Friday the 13th

fr
00:01:06 13 juin 1980
00:01:44 Viens par ici.
00:01:50 Tu es la dernière.
00:01:53 J'ai tué tous les autres.
00:01:55 Tu souffriras moins que Jason.
00:01:58 Pourquoi vous faites ça ?
00:02:00 C'est la punition
00:02:04 Vous l'avez laissé se noyer.
00:02:08 Jason était mon fils.
00:02:10 J'ai rien fait.
00:02:17 Il fallait le surveiller.
00:02:22 A chaque instant.
00:03:07 Jason.
00:03:10 Mon petit garçon chéri.
00:03:19 Ils doivent être punis.
00:03:23 Pour ce qu'ils m'ont fait.
00:03:28 Tue pour maman.
00:03:44 Crystal Lake, aujourd'hui
00:03:50 Sérieux !
00:03:51 Faites gaffe aux pumas,
00:03:54 Mais la nuit,
00:03:57 Ta gueule. Tu déconnes.
00:03:59 Il déconne !
00:04:01 Il déconne !
00:04:03 Je déconne pas.
00:04:04 Conneries !
00:04:05 Si un puma...
00:04:07 - En voilà un !
00:04:10 J'ai plus peur des moustiques.
00:04:13 Une autre claque sur la fesse,
00:04:16 - Papa aime ça ?
00:04:20 Whitney ?
00:04:21 Tu rêvasses ?
00:04:22 Je suis là.
00:04:24 Au milieu de nulle part.
00:04:28 Tu le lis correctement ?
00:04:30 Parfaitement.
00:04:32 - Allons-y, l'explorateur.
00:04:34 C'est lourd et il fait chaud.
00:04:43 On est paumés.
00:04:45 Pas du tout.
00:04:47 Non, le GPS détaille pas tout.
00:04:50 Un panneau indiquait une mine.
00:04:53 - Je crois qu'on approche.
00:04:56 T'y connais rien.
00:05:00 J'ai pas planté ce shit !
00:05:03 C'est un tuyau de seconde main.
00:05:06 On se pose là.
00:05:08 A l'aube,
00:05:12 On le coupe, on le planque
00:05:15 Retour avant le petit-déj' .
00:05:17 Ni vu ni connu.
00:05:19 Plus besoin de GPS.
00:05:22 Parfait. On campe là.
00:05:25 Tu imagines, le fric à la revente ?
00:05:29 On va être blindés !
00:05:32 Relax.
00:05:33 Je suis relax, je vais être riche.
00:05:36 Un riche est relax.
00:05:39 - Moi ?
00:05:54 J'ai trouvé des cabanes déglinguées.
00:05:57 Ça doit être l'ancien camp.
00:05:59 Qui veut aller voir ?
00:06:01 On boit que ça ? Et la Heineken ?
00:06:03 Pas de bière étrangère,
00:06:08 Ce camp est fermé depuis 20 ans.
00:06:12 Une femme a déjanté.
00:06:17 Son fils se serait noyé à cause d'eux.
00:06:19 Il était difforme ou attardé...
00:06:24 La mère a été punie.
00:06:27 La survivante...
00:06:31 elle a décapité la mère à la machette.
00:06:34 Plus fort encore...
00:06:36 Ça m'étonnerait !
00:06:38 Son fils,
00:06:40 Jason,
00:06:43 il est revenu.
00:06:48 Il était là.
00:06:50 Il a vu sa mère
00:06:52 se faire décapiter.
00:06:55 Un ami campait par ici.
00:06:58 Il campait ici !
00:06:59 Les flics ont cherché Jason.
00:07:03 Vous savez quoi ?
00:07:06 - Me croyez pas.
00:07:08 Je suis sûr du coin :
00:07:10 le camp de Crystal Lake.
00:07:12 Un tas de lacs portent ce nom.
00:07:15 Crystal Geyser, Crystal Water...
00:07:19 Au supermarché, toutes les eaux,
00:07:21 - "Aquafina" .
00:07:24 Peu importe le lieu.
00:07:25 C'est pour que les mômes
00:07:28 Alors cette bière, le snob ?
00:07:30 De la pisse.
00:07:31 La pisse se boit !
00:07:35 Tu boiras pas la mienne.
00:07:37 Que tu crois !
00:07:38 Et moi ?
00:07:41 Je peux te parler ?
00:07:46 J'ai du marshmallow sur le genou.
