτή είναι η Τζένιφερ, |
| 00:40:16 |
η θεά του σεξ. |
| 00:40:20 |
Έλεος, Τσαντ. |
| 00:40:21 |
Είσαι τόσο... |
| 00:40:26 |
- Σκατά! |
| 00:40:29 |
- Δεν μπορώ να δω. |
| 00:40:30 |
Γαμώτο! |
| 00:40:32 |
Στην κυριολεξία τον |
| 00:40:35 |
Θα τον καθαρίσουμε; |
| 00:40:37 |
Πάω εγώ. |
| 00:40:40 |
Συγνώμη, ο Μακ πάντα σε γούσταρε. |
| 00:40:43 |
Ναι. |
| 00:40:46 |
- Δεν είχα ιδεά, Τζεν. |
| 00:40:49 |
ότι δεν θα τους ξαναέβλεπα |
| 00:40:52 |
αλλά εκπλήσομαι περισσότερο που |
| 00:40:53 |
Νόμιζα ότι... |
| 00:40:57 |
Ναι, αύριο. |
| 00:40:59 |
Ξέρεις, |
| 00:41:01 |
θα έπρεπε να |
| 00:41:03 |
Η Κέλι; |
| 00:41:04 |
Η Λίλη; Η Αντριάνα; |
| 00:41:06 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:41:08 |
Εγώ κάνω για σένα. |
| 00:41:10 |
Αυτό ήταν περίπου |
| 00:41:13 |
πριν τρεισίμησι χρόνια. |
| 00:41:15 |
Το ξέρω, αλλά πάντα |
| 00:41:17 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 00:41:19 |
Κοίτα, γιατί δεν κάνουμε |
| 00:41:22 |
ένα αποχαιρετιστήριο; |
| 00:41:24 |
Ένα σαδομαζοχιστικό |
| 00:41:29 |
- Έλα, τι λες; |
| 00:41:31 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 00:41:34 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:41:36 |
Α, ναι, μόνο σεξ, όχι χτυπήματα. |
| 00:41:39 |
- Όχι σεξ... |
| 00:41:41 |
Δυστυχώς. |
| 00:41:43 |
Πρέπει να μου κάνεις |
| 00:41:47 |
μια μεγάλη χάρη. |
| 00:41:49 |
- Οκ. |
| 00:41:52 |
- Με κατασκοπεύει, εντάξει; |
| 00:41:54 |
- Σοβαρά; |
| 00:41:56 |
Είναι περίεργο, το ξέρω, |
| 00:41:58 |
ο πατέρας της πιθανώς... |
| 00:42:00 |
να έρθει και να με κατασκοπεύσει. |
| 00:42:02 |
Και γιατί να σε κατασκοπεύσουν; |
| 00:42:03 |
Δεν ξέρω, φαντάζομαι ότι είναι |
| 00:42:06 |
Όχι, |
| 00:42:07 |
αυτό συμβαίνει πιθανώς γιατί |
| 00:42:10 |
Πώς ήξερες για... |
| 00:42:12 |
Και ουσιαστικά αυτό |
| 00:42:13 |
είναι απλά οικογενειακό δείπνο. |
| 00:42:15 |
Ναι, αλλά έτσι γίνεται, Ντάφι. |
| 00:42:17 |
την νύχτα πριν το γάμο. |
| 00:42:19 |
- Έχω δικαίωμα να το πάω. |
| 00:42:21 |
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; |
| 00:42:24 |
Ώστε, θέλεις να τον δελεάσω και |
| 00:42:26 |
να τον παρασύρω και να τον δέσω |
| 00:42:28 |
ώστε να μην μπορεί να φύγει, ε; |
| 00:42:30 |
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω. |
| 00:42:34 |
Και γι' αυτό ακριβώς |
| 00:42:37 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:42:39 |
Ντάφι! Τι στο διάολο; |
| 00:42:41 |
Σου δίνω αυτή την |
| 00:42:44 |
και της πιάνεις κουβέντα; |
| 00:42:47 |
και βάλε τα νομίσματά σου μέσα της. |
| 00:42:49 |
- Κοίτα. |
| 00:42:52 |
- Τσαντ. Χαλάρωσε. |
| 00:42:53 |
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:42:55 |
Μα αυτό ακριβώς κάνω. |
| 00:42:58 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:43:00 |
Εσείς μπορείτε να |
| 00:43:02 |
αλλά για την ώρα, θέλω |
| 00:43:04 |
αυτόν τον τύπο το Στέφανο |
| 00:43:05 |
να τον φέρεις εδώ και |
| 00:43:07 |
Τον σιχαίνομαι αυτόν τον τύπο. |
| 00:43:10 |
Θα έλεγα κάτι κακό αλλά |
| 00:43:11 |
φοβάμαι τους ανθρώπους. |
| 00:43:14 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:43:16 |
- -Θα τον κάνω άλλο άνθρωπο. |
| 00:43:17 |
