|
Fried Green Tomatoes
|
| 00:03:40 |
-Το άκουσες αυτό; |
| 00:03:44 |
-Το τρένο. |
| 00:03:46 |
-Δεν άκουσα κανένα τρένο. |
| 00:03:50 |
Δεν ήταν τίποτα, υποθέτω. |
| 00:03:53 |
-Πού είναι το Γουίσλ Στοπ; |
| 00:03:57 |
Τότε γιατί μου είπες να στρίψω |
| 00:04:03 |
Δεν έχεις καμία αίσθηση |
| 00:04:06 |
Συγγνώμη. |
| 00:04:09 |
Εντ, η θεία σου θ' απογοητευτεί |
| 00:04:13 |
Την περίμενε αυτή την επίσκεψη |
| 00:04:17 |
Μας αγαπά πολύ, |
| 00:04:25 |
-Πώς είναι η γλυκιά μου θεία; |
| 00:04:28 |
-Μας θυμάστε; |
| 00:04:30 |
-Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:04:35 |
Δεν ξέρεις ότι η 'Εβελιν |
| 00:04:39 |
Καλύτερα να περιμένεις |
| 00:04:44 |
Θα τα μαζέψω εγώ. |
| 00:04:49 |
-Ναι, το πιστεύω. Εντάξει; |
| 00:04:52 |
Καλή σας ημέρα, θεία Βέστα. |
| 00:05:07 |
Ξέρεις ότι μου αφαίρεσαν |
| 00:05:13 |
'Οχι, δεν το 'ξερα. |
| 00:05:15 |
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο, |
| 00:05:18 |
Υποθέτω ότι εκεί |
| 00:05:23 |
Μάλλον. |
| 00:05:25 |
'Οταν ήμουν στο νοσοκομείο, |
| 00:05:28 |
μία νοσοκόμα μού έκανε κλύσμα. |
| 00:05:32 |
Κα Κλίο Θρέγκουντ, |
| 00:05:34 |
χήρα 82 ετών. Φαντάσου! |
| 00:05:38 |
Φυσικά, όλοι με φωνάζουν Νίνι. |
| 00:05:41 |
Βέβαια, είμαι εδώ για επίσκεψη. |
| 00:05:43 |
Σου έκαναν ποτέ κλύσμα; |
| 00:05:49 |
Βασικά, |
| 00:05:51 |
όχι. |
| 00:05:53 |
Θα το θυμόσουν. |
| 00:05:56 |
Εγώ και η φίλη μου, η κα 'Οτις, |
| 00:06:00 |
-'Εχεις πάει ποτέ εκεί; |
| 00:06:02 |
-Ναι, σήμερα περάσαμε από κει. |
| 00:06:06 |
'Εμενε έναν δρόμο πιο κάτω |
| 00:06:10 |
'Οταν πέθανε ο γιος της... |
| 00:06:13 |
η νύφη της επέμενε να την φέρει |
| 00:06:16 |
Μου ζήτησαν να έρθω μαζί της και |
| 00:06:20 |
Η κα 'Οτις δεν το ξέρει, αλλά |
| 00:06:26 |
Σου θυμίζει τίποτα το όνομα |
| 00:06:30 |
'Οχι, κυρία μου, δεν νομίζω. |
| 00:06:33 |
Θα την θυμόσουν. |
| 00:06:36 |
Εγώ ήμουν σαν υιοθετημένη κόρη |
| 00:06:40 |
Παντρεύτηκα τον αδερφό της, Κλίο. |
| 00:06:42 |
Η 'Ιτζι και η φίλη της Ρουθ |
| 00:06:48 |
Η 'Ιτζι είχε πολύ |
| 00:06:52 |
Πού να φανταζόταν κανείς |
| 00:06:55 |
ότι |
| 00:07:00 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:07:02 |
Κάθισε και χαλάρωσε λιγάκι. |
| 00:07:05 |
Για να δούμε τώρα... |
| 00:07:08 |
Θυμάμαι τη μέρα που ανασύρανε |
| 00:07:11 |
Την βροχερή εκείνη μέρα... |
| 00:07:16 |
συνέλαβαν την 'Ιτζι για το φόνο |
| 00:07:21 |
Τον Φρανκ Μπένετ. |
| 00:07:26 |
Για να καταλάβεις την 'Ιτζι... |
| 00:07:28 |
πρέπει να σου πω |
| 00:07:32 |
Η 'Ιτζι ήταν η προστατευόμενη |
| 00:07:39 |
Θυμάμαι τη μέρα που ετοιμαζόταν |
| 00:07:43 |
Μόλις είχε τελειώσει |
| 00:07:45 |
ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος... |
| 00:07:48 |
κι ένας άλλος επρόκειτο να |
| 00:07:55 |
Μπάντι, ετοιμάσου, |
| 00:07:59 |
Λιόνα, τι είναι; |
| 00:08:01 |
Η 'Ιτζι είναι στο δωμάτιό της |
| 00:08:05 |
Μαμά, θα καταστρέψει |
| 00:08:08 |
Λιόνα, θα 'σαι |
| 00:08:11 |
Φυσικά και είναι, Πάπα. |
| 00:08:14 |
Ο μπαμπάς σου ξόδεψε όλα του τα |
| 00:08:18 |
Προσπάθησε να είσαι |
| 00:08:22 |
'Ιμοτζεν Λουίζ Θρέγκουντ! |
| 00:08:25 |
Σου μιλάει η μαμά σου! |
| 00:08:30 |
'Ελα κάτω! Τώρα! |
| 00:08:35 |
Μπάντι, πήγαινε να την φέρεις. |
| 00:08:38 |
Κατέβα, μικρούλα. |
| 00:08:40 |
'Ελα, γλυκιά μου. |
| 00:08:46 |
Είσαι τόσο όμορφη! |
| 00:08:48 |
-Βλέπω το Λονδίνο, βλέπω... |
| 00:08:52 |
Τζούλιαν, σώπα. |
| 00:08:56 |
Κατέβα, αγάπη μου. |
| 00:08:59 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:09:03 |
-Δείχνεις μια χαρά, 'Ιτζι. |
| 00:09:07 |
Τζούλιαν, σταμάτα αμέσως! |
| 00:09:12 |
Θα καταστρέψει τον γάμο μου! |
| 00:09:15 |
Πάρ' το πίσω! |
| 00:09:18 |
Πάρ' το πίσω! |
| 00:09:20 |
Θα μου το πληρώσεις αυτό! |
| 00:09:32 |
Λιόνα, σταμάτα να κλαψουρίζεις! |
| 00:09:36 |
Είναι η ημέρα του γάμου σου. |
| 00:09:49 |
Βλέπω ότι ανέβηκες |
| 00:09:52 |
-Βαρέθηκα να με κοροϊδεύουν. |
| 00:09:55 |
-Θα μείνεις εδώ όλη μέρα; |
| 00:09:58 |
Ναι. Στο διάολο να πάνε. |
| 00:10:01 |
Εξάλλου |
| 00:10:05 |
-Σου είπα ποτέ για τα στρείδια; |
| 00:10:09 |
-Δεν σου μίλησα ποτέ γι' αυτά; |
| 00:10:11 |
Σκέψου πόσα εκατομμύρια στρείδια |
| 00:10:16 |
Μία μέρα, |
| 00:10:18 |
ο Θεός βλέπει ένα |
| 00:10:21 |
"Αυτό εδώ θα το κάνω |
| 00:10:24 |
Και ξέρεις τι έκανε; |
| 00:10:26 |
Του έβαλε έναν κόκκο άμμο. |
| 00:10:29 |
Και μάντεψε τι μπορεί να κάνει |
| 00:10:34 |
-Φτιάχνει ένα ωραίο μαργαριτάρι. |
| 00:10:37 |
Κι αν ο Θεός έκανε λάθος; |
| 00:10:39 |
'Ετσι όπως το σκέφτομαι εγώ, |
| 00:10:44 |
Εννοώ ότι κανόνισε |
| 00:10:47 |
Κανόνισε να έχεις τον πιο |
| 00:10:51 |
Ποιος θα σε νικήσει στο γλυκό σοκολάτας; |
| 00:10:55 |
Κατάφερα να σε κατεβάσω |
| 00:11:00 |
Ενώπιόν Του, οι δύο αυτοί |
| 00:11:04 |
Εάν κάποιος αντιτίθεται |
| 00:11:06 |
