Freedom Writers

gr
00:00:23 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:00:33 Έπεσαν πυροβολισμοί.
00:00:34 Απόλυτη αναταραχή επικρατεί
00:00:37 Καπνός κυριαρχεί
00:00:39 Ενημερώνουμε όσους
00:00:42 Υπάρχουν 38 νεκροί
00:00:44 Τα ασθενοφόρα
00:00:50 όπου τράβηξαν τον νταλικέρη
00:00:53 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ,
00:00:54 Η πόλη μοιάζει με ζώνη
00:00:56 Κόσμος μαζεύτηκε στο
00:00:59 Εδώ στο Χόλλυγουντ, όπου πλατσικολόγοι
00:01:01 Εκδηλώθηκαν 3.600
00:01:05 Πυκνός, μαύρος καπνός ανεβαίνει
00:01:07 Πάνω από 120 φόνοι στο
00:01:09 που ακολούθησαν τις
00:01:12 Οι βιαιοπραγίες των συμμοριών και οι
00:01:18 Από τα ημερολόγια των μαθητών της
00:01:25 Το ημερολόγιο της Εύας
00:01:31 Στην Αμερική, ένα κορίτσι
00:01:36 για την ομορφιά της
00:01:43 Μια Αζτέκα πριγκίπισσα όμως
00:01:46 Eύα, τι σου είπε
00:01:50 Να πολεμήσει για το λαό της, όπως
00:01:53 εναντίον αυτών που λένε ότι
00:01:56 που λένε ότι δεν είμαστε ίσοι
00:02:07 Ήταν η πρώτη μέρα του σχολείου και περίμενα
00:02:12 Ρομπέρτο!
00:02:18 Εύα!
00:02:20 Τότε αντίκρυσα τον
00:02:26 Αστυνομία!
00:02:29 Πήραν τον πατέρα
00:02:32 Ήταν αθώος κι όμως τον πήραν
00:02:36 Αποκάλεσαν τους δικούς μας συμμορία γιατί
00:02:41 Σήκω!
00:02:44 Όταν πήρα το βάπτισμα του πυρός
00:02:49 Σε χτυπούν για
00:02:53 Είναι η οικογένειά μου.
00:03:01 Στο Λονγκ Μπιτς, όλα έχουν
00:03:04 Αν είσαι Λατίνος ή
00:03:07 μπορεί να σου ρίξουν οποιαδήποτε
00:03:36 Πολεμάμε για όρια δικαιοδοσίας.
00:03:39 λόγω φυλής, υπερηφάνειας
00:03:43 Πολεμάμε γι'αυτό
00:03:49 Νομίζουν ότι θα κερδίσουν
00:03:52 σύντομα όμως όλοι
00:03:55 Ο πόλεμος κηρύχθηκε...
00:03:58 - Ορίστε ο καφές σου.
00:04:00 Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
00:04:04 Έφερα τα πλάνα μου. Θα'θελα
00:04:08 Κι αυτά είναι τα τμήματα
00:04:10 Γλώσσα τρίτης Γυμνασίου, τέσσερα
00:04:19 Μερικοί απ'αυτούς μόλις
00:04:21 Ένας ή δυο ίσως έχουν συσκευή εντοπισμού
00:04:25 Κι εδώ θα δεις...
00:04:26 πρέπει να αναθεωρήσουμε
00:04:29 Αν δεις τις βαθμολογίες
00:04:32 και μερικά απ'αυτά τα βιβλία,
00:04:36 θα'ναι πολύ
00:04:38 - Εντάξει...
00:04:40 για να φτάσουν εδώ αλλάζουν τρία λεω-
00:04:44 Εγώ δεν θα τους έβαζα
00:04:46 Σπαταλάς πολύ χρόνο για την
00:04:52 - Απ'το Νιούπορτ Μπιτς είσαι;
00:04:57 Κρίμα που δεν ήσουν
00:05:01 Κάποτε είχαμε ένα απ'τα υψηλότερα
00:05:04 από τότε που προτάθηκε η
00:05:09 χάσαμε πάνω απ'το 75%
00:05:14 Βασικά, επέλεξα το Ουίλσον λόγω
00:05:17 Πιστεύω όσα συμβαίνουν εδώ είναι
00:05:21 Ο πατέρας μου συμμετείχε στο
00:05:24 θυμάμαι όταν παρακολουθούσα τις αναταραχές
00:05:27 έλεγα να πάω Νομική εκείνο
00:05:29 Θεέ μου, μέχρι να υπερασπιστείς έναν νεαρό
00:05:33 Πιστεύω ότι η πραγματική μάχη
00:05:39 Αυτή είναι πολύ...
00:05:43 φιλοσοφημένη φράση.
00:05:49 πιστεύω ότι είσαι μια
00:05:54 Είναι όμως η πρώτη
00:05:56 Ως επικεφαλής αυτού του τμήματος,
00:05:58 ότι μπορείς να χειριστείς αυτό
00:06:01 Μπορώ. Ξέρω ότι έχω πολλά
00:06:05 είμαι όμως καλή
00:06:09 και θέλω πραγματικά
00:06:15 - Πολύ ωραία μαργαριτάρια.
00:06:19 Δώρο απ'τον
00:06:21 Δεν θα τα φορούσα
00:06:46 Μοιάζω για
00:08:53 Ας κάτσουμε
00:09:32 Θα μου κάνεις κι ένα
00:09:43 Με λένε Έριν Γκρούελ. Καλωσήρθατε στο
00:09:47 Αυτή η σκύλα δεν θ'αντέξει
00:09:53 Ράντι Ρος,
00:09:59 Αλεχάντρο Σαντιάγκο...
00:10:04 ’ντρε Μπράιανς...
00:10:08 - Ήβα Μπενίτες...
00:10:16 Εύα...
00:10:19 Πρέπει να πάω
00:10:20 - Καλά. Μη ξεχάσεις να πάρεις...
00:10:26 Μπένι Ντάνιελς...
00:10:28 Ο νεαρός λευκός εύχεται
00:10:31 Πρέπει να
00:10:32 Σίντι N'Γκορ...
00:10:37 - Τζαμάλ Χιλ...
00:10:40 Αυτή η τάξη έχει άτομα εδώ
00:10:42 κακέκτυπα της σειράς Κοπς.
00:10:46 - Είσαι ο Τζαμάλ;
00:10:50 Για κάποιο λόγο σε
00:10:52 - Ναι, κι αυτό είναι βλακεία.
00:10:55 - Σημαίνει ότι είσαι πολύ βλάκας.
00:10:59 Μόλις το'πα! Καταλαβαίνεις
00:11:02 Ξέρω ότι δεν απευθύνεσαι σε μένα.
00:11:06 Μπορείς σε παρακαλώ
00:11:08 Πήρα τη θέση σου στην ομάδα.
00:11:10 Καθίστε παρακαλώ
00:11:12 Πάει η θέση σου. Δεν καταλαβαίνω γιατί
00:11:15 ερχόμενος για προπόνηση με
00:11:17 Δεν ξέρεις
00:11:21 Τζαμάλ;
00:11:22 - Μου τη βγαίνεις τώρα;
00:11:26 - Θα σε κερδίσω πάλι.
00:11:28 Τι θες; Κάτσε
00:11:30 Συγνώμη, χρειάζομαι
00:11:34 Κάνε κάτι!
00:11:36 - Μ'αγγίζεις τώρα;
00:11:38 Κάνε πίσω, δε
00:11:40 - Έχεις μούτρα και με κοιτάς;
00:11:43 - Θα σε πατήσω κάτω!
00:11:46 Μην ανησυχείς,
00:11:48 - Πες του να κάτσει κάτω.
00:11:50 Ευχαριστώ. ’στον να φύγει,
00:11:59 Έριν;
00:12:05 Έριν, από δω ο
00:12:08 Διδάσκει Γλώσσα στη Β' Λυκείου και τα
00:12:12 - Χάρηκα...
00:12:14 ’κουσα ότι είδες
00:12:17 - Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
00:12:21 Κάνε τη δουλειά σου, και σε λίγα χρόνια
00:12:24 Είναι ευχαρίστηση. Μέχρι
00:12:26 απ'τους μαθητές σου
00:12:28 - Τι εννοείτε;
00:12:36 Αν κάνω καλά τη δουλειά μου, μπορεί
00:12:43 - Ωραία μαργαριτάρια.
00:12:59 Αν εξαρτιόταν από μένα,
00:13:02 Ο υπεύθυνος της αναστολής μου μ'απείλησε
00:13:07 Ο μαλάκας! Νομίζει ότι τα προβλήματα
00:13:10 δε θα μ'αγγίξουν
00:13:13 Δεν καταλαβαίνει ότι τα
00:13:16 και η πόλη είναι όπως
00:13:18 Όλα μοιρασμένα σε ξεχωριστά
00:13:23 Να η μικρή Καμπότζη...
00:13:26 Το γκέτο...
00:13:30 Κι εμείς, οι νότια των
00:13:34 Έτσι έχουν τα πράγματα
00:13:38 Αλλά πριν το καταλάβεις, έχεις κάποιους
00:13:41 απαιτώντας σεβασμό
00:13:44 Είναι κάπως έτσι. Μια
00:13:47 προς την περιοχή κάποιας
00:13:50 λες και θέλει να αξιώσει
00:13:53 Αν το'βλεπε ένας ξένος δε θα το κατα-
00:14:01 Κάτι ερχόταν.
00:14:18 Ηρεμείστε. Ας μιλήσουμε για
00:14:22 Ο Όμηρος και
00:14:26 Εγώ ξέρω τον
00:14:29 Όχι, αυτός ο Όμηρος ήταν
00:14:33 ίσως να'ταν φαλακρός
00:14:40 Εντάξει...
00:15:01 Πιο σιγά, παρακαλώ.
00:15:05 Κυρία Γκρούελ, μου
00:15:07 - Σκάσε, κανείς δεν την άγγιξε...
00:15:10 Τζαμάλ, βάλε τη
00:15:12 - Εγώ δεν έκανα τίποτα πάντως.
00:15:31 Περιμένετε! Μείνετε στις
00:15:51 ΣΚύλα κιτρινιάρα!