Λοιπόν, πάω να τον φέρω |
| 00:43:19 |
ενώ εσύ κάνεις διάφορα |
| 00:43:22 |
- Δώσε μου λίγα λεπτά. |
| 00:43:24 |
- Θα το κανονίσουμε. |
| 00:43:25 |
Ε, το παντελόνι σου; |
| 00:43:27 |
- Ακόμα βρεγμένο. |
| 00:43:33 |
Λοιπόν, όταν ανέβει, θέλω |
| 00:43:35 |
Να τον αποπλανήσεις λίγο... |
| 00:43:37 |
Αυτό είναι το σχέδιό μου. |
| 00:43:39 |
Βγάλτα, βγάλτα. |
| 00:43:41 |
Λοιπόν,. θα γδυθείς. |
| 00:43:43 |
- Οκ; Βοήθησέ με. |
| 00:43:46 |
Κάντο πριν έρθει. |
| 00:43:48 |
- θέλω να σε δει. |
| 00:43:50 |
- Ναι, θα είναι τέλεια. |
| 00:43:51 |
Γιατί θέλω να δει ακριβώς |
| 00:43:54 |
- Οκ. |
| 00:43:58 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:43:59 |
Ναι, τα πάντα. Τα παπούτσια. |
| 00:44:03 |
- Ακούγεται λίγο... |
| 00:44:05 |
Βγάλε και τις κάλτσες, |
| 00:44:10 |
Τώρα, αυτό είναι το καλύτερο. |
| 00:44:12 |
Λοιπόν, θα τον δέσω κάπως έτσι. |
| 00:44:15 |
Στάσου εκεί. Οκ; |
| 00:44:17 |
Τώρα, θα βάλω τα |
| 00:44:18 |
- Οκ. |
| 00:44:20 |
θα τα δέσουμε. |
| 00:44:22 |
Θα τα τραβήξουμε κάπως έτσι. |
| 00:44:26 |
- Τέλεια θα είναι. |
| 00:44:27 |
Επειδή δεν θα μπορεί |
| 00:44:28 |
Το ξέρω, είναι τέλεια. |
| 00:44:30 |
Και το άλλο σου χέρι. |
| 00:44:32 |
Α, και τα δύο χέρια. |
| 00:44:34 |
Δεν γίνεται να είναι ελέυθερα. |
| 00:44:36 |
- Αρχίζω και το πιάνω |
| 00:44:38 |
- Πρέπει να δει... |
| 00:44:40 |
Ακριβώς. |
| 00:44:43 |
- Είναι πολύ σφικτό. |
| 00:44:45 |
- Έτοιμο; |
| 00:44:48 |
Μπορούμε να βγάλουμε |
| 00:44:50 |
και να αποφασίσουμε τι |
| 00:44:52 |
όταν έρθει εδώ πέρα, εντάξει; |
| 00:44:54 |
ΝΑι, ξέρω ήδη τι θέλω να του κάνεις. |
| 00:44:56 |
- Τι; Πες μου. |
| 00:44:58 |
- Και θέλω να του |
| 00:45:00 |
σαν να ήσουν μποξέρ. |
| 00:45:01 |
- Αχ, πολύ θα μ' άρεσε. |
| 00:45:03 |
Και ύστερα, ίσως μπορείς να χύσεις |
| 00:45:06 |
Και ίσως να πάρεις αυτό |
| 00:45:08 |
και να του το βάλεις στον κώλο. |
| 00:45:10 |
- Δεν πρέπει να τα πιάνεις αυτά. |
| 00:45:14 |
Θα θυμώσει η Αντριάνα; |
| 00:45:20 |
Πες της ότι είχα προηγηθεί. |
| 00:45:21 |
Δεν θα της το πω αυτό. |
| 00:45:24 |
Μπορώ... μπορώ να βγω τώρα; |
| 00:45:26 |
- Μπορώ να βγω από δω; |
| 00:45:28 |
- Πρέπει να του δείξω ακριβώς... |
| 00:45:31 |
Ακριβώς, είσαι το παράδειγμα |
| 00:45:35 |
Και πρέπει να είμαι με |
| 00:45:38 |
Μπορώ να σε γδύσω. |
| 00:45:40 |
Όχι, δεν θέλω να είμαι γυμνός. |
| 00:45:42 |
ή κάτι τέτοιο. |
| 00:45:44 |
- Έτσι έχει πολύ περισσότερη πλάκα. |
| 00:45:46 |
Λοιπόν, τι παιχνίδια |
| 00:45:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:53 |
Τι έγινε; |
| 00:45:59 |
Μήπως... γνωριζόμαστε; |
| 00:46:02 |
Όχι. Βασικά... είμαι |
| 00:46:06 |
Οπότε, δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε. |
| 00:46:08 |
- Δεν είναι από δω. |
| 00:46:10 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:46:12 |
ειδικά για ανθρώπους σαν και σένα. |
| 00:46:15 |
- Σαν κι αυτό εδώ. |
| 00:46:16 |
Οπότε, θες να έρθεις μαζί |
| 00:46:20 |
Όχι.. μαζί μας. |
| 00:46:22 |
Ναι, ναι, όχι οι τρεις μας... |
| 00:46:24 |
- Δεν θα είμαστε |
| 00:46:25 |
Θα είναι άλλα. |
| 00:46:26 |
- Είναι κάπως... |
| 00:46:28 |
- Είναι σαν κοπέλα αναγεννησιακή |
| 00:46:30 |
