Friday The 13th

en
00:02:34 Where's Jay?
00:02:38 How long were those potatoes
00:02:53 - Somebody will see!
00:03:01 - Does Maryann kiss as good as I do?
00:03:18 - You said we were special.
00:04:06 - That's not allowed.
00:04:15 Come on. A man is not made out of stone.
00:04:23 Somebody's there!
00:04:34 We weren't doing anything.
00:04:48 Please, don't!
00:05:00 No!
00:07:12 Hi, girl. Excuse me! Hi, boy.
00:07:15 You speak English?
00:07:19 That far?
00:07:32 It's 7:01 on Friday the 13th of June.
00:07:36 This is Big Dave and it's time for you
00:07:41 It's black-cat day in Crystal Lake.
00:07:51 I must have seen that Kojak 82 times.
00:07:54 Excuse me. How far
00:08:03 What is it, Enos? About 20 miles?
00:08:06 - About that.
00:08:08 - They're opening that place again?
00:08:12 - Can I get a bus or something?
00:08:15 You going out to the crossroads, Enos?
00:08:20 No sweat, Trudy. Okay, kid, let's move it.
00:08:25 - Name's Annie.
00:08:35 All the girls up there
00:08:38 I don't know.
00:08:40 - You're going to Camp Blood, ain't you?
00:08:45 - Leave people alone!
00:08:48 Oh, shut up, Ralph!
00:08:51 It's got a death curse!
00:08:56 He's a real prophet of doom, ain't he?
00:09:00 Climb up, miss.
00:09:19 He's causing problems enough
00:09:25 Goddamn nuisance.
00:09:50 - He tell you anything?
00:09:53 Your boss. Steve Christy.
00:09:56 I'll be cooking for 50 kids and 10 staff.
00:10:00 - Campers will mostly be inner-city children.
00:10:08 No.
00:10:14 Come on. There's something
00:10:19 - Quit. Quit now.
00:10:25 Camp Crystal Lake is jinxed!
00:10:28 Terrific. Not you too. You sound
00:10:32 Well, maybe. Did Christy tell you about
00:10:38 Boy drowning in '57? A bunch of fires?
00:10:43 Nobody knows who did any of them.
00:10:45 In 1962, they were going to open up.
00:10:50 Christy will end up like his folks:
00:10:53 He's been up there a year fixing up that
00:10:58 And for what? Ask anybody.
00:11:02 - Quit!
00:11:06 Dumb kids. Know-it-alls.
00:11:09 Just like my nieces. Heads full of rocks.
00:11:13 - You're an American original.
00:11:19 - Dumb kid.
00:11:44 - Take care of yourself.
00:12:19 Hey, Marcie. You really think
00:12:23 ...at Camp Crystal Lake besides yourself?
00:12:26 - Is sex all you ever think about, Ned?
00:12:31 Sometimes I just think about
00:13:33 - You wanna give me a hand over here?
00:13:38 Alice! I wanna get this tree stump out.
00:13:40 Get on this side, you pull
00:13:44 Coming.
00:13:49 - That's great. I'm Steve Christy.
00:13:52 - Marcie
00:13:53 Welcome to Camp Crystal Lake.
00:13:56 Hi. Steve, Cabin B is all ready.
00:13:59 - Where's Bill? Cleaning out the boathouse?
00:14:03 I wanted him to start painting. Brenda?
00:14:06 - Setting up the archery range.
00:14:10 I thought we had two weeks.
00:14:12 Come on. I'll show you
00:14:24 - Here, let me give you a hand with that.
00:14:36 You got it?
00:14:58 You draw very well.
00:15:02 Thanks. I wish I had more time to do it.
00:15:05 Oh, dummy.
00:15:08 - When did you do this?
00:15:13 - Do I really look like that?
00:15:22 You're very talented.
00:15:26 You're very pretty.
00:15:30 This really isn't your cup of tea, is it?
00:15:34 Any particular reason?
00:15:36 It's just a problem I have.
00:15:42 - You wanna leave?
00:15:45 ...go back to California
00:15:51 Come on. Give me another chance.
00:15:55 Stay a week.