00:15:57 Επιστρέψτε
00:16:01 Επιστρέψτε αμέσως
00:16:08 Αυτό μπορείς
00:16:11 Εκκενώστε αμέσως την αυλή
00:16:19 Επιστρέψτε στις τάξεις σας, αλλιώς
00:16:24 Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε τους
00:16:27 και το σχολείο σας είναι να
00:16:31 Παρακαλώ, επιστρέψτε
00:16:33 Σήκω, σκύλα!
00:16:36 Όλοι οι μαθητές πρέπει να
00:16:43 Έριν;
00:16:49 Μωρό μου...
00:16:52 Είσαι καλά;
00:16:58 Είσαι σίγουρη
00:17:01 Δεν είναι όπως
00:17:05 Μη το πεις στο μπαμπά μου. Ας
00:17:14 - Πώς πάει η δουλειά;
00:17:17 - Τον άντρα σου ρώτησα.
00:17:19 Μέχρι στιγμής εννοώ.
00:17:21 Λίγο πολύ εγώ διευθύνω
00:17:23 - Νόμιζα ότι ήσουν αρχιτέκτων!
00:17:25 - Απλά κάνει ένα διάλειμμα.
00:17:28 Πόσα βγάζεις;
00:17:32 - Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;
00:17:36 Με το μυαλό που έχεις μπορείς να
00:17:39 Αντί γι'αυτό ανησυχώ τα βράδια
00:17:42 Αντιλαμβάνεσαι τι λες;
00:17:44 Πόσες φορές σ'άκουσα να λες για συμμετοχή
00:17:47 Αυτές οι συμμορίες είναι εγκληματίες,
00:17:50 Τα ίδια έλεγαν και για
00:17:52 Πάω στοίχημα ότι οι
00:17:54 ποιος ήταν ο Ραπ Μπράουν
00:17:57 Θα χαραμίσεις το ταλέντο σου σε ανθρώπους
00:18:02 Μου ραγίζει τη καρδιά.
00:18:10 Λυπάμαι, δεν μπορώ να
00:18:17 - Πιστεύεις ότι της αξίζει αυτό;
00:18:22 Κοίτα, Στηβ, αφού πιστεύει η Έριν ότι μπορεί
00:18:27 Αν της λες ότι δεν μπορεί
00:18:37 Δεν του αρέσει η δουλειά σου. Και λοιπόν;
00:18:40 Δεν ξέρω, απλά συμβαίνει. Δεν έχω
00:18:44 Πες μου πότε μπορώ να βουρτσίσω τα
00:18:46 - ο καθένας το νιπτήρα του.
00:18:48 Δεν το πιστεύω ότι αναφέρθηκε
00:18:54 Παρίστανε τον ’τικους Φιντς όταν ήμουν
00:18:58 Νομίζω ότι παίζει πολύ γκολφ. Για την
00:19:03 Γιατί το να'σαι καθηγητής δεν
00:19:05 Ηρέμησε, γλύκα μου. Ξέρεις, εκτός
00:19:10 δεν τον απογοήτευσες ποτέ
00:19:13 - Σε συμπαθεί. Απλά δεν...
00:19:14 ότι είμαι αρκετά καλός για σένα,
00:19:16 Έτσι είναι οι πατεράδες. Είμαι σίγουρος
00:19:19 Σταμάτα ν'ανησυχείς προσπα-
00:19:24 Έχεις δικό σου σπίτι, δεν μένεις στο δικό
00:19:29 - Ή μέχρι να κτίσεις εσύ ένα.
00:19:32 Με επιπλέον νιπτήρες.
00:19:41 Είσαι καθηγήτρια
00:20:01 Έχω μια ιδέα.
00:20:03 Θα κάνουμε ποίηση. Σε ποιον
00:20:06 - Τουπάκ.
00:20:09 Με συγχωρείτε.
00:20:13 Σοβαρά; Πίστευα ότι θα υπήρχαν
00:20:16 Τύπωσα τους στίχους
00:20:18 Θέλω ν'ακούσετε προσεκτικά τη
00:20:21 Είναι ένα παράδειγμα μιας
00:20:24 Αυτό που κάνει είναι πολύ
00:20:28 Το παιδί στη Γη της Επαγγελίας δεν
00:20:31 Μόνο η μαμά ήταν εκεί.
00:20:34 Και όχι, μάλλον δεν ήξερες ότι
00:20:37 Χλώμιασες. Φταίει το ποτό;
00:20:40 Πού είναι τα χρήματα που
00:20:42 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο κι
00:20:44 - Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε τον Τουπάκ;
00:20:47 Όχι, δεν πρόκειται γι'αυτό.
00:20:50 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις
00:20:54 - Έχεις ξαναδιδάξει;
00:21:00 Τζαμάλ! Αρκετά!
00:21:02 Θέλω να'ρθεις αμέσως
00:21:06 - Τι;
00:21:09 Βαρέθηκα αυτούς τους
00:21:13 Βρε καλώς την!
00:21:15 Αναρωτιόμουν πότε θα σου'φευγε
00:21:18 - ’λλαξε θέση με τον Μπεν. ’ντε.
00:21:22 - Θα'ναι μια χαρά.
00:21:24 Δεν κάθομαι κοντά του.
00:21:28 - Εντάξει.
00:21:29 Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Θέλω όλοι εσείς να
00:21:33 Εσείς εκεί πίσω, εδώ μπροστά. Εσύ
00:21:37 Εμπρός, πάμε.
00:21:43 Γυρίστε πίσω
00:21:47 - Είστε όλοι αλήτες-νάνοι.
00:21:59 Πήγαινε πίσω, μικρέ.
00:22:23 Μην ακουμπάς
00:22:35 Είστε όλοι ικανοποιημένοι
00:22:45 Εύα;
00:25:05 Ανοησίες! Έλα τώρα,
00:25:10 Τι στο καλό...
00:25:13 Θέλω τα χρήματά
00:25:17 Αυτό το σκατό μου πήρε τα
00:25:22 Δες τι περνάω!
00:25:23 Μάθε να μιλάς τη γλώσσα!
00:25:26 Θέλω πίσω τα
00:25:53 Έλα! Πάμε!
00:25:58 ’ντε κοπέλα μου,
00:26:23 Ο Πάκο φοβόταν. Όταν
00:26:26 είπε ότι δεν μπορείς να πας ενάντια στους
00:26:30 Τα ίδια λόγια που χρησιμοποίησε
00:26:34 Μόνο εγώ είδα τον Πάκο. Οι
00:26:37 Έτσι, όταν μ'ανέκρινε η αστυνομία,
00:26:45 Πρέπει να αρχίσουμε για να μη
00:26:49 Ο Διευθυντής Μπάνινγκ θέλει σας πει κάτι
00:26:53 Μίλησα με την αστυνομία.
00:26:56 ενέχονται άτομα που είναι
00:27:01 Συνελήφθη ο Γκραντ Ράις
00:27:05 Κυρία Γκρούελ, κατά τα
00:27:09 η Εύα Μπενίτεζ, τον
00:27:13 Είναι η κύρια μάρτυς
00:27:16 Η πολιτική μας είναι να μη
00:27:20 Σας ευχαριστώ πολύ.
00:27:40 Τάινι, δες αυτό.
00:28:08 Ναι;
00:28:14 Γκλόρια, διάβασε σε παρακαλώ
00:28:17 - Γιατί εγώ;
00:28:19 πόσο πολύ σ'αρέσει να
00:28:25 Ο Οδυσσέας δεν είχε καθόλου
00:28:28 Καμμιά απ'αυτές τις προτάσεις δεν είναι
00:28:32 χρησιμοποιώντας σωστούς χρόνους και
00:28:34 του βιβλίου εργασιών.
00:28:43 Δεν την έχω τη σελίδα
00:28:45 Καλά, γιατί δεν χρησιμοποιείς
00:28:54 Τι τρέχει;
00:28:58 Τι είναι αυτό;
00:29:17 - Τι είναι αυτό;
00:29:26 Το βρίσκεις αστείο;
00:29:31 Θα'ταν αστείο αν
00:29:34 Μα δεν είμαι εγώ.
00:29:45 Κλείστε τα
00:29:55 Ίσως θα'πρεπε να μιλήσουμε για
00:30:02 Ξέρετε κάτι; Κάποτε είδα
00:30:06 Σε μουσείο. Μόνο
00:30:11 Ήταν Εβραίος. Και αντί για τα
00:30:15 Σαν του αρουραίου. Δεν ήταν
00:30:19 Ήταν μια ζωγραφιά
00:30:21 Κι αυτές οι ζωγραφιές
00:30:24 απ'τη πιο διάσημη
00:30:28 Εμάς εννοεί!
00:30:32 Νομίζετε ότι τα ξέρετε
00:30:35 Είστε ερασιτέχνες. Αυτή η
00:30:40 Κι αυτοί ξεκίνησαν φτωχοί
00:30:43 τους κοίταζαν αφ'υψηλού μέχρι που κάποιος
00:30:47 Μια ταυτότητα και
00:30:51 Καταλαμβάνετε
00:30:54 Αυτό δεν είναι τίποτα συγκρινόμενο
00:30:59 Και θέλετε να μάθετε πώς;
00:31:05 Ναι, αφάνιζαν όλους
00:31:08 και όσους κατηγορούσαν
00:31:11 Κι ένας τρόπος που το πέτυχαν
00:31:14 Δημοσίευσαν φωτογραφίες
00:31:17 Εβραίους με μεγάλες μύτες.
00:31:23 Δημοσίευσαν επίσης
00:31:25 που αποδείκνυαν ότι οι Εβραίοι και οι μαύροι
00:31:30 Οι Εβραίοι και οι μαύροι
00:31:32 Γι'αυτό δεν είχε σημασία
00:31:36 Για την ακρίβεια, η ζωή θα'ταν
00:31:42 Κι έτσι γίνεται ένα Ολοκαύτωμα. Κι αυτή
00:31:46 Δεν έχεις ιδέα, φιλενάδα.
00:31:47 Όντως δεν ξέρω, Μάρκους!
00:31:50 Δεν πρόκειται να
00:31:54 Έχεις ιδέα πώς ζούμε;
00:31:58 Εμείς ήρθαμε
00:31:59 Σκάσε...