- αλλά με χλαμύδια. |
| 00:46:32 |
- Δεν είναι βέβαια όλες έτσι.. |
| 00:46:36 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:46:38 |
Θα με περιμένεις εδώ, οκ; |
| 00:46:40 |
Περίμενέ με εδώ. |
| 00:46:42 |
Ε, ποιος είναι αυτος; |
| 00:46:48 |
Θα έχει πολλή πλάκα, το υπόσχομαι. |
| 00:46:50 |
- Ανυπομονώ. |
| 00:46:52 |
Κι εγώ. |
| 00:46:57 |
Τζένιφερ, έχουμε καινούργιο παίχτη! |
| 00:46:59 |
Α, φέρτον μέσα. |
| 00:47:01 |
Αυτή είναι η καινούργια |
| 00:47:08 |
Έλα εδώ. |
| 00:47:11 |
Θες να συμμετέχεις; |
| 00:47:14 |
Στέφανο! |
| 00:47:16 |
Τι κάνεις εδώ, φίλε; |
| 00:47:18 |
Νόμιζα... ότι παντρεύεσαι. |
| 00:47:21 |
Αύριο, φίλε. |
| 00:47:24 |
Θες να με αφήσεις να σε δέσω; |
| 00:47:28 |
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:47:29 |
Οκ. |
| 00:47:31 |
Έλα, φίλε. |
| 00:47:33 |
Είναι η τελευταία νύχτα |
| 00:47:34 |
Υπήρξες κακό παιδί, σωστά; |
| 00:47:36 |
- Ε ναι... |
| 00:47:38 |
Τότε θα έχει πλάκα! |
| 00:47:39 |
- Ας σε δέσουμε. |
| 00:47:42 |
να δεθώ λιγάκι. |
| 00:47:43 |
Έλα εδώ. |
| 00:47:45 |
Με δύο έχει πάντα περισσότερη πλάκα |
| 00:47:49 |
Έτσι; |
| 00:47:51 |
- Ξέρεις το αστείο |
| 00:47:52 |
- με αυτόν τον κόμπο είναι ότι... |
| 00:48:00 |
- Ε, ξαναδέσε τον. |
| 00:48:05 |
- Μου φαίνεται ότι έχεις... |
| 00:48:07 |
ένα μικρό πρόβλημα, Ντάφι. |
| 00:48:09 |
Τι στο... |
| 00:48:13 |
- Γαμήσου, Ντάφι. |
| 00:48:15 |
Δεν το πιάνεις ε; |
| 00:48:17 |
Δεν έχεις καταλάβει. |
| 00:48:18 |
ο μπαμπάς της τον |
| 00:48:21 |
Οκ, αυτό δεν είναι αστείο και |
| 00:48:26 |
- Γαμήσου, Ντάφι. |
| 00:48:29 |
- Ναι, γαμήσου. |
| 00:48:32 |
Πώς αισθάνεσαι τώρα; |
| 00:48:34 |
- Νιώθω... |
| 00:48:37 |
Θεέ μου! |
| 00:48:38 |
- Η εκδίκηση έρχεται όταν |
| 00:48:40 |
Σου αρέσει που είσαι αβοήθητος; |
| 00:48:44 |
- Θα βάλω την μπάλα στο στόμα σου. |
| 00:48:45 |
Μπορώ να πάω, σε παρακαλώ; |
| 00:48:47 |
Αν χάσω την πτήση, φίλε, |
| 00:48:49 |
- Α, χαζούλη. |
| 00:48:52 |
Παντρεύομαι αύριο. |
| 00:48:53 |
’σε με να πάω στο |
| 00:48:58 |
- Τώρα, είναι καλύτερα, έτσι; |
| 00:49:00 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:49:01 |
- Όχι. |
| 00:49:03 |
- Σ' αρέσει να σε βασανίζουν; |
| 00:49:05 |
Μπορώ να σου δώσω |
| 00:49:07 |
Το αξίζεις. |
| 00:49:09 |
Είσαι μεγάλο αρχίδι. |
| 00:49:11 |
Τώρα, όσο και να απολαμβάνω |
| 00:49:13 |
το παιχνίδι μαζί σου, διότι.. |
| 00:49:15 |
απ' ότι βλέπω, |
| 00:49:18 |
αλλά σου ξέφυγε ένα σημείο... |
| 00:49:20 |
Θα σε αφήσω εδώ πέρα |
| 00:49:22 |
ολομόναχο να σκεφτείς τα πράγματα. |
| 00:49:25 |
- Γεια σου, πριγκίπισσα. |
| 00:49:29 |
Ωραία. |
| 00:49:31 |
Γεια σου, Ντάφι. |
| 00:49:32 |
Τα λέμε, Ντάφι. |
| 00:49:44 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:49:45 |
- Αυτό πρέπει να πόνεσε. |
| 00:50:26 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:50:29 |
Όλοι έξω! |
| 00:50:56 |
Μαμά; Μαμά; |
| 00:50:59 |
Μαμά; |
| 00:51:07 |
Ένα υπέροχο τέλος για |
| 00:51:11 |
Θα μου λείψει αυτό το μέρος. |
| 00:51:13 |
Θα μου λείψουν τα |
| 00:51:19 |
Γνώρισα μερικούς πολύ |
| 00:51:21 |
αλλά εσένα και τον Ντάφι... |
| 00:51:25 |
σας αγαπάω. |
| 00:51:32 |
- Πού είναι ο Ντάφι; |
| 00:51:34 |