στην νόμιμη ένωσή τους... |
| 00:11:09 |
ας μιλήσει τώρα, |
| 00:11:14 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:11:19 |
Εάν έχετε κάποιο λόγο ... |
| 00:11:21 |
για να μην |
| 00:11:24 |
ομολογήστε τον τώρα. |
| 00:11:36 |
Η επιθυμία σας είναι |
| 00:11:39 |
Δέχεσαι Τσαρλς 'Οσγκουντ |
| 00:11:49 |
Τι θα κάναμε χωρίς τη γενναιο- |
| 00:11:52 |
Εδικά εσύ Σίπσι, και τι δεν |
| 00:11:55 |
Σας ευχαριστώ ... Ε! φέρτο εδώ! |
| 00:12:03 |
Ωχ ! Ανέβα στην πλάτη μου. |
| 00:12:06 |
Δεν νομίζω να υπήρξε πιο γλυκό |
| 00:12:10 |
-Είσαι πανέμορφη σήμερα, Λίλι. |
| 00:12:14 |
'Ημουν ερωτευμένη μαζί του. |
| 00:12:18 |
'Ηταν μεγάλος γόης. |
| 00:12:20 |
Αλλά η καρδιά του άνηκε |
| 00:12:24 |
'Ηταν κόρη ένος φίλου της μαμάς, |
| 00:12:27 |
που είχε έρθει για τις διακοπές. |
| 00:12:30 |
Ρουθ Τζέιμσον! |
| 00:12:33 |
-Διψάς; |
| 00:12:42 |
Αν λες ότι είναι μεγάλη λίμνη, |
| 00:12:48 |
Μου λείπει πάρα πολύ. |
| 00:12:51 |
Τι έπαθε; |
| 00:12:53 |
'Οχι, χειρότερα. |
| 00:12:55 |
Το περασμένο φθινόπωρο, |
| 00:12:57 |
προσγειώθηκε |
| 00:13:02 |
'Οσο καθόντουσαν εκεί, |
| 00:13:04 |
Η θερμοκρασία έπεσε απότομα |
| 00:13:06 |
Μέσα σε τρία δευτερόπλεπτα, |
| 00:13:08 |
Τα καημένα τα παπάκια! |
| 00:13:11 |
Πέταξαν μακριά και πήραν |
| 00:13:14 |
Σήμερα, η λίμνη είναι |
| 00:13:17 |
Μπάντι Θρέγκουντ! |
| 00:13:32 |
Έλα λίγο πιο κοντά. |
| 00:13:41 |
Ωπ! |
| 00:13:48 |
'Ελα εδώ, κ. Καπέλο! |
| 00:13:54 |
Το έπιασα! |
| 00:14:03 |
Το έπιασα. |
| 00:14:10 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:14:16 |
Το έπιασα! |
| 00:14:22 |
Ωραία. |
| 00:14:26 |
Έλα τώρα! |
| 00:14:39 |
Μπάντι! |
| 00:14:41 |
Μπάντι! |
| 00:14:46 |
Έλα τώρα Μπάντι! |
| 00:14:48 |
Βγες! |
| 00:14:51 |
Βγες από εκεί |
| 00:14:55 |
Μπάντι! |
| 00:14:59 |
Έλα Μπάντι! |
| 00:15:02 |
Μπάντι! |
| 00:15:07 |
Όχι! |
| 00:15:18 |
Μπάντι! |
| 00:15:26 |
Πρέπει να πας στο σπίτι! |
| 00:15:33 |
- Μπάντι! |
| 00:15:44 |
Είχαμε στεναχωρηθεί όλοι πολύ. |
| 00:15:49 |
Αλλά κανείς δεν το πήρε |
| 00:15:54 |
'Ολοι νόμιζαν ότι θα πέθαινε |
| 00:16:15 |
Κάθε βράδυ, καθόταν |
| 00:16:21 |
Ο Μπιγκ Τζορτζ ήταν ο μόνος |
| 00:16:25 |
Την πρόσεχε, μέρα-νύχτα. |
| 00:16:29 |
'Οταν ραγίζει η καρδιά, |
| 00:16:32 |
συνεχίζει να χτυπά όπως πριν. |
| 00:16:35 |
Δις 'Ιτζι, βάλε την κουβέρτα. |
| 00:16:37 |
Θα πάθεις καμιά πνευμονία. |
| 00:16:40 |
Είναι πολύ λυπηρό. |
| 00:16:51 |
-Θέλετε ένα; |
| 00:16:55 |
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:16:57 |
'Εβελιν; |
| 00:16:59 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:17:01 |
Ο αγώνας αρχίζει σε λίγο |
| 00:17:04 |
και συ θα χάσεις αυτό που έχεις |
| 00:17:05 |
Με συγχωρείτε, αυτός είναι |
| 00:17:09 |
Γεια σας, κυρία μου. |
| 00:17:13 |
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε |
| 00:17:17 |
Ούτε γω μπορούσα. |
| 00:17:20 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:17:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:17:25 |
'Εβελιν. 'Εβελιν Κάουτς. |
| 00:17:28 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:17:33 |
Εντάξει. |
| 00:17:37 |
Πρώτα απ' όλα, |
| 00:17:40 |
θέλω |
| 00:17:42 |
στην εύρεση τρόπων να ξαναδώσετε |
| 00:17:46 |
μαγεία, σπίθα στο γάμο σας. |
| 00:17:49 |
'Οταν μιλάμε για τον γάμο, |
| 00:17:53 |
ποιο είναι το πρώτο που σκέφτεστε; |
| 00:17:57 |
Οι σύμβουλοι γάμου λένε |
| 00:18:00 |
για να ζωντανέψεις το γάμο σου. |
| 00:18:03 |
Πληρώνουμε για να 'ρχόμαστε εδώ; |
| 00:18:06 |
Όπως βλέπετε, εξαρτάται από εσάς |
| 00:18:08 |
να δώσετε αίσθημα |
| 00:18:42 |
Μπορεί να σε δει ο κόσμος! |
| 00:18:46 |
Μπες μέσα! |
| 00:18:47 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:18:51 |
'Εβελιν; |
| 00:18:54 |
'Εβελιν! |
| 00:18:57 |
Αντί γι' αυτές τις βλακείες |
| 00:19:01 |
ένα μάθημα αυτοπεποίθησης |
| 00:19:05 |
Αλλά αυτό είναι οξύμωρο σχήμα |
| 00:19:09 |
Ειδικά εσύ, γλυκιά μου. |
| 00:19:35 |
Γεια, μωρό! Θά ΄θελα μία! |
| 00:19:38 |
Α! Και μυριζεις ωραία! |
| 00:19:41 |
Θέλω ένα από αυτά |
| 00:19:43 |
Α ... Δείχνει ωραίο! |
| 00:19:46 |
Μάλιστα. |
| 00:20:02 |
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσουμε |
| 00:20:08 |
Ο αγώνας τελειώνει. Θα τον δω λίγο. |
| 00:20:11 |
Μην |
| 00:20:16 |
Εντ; |
| 00:20:19 |
Αν άνοιγα την πόρτα |
| 00:20:22 |
θα έβλεπες τον αγώνα |
| 00:20:26 |
'Οχι, μάλλον θα σε πήγαινα |
| 00:20:52 |
Γεια σου, γλύκα! |
| 00:20:56 |
Πώς πάει η θειούλα μου; |
| 00:20:58 |
Θα σε πιάσει πάλι κάποια |
| 00:21:00 |
Χρόνια Πολλά ! |
| 00:21:03 |
-Είσαι πιο κακιά κι από φίδι! |
| 00:21:05 |
-Χαίρομαι που είστε καλύτερα. |
| 00:21:22 |
'Ηλπιζα να σε βρω εδώ! |
| 00:21:27 |
Η συγκάτοικός μου, η κα 'Οτις, |
| 00:21:31 |
είπε να επισκεφτώ την οικογένειά της, |
| 00:21:36 |
Και να 'σαι! |