00:15:59 By Friday, if you're not happy,
00:16:05 All right. Friday. I'll give it a week.
00:16:15 Thanks, Alice.
00:16:31 Bill? Steve wants to know
00:16:34 - Paint's all right. Need more thinner.
00:16:38 - Alice. Did the others show up?
00:16:43 - Think you're gonna last all summer?
00:16:48 - I'll tell Steve about the thinner.
00:17:05 - You want it listed separately?
00:17:08 Brenda, I want you to
00:17:11 If Annie gets here, get her started
00:17:15 I'll be back sometime after lunch.
00:17:17 It's supposed to rain like hell,
00:17:27 He neglected to mention that downtown
00:17:32 Next there'll be snakes in the
00:17:37 No, the crocodiles are in the cabins.
00:18:07 Are you crazy?
00:18:08 Wanna see my trick shot?
00:18:13 I don't believe you!
00:18:18 You know, you're beautiful
00:18:22 - Yeah?
00:18:23 You come to help me or scare
00:18:27 ...I'll tack you up on the wall to dry.
00:18:54 Hi. I'm going to Camp Crystal Lake.
00:19:12 Guess I always wanted to
00:19:14 I hate when people call them "kids."
00:19:19 But when you've had a dream
00:19:44 Hey, wasn't that the road for
00:19:52 I think we better stop.
00:19:57 Please?
00:20:01 Stop, please! Please! Stop!
00:20:06 Please, stop!
00:21:28 No. No.
00:21:33 No.
00:21:46 All right, move it out. A little to the left.
00:21:54 Move it out. Move it out. Okay,
00:22:00 Let's go. Okay. Okay. Good. Good.
00:22:15 If you were a flavor of ice cream,
00:22:19 - Rocky Road.
00:22:35 What's that vitamin C
00:22:38 Vitamin C is supposed to neutralize
00:22:43 What's the matter?
00:22:49 No. Nothing.
00:22:55 Ned! Get out of here!
00:23:07 Hey, you guys.
00:23:10 Yeah.
00:23:14 - Come on, Alice.
00:23:17 - Something's wrong with Ned.
00:23:38 - Can he swim?
00:23:41 - He's right around here somewhere.
00:23:43 Go ahead, dive for him.
00:23:48 - There he is!
00:23:50 Watch his head.
00:23:57 - Watch his head!
00:24:06 - Can you give mouth-to-mouth?
00:24:14 - Oh, God.
00:24:18 - Oh, Neddy!
00:24:26 Look, I'm sorry. I'm sorry, all right?
00:25:01 Bill!
00:25:03 Bill, come here, quick! Hurry!
00:25:11 - What is it?
00:25:15 Where?
00:25:23 - What do I do?
00:25:26 It might bite.
00:25:28 - Haven't you ever been in the woods?
00:25:31 - Bill, what are you doing?
00:25:34 - Why are we in here?
00:25:36 - There it is!
00:25:40 - I can't sleep with a snake in here.
00:25:44 - Kill it!
00:25:48 - Well, call him!
00:25:51 I'll flush him!
00:25:58 - I got it.
00:26:00 Look out!
00:26:02 I got him!
00:26:07 Oh, God.
00:26:13 Is it dead?
00:26:15 Either that or it's got a very short clone.
00:26:19 - Well, at least we know what's for dinner.
00:26:28 I'm making salad. Want me
00:26:31 - That would be great. There's hamburger...
00:26:35 There are apples.
00:26:37 - Sure. No sweat.
00:26:50 Oh, shit.
00:26:54 - Who are you people?
00:26:58 - Right, just...
00:27:00 Steve Christy hire you people?
00:27:02 - Nice bike.
00:27:04 Smoking? Don't smoke. Causes cancer.
00:27:07 You just get off a spaceship or something?
00:27:12 - What's he talking about?
00:27:14 - Me? I'm as dumb as they come.
00:27:19 Nothing's going on here.
00:27:23 For what?
00:27:24 - Is there anything we can do to help?
00:27:27 - Who's that?
00:27:31 There's no crazy people around here.
00:27:34 I told you to sit on it, Tonto. I got word
00:27:39 ...spouting his gospel.