Γαμώτο. Έχω να τον δω εδώ και... |
| 00:51:38 |
Γαμώτο, τι ώρα είναι; |
| 00:51:41 |
- Σκάτα. |
| 00:51:44 |
Γαμάει αυτή την πουτάνα την Τζένιφερ |
| 00:51:47 |
στο κλουβί, σωστά; |
| 00:51:49 |
Όχι, έφυγε μ' αυτόν τον ξένο τύπο |
| 00:51:51 |
που μου έριξε χυλόπιτα χτες. |
| 00:51:53 |
Ήταν γλυκούλης. |
| 00:51:55 |
Μιλάς; |
| 00:51:56 |
Γαμώτο! |
| 00:51:59 |
Τσαντ! Θα χάσει την πτήση! |
| 00:52:00 |
Την πατήσαμε! Θα |
| 00:52:03 |
Πρέπει να τον βρούμε! |
| 00:52:05 |
- Έλα! |
| 00:52:10 |
Χριστέ μου! Ντάφ, τι έγινε; |
| 00:52:13 |
- Δεν ξέρεις; |
| 00:52:18 |
- Τι έγινε, φίλε; |
| 00:52:20 |
- Είσαι καλά; |
| 00:52:24 |
Η Τζένιφερ κι αυτός |
| 00:52:28 |
δούλευαν μαζί. |
| 00:52:30 |
τον πλήρωσε για να έρθει εδώ |
| 00:52:32 |
Φίλε, χαλάρωσε... |
| 00:52:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:52:37 |
Είναι 4:00. |
| 00:52:40 |
Εντάξει, μην ανησυχείς. |
| 00:52:42 |
- Τώρα δεν χρειάζεται να παντρευτείς. |
| 00:52:44 |
Δεν θα χάσω τον γάμο μου, φίλε. |
| 00:52:45 |
- Πάμε με αυτοκίνητο. |
| 00:52:47 |
Με αμάξι είναι περίπου έξι ώρες. |
| 00:52:49 |
Αφού δεν υπάρχουν άλλες πτήσεις. |
| 00:52:52 |
Είμαι ξύπνιος όλη νύχτα |
| 00:52:54 |
Δεν μπορούμε απλά ν' αράξουμε |
| 00:52:56 |
- Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:52:58 |
Εσύ θα οδηγείς, εγώ θα κοιμάμαι. |
| 00:53:13 |
Έλα, καριόλη. |
| 00:53:15 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:53:52 |
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. |
| 00:53:54 |
Εντάξει. |
| 00:53:56 |
Να είμαι σίγουρος ότι |
| 00:53:58 |
Ξέρω, ύπνος ομορφιάς. |
| 00:54:02 |
Εντάξει, φίλε. |
| 00:54:29 |
Εδώ Ντάφι. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:54:32 |
Γλυκέ μου, εγώ είμαι. |
| 00:54:35 |
Ήθελα να ξέρεις ότι |
| 00:54:37 |
Και μου λείπεις και σ' αγαπώ. |
| 00:54:39 |
Ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:54:43 |
Δεν απαντά; |
| 00:54:45 |
Προφανώς θα είναι |
| 00:54:46 |
Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. |
| 00:54:48 |
Ανησυχείς; |
| 00:54:50 |
- Όχι. |
| 00:54:52 |
Μικέλα, βλαμμένη, σκάσε. |
| 00:55:23 |
Δεν θα προλάβω τόσο σιγά. |
| 00:55:52 |
Είμαι μεγαλύερος κι από δέντρο. |
| 00:55:54 |
Είμαι μεγαλύτερος κι |
| 00:55:56 |
Την έχω τόσο μεγάλη σαν του γορίλα. |
| 00:55:58 |
Τζέσι. |
| 00:56:04 |
Τζέσι; |
| 00:56:21 |
Πού... είναι το κινητό μου; |
| 00:56:23 |
Μάλλον πίσω είναι. |
| 00:56:25 |
Σκατά. Πού είναι το κινητό μου; |
| 00:56:28 |
Δες πίσω. |
| 00:56:35 |
Δεν τηλεφώνησα στην Αντριάνα! |
| 00:56:37 |
Δεν τηλεφώνησα στην Αντριάνα. |
| 00:56:39 |
Σιγά το πράγμα. |
| 00:56:41 |
και θα την παντρευτείς. |
| 00:56:42 |
της ζωής για να τσακώνεστε γι' αυτό. |
| 00:56:44 |
Οκ. Χρειάζομαι το κινητό σου. |
| 00:56:47 |
Μπορεί να περιμένει. |
| 00:56:50 |
Πιθανώς να πιστεύει ότι δεν θα πάω. |
| 00:56:51 |
Και βέβαια θα πας. Είναι γελοίο. |
| 00:56:53 |
- Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:56:55 |
Έχω ξεπεράσει τον |
| 00:56:57 |
και η μητέρα μου θα με σκοτώσει. |
| 00:56:58 |
Η Αντριάνα θα με σκοτώσει και |
| 00:57:00 |
- ’σε με να χρησιμοποιήσω |
| 00:57:02 |
Γαμώτο, Ντάφι. |
| 00:57:04 |