00:07:48 - Où vous allez ?
00:07:52 Mets une capote.
00:07:55 Extra petite.
00:07:58 A propos d'instinct de survie.
00:08:01 Si on meurt de faim
00:08:06 je te mange la jambe.
00:08:07 Sympa.
00:08:10 Pourquoi ma jambe ?
00:08:11 Je t'apprendrai à pêcher le poisson.
00:08:14 J'aime pas l'odeur.
00:08:16 Tu m'as pas dit ça.
00:08:29 Je ne resterai pas jusqu'au bout.
00:08:32 Son histoire t'a fait peur ?
00:08:35 Je t'en prie.
00:08:40 Je culpabilise d'être ici.
00:08:43 Loin de ma mère.
00:08:45 Elle m'a dit de t'emmener.
00:08:49 C'est vrai ?
00:08:52 On la soigne.
00:08:53 Elle a son infirmière.
00:09:00 Couche avec ton copain,
00:09:02 dans une petite tente.
00:09:06 Soûle-toi, dégueule dans les bois
00:09:09 et lundi, au retour, on avise.
00:09:23 Quel con !
00:09:28 Le GPS se synchronisait mal.
00:09:30 Ça craint.
00:09:32 Putain, t'as raison.
00:09:36 Ça veut dire...
00:09:38 Quoi ?
00:09:40 C'est à 800 m. Voire moins.
00:09:44 La ferme !
00:09:47 Tu sais ce que j'aime ?
00:09:49 Ce système de repérage :
00:09:51 GPS, pour les néophytes.
00:09:54 La NASA, dans ta main.
00:09:55 Le petit con,
00:09:59 il envoie un signal dans l'espace.
00:10:02 Signal !
00:10:03 Le satellite le reçoit.
00:10:05 je te renvoie le signal."
00:10:09 Dans la main. C'est la technologie.
00:10:11 C'est incroyable.
00:10:14 Trop dingue.
00:10:18 Casse-toi.
00:10:22 Ça t'intéresse pas ?
00:10:24 T'as pigé.
00:10:30 Richie,
00:10:32 je me casse.
00:10:34 - T'as raison.
00:10:36 Que la Force soit avec ton sabre.
00:10:41 Ça va être ta fête.
00:11:55 Je t'aime.
00:11:57 Et toi, et toi aussi.
00:12:01 Même toi, je t'aime.
00:12:02 Toute cette herbe.
00:12:17 Ça doit être le camp
00:12:23 - Allons voir.
00:12:45 Regarde.
00:12:53 Où tu vas ?
00:12:55 A l'intérieur.
00:12:56 Tu parles d'une aventurière !
00:12:59 Tu as peur ?
00:13:10 Je parie qu'il reste
00:13:19 N'entre pas.
00:13:21 Il y a peut-être un sans-abri.
00:13:22 Aucun sans-abri ne vit ici.
00:13:28 Tu as faim ?
00:13:46 Regarde comme c'est vieux.
00:13:52 Ça a l'air d'avoir des siècles.
00:14:11 Regarde.
00:14:37 On dirait toi.
00:14:43 Non.
00:14:44 Si.
00:14:45 Tu devrais le garder.
00:15:06 Une chambre d'enfant.
00:15:18 Jason, c'est le nom
00:15:22 Je veux sortir. Tout de suite.
00:15:25 - Arrête !
00:15:26 Tu aimes ?
00:15:28 Attends-moi.
00:15:31 Ne recommence pas.
00:15:32 En même temps.
00:15:35 - Je vais jouir.
00:15:37 Je blague pas.
00:15:41 Wade nous mate.
00:15:46 Oublie ce pervers.
00:15:54 Wade !
00:15:56 Si tu te branles, c'est pas cool.
00:16:39 Je vais te tuer !
00:16:48 C'est bon.
00:16:51 Dis-lui de nous foutre la paix.
00:16:57 Je ne sors pas, j'ai la trique.
00:17:00 On ne recommence pas si tu n'y vas pas.
00:17:03 Bouge surtout pas.
00:17:46 Arrête tes conneries.
00:18:00 Sors de derrière un arbre
00:18:03 Sans déconner.
00:18:07 Je dois retourner à la tente.
00:18:17 Ce branleur a trouvé l'herbe.
00:20:08 Faut que tu voies ça.
00:20:10 Mike, viens.