| 00:21:38 |
-Κάθισε, λοιπόν. |
| 00:21:40 |
Και ντόνατς για να φάμε! |
| 00:21:44 |
Πάρ' τε όσα θέλετε, |
| 00:21:47 |
-Πώς είναι η φίλη σας; |
| 00:21:51 |
'Οχι και τόσο καλά. |
| 00:21:54 |
Μάλλον θ' αργήσω να πάω σπίτι |
| 00:21:56 |
και μου λείπει πάρα πολύ. |
| 00:22:00 |
Είναι περίεργο το τι σου λείπει |
| 00:22:03 |
Μου λείπει η μυρωδιά του καφέ, |
| 00:22:06 |
του τηγανητού μπέϊκον... |
| 00:22:09 |
Τι δεν θα 'δινα για πράσινες τηγα- |
| 00:22:13 |
όπως στο καφέ. |
| 00:22:20 |
-Δεν ανέφερα ποτέ το καφέ, ε; |
| 00:22:25 |
-'Οχι. |
| 00:22:27 |
Τότε, ας κάνουμε μια μικρή |
| 00:22:32 |
Η 'Ιτζι ποτέ δεν ξεπέρασε |
| 00:22:39 |
Δεν γύρναγε καν στο σπίτι. |
| 00:22:42 |
Μόνο ο Μπιγκ Τζορτζ ήξερε |
| 00:22:50 |
Μία μέρα, |
| 00:22:52 |
η μαμά της έστειλε να την φωνάξουν. |
| 00:22:55 |
Λένε |
| 00:22:57 |
"Ο Θεός ποτέ δεν κλείνει |
| 00:23:01 |
Εκείνη τη μέρα, η 'Ιτζι γνώρισε |
| 00:23:04 |
για του οποίου το φόνο |
| 00:23:07 |
Γεια σου, δεσποινίς. |
| 00:23:12 |
Για σένα, Τογουάντα. |
| 00:23:19 |
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. |
| 00:23:23 |
Είσαι πολιτικός |
| 00:23:25 |
ή το ψέμα |
| 00:23:30 |
Μαμά! |
| 00:23:33 |
-Εδώ είσαι. |
| 00:23:35 |
-Καιρός ήταν, 'Ιτζι. |
| 00:23:40 |
Αν δεν έμοιαζες |
| 00:23:43 |
-Ορίστε. |
| 00:23:47 |
-Μάντεψε ποιος είναι εδώ; |
| 00:23:49 |
Η Ρουθ θα μείνει |
| 00:23:52 |
Θα αναλάβει της δραστηριότητες |
| 00:23:56 |
-Γι' αυτό ήθελες να με δεις; |
| 00:24:01 |
-Θυμάσαι τη μικρή μου κόρη; |
| 00:24:06 |
Γεια σου, 'Ιτζι. |
| 00:24:10 |
Γεια. |
| 00:24:16 |
-'Ισως δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:24:19 |
-Πρέπει να πετύχει. |
| 00:24:22 |
Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. |
| 00:24:26 |
Είσαι σίγουρη ότι θα πας μόνη |
| 00:24:30 |
Είναι επικίνδυνα. |
| 00:24:32 |
Θα είμαι μια χαρά, Τζορτζ. |
| 00:24:35 |
Με συγχωρείτε |
| 00:24:37 |
μήπως είναι εδώ |
| 00:24:41 |
Μπες μέσα, γλύκα. |
| 00:24:44 |
Εκεί; |
| 00:24:47 |
Σε βλέπω |
| 00:24:50 |
και σε ανεβάζω στα είκοσι. |
| 00:24:52 |
Δεν έχεις τίποτα. |
| 00:24:55 |
'Ισως έχω, ίσως δεν έχω. |
| 00:24:58 |
Τι θα κάνεις λοιπόν τώρα, |
| 00:25:06 |
-Κοίτα ποιος μας ήρθε! |
| 00:25:09 |
-'Ηρθα να σου μιλήσω. |
| 00:25:13 |
Θα περιμένεις. |
| 00:25:15 |
'Ελα, Γκρέιντι. Τώρα είναι |
| 00:25:20 |
-Μπλοφάρεις πάλι, ως συνήθως. |
| 00:25:24 |
Λυπάμαι, αλλά η 'Ιτζι θα πάει |
| 00:25:29 |
-Πού διάολο πας με τα λεφτά μου; |
| 00:25:33 |
-Ποια είσαι να με διατάζεις; |
| 00:25:37 |
-Δώσ' τα μου πίσω! |
| 00:25:39 |
-Μπες στο αυτοκίνητο. |
| 00:25:43 |
Εντάξει, θα μπω. |
| 00:25:47 |
Κέρδισες. |
| 00:25:49 |
'Ελα. |
| 00:25:52 |
Κορόιδο! |
| 00:25:54 |
Θα φύγω όποτε το θέλω εγώ! |
| 00:25:56 |
Πώς μπορείς και πληγώνεις |
| 00:26:00 |
-Δεν την πληγώνω. |
| 00:26:02 |
-Γιατί νομίζεις ότι ήρθα; |
| 00:26:05 |
Η μητέρα σου ανησυχεί και |
| 00:26:11 |
-Τι εννοείς; |
| 00:26:14 |
Δεν έχασες μόνο εσύ |
| 00:26:17 |
Λείπει σε όλους μας. |
| 00:26:19 |
Δεν βοηθάει |
| 00:26:25 |
Τι σχέση έχει ο Μπάντι; |
| 00:26:27 |
Φαίνεται ότι μάλλον |
| 00:26:35 |
Σε απόσταση 15 χιλιομέτρων... |
| 00:26:38 |
Στο ποτάμι, |
| 00:26:40 |
εκεί όπου το ποτό |
| 00:26:42 |
και ο τζόγος |
| 00:26:46 |
κυριαρχούν... |
| 00:26:49 |
Φίδια και ερπετά ... |
| 00:26:53 |
Σκρόγκινς! |
| 00:26:55 |
Επιτέλους κάνεις κήρυγμα για |
| 00:26:59 |
'Οπως είπα, |
| 00:27:02 |
τα φίδια |
| 00:27:08 |
Ας πάμε στη σελίδα 53 |
| 00:27:19 |
Ο Μπιγκ Τζορτζ μού είπε |
| 00:27:26 |
Αν με αφήσεις να σε γνωρίσω |
| 00:27:33 |
ίσως να 'χει πλάκα. |
| 00:27:36 |
Πλάκα; |
| 00:27:40 |
-Πέρνα λίγο χρόνο μαζί μου. |
| 00:27:44 |
-'Οπως θες. |
| 00:27:48 |
Σίγουρα δεν θες να φύγεις τώρα; |
| 00:27:51 |
Δεν είναι πολύ αργά. |
| 00:27:54 |
Κράτα αυτό. |
| 00:27:58 |
Πες μου, σου αρέσουν τα τρένα; |
| 00:28:01 |
Ναι. |
| 00:28:05 |
Τότε θα τα πάμε |
| 00:28:10 |
Είμαστε τύχερες απόψε. |
| 00:28:17 |
-Σκαρφάλωσε μέσα. |
| 00:28:19 |
-Να σκαρφαλώσω; |
| 00:28:22 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:28:25 |
Βάλε το πόδι σου εκεί. |
| 00:28:36 |
Κράτα αυτό. |
| 00:28:40 |
Κοίτα όλα αυτά. |
| 00:28:46 |
Δεν θα 'πρεπε να κατέβουμε; |
| 00:28:51 |
Η πλάκα τώρα αρχίζει! |
| 00:28:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:00 |
Μερικές φορές, ζαλίζομαι |
| 00:29:05 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 00:29:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:29:24 |
Πετάνε φαγητό! |
| 00:29:29 |
-Λες ότι πρέπει να δίνουμε. |
| 00:29:33 |
-Ναι, αλλά δεν σου ανήκουν. |
| 00:29:37 |
Αυτά είναι κηρύγματα. |
| 00:29:39 |
Βλέπω αυτούς που πάνε |
| 00:29:45 |
και το μόνο που κάνουν είναι |
| 00:30:31 |
'Ωρα να κατέβουμε. |
| 00:30:35 |
Πρέπει να πηδήξουμε. |
| 00:30:37 |