Απλά προσπάθησε να κάνεις γρήγορα. |
| 00:57:07 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:57:17 |
Δεν έχει σήμα. |
| 00:57:20 |
- Δεν έχει σήμα! |
| 00:57:23 |
Τι... να το κουνήσω; |
| 00:57:24 |
Κούνησέ το και μερικές φορές |
| 00:57:26 |
Η κεραία είναι λίγο περίεργη. |
| 00:57:28 |
- Δες τώρα. |
| 00:57:31 |
Δεν έχει σήμα. |
| 00:57:33 |
- Περίμενε. |
| 00:57:36 |
Προσπαθώ να... |
| 00:57:38 |
- Οδήγα! |
| 00:57:39 |
Μακ, το κινητό σου τα φτυσε. |
| 00:58:04 |
’ντε... |
| 00:58:09 |
Δεν απαντάει; |
| 00:58:10 |
Σκατά. Τι θα κάνω; |
| 00:58:13 |
Λυπάμαι. |
| 00:58:14 |
Ίσως είναι ακόμη στο αεροπλάνο. |
| 00:58:17 |
Θα τα καταφέρει. Μάλλον |
| 00:58:21 |
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; |
| 00:58:23 |
Το τηλέφωνο χτυπάει. |
| 00:58:25 |
Απλά δεν το σηκώνει. |
| 00:58:28 |
Λυπάμαι. Θα έρθει. |
| 00:58:30 |
Μίκι, τι θα κάνω; |
| 00:58:32 |
Θα έρθει. |
| 00:58:53 |
Σκατά |
| 00:58:55 |
Δεν απαντάει. |
| 00:58:57 |
Λυπάμαι. |
| 00:59:00 |
Τι θα κάνω; |
| 00:59:01 |
Παντρέψου τον Στέφανο. |
| 00:59:04 |
- Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:59:06 |
Ο μπαμπάς το θέλει. |
| 00:59:08 |
Τον αγαπάς. |
| 00:59:10 |
Αντριάνα, ο Στέφανο δεν |
| 00:59:14 |
Είναι παράλογο. |
| 00:59:17 |
Κάντο! Είναι όλοι εδώ. |
| 00:59:18 |
Ο Ντάφι δεν έχει φανεί. |
| 00:59:20 |
Σε παράτησε. |
| 00:59:22 |
Αν εμφανιστείς με τον Στέφανο, |
| 00:59:25 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:59:27 |
Και τι θα γίνει με ην οικογένειά του |
| 00:59:30 |
- Οι γονείς του... |
| 00:59:32 |
- Πόσοι; |
| 00:59:35 |
Οκ. Και πόσοι δικοί σου έχουν έρθει; |
| 00:59:38 |
376. |
| 00:59:40 |
- Κάντο. |
| 00:59:43 |
Κάντο! |
| 00:59:47 |
Όχι! Ξέρεις κάτι; |
| 00:59:48 |
- Απλά θα τον ακυρώσω. |
| 00:59:50 |
- Όχι. |
| 00:59:52 |
Δεν μπορείς να τον ακυρώσεις. |
| 01:00:20 |
Φτάσαμε, φίλε. |
| 01:00:22 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:00:25 |
Ταχύτατοι. |
| 01:00:27 |
Είναι καλό αμάξι. |
| 01:00:30 |
Ποιος χρειάζεται τα αεροπλάνα; |
| 01:00:33 |
Έχεις καθόλου οδοντικό διάλυμμα; |
| 01:00:34 |
Όχι. Γιατί; |
| 01:00:37 |
Το στόμα μου σκυλοβρωμάει. |
| 01:00:39 |
Μάλλον απ' αυτή τη μπάλα που |
| 01:00:41 |
- Μάλλον. |
| 01:00:44 |
Μην καθυστερείς. |
| 01:00:46 |
Ντύσου γρήγορα. |
| 01:00:49 |
Έκανες γυμναστική; |
| 01:00:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:54 |
Ροχάλιζα; |
| 01:00:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:57 |
- Τι; |
| 01:01:00 |
- Είχα ανοίξει το ραδιόφωνο. |
| 01:01:03 |
Οδήγουσα, φίλε, είναι δυνατόν; |
| 01:01:05 |
- Ακριβώς. |
| 01:01:07 |
Το καλό που σου θέλω οι παράνυφες |
| 01:01:09 |
’κουσα ότι οι Ιταλίδες |
| 01:01:11 |
Είναι όλες πλούσιες. |
| 01:01:15 |
Είναι καλές μαγείρισσες |
| 01:01:17 |
και έχουν μεγάλο κώλο. |
| 01:01:18 |
Εγώ θα έπρεπε να |
| 01:01:20 |
Κοίταξέ με. Είμαι καλύτερος |
| 01:01:22 |
Ίσιωσέ το λίγο αυτό. |
| 01:01:25 |
- Οκ. |
| 01:01:27 |
Φτιάξε μου τα φρύδια. |
| 01:01:28 |
Καλός δεν είμαι; |
| 01:02:09 |
’ντε. Έλα. |
| 01:02:12 |
Αντριάνα! |
| 01:02:22 |
Σταμάτα να του τηλεφωνείς. |
| 01:02:24 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:02:26 |
