Free Jimmy

br
00:02:10 Mas que merda!
00:02:13 Vamos!
00:02:16 Vamos lá, pessoal!
00:02:19 Libertem todos os animais!
00:02:48 Olha só isso!
00:02:50 O que fizeram com vocês?
00:02:54 Estão livres!
00:02:56 Nada vai prendê-los agora.
00:03:00 Como podem?
00:03:03 Canalhas!
00:03:06 Não. Pare!
00:03:11 Karma, não!
00:03:16 Ok, pessoal. Nem preciso dizer
00:03:18 - Estou orgulhoso de vocês.
00:03:21 Não chore, Sonia. Poderia
00:03:23 Não foi sua culpa. Vivemos numa
00:03:27 Sinto muito pela perda, mas
00:03:32 Temos que enterrá-los!
00:03:37 Em sua viagem para
00:03:41 lembre-se da união entre
00:03:44 Precisamos ir agora, Sonia.
00:03:48 Sonia, vamos!
00:04:02 Um guarda noturno foi
00:04:04 com queimaduras
00:04:07 Não é a primeira vez em que ativistas
00:04:12 Há alguns dias, entrevistamos um
00:04:17 Guerreiros Contra a Tortura
00:04:21 Bando de malucos!
00:04:23 As pessoas vão começar
00:04:25 E então não seremos apenas um
00:04:29 De hoje em diante, nenhum
00:04:31 Eu disse nenhum!
00:04:36 E, por isso, são nossos inimigos também.
00:04:45 Na verdade... falando
00:04:49 Conhece o... Ivan?
00:04:52 - Aquele maníaco?
00:04:57 Ele me ajudou num esquema.
00:04:59 Mas eu torrei o dinheiro
00:05:03 Então diga que o
00:05:06 Bem, é o tipo de coisa que...
00:05:10 eu não poderia sair
00:05:13 eu poderia ser preso.
00:05:17 Então ele quis saber
00:05:20 Eu disse que...
00:05:22 O quê?
00:05:23 - ...você me roubou.
00:05:27 É, e agora ele está
00:05:36 Abra a porta!
00:05:40 Sem chance, cara!
00:05:43 - Olha quem está aqui, cara.
00:05:48 Quanto tempo, chapa.
00:05:52 O que tem feito, cara?
00:05:55 Não está velho demais para
00:05:58 Não sabe de nada, cara...
00:06:01 O circo é como uma droga.
00:06:04 Nunca pensaram que isso
00:06:09 Se você está dizendo...
00:06:12 E vocês, queridas, como estão?
00:06:14 - A mesma merda de sempre.
00:06:18 Pode me dar aquele som ali?
00:06:23 Então, o que te traz de volta?
00:06:25 É, o que está pegando?
00:06:28 - Ei, o que...
00:06:33 Tenho uma oferta para vocês.
00:06:36 A hora certa para o circo!
00:06:39 Quero oferecer um trabalho.
00:06:41 - Exatamente o que disse para mim..
00:06:43 O que quer dizer com
00:06:46 Um trabalho no circo.
00:06:52 É um circo da Rússia.
00:06:55 Sexo, drogas e bebida
00:06:59 Acredite ou não,
00:07:02 - Bom?
00:07:06 - 30.000 por três semanas.
00:07:10 30.000? Se tivesse
00:07:16 - poderia aumentar para 40.000.
00:07:19 - Ah, qual é? Está exagerando.
00:07:26 Cara, não posso fazer
00:07:28 Tem que aceitar.
00:07:30 - Afinal, é meu chapa ou não?
00:07:38 Certo. Mas só porque
00:07:43 - 40.000! Está ficando cada vez melhor!
00:07:48 - Sei que acertamos em 30.000.
00:07:54 30.000 por três semanas?
00:07:59 - É injusto!
00:08:05 Negócio é negócio, amigo.
00:08:08 - E a minha parte, Arnie?
00:08:13 - Bem, 40.000 está bem pra mim.
00:08:17 O quê?
00:08:19 Se o Odd leva 40.000 e o Flea leva 30.000,
00:08:27 Honestamente, só tenho 25.000...
00:08:30 - 25.000? Isso é menos do que o Flea.
00:08:35 - Sinto muito, Gaz.
00:08:38 Pare!
00:08:41 Se não pagar meus 40.000,
00:08:46 Sério?
00:08:49 Então terei que dividir o resto
00:08:52 Ah, merda! É o Ivan.
00:08:58 Então, o que vai ser, Gaz?
00:09:01 - Eu vou por 30.000.