00:20:12 Je suis sérieux.
00:20:13 Faut que tu voies.
00:20:27 C'est quoi ?
00:20:29 Il y a un truc là-dedans.
00:20:31 Une poupée ?
00:20:34 Tu es fou ?
00:20:49 Il y a quelqu'un.
00:20:55 Reste là.
00:21:21 Tais-toi !
00:21:23 Dégage du plancher !
00:22:06 Aide-moi !
00:22:09 Sauve-toi !
00:22:13 Sauve-toi, Whitney !
00:23:06 Au secours !
00:23:50 VENDREDI 13
00:23:58 6 semaines plus tard
00:24:23 Un bébé a plus de place
00:24:29 Lawrence,
00:24:30 tu m'aides ?
00:24:32 Mauvais point.
00:24:35 Merde.
00:24:40 Si je paye, tu y vas ?
00:24:42 Bien sûr
00:24:45 On essaiera plus tard.
00:24:52 J'ai un souffle au cœur.
00:25:00 D'où vous sortez ce sac à dos ?
00:25:03 C'est un cadeau.
00:25:05 Ma sœur a disparu,
00:25:10 Il y a tout, au chalet.
00:25:11 Tu comptes baiser ?
00:25:13 Tes parents n'ont ni ces snacks
00:25:16 ni ces chips.
00:25:18 Et les capotes,
00:25:20 C'est pour quoi ?
00:25:22 Une expérience.
00:25:24 Fais la queue
00:25:28 Je peux mettre
00:25:29 une affichette sur la vitre ?
00:25:31 Je suis au courant, c'est triste.
00:25:32 DISPARUE
00:25:34 Si ça tenait qu'à moi,
00:25:38 mais c'est le patron qui décide
00:25:46 Il est là, je peux lui parler ?
00:25:48 Il peut comprendre la situation.
00:25:50 Tu achètes un truc ?
00:25:52 Tu es là, à bavasser...
00:25:59 Deux bouteilles d'eau
00:26:03 Deux eaux et de l'essence.
00:26:05 Je suis chiant.
00:26:09 Ça va, frangin ?
00:26:11 Ça roule ?
00:26:12 Tout va bien, merci.
00:26:14 Je suis pas ton frangin.
00:26:16 On sera pas amis ?
00:26:19 Laisse-le.
00:26:20 Ce mec est un naze.
00:26:22 Bien sûr, c'est moi le naze.
00:26:25 Merci, monsieur.
00:26:28 Désolée.
00:26:41 Ceintures !
00:27:26 Bienvenue, Clay.
00:27:28 C'est sincère, officier Bracke ?
00:27:30 Tu crois qu'on ne compatit pas,
00:27:33 qu'on est une bande de ploucs ?
00:27:38 Mes deux flics ont 10 ans d'expérience.
00:27:41 36 interrogatoires, ratissage
00:27:43 pour retrouver ta sœur...
00:27:45 Il y a des milliers de disparus,
00:27:48 Et combien, dans cet Etat ?
00:27:51 Rien ne prouve qu'un truc soit arrivé
00:27:54 à Crystal Lake.
00:28:00 Rien.
00:28:03 L'un de ces jeunes
00:28:08 Exact.
00:28:11 Ils ont dû partir ensemble.
00:28:15 Ma mère est morte, je vous l'ai dit ?
00:28:18 Non.
00:28:19 Elle est morte.
00:28:22 D'une longue maladie.
00:28:24 Whitney s'occupait d'elle
00:28:29 Ma sœur n'est pas venue
00:28:35 Quand on la connaît, c'est impossible.
00:28:40 Elle n'est pas ici.
00:28:43 Cherche ailleurs,
00:29:07 Super !
00:29:08 Merde.
00:29:14 Merci, messire Lancelot.
00:29:16 Un homme à terre !
00:29:18 Vous recevez quelque chose ?
00:29:20 Tu te fous de moi ?
00:29:22 J'ai du taf.
00:29:24 - Du taf ?
00:29:25 Je crée un label.
00:29:27 Quel style, rap ?
00:29:31 Propos raciste.
00:29:33 Ne me catalogue pas.
00:29:36 Un Black n'écoute pas Green Day ?
00:29:39 C'était débile.
00:29:40 Alors, quel style ?
00:29:42 Du rap.
00:29:50 On y est.
00:29:52 La classe !