-Να πηδήξουμε; |
| 00:30:40 |
-Ναι! |
| 00:30:43 |
Δεν θέλω να περπατήσω τόσο. |
| 00:30:48 |
Δεν κάνεις πλάκα. |
| 00:30:53 |
Παραιτούμαι. |
| 00:30:57 |
Θα πω στη μαμά σου ότι δεν έχω |
| 00:31:04 |
Μην μου λες ποτέ εμένα! |
| 00:31:35 |
-Είσαι καλά; |
| 00:31:38 |
Καλά είμαι. |
| 00:31:44 |
Σε πονάει; |
| 00:31:46 |
Μάλλον. |
| 00:31:49 |
Πρέπει να πάμε |
| 00:31:51 |
-Από πού πάμε; |
| 00:31:54 |
-Τρία χλμ ακολουθώντας τις ράγες. |
| 00:31:57 |
Ωραία, πάμε. |
| 00:32:01 |
Ποτέ δεν θα μπορέσεις |
| 00:32:05 |
Ξέρω. |
| 00:32:08 |
Δεν θα σε κουβαλήσω. |
| 00:32:18 |
Ευχαριστώ, Τζούλιαν. |
| 00:32:36 |
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα; |
| 00:32:44 |
Δεν έχει πάλι σχέση |
| 00:32:48 |
-Σ' αρέσει το μέλι; |
| 00:32:50 |
-Ναι, μ' αρέσει. |
| 00:32:52 |
-Το φρέσκο μέλι; |
| 00:32:54 |
Κι εμένα. |
| 00:32:58 |
-Ποιο; |
| 00:33:02 |
Θα δεις σε λίγο. |
| 00:33:10 |
Μείνε εδώ. |
| 00:33:12 |
'Ο,τι κι αν γίνει, |
| 00:33:15 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:34:29 |
Ορίστε, κυρία μου. |
| 00:34:34 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:34:39 |
Συγγνώμη; |
| 00:34:42 |
Δεν θες το μέλι; |
| 00:34:45 |
Για σένα το πήρα. |
| 00:34:48 |
Δεν πειράζει, το κάνω συνέχεια. |
| 00:34:51 |
Ποτέ δεν με τσιμπάνε, αλήθεια. |
| 00:34:55 |
-Μην θυμώνεις μαζί μου, Ρουθ. |
| 00:35:01 |
Αλήθεια; |
| 00:35:10 |
-Είναι κακό αυτό που έκανα; |
| 00:35:13 |
-'Οχι. |
| 00:35:15 |
Σκέφτηκα ότι ίσως |
| 00:35:20 |
άκουσα ότι κάποιοι άνθρωποι |
| 00:35:24 |
Δεν είχα ξαναδεί πώς γίνεται |
| 00:35:30 |
Είσαι μια γητεύτρα μελισσών, |
| 00:35:34 |
Αυτό είσαι! |
| 00:35:39 |
Θες να το δοκιμάσεις; |
| 00:36:20 |
Απόψε, θα το κάψουμε! |
| 00:36:22 |
Πιες αυτό |
| 00:36:25 |
Δεν ξέρω να παίζω πόκερ |
| 00:36:29 |
Σας ευχαριστώ πάντως. |
| 00:36:41 |
-Δεν ξέρω μπέιζμπολ! |
| 00:36:45 |
-Κι ούτε πίνεις! |
| 00:36:48 |
Κράτα το ρόπαλο |
| 00:36:51 |
Μπαλιά; |
| 00:36:55 |
Βάρα την! |
| 00:37:12 |
Τρέχα |
| 00:37:15 |
Τρέχα στη βάση, |
| 00:37:18 |
μην φιλάς |
| 00:37:23 |
στη ζωή μου. |
| 00:37:25 |
-Απέκρουσα και την μπάλα. |
| 00:37:28 |
-Και με την πρώτη. |
| 00:37:31 |
Μια σειρά κερδίζει |
| 00:37:40 |
Δεν είναι και τόσο κακό |
| 00:37:44 |
'Ιτζι, τι θα πει η μητέρα σου |
| 00:37:46 |
όταν μας δει μεθυσμένες; |
| 00:37:50 |
Σταμάτα ν' ανησυχείς |
| 00:37:54 |
Πάντα έκανες το σωστό. |
| 00:37:56 |
Φρόντισες τον μπαμπά σου |
| 00:37:59 |
Φροντίζεις όλα τα παιδιά |
| 00:38:03 |
Θα φροντίσεις τη μαμά σου. |
| 00:38:06 |
Το ξέρω και θα παντρευτώ |
| 00:38:10 |
-Παντρεύεσαι; |
| 00:38:12 |
-Μόλις τελειώσει το καλοκαίρι. |
| 00:38:20 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:38:24 |
Είναι τα καλύτερα γενέθλια |
| 00:38:27 |
που έκανα ποτέ. |
| 00:38:42 |
Η Ρουθ κάλεσε τη 'Ιτζι στο γάμο. |
| 00:38:46 |
Αλλά η 'Ιτζι δεν απάντησε |
| 00:38:49 |
Οδήγησε, όμως, όλο το βράδυ |
| 00:38:53 |
για να δει το γάμο από μακριά. |
| 00:38:57 |
Μετά ορκίστηκε ότι |
| 00:39:18 |
Τις επόμενες βδομάδες... |
| 00:39:21 |
θα μάθουμε να ξαναβρούμε |
| 00:39:25 |
Αλληλούια! |
| 00:39:27 |
Απόψε, θα εξερευνήσουμε |
| 00:39:32 |
την ίδια μας τη θηλυκότητα... |
| 00:39:34 |
εξετάζοντας την πηγή |
| 00:39:39 |
και της διαφορετικότητάς μας. |
| 00:39:41 |
Τον κόλπο μας! |
| 00:39:45 |
Βγάλτε τα βρακάκια σας |
| 00:39:48 |
και κρατήστε τον καθρέφτη σας... |
| 00:39:52 |
Κα Κάουτς! |
| 00:39:54 |
Κα Κάουτς! |
| 00:39:58 |
Πρέπει να λείψω για λίγο. |
| 00:40:02 |
Μίσι, μπορείς να έρθεις |
| 00:40:07 |
Το βρίσκετε απειλητικό; |
| 00:40:10 |
'Εχετε πρόβλημα |
| 00:40:15 |
'Οχι, αλλά έχω ένα πρόβλημα |
| 00:40:38 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:40:42 |
Τηγανητό κοτόπουλο! |
| 00:40:52 |
Το αγαπημένο μου! |
| 00:40:54 |
Εντ, |
| 00:40:57 |
Τα μαθήματα που παρακολουθώ |
| 00:41:02 |
Πάμε στη Φλόριντα, |
| 00:41:04 |
όπως όταν παντρευτήκαμε. |
| 00:41:07 |
Ο Κάιλ έφυγε, |
| 00:41:10 |
-Θα 'μαστε οι δυο μας. |
| 00:41:12 |
-Και εδώ οι δυο μας είμαστε. |
| 00:41:15 |
'Εχεις ταλέντο με το κοτόπουλο. |
| 00:41:18 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:41:21 |
Θα νοικιάσουμε μια βάρκα, |
| 00:41:23 |
θα λιαζόμαστε. |
| 00:41:27 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:41:29 |
'Εχω αρχίσει να συνηθίζω |
| 00:41:36 |
Αν τα μαθήματα δεν βοηθάνε, |
| 00:41:40 |
Γαμώτο, η μετάδοση χάλασε! |
| 00:41:54 |
-Κυρία Θρέγκουντ; |
| 00:41:56 |
-Εδώ είμαι, 'Εβελιν. |
| 00:42:00 |
Σου αρέσουν; |
| 00:42:04 |
-Ποιος σας τα έκανε; |
| 00:42:09 |
μία σπουδάστρια... |
| 00:42:11 |
Μία μικρούλα |
| 00:42:14 |
'Ερχονται εδώ και μας φτιάχνουν |
| 00:42:18 |
δωρεάν για εξάσκηση. |
| 00:42:21 |
Ο Εντ είναι μαζί σου; |
| 00:42:25 |
Η θεία του δεν θέλει επισκέπτες |
| 00:42:29 |