00:27:43 - Just us.
00:27:46 Every time that loony gets drunk,
00:27:49 I spend the morning in court,
00:27:52 Cycle Two, where are you?
00:27:57 This is Dorf. I'm out here
00:28:00 Haul it back in, Dorf.
00:28:03 Roger that. 10-4. On my way. Out.
00:28:08 Never keep the chief waiting.
00:28:13 You kids keep your noses clean.
00:28:21 We ain't gonna stand
00:29:07 I'm a messenger of God.
00:29:14 This place is cursed. Cursed.
00:29:19 - It's got a death curse!
00:29:23 What do you want?
00:29:25 - God sent me.
00:29:29 I got to warn you.
00:29:34 Go. Go!
00:29:49 - I think we just met Ralph.
00:30:03 You're doomed. You're all doomed.
00:30:32 - Who likes them rare?
00:30:34 How can you guys eat that?
00:30:37 Dead animals? That's the old counselors.
00:30:41 If you would mix this stuff right,
00:30:44 Too bad Annie never showed.
00:30:47 - Don't expect me to play chef.
00:30:51 - Trouble?
00:30:54 Seems a little gloomy in here.
00:30:56 Steve taught me how to use
00:30:58 - Town power lines are lousy.
00:31:02 Emergency generator.
00:31:04 - Want to give me a hand?
00:31:06 - Wait for me.
00:31:09 - Sure.
00:31:15 - Think he's gonna be bent out of shape?
00:31:19 This looks almost like the one
00:31:23 - Well, here goes.
00:31:34 Well, what hath God wrought?
00:32:50 Hello?
00:33:01 Can I help you?
00:33:09 Hello? Hello?
00:33:14 - Come on.
00:33:20 Wind's come up.
00:33:24 Makes me want to hold onto you.
00:33:31 - What about Ned?
00:33:35 - He keeps acting like such a jerk.
00:33:38 - Don't call him.
00:33:41 ...one of your motherly lectures.
00:33:43 Look, Neddy's gonna do whatever
00:33:47 It's gonna storm. Gonna tear down
00:33:52 I've been afraid of storms
00:33:54 No. Really?
00:33:57 I've had this dream about five or six
00:34:02 ...and it's raining really hard. It sounds
00:34:08 I hear it and I try to block it out
00:34:14 It just keeps getting
00:34:20 And then the rain turns to blood...
00:34:24 ...and the blood washes away
00:34:29 ...and then the sound stops.
00:34:34 - It's just a dream.
00:34:40 Hey, hey. This is no dream.
00:36:40 Jack and Marcie are gonna get drenched!
00:36:43 Not if they're where I think they are.
00:37:10 That's nice.
00:37:12 I know what we can do.
00:37:15 - I hate Monopoly!
00:37:19 - Like what?
00:37:22 - I'll be the shoe.
00:37:26 What if Steve walks in?
00:37:28 We'll give him a handicap.
00:37:32 Instead of rent, you pay clothes. Bill
00:37:38 Heaven help you if you land
00:37:40 Why don't you see if Marcie
00:37:44 - What happened to my 500's?
00:38:57 I'm not going to pass "Go"
00:39:00 We rolled for you. You're going last.
00:39:03 Community Chest cannot
00:39:07 Double sixes! I get to roll again!
00:39:10 - We're being hustled.
00:39:17 You are so fine.
00:39:26 Where are you going?
00:39:28 I gotta pee.
00:39:35 Hurry back, okay?
00:39:48 - You'll save my place for me?
00:40:08 Five.
00:40:10 - Baltic Avenue. I'll buy it.
00:40:15 I think it's a pretty color.
00:40:19 Come on.
00:40:21 Eight.
00:40:24 - Baltic Avenue. You owe me one boot.
00:40:29 Alice draws first blood.
00:40:31 - Terrible way to talk about my feet.
00:40:35 Who's next?
00:40:38 You know I think I'm beginning
00:40:42 Wait until he lands
00:40:45 - More beer? More beer.
00:42:45 Forty Yards to the Outhouse,
00:42:49 Come on, kids,
00:42:54 Jack?