- Τι θα κάνεις; |
| 01:02:28 |
- Πες του. |
| 01:02:30 |
Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:02:33 |
Απλά κάτι δεν πάει καλά |
| 01:02:36 |
- Σε παράτησε. |
| 01:02:39 |
Όχι, μπαμπά. Είναι καθοδόν. |
| 01:02:43 |
Παντρέψου τον Στέφανο, αγάπη μου. |
| 01:02:45 |
- Όχι, μπαμπά. |
| 01:02:47 |
Το ξέρεις ότι σου αρέσει. |
| 01:02:49 |
- ’ντε παντρέψου τον. |
| 01:02:53 |
Είναι εδώ. |
| 01:02:54 |
Μπαμπά, έλεος. |
| 01:02:56 |
- Αντριάνα. |
| 01:02:58 |
Κοίτα, είμαι εδώ για σένα. |
| 01:03:00 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι. |
| 01:03:03 |
Ο Ντάφι έρχεται, εντάξει; |
| 01:03:05 |
Θα περιμένω μέχρι |
| 01:03:07 |
Είμαι ντυμένος και έτοιμος |
| 01:03:09 |
οπότε αν αποφασίσεις ότι |
| 01:03:11 |
θα ήταν τιμή μου. |
| 01:03:16 |
Ευχαριστώ, |
| 01:03:18 |
Το εκτιμώ πραγματικά αλλά |
| 01:03:21 |
γιατί ο Ντάφι έρχεται. |
| 01:03:23 |
- Τελοσπάντων, εγώ είμαι εδώ. |
| 01:03:27 |
Αντριάνα, θα πρέπε να σκεφτείς |
| 01:03:30 |
Είναι καλός άντρας. |
| 01:03:33 |
Ο Ντάφι δεν έχει |
| 01:03:35 |
Δεν είναι εδώ και |
| 01:03:37 |
Όχι, μπαμπά. |
| 01:03:39 |
Έρχεται. |
| 01:03:40 |
- Το ελπίζω |
| 01:03:42 |
Το ελπίζω αλλά |
| 01:03:44 |
και είμαστε έτοιμοι. |
| 01:03:47 |
Νομίζω ότι θα είναι |
| 01:03:49 |
για την εταιρεία, |
| 01:03:51 |
Και τον εγκρίνω. |
| 01:03:54 |
- Τον εγκρίνω. |
| 01:03:56 |
Το ξέρω. |
| 01:03:58 |
Το ξέρω, μπαμπά. |
| 01:04:26 |
Σε μισώ, Ντάφι! |
| 01:04:29 |
Σκάσε! |
| 01:04:36 |
Δεν πιστεύω. |
| 01:04:38 |
Τέλειος είσαι, φίλε. |
| 01:04:43 |
Είμαι πολύ περήφανος για σενα. |
| 01:04:46 |
αλλά κάνεις το σωστό. |
| 01:04:48 |
- Νομίζεις ότι θα με συγχωρήσει; |
| 01:04:50 |
- Μ' αγαπάει. |
| 01:04:52 |
’ντε κάνε την γυναίκα σου. |
| 01:07:12 |
Μια χαρά τα κατάφερες, γιε μου. |
| 01:07:14 |
που μας προσκάλεσες στο γάμο σου. |
| 01:07:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:18 |
Ντάφι, πραγματικά τα |
| 01:07:21 |
Μαμά, δεν έφταιγα εγώ. |
| 01:07:23 |
’κου, γιε μου. |
| 01:07:26 |
Εμείς θα πάμε στην πόλη |
| 01:07:27 |
και θα βρούμε καμιά |
| 01:07:30 |
και ύστερα θα πάμε σε κάποιο μπαρ |
| 01:07:31 |
και θα πιούμε μέχρι πνιγμού. |
| 01:07:33 |
Και ύστερα θα πάμε |
| 01:07:35 |
και θα ξεραθούμε. |
| 01:07:36 |
Το πρωί, ίσως να έχουμε |
| 01:07:38 |
αλλά θα πάρουμε ένα ωραίο πρωινό |
| 01:07:40 |
και ύστερα ίσως πάμε για ψώνια. |
| 01:07:41 |
- Ίσως. |
| 01:07:44 |
Οπότε, αν εσύ θέλεις |
| 01:07:46 |
και να μας πεις τι ακριβώς συνέβη, |
| 01:07:48 |
θα ήταν καταπληκτικό |
| 01:07:50 |
απλά τα έχουμε λίγο χαμένα. |
| 01:07:52 |
Πραγματικά τα σκάτωσες, γλυκέ μου. |
| 01:07:54 |
Τα σκάτωσες και είμαι πολύ θυμωμένη. |
| 01:07:57 |
- Είμαι θυμωμένη μαζί σου... |
| 01:08:02 |
Θα σας στείλω email. |
| 01:08:06 |
Μικέλα, τι έγινε; |
| 01:08:08 |
Ντάφι, μου γάμησες τη ζωή! |
| 01:08:12 |
Γεια σου, Ντάφι. |
| 01:08:13 |
Γεια σου, Μπέβερλι. |
| 01:08:30 |
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Ντάφι. |
| 01:08:32 |
Ευχαριστώ πολύ για τις διακοπές. |
| 01:08:34 |
Είναι καταπληκτικά. |
| 01:08:36 |
Παρακαλώ. |
| 01:08:43 |
Λυπάμαι για το γάμο σου. |
| 01:08:46 |
Αλλά όλα γίνονται για καλό, έτσι; |