00:32:02 Καλά, εντάξει! Αυτό που
00:32:04 αν δεν ήταν εδώ οι Λατίνοι ή
00:32:07 ή οι λευκοί ή όποιοι κι αν είναι
00:32:09 όλα θα'ταν καλύτερα
00:32:11 Φυσικά και θα'ταν καλύτερα!
00:32:17 Ωραία...
00:32:20 Ξεκινάει με μια
00:32:23 Και μετά κάποιο παιδί πεθαίνει από κινούμενο
00:32:26 Δεν ξέρεις τίποτα!
00:32:30 Δεν ξέρεις τον πόνο που νιώθουμε.
00:32:34 Δεν δείχνεις σεβασμό
00:32:36 Μας έχεις εδώ διδάσκοντάς μας
00:32:39 και μετά πρέπει να ξαναβγούμε εκεί
00:32:43 Τι κάνεις εδώ μέσα που θα φέρει
00:32:47 Δε νιώθεις να σε
00:32:50 Ίσως να'ναι κι έτσι. Για να σε σέβονται
00:32:54 - Μαλακίες!
00:32:58 Γιατί να δείξω σεβασμό σ'εσένα;
00:33:01 Δεν σε ξέρω. Πώς ξέρω ότι δεν
00:33:05 Πώς ξέρω ότι δεν έχω έναν
00:33:09 Δε θα σου δείξω σεβασμό
00:33:12 Οι λευκοί πάντα ήθελαν να τους δείχνουν
00:33:17 Είμαι καθηγήτρια, δεν έχει
00:33:21 Όλα έχουν να
00:33:23 Πρόκειται για ανθρώπους που
00:33:26 για ανθρώπους που θέλουν
00:33:28 για λευκούς που νομίζουν ότι διευθύνουν
00:33:30 Βλέπεις, τους μισώ
00:33:34 - Με μισείς;
00:33:35 - Ούτε που με ξέρεις.
00:33:39 Είδα λευκούς μπάτσους να
00:33:41 επειδή έβαλε το χέρι του
00:33:44 Είδα λευκούς μπάτσους να
00:33:47 και να συλλαμβάνουν χωρίς λόγο τον πατέρα
00:33:51 Μόνο και μόνο
00:33:54 Και μπορούν
00:33:59 Γι'αυτό μισώ τους λευκούς
00:34:06 Μπεν, έχεις
00:34:08 Μπορώ σας
00:34:10 Κυρία, σταμάτα να φέρεσαι σαν να
00:34:13 και συνέχισε το
00:34:15 - Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
00:34:17 Όταν κοιτάω τον κόσμο, δεν
00:34:20 με γεμάτες τσέπες, εκτός κι αν
00:34:24 Τι άλλο έχεις να
00:34:25 Κι αν δεν μπορείς να
00:34:28 - Πάντως όχι αυτό που κάνουμε εδώ.
00:34:31 Και νομίζετε όλοι σας ότι θα καταφέρετε
00:34:35 Κατάφερα να'ρθω στο Λύκειο.
00:34:37 Θα'μαι τυχερός αν φτάσω 18
00:34:40 Αποφοιτούμε κάθε μέρα που
00:34:42 να πεθάνουμε προστατεύοντας
00:34:44 όταν πεθαίνεις για τους δικούς σου, πεθαί-
00:34:49 - Σωστά.
00:34:50 θα σε σέβονται;
00:34:52 - Έτσι είναι.
00:34:58 Ξέρεις τι θα γίνει
00:35:01 Θα σαπίσεις στο χώμα.
00:35:03 Και ο κόσμος θα συνεχίσει να
00:35:08 Κι όταν σαπίσεις...
00:35:11 νομίζεις ότι θα'χει σημασία αν
00:35:17 Είσαι νεκρός.
00:35:22 κανείς δε θα θέλει
00:35:25 επειδή το μόνο που άφησες πίσω
00:35:47 Σηκώνεις το χέρι σου;
00:35:51 Εκείνο που ανέφερες
00:35:54 - Ναι, το Ολοκάυτωμα.
00:36:01 Σηκώστε το χέρι σας αν ξέρετε
00:36:17 Σηκώστε το χέρι σας, αν
00:36:22 τον έχουν
00:37:28 Τι λέτε γι'αυτό; Συζητούσαμε
00:37:31 Όχι, δεν θα μπορέσουν
00:37:34 Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
00:37:36 Κοίτα τις βαθμολογίες
00:37:38 Αν δώσω αυτά τα βιβλία στους μαθητές
00:37:40 - Κι αν τα δω, θα'ναι φθαρμένα.
00:37:43 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Είναι
00:37:46 Όχι τα βιβλία.
00:37:50 Είναι ο Ρωμαίος και Ιουλιέτα, αλλά σε
00:37:54 Κοίτα πώς τα φέρονται. Βλέπεις πόσο
00:37:59 Κυρία Κάμπελ, ξέρουν
00:38:02 επειδή κανείς δεν πιστεύει ότι είναι
00:38:04 Δεν έχω τα κονδύλια ν'αγοράζω καινούρια
00:38:07 Τι να κάνω; Να τα
00:38:09 Από σένα εξαρτάται αυτό, αλλά
00:38:13 Υπάρχει κάποιος άλλος που
00:38:16 - Ορίστε;
00:38:20 δεν καταλαβαίνω. Η Σχολική Επιτροπή
00:38:23 να αραχνιάζουν αυτά τα βιβλία εδώ
00:38:26 ’σε με να σου
00:38:28 Ονομάζεται
00:38:31 Σημαίνει ότι η Διεύθυνση κι
00:38:34 να παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις χωρίς
00:38:37 η οποία έχει να λύσει μεγαλύτερα προβλήματα.
00:38:42 Συγνώμη. Δεν ήθελα να υπερβώ την
00:38:49 Δεν ξέρω πώς θα τους κάνω να ενδιαφερθούν
00:38:51 Δεν μπορείς να αναγκάσεις
00:38:55 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
00:38:58 να μάθουν να πειθαρχούν. Αυτό
00:39:06 Δεδομένου ότι γνωρίζεις την
00:39:08 αν μπορούσες να με
00:39:11 Πραγματικά πιστεύω ότι ιστορίες όπως
00:39:17 θα'ταν ωραίες γι'αυτούς, κι αυτή
00:39:20 ότι μπορούν να καταλάβουν αυτές τις ιστορίες
00:39:23 Φυσικά. Είναι μια
00:39:27 Η ’ννα Φρανκ, ο Ρόντνεϊ Κινγκ,
00:39:35 - Πλάκα μου κάνεις;
00:39:37 Θεέ μου, άκου τι λες. Πώς τολμάς και
00:39:43 Δεν κρύβονται. Κυκλοφορούν
00:39:46 Εγώ είμαι αυτός που ζει με το φόβο. Δεν
00:39:50 Και κατηγορείς
00:39:52 Αυτό ήταν ένα καλόφημο
00:39:56 Κοίτα σε τι το μετέτρεψαν.
00:40:02 που παιδιά που θέλουν να
00:40:04 επειδή το Λύκειό τους
00:40:07 Επειδή κάποια παιδιά που δεν θέλουν
00:40:10 υποχρεούνται να'ναι εδώ απ'τους φωστήρες
00:40:15 Η ένταξη είναι ένα ψέμμα. Είμαστε
00:40:18 αλλιώς θα χάσουμε τη δουλειά
00:40:20 Γι'αυτό σταμάτα σε παρακαλώ τις
00:40:23 Δεν ξέρεις τίποτα
00:40:26 Και δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις τους
00:41:11 Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;
00:41:17 Μπορείτε να μείνετε στις θέσεις σας
00:41:20 Όπως και να'χει, θα είσαστε εδώ
00:41:22 Ονομάζεται το
00:41:25 Θα σας κάνω μια ερώτηση, αν ισχύει σε
00:41:30 και μετά θα πάτε πάλι πίσω
00:41:33 Εύκολο, ε;
00:41:37 Πόσοι έχετε το καινούριο
00:41:48 - Το'κλεψες;
00:41:55 Επόμενη ερώτηση. Πόσοι
00:42:08 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. Πόσοι
00:42:18 Πόσοι από σας...
00:42:20 γνωρίζετε κάποιον,
00:42:23 ήταν ή είναι σε
00:42:30 Πόσοι από σας ήσασταν σ'αναμορφωτήριο
00:42:35 Η κράτηση μετά το
00:42:40 Μετράει το στρατόπεδο
00:42:42 Εσύ αποφασίζεις.
00:42:59 Πόσοι ξέρετε πού να
00:43:07 Πόσοι ξέρετε κάποιον που
00:43:18 Πόσοι από σας είστε
00:43:23 Καλή προσπάθεια...
00:43:26 Μάλλον ήταν
00:43:28 Ναι...
00:43:29 Δεν επιτρέπονται δεσμοί
00:43:31 Συγνώμη που ρώτησα.
00:43:39 Τώρα θα σας κάνω μια
00:43:43 Σταθείτε στη γραμμή αν χάσατε
00:44:13 Μείνετε στη γραμμή αν
00:44:23 Τρεις...
00:44:38 Τέσσερις ή
00:44:51 Θα'θελα ν'αποτίσουμε φόρο τιμής σ'αυτούς
00:44:53 πείτε τ'όνομά τους.
00:45:05 Τζέιμς...
00:45:10 Μπεατρίς...
00:45:22 Σας ευχαριστώ
00:45:26 Έχω κάτι για τον
00:45:31 Όλοι μας έχουμε τη δικιά μας την ιστορία
00:45:36 Ακόμη και στον
00:45:39 αυτό που θα κάνουμε είναι, να γράφουμε
00:45:44 Μπορείτε να γράφετε για ότι θέλετε.
00:45:48 Μπορείτε να το γράψετε σαν καταγραφή,
00:45:53 ποιήματα. Για ότι καλό κι
00:45:58 Πρέπει όμως να
00:46:01 Να'χετε κοντά σας ένα στυλό
00:46:05 Δεν θα βαθμολογηθούν. Πώς μπορώ να βάλω
00:46:10 Και δεν θα τα διαβάσω εκτός
00:46:13 Θα χρειαστεί να δω αν
00:46:16 θα το ξεφυλλίσω στα γρήγορα
00:46:19 Αν θέλετε να το διαβάσω
00:46:22 μια ντουλάπα εδώ
00:46:26 Θα'ναι ανοιχτή κατά τη διάρκεια του
00:46:28 εκεί το ημερολόγιό σας
00:46:31 Θα κλειδώνω τη ντουλάπα
00:46:36 Εντάξει;
00:46:39 Μπορείτε να'ρθετε
00:46:44 να πάρετε το
00:46:52 Όποτε είστε έτοιμοι.