00:09:05 Vamos logo!
00:09:07 25.000!
00:09:41 APROVEITE SUA ESTADA NA NORUEGA
00:10:32 Termina logo.
00:10:38 Quero ter um orgasmo.
00:10:40 Ah, claro.
00:10:46 O seu orgasmo não é
00:10:49 - Na verdade é.
00:10:50 É sim.
00:10:55 O que é isso?
00:10:57 Pensei que fossem "straight edge".
00:11:04 Bettina e eu...
00:11:07 estivemos juntos oito meses
00:11:12 - Qual o problema em fazer sexo?
00:11:15 - Não! Estamos transando há meses.
00:11:19 Então o que posso fazer?
00:11:21 Se quiser saber minha opinião, acho
00:11:25 - ...porque todo mundo...
00:11:30 As pessoas comem os animais
00:11:34 E os exploram no trabalho,
00:11:38 - O que sexo casual tem a ver com animais?
00:11:43 Por isso, no interesse
00:11:47 - ...temos que parar de nos reproduzir.
00:11:52 Deveríamos querer dar nossas vidas
00:11:56 Eu me juntei a esse grupo
00:11:59 Ação? O que achou da
00:12:01 Não foi ação suficiente
00:12:03 - Ah, Deus. E depois me beija...
00:12:08 Quer ação?
00:12:11 Vou te dar ação. E bastante!
00:12:15 - Circo?
00:12:18 E se houver estábulos ou jaulas,
00:12:24 Sonia, não chore de novo.
00:12:29 Vamos incendiar tudo!
00:12:31 - Vamos mandar eles pro espaço!
00:12:35 E essa é apenas a primeira batalha de uma
00:12:41 A "Operação Circuncisão"
00:13:05 Não, não, não.
00:13:09 É o cachorro-quente e a Coca-Cola
00:13:13 - É o que diz no poster.
00:13:17 Lá diz "promoção especial: Coca-Cola e
00:13:23 Não queremos problemas, Hudmaspecs!
00:13:25 - Oferta especial: Coca-Cola grátis ou...
00:13:29 Ah, Deus. Não!
00:13:33 Vai pagar por isso,
00:13:37 - Segure meus óculos.
00:13:42 Não quero ser preso!
00:13:44 Chega, Hudmaspecs!
00:13:50 Tudo bem. Relaxe!
00:13:52 Já estou farto disso.
00:13:55 Vamos sair logo daqui.
00:13:56 - É o que sempre digo.
00:14:02 Temos que trabalhar
00:14:04 Eu trouxe o rifle do meu avô.
00:14:07 Ele caçou com ele na África.
00:14:10 Vou pegar aquele alce, e podem
00:14:15 Vou atirar nele com o
00:14:17 Talvez devesse...
00:14:19 - ...testar o rifle antes?
00:14:24 - Não, não é o caso.
00:14:26 Se não pegarmos alces, é porque
00:14:31 Essa é a regra mais cruel do jogo.
00:14:34 Nunca me acostumei a isso!
00:14:36 É melhor estarmos preparados!
00:14:40 Ei, veja HudMaSpecs!
00:14:45 - Parecem lapões.
00:14:49 - Lapões em motocicletas!
00:14:54 Ah, sim. Vamos logo.
00:14:57 - Os alces devem estar nos esperando.
00:15:03 Totalmente repulsivo!
00:15:05 O pior filme que já vi.
00:15:09 Cantavam assim...
00:15:15 Cala essa boca, seu doente!
00:15:35 Esta é minha casa.
00:15:36 Vou mostrar o estábulo.
00:15:41 Deixem mostrar a estrela do circo.
00:15:47 - Jesus, este lugar fede!
00:15:52 Mas tanto assim?
00:15:54 Aqui está o... Jimmy!
00:15:57 É um elefante, porra!
00:16:02 Ele está bem?
00:16:06 - É, sim. Vamos tratá-lo.
00:16:10 Sabe, temos que drogar
00:16:13 De outra forma, saem do controle.
00:16:17 Imagine um elefante solto no picadeiro,
00:16:22 Ossos sendo quebrados...
00:16:24 Ossos quebrados?
00:16:27 Tem que ver como a bunda dele
00:16:31 Ele tá chapado agora.
00:16:34 - Tá chapado mesmo?
00:16:37 Ele é louco por isso aqui.
00:16:40 Uma sacola inteira?
00:16:43 Por sorte tenho um fornecedor
00:16:46 - Não seria bom ele sair daqui, não é?
00:16:53 Mas sabe o que é mais estranho?