00:29:54 Deux chambres, au premier, une en bas
00:29:57 et le canapé est super confortable.
00:30:02 Une chatte féroce.
00:30:04 C'est un lynx.
00:30:06 C'était un voyage galère
00:30:10 mais ça valait le coup.
00:30:11 C'est plus grand qu'à la fac.
00:30:14 Enlève tes pieds.
00:30:19 Faites comme chez vous.
00:30:25 On fait quoi ?
00:30:26 A toi de décider.
00:30:30 Ma douce Lucille...
00:30:32 je vous la présente.
00:30:39 Lucille, c'est toi ?
00:30:42 "Tu m'as trahie."
00:30:43 Non.
00:30:44 "Avec une pipe à eau."
00:30:46 "Une pipe !"
00:31:51 J'ai juste une question.
00:31:55 Je voulais vous demander
00:31:57 si vous aviez vu...
00:31:59 ma sœur.
00:32:02 Elle campait par ici, avec des amis
00:32:05 et elle a disparu.
00:32:08 Elle a pas disparu,
00:32:10 elle est morte.
00:32:14 Quand on disparaît ici,
00:32:17 Les étrangers sont inconscients.
00:32:20 Ils amènent que des soucis.
00:32:23 Et lui aussi.
00:32:26 Qui ça, "lui" ?
00:32:31 Qui ?
00:32:44 Arrêtez de me regarder.
00:32:58 Faites gaffe au sol. C'est du chêne teinté.
00:33:03 Jouez à ça, dehors !
00:33:06 Ma lentille.
00:33:13 Superbe endroit.
00:33:16 On marche,
00:33:19 J'aimerais bien.
00:33:20 Je les laisse pas.
00:33:23 Comment ça ?
00:33:27 Tu les as vus ?
00:33:30 C'est un délire
00:33:32 Des petites frappes ?
00:33:34 Ils vont faire quoi ?
00:33:37 Voler la tête de cerf ?
00:33:39 Possible.
00:33:40 S'enfuir avec la seule voiture ?
00:33:44 Tu veux faire de l'exercice ?
00:33:46 Je pratique un mouvement
00:33:49 mais j'ai besoin de quelqu'un.
00:33:52 Charmant.
00:33:53 Très charmant.
00:33:57 - On va marcher ?
00:34:00 - J'adore marcher.
00:34:02 Prends-moi une bière.
00:34:52 Désolé.
00:34:57 Tu as du pot, grand.
00:34:59 J'étais à deux doigts de démarrer
00:35:05 Je cherchais pas à te faire peur
00:35:08 Tu es chez M. Garikes.
00:35:11 Tu as du pot que ce vieux salaud
00:35:15 Quelqu'un lui pique son essence.
00:35:18 Juste une question.
00:35:21 Je cherche cette fille. Tu l'as vue ?
00:35:23 Elle a disparu depuis un mois.
00:35:26 J'aimerais l'avoir vue.
00:35:29 Mais non.
00:35:32 Salut.
00:35:37 J'oubliais. Tu veux de l'herbe ?
00:35:40 J'en ai trouvé une tonne.
00:35:44 Je t'en vends.
00:35:46 Sûr ? J'en ai un paquet.
00:35:50 Tu sais pas ce que tu perds.
00:35:53 Ça te fera planer.
00:35:56 Tu prendras ton pied.
00:35:57 Connard.
00:35:58 Détends-toi. Ce sont tes invités.
00:36:04 S'ils te gênent,
00:36:09 Pour qu'ils admirent ton chalet ?
00:36:11 Pour passer un week-end sympa.
00:36:15 On visite l'autre rive du lac ?
00:36:27 Il se fait tard.
00:36:29 Prends ma voiture.
00:36:32 Je te fais confiance.
00:36:33 Rends-moi service.
00:36:35 Mets les jerricans
00:36:38 A droite, jusqu'à Town Road.
00:36:41 - Et après ?
00:36:44 La technologie.
00:36:46 Bonne balade.
00:36:51 Prends pas le bateau.
00:36:53 C'est moi qui le pilote.
00:36:55 A vos ordres.
00:36:57 Tu as intérêt.
00:37:03 Ça trahit quoi ?
00:37:04 Il m'interdit de prendre le bateau,
00:37:09 Ça trahit que t'es un sociopathe.
00:37:11 Et ça trahit quoi
00:37:19 Pardon de vous déranger.
00:37:27 Rien trouvé ?