00:47:19 Η Εύα συγκρατείται αλλά ξέρω πως θέλει
00:47:23 Αυτή που με εξέπληξε ήταν η
00:47:25 κι όμως ήταν η πρώτη
00:47:28 - Αγάπη μου, έλα, κάθισε.
00:47:30 - Θα το μετακινήσω.
00:47:32 Το φαγητό κατεβαίνει κατευθείαν.
00:47:36 - Δεν ξέρω. Θες να βοηθήσεις;
00:47:40 - Αρχιτέκτονας είσαι!
00:47:45 - Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
00:47:49 είναι απλά ότι θέλω να
00:47:55 νιώθω πως μιλάμε μόνο για τη
00:47:59 Με συγχωρείς. Τι γίνεται
00:48:03 Τίποτα. Ούτε γι'αυτό
00:48:05 Θέλω να κάνουμε πράγματα
00:48:10 Και θέλω να'μαι μαζί με
00:48:19 Πάντα είχα μια φαντασίωση ότι έπρεπε
00:48:23 Λυπάμαι, άφησα τις πρόστυχες
00:48:28 Κι όλοι οι άλλοι καθηγητές
00:48:30 Δεν ξέρω. Προσαρμόζομαι
00:48:33 Και οι υπόλοιποι καθηγητές στην ουσία δεν
00:48:35 - Γλύκα, δε θέλω να σκέφτομαι.
00:48:37 - Θέλω μόνο...
00:48:42 - Πόσο ακόμη λοιπόν;
00:48:51 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
00:48:54 - Χάρηκα που σας είδα.
00:48:56 - Τζιμ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
00:48:58 Το εκτιμώ που ήρθατε στη συγκέντρωση
00:49:13 ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ
00:49:43 Σε κάθε πόλεμο
00:49:52 Είδα τη μητέρα μου
00:49:56 Και παρατήρησα το αίμα της και τα δάκρυα
00:50:00 Ένιωθα άχρηστη και φοβισμένη
00:50:05 Μείνε εκεί, Μπράντι.
00:50:07 - Φέρε τα λεφτά μου!
00:50:10 Ακόμη νοιώθω τον πόνο απ'τη ζώνη
00:50:14 Κάποια φορά δεν μπορούσε
00:50:17 Εκείνο το βράδυ μας σταμάτησε στο
00:50:20 Μας είπε να
00:50:34 Ο Κλάιβ ήταν ο κολλητός μου.
00:50:38 Είμασταν σαν μια γροθιά,
00:50:43 - Είναι βαρύ!
00:50:46 Είναι αληθινό και κανείς
00:50:50 Πρέπει να εξασκηθούμε γιατί αυτό έχει
00:51:01 Έμεινα εκεί μέχρι που
00:51:05 Όταν ήρθαν όμως, το μόνο που είδαν
00:51:10 Με πήγαν σε αναμορφωτήριο. Το
00:51:17 Οι τρόφιμοι βροντοκτυπούσαν στους τοίχους,
00:51:21 φώναζαν δυνατά ποιοι είναι κι από πού
00:51:26 Δεν πρέπει να το μάθει κανείς αυτό. Πέρασα τα
00:51:31 Κάθε μέρα μ'έτρωγε η έγνοια,
00:51:37 Ο αδερφός μου μου'μαθε ποια
00:51:40 Κάνε ότι χρειαστεί, τον νταβατζή,
00:51:44 Μάθε ποια χρώματα πρέπει να
00:51:46 Επιτρέπεται να μείνεις σε μια
00:51:48 Μάθε να μη λες πολλά. Μια λάθος
00:51:51 Αν με κοιτάξεις στα μάτια,
00:51:55 Αν κοιτάξεις το χαμόγελό μου,
00:51:58 Αν σηκώσεις τη μπλούζα
00:52:02 Τι έκανα και
00:52:04 Στα 16 μου, έχω δει περισσότερα
00:52:08 Κάθε φορά που βγαίνω απ'την πόρτα
00:52:13 Για τον έξω κόσμο, είσαι απλά ένα
00:52:17 Δεν ξέρουν ότι
00:52:19 Κατά τη διάρκεια του
00:52:21 το στρατόπεδο αφαίρεσε την
00:52:23 Μερικές φορές προσπαθεί να κάνει
00:52:26 Νιώθω πως πρέπει να
00:52:28 Δυσκολευόμουν ν'αποφασίσω τι καραμέλα
00:52:33 Κοίταξα κάτω και είδα ότι ένας φίλος
00:52:37 κι απ'το στόμα του. Την επόμενη
00:52:41 κι αρματώθηκα μ'ένα όπλο που βρήκα
00:52:45 Ούτε ξέρω πώς άρχισε αυτός ο
00:52:48 που εδώ και καιρό η μια τσιγκλάει την άλλη.
00:52:53 Είμαι η κόρη του μπαμπά. Κι όταν
00:52:57 θα προστατέψω τους
00:52:59 Κανείς δεν νοιάζεται τι
00:53:03 Οι φίλοι μου είναι στρατιώτες, όχι
00:53:07 Μάχονται για
00:53:09 Δεν μ'αρέσει η κρύα αίσθηση ενός όπλου
00:53:13 Είναι μια τρελή ζωή. ’παξ και
00:53:17 Κάθε φορά που επιβάλλομαι σε κάποιον
00:53:20 είναι ακόμα ένα βάπτισμα πυρός. Μας δίνουν
00:53:25 Έχασα πολλούς φίλους που
00:53:29 Στους πολεμιστές και
00:53:32 Ρισκάρισε τη ζωή σου αποφεύγοντας
00:53:37 Αξίζει το κόπο.
00:53:57 Ρούμι με κόλα.
00:54:01 Κύριε Γκρούελ; Το τραπέζι σας
00:54:05 - Τα παίρνω εγώ, μπαμπά.
00:54:08 Μπαμπά, δεν ξέρω τι να τα κάνω.
00:54:12 Μόλις και μετά βίας τα καταφέρνω ως
00:54:16 14, 15 χρονών, κι αν καταφέρουν
00:54:19 τους αρκεί. Και υποτίθεται
00:54:25 ’κουσέ με. Δεν είσαι υπεύθυνη
00:54:32 Κάνε όσο καλύτερα
00:54:34 Πώς; Η διεύθυνση δεν μου δίνει
00:54:41 Τι λες λοιπόν
00:54:46 Εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις σου
00:54:49 αλλά έχε υπόψη
00:54:52 Η επιτυχία ακολουθεί
00:54:55 Απέκτησε λοιπόν
00:54:59 Ότι κι αν κάνεις όμως, μη
00:55:04 Αν δεν κάνεις γι'αυτή,
00:55:11 Θα πουλάς σουτιέν
00:55:13 Μόνο για μερική απασχόληση.
00:55:16 και τέτοια πράγματα για τα παιδιά,
00:55:18 θα μου δώσει την ελευθερία
00:55:20 έτσι μπορείς να παίζεις τένις
00:55:23 Για να καταλάβω καλά...
00:55:25 Θα πιάσεις δεύτερη δουλειά για
00:55:29 Είναι προσωρινό, το υπόσχομαι. Όταν αρχίσουν
00:55:32 θα'χω περισσότερη βοήθεια απ'το σχολείο.
00:55:37 - Θες καινούρια τηλεόραση;
00:55:54 Με συγχωρείτε, αν έκανα μια μαζική
00:56:03 - Τα βιβλία είναι ολοκαίνουρια.
00:56:07 Λοιπόν, παιδιά,
00:56:10 Το μόνο πρόβλημα μ'αυτό το βιβλίο είναι
00:56:13 και έχει και βία και γι'αυτό ίσως
00:56:15 ως μέρος της διδακτέας ύλης.
00:56:18 να μας δοθεί
00:56:22 Δυσκολεύτηκα κάπως να τραβήξω την
00:56:25 το μόνο που μισούσαν περισσότερο
00:56:30 Τους ένωσες λοιπόν. Είναι ένα
00:56:36 Θέλω να κάνω περισσότερα
00:56:38 χρειάζομαι την υποστήριξη
00:56:41 Πρέπει να το συζητήσεις με τον
00:00:04 Ο διευθυντής μου ακούει μόνο την
00:00:08 Πρέπει να βρείτε έναν
00:00:10 Όχι, προτιμώ να διαπραγματευτώ
00:00:13 Κυρία Γκρούελ, εφαρμόζεται ένα
00:00:16 διεύθυνσης ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος.
00:00:19 Όχι, δεν θα το
00:00:23 Προσπαθώ απλά να κάνω τη
00:00:26 ενός εθελοντικού προγράμματος ένταξης
00:00:29 έχουν επίπεδο ανάγνωσης
00:00:31 Εγώ επέβαλλα αυτό
00:00:33 Μ'όλο το σεβασμό, το μόνο που
00:00:36 να κρατούνται αυτά τα παιδιά μέχρι
00:00:38 Εκτιμώ τις προθέσεις σας, δεν μπορώ όμως
00:00:43 Δρ. Κον, γιατί να χάνουν το χρόνο
00:00:46 όταν ξέρουν πως κι εμείς χάνουμε το
00:00:50 "Πάτε σχολείο. Μορφωθείτε. "
00:00:52 Αυτοί δεν μπορούν να μάθουν,
00:00:56 Σκέφτομαι εκδρομές. Οι περισσότεροι
00:01:01 Δεν τους δόθηκε
00:01:04 αναπτύξουν τη σκέψη τους για το
00:01:06 Και διψούν γι'αυτό. Το ξέρω. Και είναι
00:01:10 Δεν θα τους δοθεί κάτι
00:01:12 κάνοντας τις εργασίες τους κι
00:01:14 Αν όμως δε σας δίνει βιβλία η κυρία
00:01:17 δεν πρόκειται να εγκρίνει
00:01:18 Θα βρω εγώ τα χρήματα. Θέλω μόνο να
00:01:23 Βλέπετε, δεν μπορώ να τους υποσχεθώ
00:01:25 Θα αποδείξει απλά αυτό
00:01:29 Αυτό που λέω είναι, ότι δεν χρειάζεται
00:01:37 Είσαι υπάλληλος υποδοχής
00:01:38 Είναι μόνο για τα Σαββατοκύριακα. Εσύ
00:01:42 Και μπορείς να παίξεις γκολφ
00:01:44 - Τώρα θες να παίξω γκόλφ;
00:01:46 ότι έχω τιμές προσωπικού
00:01:50 Έχω συναντήσει πολλές
00:01:51 πωλήτρια- σουτιέν-φιλόλογο-
00:01:53 πρέπει να'ναι καινούρια. Μου είπες ότι η
00:01:57 Είναι. Απλά δεν
00:02:00 - Κι αν έλεγα όχι;
00:02:02 Όχι! Δε θέλω να
00:02:05 - Μπορώ να τα καταφέρω, Σκοτ.