Κρίμα. Τώρα αισθάνεται άσχημα, |
| 00:42:33 |
αλλά δεν πρόκειται |
| 00:42:41 |
Α, ευχαριστώ. |
| 00:42:43 |
-Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:42:48 |
Κυρία Θρέγκουντ... |
| 00:42:54 |
θέλετε να μου πείτε κι άλλες |
| 00:42:58 |
Για να δούμε...Πού είχαμε μείνει; |
| 00:43:01 |
Η Ρουθ είχε μόλις παντρευτεί |
| 00:43:06 |
Για το φόνο του |
| 00:43:12 |
'Οταν έφυγε η Ρουθ, |
| 00:43:17 |
'Εκανε παρέα με τον Γκρέιντι |
| 00:43:22 |
Μετά από λίγα χρόνια, |
| 00:43:31 |
Σήκω κυρία Ίτζι, η μητερα σας |
| 00:43:34 |
όταν επισκεφτείτε την κυρία Ρουθ |
| 00:43:38 |
Πως ξέρει ότι θα πάω; |
| 00:43:43 |
Μην βάλεις σε μπελάδες |
| 00:43:46 |
Μάλιστα κυρία. |
| 00:43:48 |
Μπορείς να μένεις στο σπίτι μου |
| 00:43:50 |
αλλά μη μου φέρεσαι σα να |
| 00:43:53 |
-Γιαγιά! |
| 00:44:22 |
Γεια σας. |
| 00:44:25 |
-Είναι η Ρουθ σπίτι; |
| 00:44:29 |
-Ποιος την ζητά; |
| 00:44:31 |
Πείτε της ότι ήρθε νε την δει |
| 00:44:35 |
Ρουθ, |
| 00:44:38 |
σε ζητά |
| 00:44:58 |
'Εχεις ωραίο σπίτι, |
| 00:45:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:05 |
Η μαμά μού είπε |
| 00:45:13 |
'Ιτζι Θρέγκουντ, πώς είσαι; |
| 00:45:19 |
Δείχνεις τόσο... |
| 00:45:24 |
Πρέπει να τα 'χεις τρελάνει |
| 00:45:28 |
Πες μου, έχεις φίλο; |
| 00:45:32 |
Κανά δυο. |
| 00:45:37 |
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. |
| 00:45:39 |
Ο Γκρέιντι είναι επίμονος... |
| 00:45:44 |
Αγάπη, ποιος είναι κάτω; |
| 00:45:50 |
-Τι σου συνέβη; |
| 00:45:53 |
Τίποτα; |
| 00:45:57 |
-Καλύτερα να φύγεις τώρα. |
| 00:46:00 |
-'Οχι. |
| 00:46:04 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 00:46:06 |
Πρέπει να του μιλήσω, |
| 00:46:08 |
Θα του πω να τα βάζει |
| 00:46:11 |
Δεν θα κάνεις τίποτα. |
| 00:46:14 |
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα |
| 00:46:33 |
-Τι ήθελε; |
| 00:46:38 |
-Τίποτα. |
| 00:46:50 |
Η Ρουθ είναι ενήλικη και ξέρει |
| 00:46:56 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρη γι' αυτό. |
| 00:47:02 |
Γκρέιντι, γεια. |
| 00:47:05 |
-'Ιτζι, θα χορέψεις μαζί μου; |
| 00:47:08 |
'Ελα, ένας χορός είναι μόνο. |
| 00:47:15 |
Δις 'Ιτζι Θρέγκουντ, |
| 00:47:18 |
θα χορέψετε μαζί μου; |
| 00:47:23 |
Ούτε μαζί σου θα χορέψω, |
| 00:47:28 |
Παντρέψου την Γκλάντις Μόουτς. |
| 00:47:31 |
Αλλά όταν ήταν μωρό |
| 00:47:37 |
Είσαι χαζούλα, 'Ιτζι Θρέγκουντ. |
| 00:47:40 |
Ποιον είπες χαζό; |
| 00:47:42 |
Σταμάτα πριν θυμώσω |
| 00:47:45 |
Ναι, για προσπάθησε! |
| 00:47:47 |
-Παραδίδεσαι τώρα; |
| 00:47:51 |
-Ποτέ δεν θα παραδοθώ. |
| 00:47:53 |
Ο Γκρέιντι, στο τέλος, |
| 00:47:58 |
'Οσο κι αν προσπαθούσαν, |
| 00:48:03 |
Λίγο αργότερα, |
| 00:48:05 |
ήρθε ένα γράμμα της Ρουθ. |
| 00:48:14 |
Είναι αναγγελία θανάτου. |
| 00:48:16 |
Πέθανε η μητέρα της Ρουθ. |
| 00:48:21 |
Αυτό είναι από τη Βίβλο, |
| 00:48:24 |
απ' το βιβλίο της Ρουθ. |
| 00:48:27 |
"Η Ρουθ είπε: όπου πας θα πάω," |
| 00:48:32 |
"όπου κατοικήσεις θα κατοικήσω" |
| 00:48:34 |
"Ο λαός σου θα γίνει |
| 00:48:56 |
Τζούλιαν, περίμενε λίγο εδώ |
| 00:49:12 |
Πέθανε η μαμά. |
| 00:49:18 |
Και είμαι έγκυος. |
| 00:49:39 |
'Εχω άλλο ένα κιβώτιο εδώ |
| 00:49:54 |
Δεν έχω γνωρίσει άλλον |
| 00:49:58 |
αλλιώς δε θα χωρέσουν στο αμάξι. |
| 00:50:01 |
Θα χρειαστούμε φορτηγό |
| 00:50:04 |
-Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:50:08 |
-Σοβαρά; |
| 00:50:34 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 00:50:40 |
Θα εκνευρίσεις τον Μπιγκ Τζορτζ |
| 00:50:44 |
και είναι λίγο τρελός. |
| 00:50:46 |
Δεν φαντάζεσαι |
| 00:51:11 |
Φύγετε από δω! |
| 00:51:26 |
'Ελα. |
| 00:51:31 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:51:34 |
Ελάτε, δις Ρουθ. |
| 00:51:40 |
Αν την ξαναγγίξεις, |
| 00:51:51 |
Το μόνο σίγουρο είναι ότι τον φόβισα. |
| 00:51:57 |
Τογουάντα, η τρομερή Αμαζόνα! |
| 00:52:00 |
Τογουάντα; |
| 00:52:02 |
Τογουάντα, Τογουάντα! |
| 00:52:08 |
Γυναίκα σκοτώνει τον άνδρα της |
| 00:52:13 |
κοίταζα |
| 00:52:15 |
Γράφουν τρομερά άρθρα |
| 00:52:19 |
Θα έρθεις στο μάθημα, απόψε; |
| 00:52:21 |
Θα μιλήσουμε για τον αυνανισμό. |
| 00:52:24 |
Δε νομίζω, έμαθα αρκετά |
| 00:52:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:32 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:52:35 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:52:44 |
Με συγχωρείτε, νεαρέ. |
| 00:52:46 |
Δεν υπήρχε λόγος |
| 00:52:50 |
-Παράτα με, χοντρή αγελάδα! |
| 00:52:56 |
Γιατί είσαι τόσο κακός; |
| 00:52:59 |
Τι σου έκανα; |
| 00:53:02 |
Δεν καταλαβαίνω! |
| 00:53:14 |
Τα ψώνια μου! |
| 00:53:26 |
Τι συμβαίνει γλυκιά μου; |
| 00:53:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:35 |
Έλα. |
| 00:53:39 |
Χρειάζομαι περπάτημα. |
| 00:53:50 |
Πες μου τι σ' απασχολεί, |
| 00:53:56 |