00:16:56 É estranho, ele os conhece, mas fica todo
00:17:02 Acho que é o ambiente e o
00:17:09 Ok. Basicamente, o que têm a fazer é
00:17:14 Não vou limpar merda.
00:17:16 - Ok, então vocês fazem isso.
00:17:19 Alguém tem que fazer isso.
00:17:22 - Não recebemos tanto quanto o Odd.
00:17:26 Não é justo. No fim do dia, eu
00:17:29 Eu recebo menos.
00:17:31 - Ok. Flea e Odd vão cuidar da comida.
00:17:37 - Então, quem vai limpar a merda?
00:17:41 Ah, o que acha que eu sou?
00:17:44 Sou o que recebe menos dinheiro, e o
00:17:49 Não, Gaz. Eu tenho um trabalho
00:17:52 Quero que tome conta muito bem do Jimmy.
00:17:57 - Por que o Gaz vai fazer isso?
00:18:00 O que vêem de tão legal nisso?
00:18:03 O mais importante é garantir que o
00:18:09 Lembre-se que o tranqüilizante
00:18:13 e a anfetamina está na
00:18:15 Ele só recebe esta quando
00:18:17 - Entendi.
00:18:24 Lembre-se, Gaz: o tranqüilizante está
00:18:28 Ok. Pra baixo é na "Come And Shop".
00:18:31 E são só para o Jimmy.
00:18:35 Sempre na hora certa: de manhã
00:18:38 Pra baixo é na "Come And Shop".
00:18:42 Pra baixo é na "Come And Shop".
00:18:44 Eu uso isso para brincar com ele.
00:18:51 Onde está, Jimmy?
00:18:54 Não consegue achar?
00:18:58 Onde está indo agora?
00:19:04 Isso incomoda ele um pouco, sabem...
00:19:07 Mas não o enganem por muito tempo.
00:19:12 São estes caras que vão te dar o
00:19:16 - Merda não, cara!
00:19:18 Ok. Este é o estábulo.
00:19:21 Gaz, vai cuidar do Jimmy e então...
00:19:27 - Pode apostar.
00:19:29 Ei, cai fora, porra!
00:19:34 Não tenha medo, companheiro.
00:19:43 Jesus Cristo, nunca vi nada igual.
00:19:47 Os estábulos são terríveis.
00:19:49 Os estábulos dos animais
00:19:52 E o elefante é um
00:19:56 Vamos mandar essa merda
00:20:00 Libertadores de animais,
00:20:05 Um drogado!
00:20:07 Isso é grande! Nossa luta se tornou
00:20:12 - E acaba de ser coroada com um símbolo.
00:20:16 Um elefante. Dopado, preso
00:20:21 Vivendo em degradação,
00:20:25 Um viciado em drogas!
00:20:27 Jimmy, o elefante viciado!
00:20:31 E dependente!
00:20:34 Marius, conseguiremos resgatá-lo?
00:20:37 Sim, libertaremos ele da
00:20:40 Resgataremos ele do inferno
00:20:44 Nós, os Guerreiros Contra a Tortura
00:20:49 vamos destruir a fortuna desses homes,
00:20:52 mas pelo mundo todo!
00:20:54 Mas ainda vamos explodir tudo, certo?
00:21:02 Roy Arnie!
00:21:05 Roy Arnie! São seus amigos?
00:21:09 - Meio fortes... podemos confiar neles?
00:21:15 - Isso pede uma comemoração!
00:21:20 Vodca, amigos!
00:21:24 - Este circo deve dar dinheiro, Arnie.
00:21:29 É, enche aí amigo!
00:21:32 - Alguém aí quer fumar um?
00:21:36 Estou muito honrado em
00:21:39 É, esse grupo do circo...
00:21:44 Tem certeza que está bem, cara?
00:23:14 Roy Arnie!
00:23:19 Roy Arnie!
00:23:32 Roy Arnie, acorde!
00:23:37 Tem que acordar!
00:23:42 Dormimos demais.
00:23:45 É uma catástrofe!
00:23:47 Filho da pu...
00:23:51 - Minha cabeça está a milhão!
00:23:58 O que temos que fazer agora?
00:24:01 - Ah, Cristo! É hora do show!
00:24:06 Vamos chegando!
00:24:08 Obrigado, madame.
00:24:11 Vamos, não sejam tímidos.
00:24:16 Venham e comprem seus
00:24:19 Seus ingressos.
00:24:24 - Cinco ingressos!
00:24:31 É ótimo para crianças.
00:24:33 - Me dá três!