| 01:08:51 |
Ακριβώς. |
| 01:08:52 |
Ας χαλαρώσουμε, εντάξει; |
| 01:08:56 |
Θέλω να πω... |
| 01:08:59 |
Είμαι καλύτερη απ' αυτήν την πλούσια |
| 01:09:02 |
Πολύ καλύτερη. |
| 01:09:09 |
Και πάντα περνούσαμε καλά, ε, Ντάφι; |
| 01:09:11 |
Πολύ περισσότερο απ' όσο αντέχαμε. |
| 01:09:15 |
Και το σεξ ήταν καταπληκτικό. |
| 01:09:17 |
Βασικά, ναι, είναι... |
| 01:09:18 |
είναι το καλύτερο που έκανα ποτέ. |
| 01:09:21 |
Οπότε... |
| 01:09:24 |
Πεινάς; |
| 01:09:26 |
Ναι. |
| 01:09:28 |
- Οκ. |
| 01:09:30 |
Ωραία. |
| 01:09:48 |
Ντάφι, δεν είπες ότι |
| 01:09:50 |
με την Αντριάνα; |
| 01:09:51 |
Ναι, ήταν το αγαπημένο μας μέρος. |
| 01:09:58 |
Γεια. |
| 01:10:01 |
Ντάφι. |
| 01:10:05 |
- Τι έγινε; |
| 01:10:10 |
Ντάφι, πάμε, οκ; |
| 01:10:12 |
Πριγκίπισσα, |
| 01:10:14 |
δεν πας να βρέξεις λίγο |
| 01:10:16 |
Σκάσε, Στέφανο. |
| 01:10:18 |
Αρχικά δεν σε ήθελε |
| 01:10:20 |
Όχι, άκου. Αυτός ο τύπος |
| 01:10:22 |
με κλείδωσε μέσα στο σπίτι |
| 01:10:24 |
- για να έρθω στο γάμο. |
| 01:10:26 |
Οκ; Είναι πολύ αργά. |
| 01:10:29 |
- Με κλείδωσε. |
| 01:10:31 |
Σε κλείδωσε; Ξέρεις κάτι; |
| 01:10:34 |
Σε κλέιδωσε στο κλουβί του σεξ... |
| 01:10:38 |
Στο κλουβί του σεξ στο οποίο |
| 01:10:41 |
Όχι, δεν ήταν κλουβί του σεξ. |
| 01:10:43 |
- Οκ, εξηγήσου, παρακαλώ. |
| 01:10:47 |
- που είχε ένα κλουβί του σεξ... |
| 01:10:51 |
Πολλοί άνθρωποι σαν κι αυτόν. |
| 01:10:54 |
Και ποιος άλλος; |
| 01:10:57 |
Μήπως αυτή με την οποία είσαι τώρα; |
| 01:11:00 |
Είσαι τόσο προβλέψιμος, Ντάφι. |
| 01:11:04 |
Παράτα με. |
| 01:11:06 |
Μισό λεπτό, παρακαλώ. |
| 01:11:08 |
Γεια σου, Αντριάνα. |
| 01:11:11 |
Λοιπόν, πριγκίπισσα, |
| 01:11:12 |
να πάτε σπιτάκι σας. |
| 01:11:14 |
Γιατί συνεχίζεις να |
| 01:11:15 |
Γιατί; Επειδή είσαι λίγο |
| 01:11:18 |
- Μάλλον με γουστάρεις.. |
| 01:11:20 |
- στην παραλία να χτενιστείτε;... |
| 01:11:22 |
Γιατί δεν πας να κάνεις αποτρίχωση; |
| 01:11:23 |
Είσαι τυχερός που είσαι κοντός |
| 01:11:25 |
γιατί αν δεν ήσουν θα ερχόμουν εκεί |
| 01:11:29 |
Σταματήστε. Αρκετά! |
| 01:11:32 |
Μ' αυτόν; |
| 01:11:34 |
Αντριάνα, σ' αγαπώ. |
| 01:11:36 |
Νταφ, έλα. Σταμάτα. |
| 01:11:41 |
Νταφ, είσαι μαλάκας. |
| 01:11:46 |
Πάντα εσύ ήσουν, Αντριάνα. |
| 01:11:48 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:11:56 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:11:58 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:12:02 |
Είσαι μαλάκας. |
| 01:12:04 |
Τι κοιτάζεις; |
| 01:12:08 |
Τρέξε πίσω από την Κέλι, Νταφ. |
| 01:12:13 |
Πήγαινε, εντάξει; |
| 01:12:16 |
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου πια. |
| 01:12:27 |
Γαμώτο! |
| 01:14:16 |
- Καλό ήταν αυτό. |
| 01:14:19 |
Στέφανο; |
| 01:14:21 |
- Ναι; |
| 01:14:25 |
Τι; |
| 01:14:27 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 01:14:28 |
Απλά θέλω να του μιλήσω |
| 01:14:30 |
και να τον βοηθήσω να |
| 01:14:32 |
και απλά να του πω ότι |
| 01:14:34 |
- Κοίτα τον. |
| 01:14:36 |
Κάθεται εκεί ολομόναχος. |
| 01:14:41 |
Γιατί δεν πας εκεί να |
| 01:14:43 |
ότι τελειώσατε για πάντα; |
| 01:14:46 |
Αντριάνα, |
| 01:14:47 |
ξέρεις πόση ώρα θα κάνεις; |
| 01:14:51 |