Νιώθω τόσο άχρηστη. |
| 00:54:00 |
-Τόσο αδύναμη. |
| 00:54:04 |
-'Ολοι το περνάνε αυτό. |
| 00:54:09 |
Κάθε μέρα προσπαθώ |
| 00:54:17 |
Κρύβω σοκολάτες |
| 00:54:20 |
Μία σοκολάτα δεν πειράζει. |
| 00:54:23 |
Μία όχι, αλλά δέκα, έντεκα; |
| 00:54:29 |
Δεν μπορώ να κοιτάξω |
| 00:54:32 |
Γλυκιά μου, δεν μπορώ |
| 00:54:36 |
Μακάρι να 'χα το θάρρος |
| 00:54:44 |
Κυρία Θρέγκουντ... |
| 00:54:49 |
Είμαι πολύ νέα για να 'μαι γριά |
| 00:54:55 |
'Ισως, απλά να τρελαίνομαι. |
| 00:55:00 |
'Εχεις εξάψεις; |
| 00:55:03 |
Μερικές φορές. |
| 00:55:05 |
Ιδρώνεις και η καρδιά σου |
| 00:55:09 |
-Πώς το ξέρατε; |
| 00:55:11 |
Περνάς την "αλλαγή". |
| 00:55:15 |
Εγώ ξέσπαγα σε κλάματα |
| 00:55:21 |
Χρειάζεσαι ορμόνες |
| 00:55:24 |
κι ίσως |
| 00:55:27 |
-Αυτό είναι όλο; |
| 00:55:31 |
-Ναι, πάρε λίγες ορμόνες. |
| 00:55:33 |
Και μετά βγες απ' το σπίτι |
| 00:55:38 |
Με την όμορφη επιδερμίδα σου |
| 00:55:41 |
θα είσαι πολύ καλή αισθητικός. |
| 00:55:46 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. |
| 00:55:50 |
Στην ηλικία σου έκανα το πρώτο |
| 00:55:53 |
και μετά πέρασα την "αλλαγή". |
| 00:55:56 |
-Δεν ήξερα ότι είχατε παιδί. |
| 00:56:00 |
Τον 'Αλμπερτ. |
| 00:56:03 |
'Οταν γεννήθηκε, ο γιατρός είπε |
| 00:56:08 |
Είπε ότι ο εγκέφαλός του |
| 00:56:12 |
και ότι έπρεπε να τον βάλω |
| 00:56:15 |
γιατί η ανατροφή του |
| 00:56:21 |
Τότε, σκέφτηκα τη Ρουθ. |
| 00:56:28 |
Πάντα έλεγε |
| 00:56:30 |
ότι υπάρχει |
| 00:56:33 |
Οπότε του χαμογέλασα |
| 00:56:38 |
Πώς μπόρεσε να σκεφτεί ότι |
| 00:56:43 |
θα 'ταν βάρος; |
| 00:56:46 |
Απ' τη στιγμή που γεννήθηκε, |
| 00:56:50 |
Το μεγαλύτερο δώρο του Κυρίου. |
| 00:56:53 |
Δεν νομίζω να υπήρξε ποτέ |
| 00:56:58 |
Τον είχα μαζί μου |
| 00:57:01 |
Μία μέρα πήγε για ύπνο |
| 00:57:06 |
Μερικές φορές, ανυπομονώ να πάω |
| 00:57:15 |
Είναι αγόρι! |
| 00:57:20 |
Νομίζω ότι θα άρμοζε |
| 00:57:24 |
'Αι στο διάολο, βλάκα! |
| 00:57:28 |
Η 'Ιτζι πάντα είχε τον τρόπο της |
| 00:57:33 |
Η Ρουθ απέκτησε παιδί |
| 00:57:37 |
και το ονόμασε Μπάντι. |
| 00:57:39 |
Ο Πάπα δανείστηκε λεφτά για να |
| 00:57:45 |
Το Γουίσλ Στοπ καφέ. |
| 00:58:23 |
Ίτζι, μπορείς να έρθεις; |
| 00:58:28 |
Η κυρά μου και γω σ'ευχαριστούμε |
| 00:58:32 |
που μας έστειλες σούπα, χθες. |
| 00:58:35 |
-Θα σε πληρώσω όταν έχω λεφτά. |
| 00:58:39 |
Είμαι χαρούμενη που 'ναι |
| 00:58:42 |
Πώς πάει, αλήθεια; |
| 00:58:51 |
'Ελα, 'Ιτζι. |
| 00:58:54 |
Σου μιλάω σαν φίλος. |
| 00:58:57 |
Κάποιοι, που είναι και πελάτες |
| 00:59:01 |
Σε κάποιους δεν αρέσει |
| 00:59:05 |
που σερβίρεις τους έγχρωμους. |
| 00:59:07 |
Ορίστε. |
| 00:59:09 |
'Ακου, Γκρέιντι. |
| 00:59:13 |
θα τους πω ότι αν θέλουν |
| 00:59:18 |
και κάνουν αυτές |
| 00:59:22 |
πώς και δεν σκέφτονται |
| 00:59:25 |
-Μην ανακατεύεσαι, 'Ιτζι. |
| 00:59:28 |
Θα αναγνώριζα τα χοντροπάπουτσά |
| 00:59:33 |
-Μισό λεπτό, 'Ιτζι. |
| 00:59:36 |
'Οχι ευχαριστώ, Ρουθ. |
| 00:59:38 |
Θα μιλήσω στα παιδιά. |
| 00:59:42 |
Να τους βάζετε πίσω, εντάξει; |
| 00:59:44 |
-Αντίο, Ρουθ. |
| 00:59:50 |
Θα έχεις μεγάλους μπελάδες. |
| 00:59:55 |
'Επρεπε να τον δεις |
| 00:59:59 |
Τρεις μέρες έκλαιγε |
| 01:00:03 |
επειδή πέθανε |
| 01:00:08 |
-Ναι, αλλά τώρα δεν κάνει πλάκα. |
| 01:00:11 |
Τώρα ούτε που κάθεται |
| 01:00:13 |
Δεν βγάζει νόημα! Ο χοντροκέφαλος |
| 01:00:18 |
αλλά τρώει αυγά κατευθείαν |
| 01:00:47 |
'Ελα, Σμόκι. Πάμε μια βόλτα. |
| 01:00:58 |
Συγγνώμη που έριξα το φαϊ μου. |
| 01:01:01 |
Να πηγαίνω. |
| 01:01:14 |
Το βλέπεις αυτό εκεί |
| 01:01:17 |
Παλιά ήταν λίμνη. |
| 01:01:21 |
'Εναν Νοέμβρη, |
| 01:01:24 |
ήρθαν πολλές |
| 01:01:26 |
και προσγειώθηκαν εκεί. |
| 01:01:29 |
Τότε η θερμοκρασία έπεσε τόσο |
| 01:01:33 |
Οι πάπιες πέταξαν μακριά |
| 01:01:36 |
Τώρα, αυτή η λίμνη είναι κάπου |
| 01:01:55 |
Ο Θεός να σ' έχει καλά. |
| 01:02:27 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 01:02:33 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 01:02:37 |
Την αλήθεια. |
| 01:02:43 |
Είναι απαίσιο. |
| 01:02:46 |
Μην ντρέπεσαι! |
| 01:02:51 |
Εντάξει. |
| 01:03:06 |
Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 01:03:11 |
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν |
| 01:03:15 |
Σοβαρά; |
| 01:03:32 |
Δοκίμασε αυτά! |
| 01:03:39 |
Πρέπει να κάνουμε ένα μείγμα! |
| 01:04:01 |
Τι στο καλό κάνετε; |
| 01:04:04 |
Προσπαθεί να μου μάθει |
| 01:04:06 |
Κοίτα αυτές τις πράσινες |
| 01:04:13 |
Σταματήστε αλλιώς θα σας συλλάβω |
| 01:04:17 |
-Συνέλαβέ μας τότε! |
| 01:04:27 |
Συνέλαβέ μας, κάν' το! |
| 01:04:31 |
Πρέπει να πω ότι η 'Ιτζι έχει |
| 01:04:35 |
Συμφωνώ. |
| 01:05:17 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:05:21 |
Συνεχίστε την "παράσταση". |
| 01:05:29 |
-Πού είναι το μωρό; |