00:43:00 Jack?
00:43:06 Jack?
00:43:17 When I looked into that mirror,
00:43:22 I said,
00:43:30 Hello?
00:44:07 Ned?
00:44:12 Hey, come on, you guys.
00:44:57 It must be my imagination.
00:45:18 - Hello.
00:45:19 Worst run of bad luck
00:45:22 You can call it quits.
00:45:24 Fat chance! You're two steps
00:45:35 What can I say?
00:45:42 - I'll get it. I'll get it.
00:45:45 - God!
00:45:48 I think I left the windows
00:45:54 We'll have to finish this game
00:45:58 Just when it was getting interesting.
00:46:01 - See you guys in the morning.
00:46:04 - Good night.
00:46:14 Look at this mess! Here.
00:46:16 - Were you going to go ahead with it?
00:46:21 We'll have to finish
00:46:40 - Is there anything else you want?
00:46:46 You can't go out in that rain.
00:46:49 I've got to.
00:46:52 They are babes in the woods,
00:46:56 They'll be okay if they know enough
00:47:00 - Well, what do I owe you?
00:47:05 - Come on now, you know what I mean.
00:47:13 Thank you.
00:47:26 - Here's your change.
00:47:29 - Thank you.
00:47:30 - Drive careful.
00:47:32 Good night.
00:50:51 - Hi.
00:50:52 - Thought that'd go through anything.
00:50:56 Can you give me a lift?
00:50:58 - I'll have a counselor bring me back.
00:52:19 Help me!
00:52:44 Help me!
00:53:13 Hello.
00:53:18 - Hello.
00:53:24 Hello.
00:53:28 Hello.
00:53:33 Hello.
00:53:40 Hello?
00:53:47 Come quickly, please.
00:54:05 Where are you? Hello.
00:54:28 Hello?
00:54:35 All right.
00:54:38 Come on out! You're not funny anymore!
00:54:43 It's not funny at all.
00:55:47 Bill.
00:55:50 - Hi. The generator is okay.
00:55:54 - How can you hear in that wind?
00:55:58 I'd better look.
00:55:59 Somebody turned on the lights
00:56:05 I can't see anything.
00:56:08 They're off now.
00:56:10 I'm gonna check it out.
00:56:13 - Bill. Can I come?
00:56:20 Brenda!
00:56:22 Brenda!
00:56:29 Where is she?
00:56:32 She must be with Jack and Marcie.
00:56:38 - Alice?
00:56:40 Come here.
00:57:00 What is going on?
00:57:06 Come on!
00:57:14 - Jack, open the door.
00:57:20 - Where are they?
00:57:28 Brenda?
00:57:31 Marcie?
00:57:34 Jack? Neddy?
00:57:43 Bill, I think we should call someone.
00:57:46 If this is a joke, I'll brain them!
00:57:48 I'm serious.
00:58:01 The sucker's locked.
00:58:03 - Where's the key?
00:58:05 Wait a minute.
00:58:15 Watch out.
00:58:21 Be careful.
00:58:25 Let me get the light.
00:58:34 What's wrong?
00:58:36 It's dead. Try the pay phone.
00:58:39 Do you have a dime or a quarter?
00:58:41 No. Check the desk.
00:58:51 Hello?
00:58:53 This damn thing's dead too!
00:59:10 What's the matter with it?
00:59:12 It's wet.
00:59:14 I don't know.
00:59:15 Why don't we just hike out of here?
00:59:19 It's 10 miles to the nearest crossroads.
00:59:22 We can use his jeep if we need
00:59:26 - There's some stupid explanation for this.
00:59:29 We'll be laughing about this tomorrow,
00:59:36 Let's get out of the rain.
00:59:43 It's not bad enough to have Friday the
00:59:48 We keep statistics. We have more
00:59:52 ...more homicides, more of everything
00:59:56 It upsets people. Makes them nuts.
00:59:59 You're making science
01:00:03 I hear Ralph was out your way today.
01:00:06 His wife was a nervous wreck
01:00:09 That's all I need,
01:00:13 Well, the rain's stopping.
01:00:16 It was a pisser while it lasted.