00:37:29 Pas encore.
00:37:32 Je peux ?
00:37:36 Elle est jolie.
00:37:42 Entre boire un verre.
00:37:47 Ton copain ne va pas aimer.
00:37:50 T'inquiète, il dira rien.
00:37:52 Le mâle défoncé,
00:38:04 Intéressant.
00:38:08 Tu te souviens de...
00:38:12 Clay.
00:38:14 Je m'en souviens.
00:38:17 Que fait-il ici ?
00:38:20 Le nouveau veut une bière ?
00:38:22 Il doit partir.
00:38:25 à distribuer.
00:38:29 Exact.
00:38:30 Si tu as faim...
00:38:33 Ecoute, Clay : visiblement, elle cherche
00:38:37 mais tu restes pas.
00:38:41 - Je te connais pas.
00:38:43 Trop drôle. Je l'ai dit
00:38:48 Pars avant que je me fâche.
00:38:54 C'est-à-dire ?
00:38:55 Du calme.
00:38:57 Je te raccompagne.
00:39:01 Jenna !
00:39:02 Où tu vas ?
00:39:11 Désolée.
00:39:13 Il est chez lui.
00:39:16 Ta voiture ?
00:39:18 J'ai pas de voiture.
00:39:23 Elle roule ?
00:39:25 Elle roule.
00:39:26 Où tu vas ?
00:39:29 J'ai pas vérifié
00:39:33 - Je t'accompagne ?
00:40:04 Ça gaze nounours ?
00:40:11 Belle dose, hein ?
00:40:30 Salope.
00:40:37 Un petit coup de langue.
00:40:43 Tu aimes ça, salope ?
00:40:45 Oui, t'aimes ça.
00:40:51 C'est quoi, ce bruit ?
00:40:55 Fume pas ma beuh, connard.
00:41:01 C'est l'enfoiré qui pique l'essence ?
00:42:10 C'est toi, ma chérie.
00:42:14 Ça fait un bail.
00:42:16 Tu te souviens
00:42:19 Tu as pris ma virginité.
00:42:23 Toujours aussi serrée ?
00:42:27 Putain, c'est quoi ?
00:42:41 C'est pas normal.
00:43:32 On sort le bateau ?
00:43:35 Je le savais.
00:43:37 Tu es coincée.
00:43:38 Tu la ramènes
00:43:41 Vraiment ?
00:43:44 Tu veux voir qui a peur ?
00:43:53 Vous êtes proches, ta sœur et toi ?
00:43:56 Plus jeunes, oui.
00:43:59 Je suis parti à 17 ans.
00:44:04 Elle a dû se sentir obligée.
00:44:06 Elle a toujours été plus responsable.
00:44:11 Tu lui as parlé récemment ?
00:44:14 Il y a 6 mois.
00:44:16 On s'est disputés.
00:44:19 Elle voulait me voir.
00:44:21 Elle comptait sur moi
00:44:29 C'est quoi ?
00:44:31 Un GPS.
00:44:48 Prête ?
00:44:49 C'est parti !
00:45:18 Choisis-la.
00:45:19 Tu aimes tripoter tes balles.
00:45:21 Laquelle ?
00:45:23 C'est bon, hein ?
00:45:25 Celle-là.
00:45:26 Tire.
00:45:32 Bière à la pompe !
00:45:35 C'est pour toi.
00:45:36 Tu es sérieux ?
00:45:38 Tu as raté ton tir.
00:45:40 Il faut boire !
00:45:43 Bière à la pompe !
00:45:50 Ta pompe est dégueu.
00:45:53 Tu as perdu.
00:45:55 Chez moi, je fixe les règles.
00:46:00 Pour toutes les tapettes
00:46:03 aux promesses bidons
00:46:04 et tous les sans-couilles.
00:46:08 Dégoûtant.
00:46:50 Tu fais quoi ?
00:47:01 Nolan !
00:47:33 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:00:24 La bouffe est dégueulasse, moustiques,
00:00:36 Attends un moment.
00:01:58 On regarde celui-là et on rentre.
00:03:05 Tu devrais prévenir la police.
00:03:07 C'est déjà fait.
00:03:10 Je suis le dernier à la chercher.
00:03:12 Ils s'activent pas assez.
00:03:16 Ça va ?
00:03:17 C'est bon.
00:03:18 Tu es sûre ?
00:03:25 Tirons-nous.