00:02:07 Μπορείς να κάνεις τα πάντα! Το
00:02:13 Δεν με ρώτησες καν.
00:02:16 - Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
00:02:20 Δεν καταλαβαίνω, Έριν.
00:02:23 Σκοτ, τώρα είναι ο καιρός να
00:02:25 Τώρα που είμαστε νέοι,
00:02:29 Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να ξαναπάς
00:02:34 Δε θα'ταν
00:02:39 - Τι;
00:02:47 Εντάξει! Έχεις την άδεια για
00:02:50 Λοιπόν, θα σας πάρω
00:02:52 Προγραμμάτισα συνάντηση του Συλλόγου
00:02:54 οπότε δεν θα
00:02:55 - Ευχαριστώ πολύ.
00:02:56 - Χάρηκα που τα είπαμε, Πάολα.
00:03:00 Ο διευθυντής Μπάνινγκ έλαβε τηλεφώνημα
00:03:04 Προφανώς θα πας τους
00:03:06 Θα γίνει το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν θα
00:03:09 Ξέρω πόσο απασχολημένη είστε κι
00:03:12 δεν ήθελα να
00:03:37 - Επιστρέφω αμέσως.
00:03:41 - Μπες στο αμάξι.
00:03:44 Θα τον φωνάξω εγώ. Πάνε πίσω στο αμάξι
00:03:50 - Πώς τον λένε;
00:03:57 Από τότε που την κοπάνησε ο πατέρας μου,
00:03:59 επειδή του μοιάζω. Και με
00:04:04 με κοιτάει και πιστεύει
00:04:07 Δεν μου δίνει σημασία.
00:04:16 Πάω έξω.
00:04:23 - Τι χαμπάρια;
00:04:26 Όχι, φίλε, δεν μπορώ
00:04:29 Απόψε. Θα το κάνω απόψε.
00:04:32 και δεν μπορώ να το
00:04:35 Ξέχνα το, φίλε, θα βρω κάποιον άλλον.
00:04:42 Λυπάμαι για τον αδερφό σου,
00:04:45 Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
00:04:48 Σε ποιον;
00:04:52 Ο ’ντρε είσαι;
00:05:05 Πώς πάει;
00:05:12 - Τι;
00:05:18 Κι εσύ, νεαρή.
00:05:23 Έχετε ξαναπάει στο
00:05:26 Αλλοίμονο! Πηγαίνοντας για
00:05:36 Στο Παρίσι...
00:05:42 Δεν πειράζει.
00:05:49 Είναι καλό. Το διάβασα στο σχολείο.
00:05:54 και σκέφτηκα ότι
00:05:58 Τι είπε ο δημόσιος
00:06:03 Μου είπε τι πρέπει να πω όταν
00:06:07 Είμαι περήφανος για
00:06:12 Κανείς δεν είναι αθώος,
00:06:17 Μας το'καναν πολλές
00:06:22 Γι'αυτό δεν πρόκειται για
00:06:26 Στον πόλεμο πρέπει να
00:06:30 επειδή κάποια άλλη
00:06:34 Αν όμως νικήσεις
00:06:41 κάποια μέρα
00:06:51 Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
00:07:02 Στην αρχή της περιήγησης, σου δίνουν μια
00:07:06 Μπορούσες ν'ανακαλύψεις ποιοι ήταν
00:07:10 Και στο τέλος της περιήγησης,
00:07:14 Εγώ έτυχα ένα
00:07:31 Τίτο, το καπέλο σου.
00:08:03 Την αποκάλεσαν Νύχτα των Κρυστάλλων.
00:08:07 Εκατοντάδες συναγωγές
00:08:09 Πάνω από 7.000 Εβραϊκά
00:08:12 Πάνω από 100 Εβραίοι
00:08:27 Μια μικρή εστία για παιδιά στο
00:08:33 Μεταξύ των παιδιών που απελάθηκαν
00:08:36 ήταν κι ο 11χρονος
00:08:39 ο οποίος πριν φύγει, άφησε
00:08:49 Πέθανε ένα μικρό παιδί. Κατέβηκε
00:08:54 Δεν ξέρω γιατί με ενόχλησε τόσο πολύ.
00:08:59 Αυτό το μικρό παιδί όμως
00:09:25 Η κυρία Τζι μας είχε ετοιμάσει ένα όμορφο
00:09:29 Προσκάλεσε αληθινούς επιζώντες Ολοκαυ-
00:09:34 Ήταν εκεί η
00:09:36 Είχα τους γονείς μου, την αδελφή
00:09:41 Η Γκλόρια ’νγκερ...
00:09:42 Αν έχετε δει κάποιους μ'έναν
00:09:45 αυτοί ήταν οι τυχεροί. Αυτοί που
00:09:50 Όταν τους μαρκάριζαν, πήραν εμάς
00:09:54 Όχι τους άλλους, και σ'αυτούς συμπερι-
00:09:57 Έτσι, κάποιοι νεαροί το σκάσαμε.
00:10:02 Ο Έντι Ιλάμ.
00:10:03 Και δεν ήξερα πού να πάω.
00:10:07 που έμενα παλιά. Όταν λοιπόν έφτασα
00:10:12 Ήμουν στο χειρότερο
00:10:15 Και η Ρενέ Φάιρστοουν...
00:10:16 Μόλις έφτασα, αυτοστιγμεί
00:10:21 Η μικρή μου αδελφή, που τότε
00:10:24 έμεινε για λίγο χρονικό
00:10:27 Αργότερα, με
00:10:31 Έχασε όλη της την
00:10:34 Ήρθε σ'αυτή τη χώρα με τέσσερα δολάρια
00:10:39 Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ
00:10:42 Και μετά την σκότωσαν
00:10:45 Απίστευτο μου φαίνεται που η
00:10:55 Γεια σου γλύκα, εγώ είμαι. Είμαστε ακόμη
00:10:59 Ούτε επιδόρπιο παραγγείλαμε ακόμη
00:11:04 Πρέπει να τα δεις. Αν επιστρέψεις σύντομα,
00:11:10 Λοιπόν, τα λέμε
00:11:46 Πόσες φορές πρέπει
00:12:14 Μου λείπει η μαμά μου
00:12:23 Α ΛΥΚΕΙΟΥ
00:12:24 Είχατε όλο το καλοκαίρι να διαβάσετε
00:12:29 Και ξέρετε κάτι; Σκέφτηκα ότι
00:12:34 να ξεκινήσουμε με την Βικτώρια
00:12:41 Βικτώρια;
00:12:43 Έχω καμμιά στάμπα στο
00:12:45 Η Εθνική Εκπρόσωπος
00:12:48 Πώς στο καλό να ξέρω τη μαύρη
00:12:51 Μέχρι εδώ, αν δεν αλλάξω τάξη,
00:12:54 Οι καθηγητές μου φέρονται σαν
00:12:57 για Αφροαμερικάνους. Τι δηλαδή; Οι
00:13:00 και όλοι ως εκ θαύματος καταλήξαμε στο
00:13:03 αποφάσισα να ρίξω μια ματιά στην τάξη
00:13:07 Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
00:13:09 Τέλεια!
00:13:15 - Ακόμη άσπρος είσαι βλέπω.
00:13:19 - Γεια σας, κυρία Τζι.
00:13:24 ΠΡΟΠΟΣΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ
00:13:31 Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
00:13:35 Θέλω να'ρθει ο καθένας σας μπροστά
00:13:39 Οι οποίες περιέχουν τα τέσσερα βιβλία
00:13:44 Είναι πολύ ξεχωριστά
00:13:48 κάθε ένα μου θυμίζει, κατά κάποιο
00:13:55 Πριν όμως πάρετε
00:13:59 θέλω να πάρετε ένα απ'αυτά τα
00:14:03 και θέλω ο καθένας σας
00:14:08 Ο καθένας θα κάνει μια
00:14:12 Δηλαδή,
00:14:17 κάθε φωνή που σας έλεγε
00:14:23 Κάθε λόγος που σας λέει ότι τα πράγματα
00:14:30 Και το άτομο που ήσασταν
00:14:33 Η σειρά αυτού του ατόμου πέρασε.
00:14:38 Εντάξει;
00:14:40 Είστε έτοιμοι να
00:14:47 - Τι;
00:14:49 Ποιο είναι το
00:14:59 Είχα φίλους απ'τα
00:15:03 - Σε πιστεύω.
00:15:08 Ήμουν πάντα το άτομο που θα έμενε έγκυο
00:15:13 Σαν τη μαμά μου.
00:15:19 Δεν πρόκειται
00:15:20 Κανείς ποτέ δεν
00:15:23 Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να'σαι
00:15:27 Δεν καταλαβαίνουν τις μάχες
00:15:31 Και μια μέρα, θα τελειώσει ο δικός
00:15:36 Και δεν θ'ανεχτώ
00:15:43 Είμαι δυνατή.
00:15:45 Η μαμά μου μ'έδιωξε απ'το σπίτι
00:15:49 Θα'θελα όμως να
00:15:53 Θα'θελα να γίνω
00:15:59 Κυρία Τζι; Μπορώ να διαβάσω
00:16:03 Θα'ταν υπέροχο.