00:24:39 Bastardos!
00:24:42 De onde exatamente
00:24:49 Senhoas e senhoes,
00:24:53 Madame Svetlana
00:25:04 Acho que vou fazer pelo
00:25:08 Eu te ofereceria mais,
00:25:25 Ah, pobrezinho...
00:25:30 Ok, vamos ver...
00:25:37 Senhoas e senhoes,
00:25:40 A lenda, o inconfundível,
00:25:46 Eu lhes apresento... Baloustrado!
00:25:57 - Mas que porra!
00:26:01 Baloustrado demonstrou apenas o
00:26:06 Então, senhoras e senhores...
00:26:10 Faça-me o favor...
00:26:25 Senhoras e senhores,
00:26:32 Baloustrado vai executar
00:26:37 - Alguém pare ele!
00:26:41 Um número surpreendente,
00:26:48 Silêncio.
00:26:54 - Era pra isso entreter?
00:26:58 Que sórdido!
00:27:00 ...os palhaços mais hilários,
00:27:04 Senhoras e senhores!
00:27:21 - Esses palhaços são um lixo.
00:27:25 - É, mas isso beira o ridículo.
00:27:30 O que sabe sobre isso?
00:27:32 Quando era criança, esse era
00:27:34 É muita bobagem,
00:27:37 Ah, um cara lá fora fez várias
00:27:41 - Que tipo de perguntas?
00:27:44 Se as pessoas que trabalham aqui
00:27:48 - Policiais?
00:27:52 Aí eu disse que Roy Arnie cuida
00:27:57 Disse isso? Não!
00:28:01 O elefante está pronto.
00:28:07 Eu também espero.
00:28:12 É. Meu dinheiro depende desse
00:28:15 O Ivan vai me esfarelar
00:28:19 Jimmy, o elefante indiano!
00:28:28 Bom garoto Jimmy.
00:28:34 É isso aí, Jimmy!
00:28:38 É o Jimmy!
00:29:01 Correndo, Jimmy!
00:29:11 Cuidado!
00:29:24 Agora está me irritando.
00:29:33 Pare!
00:29:35 Calma!
00:29:40 Esses animais estão vivendo sob
00:29:44 Os que fazem o verdadeiro
00:29:47 Veterinários.
00:29:48 SECRETARIA DE VETERINÁRIOS
00:29:57 Cara, essa passou perto!
00:30:03 - Não foi minha culpa.
00:30:05 Não foi culpa de ninguém.
00:30:09 - Foi meu primeiro emprego.
00:30:11 - Flea, você me dá nojo.
00:30:17 Cale essa boca gorda suja
00:30:23 - Já estava tudo perdido mesmo.
00:30:26 Qual o problema?
00:30:30 - E a minha turnê.
00:30:32 Eles confiscaram os animais
00:30:35 Esqueça, vamos beber!
00:30:37 Não quero sacanear, mas esse
00:30:43 - Cerveja, cerveja.
00:30:46 Esqueça o elefante. Não nos revistaram.
00:30:52 Vamos entrar, ficar bêbados
00:31:01 - Pobre Jimmy.
00:31:05 Ponham-se no lugar do
00:31:11 Imaginem ele sem
00:31:14 sem o Roy Arnie e a
00:31:18 - "Shop And Come"? Não é o contrário?
00:31:23 Ele deve estar num lugar frio,
00:31:28 - Não pode dormir...
00:31:30 - Vomitando e se cagando.
00:31:33 - Fica sozinho e o tempo não passa.
00:31:38 E depois de um tempo, se dá
00:31:41 Ninguém virá te resgatar
00:31:44 - Ah, merda. Estão me comovendo.
00:31:49 Estou realmente me
00:31:52 Não espero que vão querer
00:31:56 - Isso é foda mesmo!
00:32:00 Não sabem do que estão falando.
00:32:04 - Pode estar certo.
00:32:07 Mas não é nosso problema, certo?
00:32:09 - Não podemos pedir ajuda à polícia?
00:32:19 Não seria melhor propormos
00:32:22 Devemos seguí-los e descobrir
00:32:26 - O que está realmente acontecendo aqui?
00:32:32 - Qual é o lance do Jimmy?
00:32:37 Isso me lembra o Caana,
00:32:40 Igual ao Roy Arnie.
00:32:42 É. Ele comprava cães no exterior
00:32:44 Mas não porque amava cães.
00:32:47 Colocava a droga dentro
00:32:53 - Inteligente.
00:32:58 Por que não nos conta tudo
00:33:02 - É que o Jimmy vale... um milhão.