00:03:29 Regarde où tu marches.
00:03:41 Une seconde, je change les piles.
00:03:48 Quelqu'un approche.
00:03:50 Vite.
00:05:31 Où il va ?
00:05:40 Partons !
00:05:42 - Je vais le suivre.
00:05:44 Faut prévenir mes amis.
00:06:22 - Ça va ?
00:06:24 C'est quoi ?
00:06:29 Au secours !
00:06:34 On continue.
00:06:37 Aide-moi !
00:06:53 Aide-moi !
00:06:55 Au secours !
00:07:01 Aide-moi !
00:09:21 Me fais pas de mal.
00:09:35 Jason.
00:09:36 Ça va.
00:11:27 Par là.
00:13:31 Dans ma prochaine vie,
00:13:34 je veux être réincarné
00:13:36 en bouton de poche
00:13:41 Va lui parler.
00:13:43 Tu te fous de moi.
00:13:45 J'ai plus de chance
00:13:56 Chauffons ça.
00:14:08 Aux pompes de papa
00:14:10 et aux grosses raclures.
00:14:12 On est tous une belle caricature.
00:14:16 Fais pas chier.
00:14:22 Tu sais boire ça ?
00:14:28 Porte-le à tes lèvres,
00:14:31 souffle
00:14:34 et avale tout.
00:14:37 Tu es une experte.
00:14:46 Tu as pété la chaise de mon père !
00:14:48 - Mes lèvres !
00:14:51 C'est un bien de famille.
00:14:55 Désolé.
00:14:56 Je vais la réparer.
00:14:58 Avec des outils.
00:14:59 Il saura faire.
00:15:00 D'accord, MacGyver.
00:15:02 Dans la cabane, au bout du sentier.
00:15:08 Tu seras pas déçu.
00:15:10 Le roi du Bois s'astique pas
00:15:12 Prends une torche !
00:15:19 Oublie ça.
00:15:21 Finissons ça...
00:15:30 Elle est atroce, cette chaise.
00:15:33 Mon papa me battait, sur cette chaise,
00:16:00 Ils sont riches !
00:16:03 Putain.
00:16:06 Pour des pauvres, ça serait une maison.
00:16:16 Ça a même pas servi.
00:16:19 Connards.
00:16:21 Des skis.
00:16:30 Whisky écossais.
00:16:36 Ça sent le fric.
00:16:43 Enfin une raison d'être ton pote.
00:16:46 Encore ?
00:16:53 Ça huilerait des rouages.
00:16:56 Je me paye, connard.
00:17:16 Prodigieux.
00:17:18 Tu sais parler aux filles.
00:17:21 Je sais m'y prendre.
00:17:28 Débarrasse-moi de mon pantalon.
00:17:31 Vas-y.
00:17:48 Voyons.
00:17:53 Il y a quoi pour moi ?
00:17:57 Même pas en maillot de bain ?
00:18:00 Putain de catalogue d'hiver.
00:18:07 Faut que ça le fasse.
00:18:13 Toi, je vais te flinguer ton sourire.
00:18:29 La trouille !
00:18:30 Où ils sont tous ?
00:18:34 Le téléphone ?
00:18:35 Je sais pas. Là-bas.
00:18:37 Tu déconnes parce que je suis raide ?
00:18:41 Le téléphone !
00:18:46 C'est pour un meurtre.
00:18:48 Clay Miller.
00:18:50 Une maison, près de Crystal Lake.
00:18:52 Venez vite.
00:18:55 Ils envoient quelqu'un.
00:18:57 La police ?
00:18:59 Où ils sont tous ?
00:19:00 Je sais pas, j'ai pas bougé.
00:19:02 Chelsea et Nolan sont allés au lac.
00:19:05 - Trent et Bree ?
00:19:12 Tes seins sont...
00:19:15 - Je sais.
00:19:19 Les tétons, pile où il faut.
00:19:24 Mets pas ça sur Internet.
00:19:28 Tu devrais gagner un concours
00:19:39 Vous êtes là ?
00:19:48 Ta gueule !
00:19:50 Sortez !
00:19:52 Ils veulent nous emmerder.
00:19:56 Ignore-la.
00:19:59 Sortez !
00:20:00 Il y a un cinglé, dehors !
00:20:02 On est occupés.
00:20:41 Trent, je vais t'apprendre
00:20:44 ce qu'est un crossover.