01:00:18 Sgt. Tierney, come in.
01:00:22 This is Tierney.
01:00:24 Rescue squad with Jaws of Life.
01:00:29 Three, maybe more, trapped.
01:00:31 Roger. Acknowledge receipt.
01:00:45 - I have to let you off here.
01:00:49 Thanks.
01:00:50 Good luck.
01:01:29 Who is that?
01:01:36 What are you doing
01:02:56 What do you think happened?
01:02:59 I don't know.
01:03:02 The generator's probably out of gas.
01:03:04 I'll go check it.
01:03:07 Do you want me to come with you?
01:03:10 Why don't you stay here
01:03:15 I'll be right back.
01:04:43 Full of gas.
01:05:27 Generator.
01:11:22 What am I gonna do?
01:12:33 Please! Oh, please!
01:12:38 Who are you?
01:12:40 I'm Mrs. Voorhees.
01:12:47 No, no. There, there.
01:12:49 I can't help you
01:12:51 But she's dead and he's dead.
01:12:56 - All right. Come on, dear. Show me.
01:13:00 It's all right. I'll take care of you.
01:13:05 What's going on?
01:13:07 It's this place and the storm.
01:13:11 No, no! They're all dead!
01:13:14 - All right. I'll go look.
01:13:17 They'll kill you too!
01:13:19 I'm not afraid.
01:13:38 Oh, my Lord!
01:13:42 So young.
01:13:44 So pretty.
01:13:47 What monster could have done this?
01:13:50 Bill is out there!
01:13:53 Oh, God, this place!
01:13:56 Steve should never have
01:14:00 There's been too much trouble here.
01:14:03 Did you know a young boy drowned?
01:14:05 The year before those two others
01:14:08 The counselors weren't paying attention!
01:14:10 They were making love
01:14:15 His name was Jason.
01:14:19 I was working the day it happened.
01:14:22 Here. I was the cook.
01:14:25 Jason should have been watched!
01:14:28 He was...
01:14:33 He wasn't a very good swimmer.
01:14:37 We can go now, dear.
01:14:40 I think we should wait for Mr. Christy.
01:14:43 That's not necessary.
01:14:46 I don't understand.
01:14:48 Help me!
01:14:50 Help!
01:14:52 Help, Mommy!
01:14:53 Help! Help, Mommy!
01:14:57 I am, Jason.
01:14:59 I am.
01:15:03 You see, Jason was my son.
01:15:06 And today is his birthday.
01:15:09 Where's Mr. Christy?
01:15:12 I couldn't let them open this place again.
01:15:15 Could I?
01:15:17 Not after what happened.
01:15:23 Oh, my sweet, innocent Jason.
01:15:27 My only child.
01:15:30 Jason.
01:15:36 You let him drown!
01:15:37 You never paid any attention!
01:15:41 Look what you did to him!
01:15:44 Look what you did to him!
01:16:47 Kill her, Mommy. Kill her!
01:16:54 Don't let her get away, Mommy.
01:16:58 I won't, Jason. I won't!
01:17:49 Where are the goddamn bullets?
01:18:06 Come, dear.
01:18:08 It will be easier for you
01:18:15 Kill her, Mommy. Kill her!
01:18:21 Kill her.
01:19:55 Kill her, Mommy. Kill her.
01:19:58 She can't hide.
01:20:02 Get her, Mommy. Get her!
01:20:05 Kill her! Kill her.
01:24:26 Get off me!
01:27:29 Ten milligrams, Valium.
01:27:32 It's all over. Everything's over.
01:27:37 Roll over. Roll over, dear.
01:27:59 Your folks are on the way up.
01:28:04 Is anyone else alive?
01:28:07 Are they all dead?
01:28:10 Yes, ma'am.
01:28:12 Two of my men pulled you out of the lake.
01:28:18 Do you remember very much?
01:28:20 The boy.
01:28:22 Is he dead too?
01:28:24 - Who?
01:28:29 Jason?
01:28:30 In the lake. The one who attacked me.
01:28:36 Ma'am, we didn't find any boy.
01:28:42 But he...
01:28:49 Then he's still there.
01:31:23 Subtitles by