00:33:10 - Não, eu te dou 10%.
00:33:12 E agora compram cerveja,
00:33:16 Ok. Vai ser nesta noite.
00:33:20 E então vamos...
00:33:23 O que vamos fazer com ele?
00:33:25 O Jimmy está prestes a se tornar
00:33:29 Esse elefante vai ser
00:33:35 - O panda da WWF.
00:33:41 - Era uma metáfora Erik. E não pragueje.
00:33:48 Não, ele não é.
00:33:50 Vamos, diga!
00:33:59 O merda aí cortou o Jimmy e enfiou
00:34:06 Sete quilos sangrentos de heroína
00:34:11 - Eu não roubei, cara. Eu achei.
00:34:13 Ah, claro. No assoalho do carro
00:34:18 Devia saber que era da máfia.
00:34:23 - Eu devolveria.
00:34:27 - Quero saber uma coisa.
00:34:30 É. Você é o cara que deu o
00:34:35 Bem... do fundo do meu coração,
00:34:38 O que quer dizer?
00:34:39 Quando passei pela fronteira com
00:34:45 E como os cães não encontraram, acho
00:34:49 Mas você sabe quem vem atrás
00:34:53 - Não?
00:34:58 A Lapônia tem uma máfia?
00:35:00 Bastardos. Têm conexões com
00:35:05 Temos a Máfia dos Lapões
00:35:08 - Digamos que você seja um ratinho.
00:35:13 O ratinho encontra um pedaço
00:35:16 Mas antes que saiba do que se trata,
00:35:21 Eu sou esse rato e o Jimmy
00:35:25 E ele é a chave para o meu sonho,
00:35:30 Ok, mas como vamos tirar o
00:35:34 Bem, rapazes.
00:35:38 O quê? Não vai.
00:35:41 Matar o Jimmy?
00:35:44 Olhe. Antes que começe a chorar, há
00:35:50 Nunca pensei que fosse
00:35:53 Ei, cadê o merda do Flea?
00:35:55 Relaxe, Arnie. Vamos precisar de
00:35:59 - Cara, o tempo está passando.
00:36:03 é em roubar carros!
00:36:05 Dez segundos, parceiro.
00:36:17 Jimmy?
00:36:27 Aí está, Jimmy!
00:36:29 Ei, encontrei ele!
00:36:33 Ei, Jimmy!
00:36:36 Estou do seu lado.
00:36:42 Bom garoto.
00:36:46 Ok.
00:36:50 O que...?
00:36:56 - Ele está fugindo!
00:36:59 Eu? Por que eu?
00:37:06 Calma aí, faz um tempo que
00:37:09 Pegou as sacolas?
00:37:14 Então, como aquele cara tirou o
00:37:18 - Matou eles.
00:37:21 - Caralho, ele vai?
00:37:28 - Como vamos matar algo tão grande?
00:37:33 - Não é como matar algo pequeno como um gato.
00:37:38 É impossível fazer
00:37:40 Saindo de férias...
00:37:44 Não poderia ser mais simples:
00:37:48 É, cara. Como vamos fazer?
00:37:52 - Não é uma má idéia.
00:38:02 - E você não dá a mínima, Arnie?
00:38:07 É. Ele é muito baixo mesmo.
00:38:13 Para matar um elefante!
00:38:16 Acho que não estive num assim
00:38:19 Cale essa boca!
00:38:26 - Está frio.
00:38:30 Tudo ok, cara.
00:38:36 - Meus lábios estão rachando!
00:38:42 Não vê que não
00:38:56 Roubou um caminhão sem pára-brisa?
00:39:02 Não tem vidro!
00:39:04 Jesus Cristo! Eu não acredito!
00:39:08 Eu não ia deixar de roubar só
00:39:12 E sugere que viajemos para as
00:39:15 Onde perdeu sua
00:39:18 - Como pôde não ver?
00:39:22 Não é uma coisa que
00:39:35 Que porra...?
00:39:36 - O que está fazendo?
00:39:41 - Jimmy?
00:39:45 Como ele chegou aqui?
00:39:49 Pare!
00:39:50 Se bater com o caminhão nele
00:39:55 Não, Gaz.
00:39:59 Jimmy, Jimmy...
00:40:03 Venha aqui, Jimmy.
00:40:06 É. Olhe o que
00:40:07 Venha e pegue.
00:40:12 É hora do remedinho.
00:40:18 Vamos.
00:40:22 - Ele está comendo.
00:40:26 Ok. Tudo vai ficar bem.