00:20:47 Je te montre.
00:21:02 Voilà un sport d'homme.
00:21:06 Incurvé à gauche, comme ma bite.
00:21:11 Contre-pied !
00:21:13 Chewie est sur la glace.
00:21:15 Palet, dans le filet.
00:21:45 Tu m'as fait peur !
00:21:50 Tu cherches ça ?
00:21:53 Ça complète ta tenue.
00:23:17 Je vais jouir !
00:23:21 Dans huit secondes, je jouis.
00:23:45 Ça vient, ça vient.
00:24:10 C'était...
00:24:12 Prodigieux ?
00:24:17 Au minimum.
00:24:24 - Qui a éteint ?
00:24:29 - Plus de téléphone. Ton portable.
00:24:32 Pourquoi tu es là ?
00:24:34 Casse-toi !
00:24:35 Calme-toi.
00:24:36 Il nous aide.
00:24:38 Tu as passé huit heures,
00:24:41 dans les bois ?
00:24:44 Barrez-vous !
00:24:45 Il y a plus important !
00:24:50 C'est le tueur
00:24:52 Tu comprends pas ?
00:24:53 Chelsea et Nolan sont pas là.
00:24:55 - Où tu vas ?
00:24:58 Je vais le chercher.
00:25:00 Ne sors pas.
00:25:02 Vous le savez :
00:25:05 Je suis déroutant.
00:25:54 Tu es là ?
00:26:27 Tu es là ?
00:27:41 Lâche-moi !
00:27:49 Prends ça, fils de pute !
00:28:17 Conneries.
00:28:22 Aide-moi !
00:28:32 Ne sors pas !
00:28:34 Faut l'aider.
00:28:35 On peut pas.
00:28:37 Pour qu'on sorte.
00:28:39 T'en sais rien.
00:28:40 Où est la police ?
00:28:44 Il faut l'aider.
00:28:52 Aidez-moi.
00:28:58 Faites quelque chose !
00:29:03 Je t'en prie.
00:29:10 Silence !
00:29:30 On va s'en sortir.
00:29:37 Tu fais quoi ?
00:29:54 Trent ?
00:31:27 Jenna ?
00:32:43 Ouvrez.
00:32:59 Verrouille la porte.
00:33:03 - Il est là ?
00:33:07 Tu as un flingue ?
00:33:12 Qu'est-ce que tu fais ?
00:33:15 Donne ce flingue.
00:33:17 Il y a quelqu'un.
00:33:22 Va voir.
00:33:39 Il a tué Bree.
00:33:55 Pas d'arme, pas de clé.
00:34:04 Mes clés !
00:34:10 Un policier tué !
00:34:12 Mes clés sont plus là.
00:34:14 Laisse ce con. Tirons-nous.
00:35:05 Où est mon flingue ?
00:35:17 Tant pis !
00:37:06 - Mon Dieu, c'est Chelsea.
00:37:20 Par là.
00:38:47 Au secours !
00:38:51 C'était quoi ?
00:38:58 Aide-moi !
00:40:10 Par là.
00:40:36 Ça va ?
00:40:46 Sors-moi d'ici.
00:40:50 Faut s'en aller.
00:40:51 Tu peux la péter ?
00:40:53 Pète-la.
00:40:59 Ne bouge pas.
00:41:00 Bouge pas tes mains.
00:41:06 Faut partir.
00:41:07 Je veux pas te blesser.
00:41:08 Pète-la !
00:41:25 Je le vois, il arrive.
00:41:27 Il faut y aller.
00:41:29 Agrippe-toi à moi.
00:41:31 Vite !
00:42:06 Cul-de-sac !
00:42:08 On fait quoi ?
00:42:14 Par là !
00:42:20 On va sortir par là.
00:42:24 Suivez-moi !
00:42:27 Ça risque rien.
00:42:48 Il va nous suivre.
00:43:00 On dirait une sortie.
00:43:14 Attention.
00:43:25 C'est coincé !
00:43:27 Vite !
00:43:38 Ta main.
00:43:47 Sauve-toi !
00:43:51 Arrêtez !
00:44:46 Enfoiré !
00:45:35 Cache-toi.
00:47:36 Jason.
00:47:50 Tout va bien.
00:47:54 Tu peux arrêter.
00:49:15 Dis bonjour à maman,
00:49:18 en enfer !
00:57:34 Subtitles by LeapinLar