Απλά θα του μιλήσω για |
| 01:14:54 |
οπότε θα πάρει τουλάχιστον δύο ώρες. |
| 01:14:56 |
Αντριάνα, να τον κάνεις να καταλάβει |
| 01:14:58 |
ότι τελειώσατε για πάντα. |
| 01:14:59 |
Να τον επαναφέρεις |
| 01:15:00 |
- Οκ |
| 01:15:24 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, |
| 01:15:28 |
Με εκνεύρισες πάρα πολύ, αυτό έγινε. |
| 01:15:30 |
Δεν το ήθελα. |
| 01:15:32 |
Ήθελα... θέλω να σε παντρευτώ. |
| 01:15:37 |
Αλλά υπήρχαν όλα αυτά τα |
| 01:15:38 |
Αυτά τα δωμάτια και οι χειροπέδες... |
| 01:15:41 |
και το αυτοκίνητο... το αεροπλάνο... |
| 01:15:43 |
- Η Τζέσι Τζέιν.. |
| 01:15:44 |
Δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτό, οκ; |
| 01:15:46 |
Όχι. Δεν έχει σημασία πια. |
| 01:15:48 |
Τέλειωσε. |
| 01:15:50 |
Ναι; |
| 01:15:53 |
Μα, σ' αγαπώ. |
| 01:15:55 |
Πρέπει να πας να βρεις την Κέλι. |
| 01:15:59 |
Πού πήγε; |
| 01:16:01 |
Δεν με νοιάζει, εντάξει; |
| 01:16:06 |
Δεν νομίζει ότι είναι μοιραίο |
| 01:16:08 |
την ίδια στιγμή; |
| 01:16:10 |
Έλα! Είμαι εδώ γιατί |
| 01:16:13 |
Θυμάσαι; Γι' αυτό ερχόμασταν εδώ. |
| 01:16:16 |
Θυμάσαι ότι επρόκειτο να γίνεις |
| 01:16:18 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:16:20 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:16:24 |
Θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. |
| 01:16:26 |
Αυτό είναι απαρχαιωμένο! |
| 01:16:29 |
Έλα τώρα, σοβαρά; |
| 01:16:33 |
Εντάξει. |
| 01:16:35 |
- Τι; |
| 01:16:36 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 01:16:38 |
- ... ηλίθιο τον άντρα σου. |
| 01:16:42 |
Όχι, δεν περιμένο άλλο. |
| 01:16:45 |
Πήγαινε πίσω στην οικογένεια |
| 01:16:49 |
- στην οικογένειά σου. |
| 01:16:51 |
Ντάφι, περίμενε. |
| 01:16:56 |
Γαμώτο, Ντάφι! |
| 01:17:45 |
Μ' αρέσει όταν με καβαλάς έτσι. |
| 01:17:48 |
Ε; Ποιος είναι ο καλύτερος; |
| 01:18:02 |
Σ'αρέσει; |
| 01:18:04 |
- Ποια είναι η πρόστυχη αδελφή; |
| 01:18:22 |
- Αντριάνα, δύο ώρες δεν είπες; |
| 01:18:24 |
- Πέρασαν μόνο δέκα λεπτά. |
| 01:18:27 |
- Πλάκα μου κάνετε; |
| 01:18:29 |
- Παλιοπουτάνα! |
| 01:18:31 |
- Με κοροϊδεύετε; |
| 01:18:33 |
Στέφανο! Τι στο διάολο |
| 01:18:38 |
- Χαλάρωσε! |
| 01:18:40 |
Μην με αγγίζεις! |
| 01:18:43 |
Ηλίθια, με κοροϊδεύεις, Μικέλα; |
| 01:18:46 |
- Αλήθεια; |
| 01:18:48 |
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; |
| 01:18:53 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 01:18:55 |
Θεέ μου! Τι θα κάνω; |
| 01:18:57 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 01:19:00 |
Αντριάνα. |
| 01:19:02 |
Τι στο διάολο; |
| 01:19:04 |
Γιατί μου μιλάς! |
| 01:19:05 |
Φύγε μακριά μου, μαλάκα! |
| 01:19:10 |
Γαμημένη πουτάνα. |
| 01:19:13 |
- Συγνώμη. |
| 01:19:15 |
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλη λέξη! |
| 01:19:17 |
- Εγώ... Σ' αγαπώ. |
| 01:20:38 |
Ντάφι, γαμημένε. |
| 01:20:39 |
Ξέρω. |
| 01:20:41 |
Δεν έπρεπε να πας |
| 01:20:43 |
Σίγουρα. |
| 01:20:45 |
Μ' αγαπάς; |
| 01:20:47 |
- Και βέβαια. |
| 01:20:49 |
- Θέλεις να με παντρευτείς;... |
| 01:20:50 |
Περισσότερο απ' |
| 01:20:53 |
αλλά είσαι ακόμη παντρεμένη. |
| 01:20:55 |
Α, ναι; Όχι για πολύ ακόμα. |
| 01:20:57 |
Μετάφραση: EBOUSSA |