00:40:29 Saiam daí. Temos que colocá-lo
00:40:40 Eu não acredito.
00:40:43 Eles esconderam a mercadoria
00:40:45 Dentro do elefante?
00:40:47 Devemos ligar para os russos
00:40:51 Não Ante!
00:40:53 Os russos não vão saber de nada.
00:40:59 Alô, alô...
00:41:04 - Elefantes não desaparecem assim.
00:41:08 Acha que ele gostaria
00:41:10 Está completamente maluco?
00:41:13 São os lapões de novo.
00:41:16 - O que querem?
00:41:20 Que gênio, Erik!
00:41:23 Na verdade, acho que é exatamente
00:41:25 Sabem como os lapões são?
00:41:28 - ...há de todos os tipos.
00:41:50 - E se começar a chover?
00:41:55 Está abaixo de zero, cara.
00:42:02 Por Cristo, cara.
00:42:04 É. Devia estar chapadão.
00:42:09 - Sério?
00:42:15 Estou perdendo o controle!
00:42:18 Ele quer mais!
00:42:21 Calma Jimmy!
00:42:24 Dê mais a ele!
00:42:33 - Porra, Flea. Você comprou a carteira?
00:42:36 Freie!
00:42:54 Não, Jimmy!
00:42:55 Sou eu, Roy Arnie.
00:42:58 Eu tenho drogas.
00:42:59 Tudo bem.
00:43:11 Jesus! Vômito de elefante!
00:43:18 Que merda, Odd!
00:43:21 Como o Jimi Hendrix.
00:43:25 - Jimi Hendrix?
00:43:29 É, mas no próprio vômito!
00:43:32 - Ei, ei... estou aqui!
00:43:37 - Vão me ajudar ou não?
00:43:40 Agora entendem porque escolhi
00:43:42 O que estão fazendo, porra?
00:43:45 É claro que não vai abrir.
00:43:50 - O que aconteceu com o Jimmy?
00:43:52 - Por ali.
00:43:55 Por favor, me deixem sair.
00:43:56 - Qual o problema com você? O que ele tem?
00:44:01 Ah, não. Demos a ele da sacola errada.
00:44:06 Demos as pílulas erradas a ele.
00:44:11 O Jimmy tomou a anfetamina,
00:44:14 - Isso é péssimo!
00:44:17 Por Deus, me deixem sair!
00:44:22 Role pela janela da frente,
00:44:26 Como? O que?
00:44:28 - Temos que encontrar o Jimmy!
00:44:30 O Jimmy se foi, cara. Pra onde foi?
00:44:36 - O que ele disse?
00:44:42 Ei, esperem aí!
00:44:45 Acho que tenho que pegar a sacola
00:45:16 Jimmy!
00:45:22 Comecem a cavar seus túmulos!
00:45:24 Não posso aguentar muito mais.
00:45:29 Não posso continuar!
00:45:32 - Por favor, eu quero ir pra casa!
00:45:36 Ajudem-nos a encontrar o Jimmy.
00:45:42 Ele deve estar na maior
00:45:47 - Não pode ser encontrado.
00:45:50 Não podemos desistir. Vou perder tudo.
00:45:54 Meu circo está indo pro inferno.
00:45:58 - Vamos descansar um pouco!
00:48:38 Drogas!
00:48:39 Veja isso!
00:48:42 Vamos mandar eles pro espaço!
00:48:44 Sonia, não chore de novo.
00:48:47 - Desisto. Estou acabado.
00:48:53 - ...temos que encontrar.
00:48:56 Estamos procurando
00:48:59 Estamos fodidos!
00:49:02 Posso ver minha mãe.
00:50:13 Ah, a beleza das montanhas!
00:50:18 Do barulho, dos carros,
00:50:20 Longe da criminalidade
00:50:25 Tudo é tão limpo e intocado.
00:50:29 Esses chalés são magníficos.
00:50:34 É bem satisfatório. Vão ser as
00:50:42 - Por Cristo, estamos salvos!
00:50:44 - Já era hora.
00:50:52 Café!
00:50:54 Ah, cacete!
00:50:56 - Jesus, estou faminto!
00:51:01 - É melhor vir rápido...
00:51:05 Nunca vou esquecer o
00:51:12 Achei outra lata.
00:51:14 Tem cerveja aqui!
00:51:18 Sabe o que tá faltando?
00:51:28 - Obrigado Senhor pela cerveja!
00:51:33 É o vômito do Jimmy.
00:51:37 Se tivéssemos ficado lá fora
00:51:44 Ei, amigos. Tem camas aqui.