| 01:05:34 |
Τι θέλεις; |
| 01:05:37 |
Φρανκ! |
| 01:05:41 |
Φύγε! |
| 01:05:44 |
Φύγε και άσε μας μόνες! |
| 01:05:48 |
'Ελα, Ρουθ. |
| 01:05:50 |
Μην αρνείσαι |
| 01:05:55 |
Ξεκουμπίσου! |
| 01:05:58 |
Φύγε! ’φησέ το! |
| 01:06:08 |
Αυτός δεν είναι ο γιος μου; |
| 01:06:18 |
'Ολα καλά, κυρία; |
| 01:06:23 |
Ο καλεσμένος μας |
| 01:06:27 |
'Ελα, Φρανκ, πάμε! |
| 01:06:32 |
Θα γυρίσω. |
| 01:06:35 |
Και θα πάρω μαζί μου |
| 01:06:42 |
-Δεν σε φοβάμαι. |
| 01:06:46 |
-Θα 'πρεπε. |
| 01:07:13 |
Τι λέει η Γκλάντις που ξενυχτάς |
| 01:07:16 |
και χάνεις λεφτά στο πόκερ; |
| 01:07:22 |
Δεν έχει πρόβλημα. |
| 01:07:29 |
'Επιασαν τον Μπιγκ Τζορτζ! |
| 01:07:32 |
Αφήστε τον! |
| 01:07:34 |
Ξέρουμε πώς φέρεσαι στους |
| 01:07:38 |
Είμαι εκπρόσωπος του νόμου και |
| 01:07:42 |
Τώρα, αφήστε τον ελεύθερο. |
| 01:07:45 |
Μην μου εκνευρίζεσαι, |
| 01:07:48 |
Κουφός είσαι; |
| 01:07:52 |
Είπα να τον αφήσεις πριν |
| 01:07:58 |
και ανταλάσσουμε απόψεις. |
| 01:08:01 |
Με άκουσες! |
| 01:08:05 |
Αφήστε τον, παιδιά. |
| 01:08:07 |
Αρκετά διασκεδάσαμε απόψε. |
| 01:08:11 |
-Δις 'Ιτζι, θα 'χεις μπλεξίματα. |
| 01:08:15 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:08:18 |
Δεν αναγνωρίζω κανέναν σας. |
| 01:08:21 |
Κανείς σας δεν είναι απ'το Γουίσλ Στοπ. |
| 01:08:28 |
Θέλω να σ ευχαριστήσω Ίτζι. |
| 01:08:31 |
Ξέχνα το. |
| 01:08:36 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 01:08:45 |
Ποιοι ήταν αυτοί οι άχρηστοι; |
| 01:08:48 |
Είναι κάτι παλιόπαιδα από τη |
| 01:08:54 |
Το πέτυχαν. |
| 01:08:56 |
Ένας απ' αυτούς ήρθε τις προάλλες |
| 01:09:01 |
Ήρθαν να σε ταρακουνήσουν. |
| 01:09:06 |
Τους είπα πως δε χρειαζεται |
| 01:09:09 |
να μας πει τι να κάνουμε. |
| 01:09:12 |
Δε θα γυρίσουν, στο εγγυάμαι. |
| 01:09:17 |
Και κάτι άλλο, εξυπνούλα, |
| 01:09:20 |
Δεν φοράω χοντροπάπουτσα... |
| 01:09:24 |
και δε μ' αρέσουν οι παρελάσεις, |
| 01:09:28 |
ούτε τα σεντόνια. |
| 01:09:43 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:09:49 |
-'Ηρθε ο Φρανκ. Είδε το μωρό. |
| 01:09:52 |
-Αυτός ήταν σίγουρα; |
| 01:09:55 |
Γι' αυτό ήρθε η Κου Κλουξ Κλαν. |
| 01:09:58 |
Δώσ' τον μου. |
| 01:10:03 |
Μην ανησυχείς. Αν είναι |
| 01:10:07 |
ο Γκρέιντι και οι άλλοι |
| 01:10:10 |
Κι αν δεν το κάνουν, |
| 01:10:14 |
Μην διακινδυνεύσεις. |
| 01:10:17 |
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις |
| 01:10:26 |
Θα τον βάλω να ξαπλώσει. |
| 01:10:32 |
'Ηταν η τελευταία φορά που εθεάθη |
| 01:10:35 |
μέχρι την ετήσια γιορτή. |
| 01:10:38 |
Η Ρουθ έλειπε σε κάποια γιορτή |
| 01:10:42 |
'Οταν μια γυναίκα παντρεύεται |
| 01:10:45 |
περιμένει λίγη συμπάθεια. |
| 01:10:47 |
Δεν το έχεις αυτό από τότε |
| 01:10:50 |
Φυσικά και το 'χω. |
| 01:11:25 |
Δις 'Ιτζι, έλα γρήγορα! |
| 01:11:28 |
-Η παράσταση μόλις άρχισε. |
| 01:11:32 |
-Πρέπει να 'ρθεις γρήγορα! |
| 01:11:37 |
Φύγε, φύγε! Φέρε βοήθεια! |
| 01:12:00 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 01:12:07 |
με το μωρό της δις Ρουθ. |
| 01:12:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:56 |
Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 01:12:59 |
-'Ιτζι. |
| 01:13:01 |
Από δω ο αστυνομικός |
| 01:13:04 |
'Ηρθε από την Τζόρτζια |
| 01:13:10 |
-Τον αναγνωρίζετε. |
| 01:13:12 |
Αυτός είναι ο άνδρας μου, αλλά |
| 01:13:17 |
'Ακουσα ότι έφυγε μ' ένα φορτηγό. |
| 01:13:20 |
Τι έκανε; |
| 01:13:22 |
Τίποτα. Προσπαθούμε να μάθουμε |
| 01:13:26 |
Είπε ότι θα' ρχόταν εδώ να δει |
| 01:13:34 |
Του είπα ότι αν είχε έρθει, |
| 01:13:37 |
θα το ξέραμε όλοι. |
| 01:13:39 |
Μου φαίνεται λίγο αδερφή. |
| 01:13:42 |
'Εμαθα ότι στη Τζόρτζια |
| 01:13:46 |
είστε λίγο "κουνιστοί"! |
| 01:13:50 |
-Να σας προσφέρω λίγη πίτα; |
| 01:13:53 |
-'Οχι, κυρία μου. Αλλά το |
| 01:13:56 |
Είναι το καλύτερο σε όλη |
| 01:14:29 |
Ορίστε. Είναι το τέταρτό σας πιάτο. |
| 01:14:32 |
Θα μου το φάτε όλο. |
| 01:14:35 |
Κάθισε. |
| 01:14:42 |
Δεν με ξεγελάς, κοριτσάκι. |
| 01:14:44 |
Ξέρω ποια είσαι. |
| 01:14:47 |
Ο βοηθός του Μπένετ μού 'πε ότι |
| 01:14:54 |
Αλλά όταν το βρούμε, θα έχεις |
| 01:14:57 |
Μιλάμε για φόνο. |
| 01:15:02 |
Είναι έγκλημα και κανείς |
| 01:15:05 |
Ούτε μια χούφτα εξυπνάκηδες |
| 01:15:09 |
Αν βρω έστω και μία τρίχα του, |
| 01:15:11 |
θα σε συλλάβω στο άψε-σβήσε! |
| 01:15:14 |
Γιατί εγώ είμαι ο νόμος |
| 01:15:43 |
Πες μου τι σου είπε. |
| 01:15:46 |
Ο Σμουτ; Είπε... |
| 01:15:51 |
πως ήταν το καλύτερο μπάρμπεκιου |
| 01:15:54 |
Μόνο αυτά; |
| 01:15:57 |
Τι άλλο; είπε πως και η πίτα |
| 01:16:09 |
Σίγουρα δεν έχεις δει |
| 01:16:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:16:15 |
Θα έκανες τα πάντα για την 'Ιτζι, |
| 01:16:19 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:16:25 |
Θα σκότωνες για χάρη της; |