00:16:08 Ποιος είναι αυτός;
00:16:10 Είναι μαζί μας απ'την
00:16:13 - Πώς τον λένε;
00:16:17 Αυτό το καλοκαίρι ήταν το
00:16:22 Όλα ξεκίνησαν
00:16:25 Η μητέρα μου
00:16:27 ζητώντας περισσότερο χρόνο, λες και
00:16:33 Με κρατούσε όσο πιο
00:16:36 Τα δάκρυά της έπεσαν στο πουκάμισό μου σαν
00:16:42 Μου ζητούσε συνέχεια συγνώμη. Εγώ
00:16:46 Έπρεπε να είχα ζητήσει κάτι πιο
00:16:50 Το πρωινό της έξωσης, με ξύπνησε
00:16:54 Ήρθε ο σερίφης να
00:16:58 Κοίταξα ψηλά στον ουρανό,
00:17:03 Η μητέρα μου δεν έχει συγγενείς να στηριχτεί
00:17:07 Γιατί να μπαίνω στον κόπο να'ρχομαι σχολείο
00:17:12 Το λεωφορείο σταματάει μπροστά
00:17:16 Φοράω περσινά ρούχα, παλιά
00:17:21 Σκεφτόμουν συνέχεια ότι
00:17:23 Αντί γι'αυτό, με χαιρέτησαν
00:17:26 που είμασταν μαζί πέρισι,
00:17:28 Και τότε το συνειδητοποιώ,
00:17:31 η περσινή μου τρελή
00:17:34 είναι το μοναδικό άτομο που
00:17:38 Μιλώντας με φίλους για τα περσινά
00:17:41 άρχισα να νιώθω
00:17:44 Πήρα το πρόγραμμά μου και η πρώτη καθηγή-
00:17:49 Μπήκα στην αίθουσα
00:17:52 τα άλλα προβλήματα στη ζωή να
00:17:56 Είμαι στο σπίτι μου!
00:18:00 Ναι, όντως!
00:18:22 Είσαι αριστούχα. Αν μεταφερθείς
00:18:25 Σκέψου τι αντίκτυπο
00:18:28 Δεν έχει σημασία για μένα. Οι
00:18:31 Κοιτάξτε, κυρία Κάμπελ.
00:18:33 Όταν πρωτοήρθα σ'αυτό το σχολείο,
00:18:37 Όταν όμως έκανα αίτηση για τοποθέτηση
00:18:40 και στα Μαθηματικά, μου είπαν ότι θα'ταν
00:18:43 του σιναφιού μου. Όταν μπήκα τελικά
00:18:47 Βικτώρια, δεν συναντάς κάθε μέρα
00:18:51 σε μαθήματα προχωρημένων
00:18:53 Λες και δεν το'χα προσέξει! Κι όταν ρώτησα
00:18:57 Γιατί δεν διαβάζουμε περισσότερη
00:19:00 Λόγω του σεξ, των ναρκωτικών,
00:19:06 Θεωρούσα πως ένα απλό "Είναι
00:19:15 Δεν μπορεί να το
00:19:17 Οι διακεκριμένοι αριστούχοι
00:19:20 Δεν επιτρέπεται να τους διδάξει. Μόνο
00:19:23 Το ζήτησε η ίδια η μαθήτρια. Και η
00:19:28 Αυτό που μ'ενοχλεί είναι ότι είναι
00:19:31 καταστρέφουν
00:19:34 Και στο τέλος τους καθιστούμε
00:19:39 Δεν καταλαβαίνω τι
00:19:42 Γεια! Συγνώμη
00:19:45 Έφαγες; Θα παραγγείλω
00:19:47 Ποια ερώτηση θες να σου απαντήσω
00:19:51 - Έφαγα, δεν πεινάω.
00:19:53 - Απέκτησα μια αριστούχα.
00:19:56 Δεν είναι υπέροχο; Για την ακρίβεια,
00:19:59 Μπορείς να διδάξεις
00:20:02 Τι εννοείς;
00:20:03 Ότι είσαι συνηθισμένη να διδάσκεις
00:20:06 Μπορείς να διδάξεις
00:20:09 Και βέβαια μπορώ.
00:20:10 Ναι, αλλά δεν το'χεις κάνει,
00:20:13 στην ουσία δεν διδάσκεις
00:20:17 Οι βαθμοί των μαθητών
00:20:19 Ναι, αλλά το θέμα είναι, ότι
00:20:21 Δεν μαθαίνουν αυτά που πρέπει
00:20:24 Τα φυσιολογικά παιδιά;
00:20:26 Διαβάζουν το Ημερολόγιο
00:20:28 Μαθαίνουν λεξιλόγιο,
00:20:30 Καλά, ζητώ συγνώμη.
00:20:43 - Τι έπαθες;
00:20:45 σ'άκουσα να λες στον κόσμο
00:20:47 κι ότι η δουλειά που κάνω είναι προσωρινή.
00:20:51 - Μ'αρέσει η δουλειά μου.
00:20:54 Εσύ ο ίδιος έλεγες ότι
00:20:56 Ναι, πριν τέσσερα χρόνια,
00:20:58 Να επιστρέψω στη σχολή τώρα για δυο
00:21:02 - Θα'χω περάσει τα σαράντα.
00:21:06 Δεν έχει σημασία αν το θέλω, Έριν.
00:21:12 Γιατί όχι;
00:21:22 Το να κρατάς ημερολόγιο είναι πραγματικά
00:21:27 Εννοώ, όχι μόνο επειδή δεν
00:21:29 αλλά κι επειδή επίσης μου
00:21:32 ούτε εγώ ούτε κάποιος άλλος θα ενδιαφερθεί
00:21:37 Φοβερά πράγματα συμβαίνουν έξω.
00:21:40 φτωχοί, αβοήθητοι άνθρωποι τραβολογούνται
00:21:44 Μακάρι να μπορώ να'μαι ο εαυτός
00:21:47 Ξέρω ότι είμαι γυναίκα με
00:21:50 Αν μ'αφήσει ο Θεός να ζήσω, θα
00:21:54 Αντιεβραϊκά διατάγματα
00:21:58 Οι Εβραίοι πρέπει να
00:22:00 Οι Εβραίοι πρέπει να
00:22:03 Οι Εβραίοι αποκλείονται απ'τα
00:22:05 Οι Εβραίοι απαγορεύεται
00:22:07 σε κινηματογράφους και
00:22:10 Οι Εβραίοι απαγορεύεται να
00:22:12 Κολυμβητήρια, γήπεδα
00:22:15 κι άλλα γήπεδα αθλημάτων,
00:22:18 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καταπιεστικό
00:22:23 Επίσης, πολύ φοβάμαι ότι θα μας
00:22:30 Κανείς δεν μπορεί ν'αποφύγει τη σύγκρουση.
00:22:34 Κι αν και οι Σύμμαχοι τα πάνε
00:22:42 Πότε θα του τη φέρει
00:22:45 - Τι;
00:22:48 Εύα, είναι το Ημερολόγιο της ’ννας
00:22:54 Συνέχισε να
00:22:58 Μιλήσαμε για τα πιο
00:23:00 αλλά ακόμη δεν θίξαμε αυτά
00:23:04 Δεν μπόρεσα ακόμη να βγάλω άκρη
00:23:08 Ή τον συγκρατεί η ντροπαλότητά
00:23:17 - Θα τα φτιάξουν η ’ννα κι ο Πήτερ;
00:23:22 Μου είναι εντελώς αδύνατο να
00:23:25 αποδιοργάνωσης,
00:23:29 Βλέπω τον κόσμο να μεταμορφώνεται
00:23:33 Νιώθω τα βάσανα εκατομμυρίων, κι
00:23:37 νιώθω κατά κάποιο τρόπο ότι
00:23:46 - Εύα, τι συμβαίνει;
00:23:49 Γιατί δεν μου είπες ότι
00:23:52 Σε μισώ, το ίδιο
00:23:55 Αν πεθαίνει αυτή, τότε τι να πούμε
00:24:01 - Η ’ννα Φρανκ πέθανε, αλλά...
00:24:03 Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό στο
00:24:06 - Επειδή είναι αλήθεια;
00:24:08 Σ'ακούω. Το ίδιο πράγμα είναι.
00:24:13 Πόσους φίλους σου ήξερες που τώρα
00:24:15 - Αμέτρητους.
00:24:20 Τους είδες στην τηλεόραση
00:24:23 Γι'αυτό αυτή η ιστορία είναι
00:24:26 Η ’ννα Φρανκ καταλαβαίνει την
00:24:30 Κι αυτή η κυρία Μιπ Γκις, αυτή που τους
00:24:34 Πήρα ένα σωρό βιβλία που
00:24:37 Χρησιμοποίησες το ατομικό
00:24:42 Όχι...
00:24:45 Λοιπόν, ακούστε. Ο
00:24:50 Αντί να κάνετε μια έκθεση στο
00:24:54 Για την εργασία μας θέλω να γράψετε
00:24:58 Τη γυναίκα που βοήθησε να
00:25:00 Βρίσκεται ακόμα εν ζωή
00:25:04 Στο γράμμα, θέλω να της πείτε
00:25:07 Πείτε της για τις δικές σας εμπειρίες.
00:25:10 Θέλω να'ναι τέλεια. Προετοιμαστείτε να
00:25:14 Θα τα διαβάσει
00:25:16 Για την ώρα είναι μια
00:25:18 Θα'πρεπε να τη ζητήσουμε
00:25:20 - Μπορείς να το κάνεις εσύ αυτό.
00:25:23 Ίσως πρέπει να την
00:25:24 Ναι, και να ξαναβγούμε
00:25:28 Μια στιγμή.
00:25:33 Παιδιά! Ακούστε με όλοι!
00:25:37 Δεν ξέρω πώς να'ρθω σ'επαφή μαζί της. Δεν
00:25:41 Μπορούμε να
00:25:44 Κυρία Τζι; Όταν έρθει μπορώ να'μαι εγώ
00:26:00 Τα τοπικά εστιατόρια του Λονγκ Μπιτς
00:26:09 Πέντε...
00:26:23 Γεια σας, προσπαθώ να βρω τον αριθμό του
00:26:31 Οι επιχορηγήσεις του δημόσιου σχολείου
00:26:51 Καθαρτικό μάθημα έκθεσης
00:27:34 Χορός απ'τους μαθητές του Ουίλσον για να
00:27:42 Πέρασε, Μάργκαρετ.