00:51:49 - Tem sacos de dormir também.
00:52:01 Por que não fica com
00:52:03 Porque eu estou coberto
00:52:06 Não é demais?
00:52:11 - Estou começando a me esquentar.
00:52:16 Minha cabeça num travesseiro.
00:52:21 Nunca.
00:52:24 - Três veados e nem cheiro de alce!
00:52:30 Acha que vamos superar o que passamos
00:52:34 Está louco?
00:52:36 Acho que aquilo foi a maior falta
00:52:41 É. Ele segurou firme,
00:52:44 o dedo no gatilho, quando aquele
00:52:49 Foi bom termos voltado
00:52:52 Estou impaciente para ver
00:52:54 Estou aqui pelo paquistanês.
00:52:57 Acha que eu não? Estou torcendo
00:53:01 Eu também. Havia algo nos
00:53:05 Mas se ele não segurar
00:53:09 ninguém estará a salvo aqui.
00:53:11 Temos que pegar um alce amanhã.
00:55:32 Há rumores de que um elefante foi
00:55:38 A polícia local tem ordens para
00:55:44 As autoridades alertaram que ele pode
00:55:48 Outro relatório posterior informou
00:55:55 Sabe, querida. Acho que devemos tratar
00:56:00 Eles entenderão que os
00:56:04 - Não são americanos, Harv.
00:56:07 Você é bom com as
00:56:12 Eles estão aqui!
00:56:16 Sabe, querida, acho que apenas
00:56:21 Vamos defumar esses fodidos!
00:56:26 Se pudéssemos apenas
00:56:31 Fogo!
00:56:32 Harvey, o chalé está
00:56:52 Que merda, cara!
00:56:57 Que gostoso!
00:57:04 Quem está fumando a
00:57:08 Abra a janela.
00:57:10 - Apaga isso aí, cara.
00:57:29 O que?
00:57:31 Calma aí!
00:57:36 Ah, merda!
00:57:38 Onde está o elefante?
00:59:56 Ei, HudMaSpecs!
01:00:00 - Não estamos indo longe demais?
01:00:05 Jesus!
01:00:08 Que porra!
01:00:10 Vão sentir muito mais se o HudMaSpecs
01:00:15 Se nos separarmos, talvez tenhamos
01:00:19 Não devíamos ir tão longe.
01:00:31 Uau! Que operação emocionante!
01:00:34 Apenas não está interessado em
01:00:39 É, quando eu era um terrorista,
01:00:44 Vamos. Não podemos desistir agora.
01:00:49 Vamos libetar um elefante viciado
01:00:52 Ei. Ele é um viciado, certo?
01:00:55 Vamos conseguir alguma
01:00:57 E quando ele vier pegá-la,
01:00:59 - Isso é coisa de gênio.
01:01:03 Estamos aqui lutando,
01:01:06 Pelos animais!
01:01:09 E a única coisa que fazemos
01:01:13 - Esse é o Erik!
01:01:17 Vocês sempre se protegem.
01:01:22 - Lembra do juramento que fez?
01:01:26 Seu nazista viado chupador de pau!
01:01:36 E dois: não sou um chupador de pau!
01:01:41 O que quer dizer com
01:01:42 - Vá se ferrar! Estou fora.
01:01:45 Erik, qual o seu problema?
01:01:48 - Foda-se!
01:01:51 - O que está fazendo?
01:01:53 Esqueça eles. Faz um tempo
01:01:57 E há coisas mais importantes
01:02:00 Vejam.
01:02:05 Vamos!
01:02:16 Aguentem, pelo amor de Deus!
01:02:26 Odd, escute!
01:02:28 Escute, por favor!
01:02:30 Cala a boca, Flea.
01:02:34 Olhe lá. É o Jimmy!
01:02:37 O elefante!
01:02:38 Ei, HudMaSpecs, vou subir no topo
01:02:42 É uma boa idéia?
01:02:46 Bem, bem, bem...
01:03:03 - O que foi?
01:03:07 O doutor disse para pegar leve na
01:03:17 Elefantes!
01:03:21 É tarde demais.
01:03:24 Sempre temi o dia que isso
01:03:31 Está falando de elefantes rosas,
01:03:34 O Eddie não assistia
01:03:37 - Não sei se era rosa!
01:03:45 - Espere Eddie! Vou descobrir a cor dele!
01:03:51 O que um elefante faz aqui?
01:03:54 Queria saber de onde ele veio.
01:03:57 Havia um circo na cidade.
01:04:00 - Mas como chegou tão longe?
01:04:03 O elefante é meu!
01:04:20 Não é como atirar em alces.
01:04:21 Atrás daquela moita ali.
01:04:27 O que disse?
01:04:32 - O que está acontecendo?
01:04:37 Ele atirou no meu alce, então
01:04:41 Olho por olho!
01:05:19 Ah, merda! Viu aquilo, cara?
01:05:23 O que aconteceu?
01:05:24 Olhem. Olhem.
01:05:27 Aquilo foi um acidente.
01:05:29 Sem dúvida.
01:05:33 Poderia ter acontecido a
01:05:34 Foi o alce! Viram?
01:05:38 É isso. O alce queria ajudar
01:05:43 O elefante!
01:05:47 Santo Deus, vamos sair daqui!
01:05:49 - Onde está o Jimmy, cara?
01:05:51 - Pra onde?
01:05:56 Guerreiros Contra a Tortura
01:05:58 Abaixe suas armas!
01:06:00 Segura meus óculos!
01:06:02 - De onde ele veio?
01:06:04 Era só o que faltava.
01:06:08 - Não vá.
01:06:11 - Vou acabar com você!
01:06:14 - Estou preparado para me matar.
01:06:19 Morra em paz, Marius!
01:06:21 Você pode morrer, Marius, mas vai
01:06:27 Vamos salvar o Jimmy!
01:06:30 - Ele é lerdo ou o quê?
01:06:41 Jimmy!
01:06:42 Jimmy?
01:06:49 Elefante!
01:06:59 - Motocicletas!
01:07:04 Fique longe do elefante!
01:07:09 - Precisamos dele! Vou explodir.
01:07:13 - Desista ou morremos!
01:08:01 - HudMaSpecs, você está vivo!
01:08:06 O elefante tem que ser meu!
01:08:09 - Estão me ouvindo?
01:08:10 Não nos explodiram,
01:08:13 - Vamos!
01:08:15 Isso é estupidez!
01:08:16 O elefante ainda não está
01:08:19 Venha, Jimmy!
01:08:23 Vamos. Vai dar tudo certo, Jimmy.
01:08:31 Não me reconhece, Jimmy?
01:08:39 Agora ele vai tomar as pílulas.
01:08:41 Estou tremendo como uma vara.
01:08:44 Ah, merda!
01:08:53 Não, Jimmy!
01:09:11 Não, não, não! Karma!
01:09:17 Era uma vez um ratinho...
01:09:19 E esse ratinho encontrou um
01:10:05 Agora é a nossa vez, cara.
01:11:15 - Vamos! Ele não pode estar longe.
01:11:20 E o que vamos fazer
01:11:24 Vamos! Nós vamos cortar
01:11:38 Que porra é essa?
01:11:42 Parem aquele quadrúpede!
01:12:17 Não!
01:12:34 - Eu quero ir embora!
01:12:47 Vamos embora, agora!
01:13:23 Até agora a polícia não tem idéia
01:13:26 encontradas mortas nas montanhas.
01:13:27 Ainda, é provável
01:13:30 Ouviu o que eu disse?
01:13:35 - Você nos deve, cara!
01:13:38 Odd... Qual é, cara?
01:13:42 Você sabe. Eu não dou a mínima
01:13:48 Não! Eu vou encontrá-lo.
01:13:52 Ele está lá fora em algum lugar
01:13:55 Vou recomeçar. Engatinhando.
01:14:02 O Circo Roy Arnie!
01:14:04 Arnie. Por Cristo, me faça um favor.
01:14:09 - Me deixa nervoso.
01:14:13 Está me irritando.
01:14:15 Está obcecado, parceiro!
01:14:19 Flea, por que está vestindo
01:14:24 Só estava pensando...
01:14:26 Talvez eu possa me
01:14:28 - É?
01:14:31 Com certeza, cara!
01:14:34 Com certeza!
01:14:35 O Flea não é um artista.
01:14:37 Olhem pra ele!
01:14:42 O que está fazendo,
01:14:46 Meus olhos!
01:14:48 Flea?
01:14:49 Você cegou o Flea!
01:14:52 Vamos!
01:14:59 Não vai ter um circo!
01:15:07 Chute a bunda dele, Flea!
01:15:09 Na real, vou fazer eu mesmo!
01:15:13 Por seu circo estúpido!
01:15:16 - O Jimmy estava bem, caras!
01:15:21 Mesmo se fosse considerado
01:15:22 Vou achar o Jimmy!
01:15:36 Jimmy!
01:15:52 Este filme é dedicado a Joachim Nielsen