00:28:19 Η γυναίκα που έκρυψε την ’ννα Φρανκ,
00:28:28 Καλωσορίσατε στο
00:28:31 Η κυρία Τζι έστειλε όλα τα γράμματά μας
00:28:35 Όταν έβαζε κάτι στο μυαλό της, δεν
00:28:48 Κι αφού συγκεντρώσαμε τα χρήματα
00:28:54 Αλλά, διάολε, δεν περίμενα
00:29:16 Η πριμοδότηση για έναν Εβραίο
00:29:21 Κάποιος απεγνωσμένος για χρήματα
00:29:24 Στις 4 Αυγούστου, εισέβαλλαν
00:29:29 Κι ένας σημαδεύοντάς με
00:29:33 Μη βγάλεις άχνα.
00:29:38 Και μετά πήγαν κατ'ευθείαν
00:29:42 Ένιωθα τόσο αβοήθητη.
00:29:44 ’κουγα την ’ννα να ουρλιάζει,
00:29:48 έτρεξα πίσω στο σπίτι μου. Έψαξα για
00:29:52 Οτιδήποτε που μπορούσα να
00:29:55 Τα πήρα λοιπόν μαζί μου,
00:29:59 Κι ο στρατιώτης εκεί,
00:30:04 και με σημάδεψε
00:30:11 Μπορεί να σε σκότωναν επειδή έκρυβες κάποιον
00:30:16 Λοιπόν, ένας άλλος στρατιώτης
00:30:20 Ήταν Αυστριακός,
00:30:24 Είχα υιοθετηθεί όμως από
00:30:27 Του είπε λοιπόν του στρατιώτη
00:30:33 Δεν υπάρχει μέρα που να μη
00:30:39 Και σκέφτομαι
00:30:45 Παρακαλώ;
00:30:54 Ποτέ δεν είχα κάποιον ήρωα.
00:31:01 Όχι, νεαρέ μου.
00:31:05 Έκανα αυτό που έπρεπε
00:31:10 ήταν το σωστό.
00:31:16 Όλοι είμαστε
00:31:19 Αλλά ακόμη και μια συνηθισμένη
00:31:24 ή ένας έφηβος...
00:31:28 Μπορούν, με τον
00:31:31 ν'ανάψουν ένα
00:31:36 σ'ένα σκοτεινό
00:31:44 Διάβασα τα γράμματά σας.
00:31:48 μου είπε πολλά πράγματα
00:31:54 Εσείς είστε οι ήρωες!
00:31:59 Είστε ήρωες καθημερινά!
00:32:09 Τα πρόσωπά σας χαράχτηκαν
00:32:32 Πεινάς;
00:32:38 Ξέρεις τι θα πεις
00:32:41 Ξέρω τι πρέπει να πω.
00:32:45 Ναι...
00:32:47 - Ξέρεις πώς είναι αυτά.
00:32:50 Κι αυτός που έκλεισε
00:32:53 ήξερε ότι έβαζε μέσα
00:32:59 Απλά...
00:33:03 προστάτευε
00:33:11 Τι διάολο θέλετε
00:33:40 Μαμά...
00:33:48 Τι διάολο
00:33:56 Θέλω να'ρθω σπίτι. Δε θέλω
00:34:01 Συγνώμη.
00:34:04 Θέλω ν'αλλάξω. Δεν μπορώ
00:34:10 Σε χρειάζομαι, μαμά.
00:34:52 - Και τι ώρα έγινε αυτό;
00:34:58 Και είχατε καθαρό οπτικό πεδίο στον
00:35:02 Σας είπα, έπαιζε
00:35:05 Τι έγινε μετά;
00:35:09 ’ρχισε να καταφέρεται εναντίον όλων
00:35:11 κι άρχισε να φωνάζει,
00:35:14 Απειλούσε τους
00:35:19 Όχι. Τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού. Ήθελε
00:35:23 Και τι έκανε
00:35:26 Φώναζε κι αυτός. ’ρχισαν
00:35:30 αυτός, ο κατηγορούμενος, έριξε
00:35:35 Μετά τι έγινε;
00:35:41 Είδα...
00:35:55 Είδα...
00:36:12 Ο Πάκο το'κανε.
00:36:17 Ο Πάκο τον σκότωσε.
00:37:11 Εξαιτίας αυτού που έκανες
00:37:16 Χάρη στο ποιος είναι ο πατέρας
00:37:19 Αλλά για μας είσαι
00:37:23 Και μια μέρα θα ξέρεις πώς
00:37:45 Ο πατέρας μου δεν θέλει
00:37:51 Πρέπει να κρυφτώ για λίγο γιατί
00:37:56 Κι έτσι θα μένω
00:38:03 Η θεία μου μένει
00:38:07 γι'αυτό αναρωτιόμουν
00:38:15 να μένω μέχρι αργά
00:38:20 για να κάνω τα μαθήματά μου, επειδή
00:38:27 Μπορείς να μείνεις
00:38:33 Μπορώ ακόμα να σε πάω κι εγώ με το
00:38:39 Κυρία Τζι, ας
00:39:16 Νομίζω ότι βρήκα
00:40:05 Περάστε απ'την ρεσεψιόν.
00:40:17 Σταματήστε!
00:40:22 Έχετε τρία επιπλέον
00:40:29 ΠΟΡΕΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ
00:40:31 ...τους εξόργισε και τους
00:40:33 Το 1961, μια διαφυλετική ομάδα
00:40:36 ταξίδεψε με λεωφορείο απ'άκρη
00:40:38 για να καταπολεμήσει τον
00:40:40 Οι μαύροι καθόταν
00:40:43 Δέχτηκαν επίθεση, τους πέταξαν
00:40:47 Στο Μοντγκόμερυ της Αλαμπάμα, ο Τζιμ Ζβέργκ
00:40:51 γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένας
00:40:54 Χτυπήθηκε μέχρι θανάτου σχεδόν για
00:40:57 Τέτοιο κουράγιο είναι
00:41:01 Φοβόμουν και μόνο που ήμουν
00:41:04 επειδή πάντα ήμουν ο χαζός της
00:41:08 Όχι όμως πια. Πρέπει όμως
00:41:11 επειδή θα μπορούσα να πω ψέμματα
00:41:16 Έμεινα!
00:41:18 Γεια, γύρισα!
00:41:22 Πήγα τα παιδιά σπίτι. Δεν
00:41:25 Δεν θα πιστέψεις
00:41:29 Είμαι πολύ κουρασμένη.
00:41:32 Δεν θέλουν να πάνε σπίτια
00:41:36 Πάω να κάνω ντουζ.
00:41:57 Αν πιείς κι άλλο, θα σε
00:42:01 Οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες και πιστεύεις
00:42:08 Γιατί το κάνεις αυτό; Επειδή
00:42:13 Όχι.
00:42:17 Απλά νιώθω ότι ζω μια ζωή
00:42:23 Έριν...
00:42:29 Η ζωή σου είναι
00:42:31 Πιστεύω ότι αυτό που
00:42:34 Και είναι καλό. Και είμαι περήφανος
00:42:42 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου και
00:42:46 Δεν προσπαθώ να σε
00:42:48 Δεν χρειάζεται να
00:42:49 Δεν το'χα σχεδιάσει να γίνω
00:42:52 - Ποιος στο ζήτησε να το κάνεις;
00:42:54 Δεν είναι καν δικά
00:42:55 Γιατί πρέπει να μου
00:43:03 Επιτέλους συνειδητοποίησα τι
00:43:08 Όταν βοηθάω αυτά τα παιδιά
00:43:13 τα πάντα στη ζωή μου
00:43:19 Πόσο συχνά το
00:43:25 - Εμένα τότε τι με θες;
00:43:31 να σταθείς δίπλα μου και να'σαι μέρος αυτού,
00:43:34 Επειδή δεν μπορώ
00:43:43 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
00:43:48 Έριν...
00:43:51 Αν έπρεπε να διαλέξεις
00:43:55 και την τάξη,
00:44:02 Αν μ'αγαπάς, πώς μπορείς
00:44:06 Έριν, κοίταξέ με.
00:44:11 Έτσι ήμουν πάντα.
00:44:15 Δεν είμαι ένα απ'αυτά τα παιδιά.
00:44:20 Βλέπεις; Ούτε κι εσύ θες
00:44:23 θα'σουν κάθε
00:44:26 Αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:44:32 Το είδωλό μου αγαπάς.
00:44:40 Είναι όμως
00:44:46 Το ξέρω...
00:45:15 Μπαμπά;
00:45:21 Βασικά προσπαθούσα να πάρω κάπου
00:45:24 Συγνώμη. Θα σου
00:45:28 Πρέπει να πάρω
00:45:44 Η κυρία Τζι μας έβαλε να
00:45:46 Πρόκειται για το πώς ένα ένορκος βοήθησε
00:45:50 Με γέμισε αισιοδοξία.
00:45:53 Στις 2:00 σήμερα, βγήκε η ετυμηγορία
00:45:56 Καμμιά αστεράτη δικηγορική ομάδα παρά
00:45:59 που πιθανόν πίστευε ότι ήταν
00:46:02 ότι "Οι 12 ένορκοι" ήταν απλά
00:46:05 Ο αδερφός μου
00:46:08 Δικαιοσύνη δε σημαίνει
00:46:11 Σημαίνει ότι κάποιος
00:46:19 Έχεις χρόνο τώρα;
00:46:27 Ξέρει κανείς πού
00:46:29 - Δεν τον είδα στο λεωφορείο.
00:46:34 Α' ΛΥΚΕΙΟΥ
00:46:41 Κυρία Τζι; Θα'χουμε την
00:46:45 Δεν ξέρω. Του χρόνου
00:46:50 Τι εννοείς;
00:46:51 Διδάσκω Γ' Γυμνασίου
00:46:54 Εννοείς ότι δε θα κάνουμε
00:47:03 Δεν κάνω μάθημα στη Β' Λυκείου.
00:47:07 Τι είναι αυτά που λες;
00:47:10 Δε θέλετε να'στε η
00:47:12 Φυσικά και θέλω.
00:47:15 - Γιατί όχι;
00:47:19 Οι κανονισμοί...
00:47:22 Η κυρία Τζι δεν είναι αρκετό καιρό
00:47:25 Ποιος νοιάζεται για
00:47:27 Σκατά! Δεν μπορούν να το κάνουν
00:47:31 Κυρία Τζι, αυτή η αίθουσα
00:47:34 Όλοι είμαστε μια χαρά μεταξύ μας.
00:47:38 Εδώ είναι το μόνο μέρος που
00:47:41 Δεν υπάρχει μέρος σαν
00:47:44 Αυτό είναι αλήθεια.
00:47:45 Δεν μου επιτρέπεται να διδάξω
00:47:48 Δεν σας επιτρέπεται;
00:47:51 Κυρία Τζι, μπορούμε ν'αγωνιστούμε γι'αυτό,
00:47:55 Ναι, θα γυρνάμε μ'ένα λεωφορείο.
00:47:58 αν προσπαθήσουν να μας διαλύσουν, θα
00:48:02 Ή μπορούμε να πάμε στις εφημερίδες, στα
00:48:06 Ή μπορούμε να βάψουμε το κτίριο της
00:48:09 σε διαφορετικά
00:48:12 Καλή ιδέα. Μπορούμε
00:48:19 - Τι;
00:48:21 είναι δικά μου βιβλία, όχι του
00:48:24 Κάνε ένα διάλειμμα,
00:48:30 Κάθισε...
00:48:34 Δεν το πιστεύω
00:48:38 Δεν φανταζόμουν
00:48:46 Τι θα κάνω τώρα; Του χρόνου, δε
00:48:51 Νομίζεις ότι πρέπει
00:48:54 Ή είναι καλύτερα
00:48:56 Δεν ξέρω.
00:49:02 Είναι απλά μια
00:49:04 Ναι, έτσι είναι.
00:49:11 ’κουσέ με τώρα. Ότι έχεις
00:49:18 Δεν έχω καν λόγια
00:49:22 Ένα όμως είναι σίγουρο, είσαι
00:49:29 Ξεχωριστή.
00:49:31 Ευλογήθηκες μ'ένα
00:49:37 Και σε ζηλεύω.
00:49:42 Και σε θαυμάζω.
00:49:46 Πόσοι πατεράδες φτάνουν στο σημείο
00:49:51 Και να το εννοούν
00:49:56 Αυτό που εισηγείται είναι παραβίαση
00:49:59 Δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί με τους
00:50:03 Μόνο δυο χρόνια
00:50:05 Υπάρχουν καθηγητές εδώ που
00:50:07 που δούλεψαν και δεσμεύτηκαν
00:50:09 για να καταφέρουν να
00:50:11 Να μην αναφέρω την εμπειρία τους στο να
00:50:15 Το Πρόγραμμα Διακεκριμμένων Μαθητών
00:50:18 Δε θέλω ν'αντικαταστήσω το
00:50:21 Θέλω μόνο να έχω τους
00:50:23 Δεν μπορεί. Εγώ
00:50:26 Η Σχολική Επιτροπή
00:50:28 Η εκ περιτροπής διδασκαλία
00:50:30 προγράμματα συνταξιοδότησης
00:50:32 Ασέβεια προς τους καθηγητές που
00:50:36 που επικεντρώνονται
00:50:38 Όχι σε δημόσιες σχέσεις
00:50:41 Δεν ζήτησα εγώ να
00:50:43 Είναι στα μέσα της
00:50:45 Σημειώστε ότι μένουν μέχρι αργά
00:50:47 Ας πάρουμε όλοι
00:50:52 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να
00:50:54 Και ίσως να το
00:50:56 - Δε γίνεται...
00:50:59 Καρλ, κοίτα.
00:51:01 Βάζοντας προς στιγμή στην άκρη
00:51:04 Ακόμη και διευθέτηση
00:51:06 να μπορούσε να τους διδάξει στη Β' Λυκείου,
00:51:10 στο σχολικό πρόγραμμα
00:51:13 Εκτός κι αν ο Μπράιαν ανταλλάσει ένα
00:51:17 Όχι.
00:51:20 Τότε δεν υπάρχει τίποτα
00:51:26 Αυτό ήταν λοιπόν;
00:51:28 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κυρία
00:51:30 ικανοί καθηγητές
00:51:33 Αν κάνατε την πρόοδο που λέτε, οι μαθητές
00:51:36 Ίσως ωφεληθούν από καθηγητές
00:51:39 Δεν μπορείτε να τους διδάξετε.
00:51:42 Τι σχέση έχει αυτό
00:51:44 Είμαι εκπαιδευτικός πάνω από
00:51:48 που ακόμη παραμένουν σ'επαφή μαζί μου.
00:51:52 Δεν έχεις ιδέα πόσες μάχες έδωσα,
00:51:56 Και τώρα, ξαφνικά, είμαι ανίκανη
00:52:00 Ξέρεις, αν έρθουν στα
00:52:03 θα'ναι επειδή δεν ήταν
00:52:05 Επειδή εσύ θα'χεις
00:52:26 Αντρέ; Περίμενε λίγο
00:52:42 ’κουσα για την καταδίκη
00:52:45 Αυτός είναι ο λόγος που
00:52:47 Είχα δουλειές.
00:52:52 Σχετικά μ'αυτό. Η
00:52:56 ήταν να βαθμολογήσεις τον εαυτό
00:52:57 Έβαλες στον εαυτό σου κάτω
00:53:00 - Τόσο αξίζω. Αυτό είναι όλο.
00:53:05 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
00:53:07 Σαν να μου λες "Γαμήσου",
00:53:11 Δε θέλω δικαιολογίες. Ξέρω
00:53:15 Όλοι μας έχουμε
00:53:18 Γι'αυτό αποφάσισε, γιατί
00:53:21 να με κοιτάξεις κατάματα και να
00:53:24 δεν θα σ'αφήσω ν'αποτύχεις. Ακόμη κι αν
00:53:28 μέχρι να τελειώνεις τις
00:53:32 Με καταλαβαίνεις;
00:53:39 Και δεν πρόκειται
00:53:44 Λοιπόν, πάρε μια ανάσα.
00:53:50 Θέλω καινούρια
00:53:57 Κάτω απ'τη βάση. Τι στο
00:54:06 Θέλω να ξέρετε όλοι ότι ο Δρ.
00:54:12 Αποφασίστηκε όμως ότι δεν μπορούμε
00:54:15 Τι;
00:54:18 Μια στιγμή.
00:54:24 Όχι! Δεν θα
00:54:29 Πρώτα απ'όλα, δεν είμαι η
00:54:31 Όχι, δεν
00:54:34 Είναι ένδειξη
00:54:51 Ακούστε με. Όλοι σας.
00:54:56 σαν μια ακόμη δικαιολογία
00:55:01 Καταφέρατε να φτάσετε
00:55:05 Σκεφτείτε πώς το
00:55:09 Ο καθένας σ'αυτή την αίθουσα
00:55:14 Κάποιοι θα'στε οι πρώτοι
00:55:17 Οι πρώτοι με την επιλογή
00:55:21 Ίσως κάποιοι προχωρούν
00:55:25 Αλλά ο καθένας σας
00:55:28 Κι αυτό το καταφέρατε
00:55:38 Λοιπόν, έχω μια...
00:55:44 τελική εργασία
00:55:46 - Κυρία Τζι;
00:55:50 Η κυρία Τζι ήθελε να βάλουμε τα ημερολόγιά
00:55:56 Βρήκε έναν επιχειρηματία,
00:55:58 να μας δωρίσει 35 υπολογιστές για
00:56:06 Μας είπε ότι κάτι έχουμε
00:56:09 Δεν ήμασταν πλέον μόνο
00:56:12 Ήμασταν συγγραφείς με τη δικιά
00:56:15 Κι ακόμη κι αν κανείς
00:56:18 το βιβλίο θα'ταν κάτι που θ'αφήναμε
00:56:22 Αυτό συνέβη,
00:56:25 Ακόμη κι αν ήταν μεταξύ μας.
00:56:31 Η κυρία Τζι δεν υποσχέθηκε ότι θα
00:56:35 θα μπορούσαμε να το
00:56:37 Μας ζήτησε να σκεφτούμε έναν τίτλο,
00:56:45 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ
00:57:00 Μόλις μου τηλεφώνησε η Κάριν
00:57:03 Θα γίνει μια σύσκεψη με τον
00:57:05 - Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
00:57:17 Αυτοί οι μαθητές,
00:57:20 - έγινε οικογένεια.
00:57:25 Μεταξύ τους.
00:57:28 Η αίθουσα 203 είναι κάτι
00:57:32 Η εμπιστοσύνη τους εκδηλώνεται
00:57:36 Μόλις φύγουν απ'την τάξη, πιστέψτε με θα
00:57:39 Οι βαθμοί τους στην Ανάγνωση, στην Έκθεση
00:57:43 Στα χαρτιά. Τι πέτυχε όμως
00:57:47 Και οι νέοι μαθητές που
00:57:48 Μπορεί να επαναλαμβάνει αυτή
00:57:51 Οι μέθοδοί της στερούνται πρακτικότητας.
00:57:55 Τι θα γίνει αν κάθε καθηγητής
00:57:58 Έχουμε εκατομμύρια παιδιά να περάσουμε
00:58:01 Και χρειαζόμαστε ένα μέσο
00:58:03 που να επιτρέπει να ωφεληθούν
00:58:06 Όχι απλά ξεχωριστές
00:58:10 Πιστεύεις ειλικρινά ότι μπορείς να δημιουρ-
00:58:13 σε κάθε τάξη, σε κάθε
00:58:21 Δεν ξέρω.
00:58:28 Ευχαριστώ.
00:58:40 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ
00:58:50 Έρχεται η κυρία Τζι!
00:59:02 - Τι έγινε;
00:59:06 Θα'μαστε μαζί
00:59:14 - Όχι.
00:59:22 Θα'μαστε μαζί και στη
00:59:34 ΠΟΛΛΟΙ ΑΠ'ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ
00:59:36 ΑΠ'ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟ-
00:59:39 ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ,
00:59:44 ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΞΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
00:59:52 "ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ
00:59:56 Η ΕΡΙΝ ΓΚΡΟΥΕΛ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
00:59:59 ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
01:00:02 ΤΗΝ ΑΝΑΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ
01:00:08 Η ΕΡΙΝ ΓΚΡΟΥΕΛ ΚΑΙ ΟΙ
01:00:12 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