| 01:16:36 |
Οχι, κύριε. |
| 01:16:38 |
'Ισως κάποια μέρα |
| 01:16:45 |
Να θυμάσαι. Κρεμάμε τους ψεύτες |
| 01:16:50 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:17:32 |
Συγγνώμη. |
| 01:17:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:17:41 |
Πού ήσουν; |
| 01:17:43 |
Είχα κάτι δουλειές. |
| 01:17:49 |
Σκεφτόμουν... |
| 01:17:53 |
λόγω του Φρανκ και όλα... |
| 01:17:55 |
Δεν θέλω να νομίζεις |
| 01:18:00 |
ότι πρέπει |
| 01:18:03 |
Δεν θέλω να 'μαι εγωίστρια, |
| 01:18:06 |
αυτό είναι όλο. |
| 01:18:08 |
Αν δεν ήμουν εδώ, |
| 01:18:10 |
Η ζωή μου είναι ακριβώς |
| 01:18:30 |
Τότε, γιατί δεν μου λες |
| 01:18:45 |
Είδα ένα όνειρο |
| 01:18:48 |
Ονειρεύτηκα ότι ο Μπάντι |
| 01:18:54 |
'Ετρεξα στην κούνια του |
| 01:18:58 |
Κι ευχαρίστησα το Θεό |
| 01:19:01 |
που μ' άφησε να έχω τον Μπάντι. |
| 01:19:04 |
Θυμήθηκα ότι έτσι αντιδρούσα |
| 01:19:07 |
όταν με χτυπούσε ο Φρανκ. |
| 01:19:10 |
Ευχαριστούσα το Θεό που μου |
| 01:19:14 |
Και θυμήθηκα που ... |
| 01:19:16 |
Τον ευχαριστούσα για κάθε μέρα |
| 01:19:22 |
Ακόμα κι όταν έφτυνε αίμα |
| 01:19:25 |
και με ικέτευε να τη σκοτώσω. |
| 01:19:29 |
Την κοίταζα στα μάτια, τα οποία |
| 01:19:33 |
και το μόνο που έκανα |
| 01:19:42 |
'Οσο έλειπες, |
| 01:19:46 |
Σκέφτηκα ότι αν το κάθαρμα |
| 01:19:50 |
ο Φρανκ δοκιμάσει να τον πάρει... |
| 01:19:55 |
δεν θα προσευχηθώ... |
| 01:19:59 |
Θα του σπάσω το λαιμό. |
| 01:20:05 |
Δεν χρειάζεται πλέον |
| 01:20:09 |
Πώς το λες αυτό; |
| 01:20:12 |
Δεν θα το βάλει κάτω. |
| 01:20:15 |
Θα σου το πω |
| 01:20:21 |
Ο Φρανκ δεν θα σε ξαναενοχλήσει. |
| 01:20:28 |
Τον σκότωσες... |
| 01:20:31 |
-'Ετσι δεν είναι; |
| 01:20:34 |
-'Οχι. |
| 01:20:43 |
Δεν με πιστεύεις. |
| 01:20:45 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 01:20:52 |
Πίστεψέ με όταν σου λέω |
| 01:21:21 |
Επιτέλους. |
| 01:21:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:21:58 |
Σοβαρά; Κρίμα! Πάρ' το χαμπάρι! |
| 01:22:24 |
Τογουάντα! |
| 01:22:42 |
Τογουάντα! |
| 01:22:58 |
Τι κάνεις, τρελάθηκες; |
| 01:23:02 |
Πάρτε το χαμπάρι! Είμαι μεγαλύ- |
| 01:23:15 |
Ποτέ δεν θυμώνω, |
| 01:23:19 |
Για την ανατροφή μου |
| 01:23:22 |
Θύμωσα και αισθάνθηκα τέλεια! |
| 01:23:25 |
'Ενιωσα ότι μπορούσα |
| 01:23:28 |
Συγχωρέστε τον τρόπο |
| 01:23:31 |
Να τους δέρνω μέχρι να ζητήσουν |
| 01:23:35 |
Κι αφού καθαρίσω τον κόσμο |
| 01:23:39 |
θ' αναλάβω όσους δέρνουν τις |
| 01:23:41 |
και θα πυροβολήσω |
| 01:23:45 |
Θ' αναλάβει δράση η Τογουάντα. |
| 01:23:47 |
Θα βάλω βόμβες στο Πλέιμποϊ |
| 01:23:50 |
και θα σκάνε όταν το ανοίγεις! |
| 01:23:52 |
Θα απαγορεύσω τα μοντέλα που |
| 01:23:58 |
Θα δώσω τον στρατιωτικό προϋπο- |
| 01:24:02 |
και θα κηρύξω τις ρυτίδες σέξι! |
| 01:24:05 |
Τογουάντα! Η πρέσβειρα του |
| 01:24:09 |
Πόσες ορμόνες πήρες, γλυκιά μου; |
| 01:24:24 |
Αγάπη μου... |
| 01:24:28 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:24:31 |
πώς τράκαρες αμάξι |
| 01:24:35 |
έξι φορές κατά λάθος. |
| 01:24:37 |
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. |
| 01:24:46 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:24:51 |
Καλή ημέρα Αγίου Βαλεντίνου! |
| 01:24:56 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 01:24:59 |
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, |
| 01:25:19 |
Ανησυχώ για τη φίλη μου, |
| 01:25:22 |
Είπε ότι ενώ ο άνδρας της |
| 01:25:25 |
καθόταν και κοίταζε αγώνα... |
| 01:25:27 |
της ήρθε να τον κοπανήσει στο |
| 01:25:30 |
Φυσιολογικό μου φαίνεται εμένα! |
| 01:25:33 |
Γεια σου, Τζανίν. |
| 01:25:35 |
Γεια σας, κα Θρέσγκουντ. |
| 01:25:38 |
Ευχαριστώ, αλλά αυτά τα ωμά |
| 01:25:42 |
Κα Θρέγκουντ, πείτε μου κάτι. |
| 01:25:46 |
Σκότωσε η 'Ιτζι τον Φρανκ Μπένετ |
| 01:25:51 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 01:25:54 |
Μην μου πεις |
| 01:25:57 |
'Οχι ακόμα. |
| 01:26:01 |
Είχαν περάσει πέντε χρόνια |
| 01:26:06 |
και ο Σμόκι είχε εξαφανιστεί |
| 01:26:10 |
Θυμάμαι τη μέρα |
| 01:26:14 |
Γιε μου, |
| 01:26:16 |
είσαι φτυστός η Ρουθ. |
| 01:26:19 |
Μπάντι Θρέσγκουντ Τζούνιορ. |
| 01:26:22 |
Παρομοίως, Σμόκι Λόουνσομ. |
| 01:26:25 |
Ο Κέρτις Σμουτ είχε έρθει πάλι |
| 01:26:28 |
Αναζητούσε ακόμα το παραμικρό |
| 01:26:31 |
για τον Φρανκ Μπένετ. |
| 01:26:34 |
Ποιος θέλει να ξεκινήσει; |
| 01:26:36 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:38 |
Θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα πέντε. |
| 01:26:42 |
Η ζωή έχει έναν περίεργο τρόπο |
| 01:26:46 |
Γεια σου, Σμόκι! |
| 01:26:50 |
Σμόκι Λόουνσομ! |
| 01:26:54 |
Πώς είσαι; |
| 01:26:58 |
-Τι σε φέρνει στα μέρη μας; |
| 01:27:02 |
Θα σου ετοιμάσω φαγητό. |
| 01:27:06 |
Νομίζω ότι ξέρεις τους πάντες |
| 01:27:11 |
Είναι αστυνομικός |
| 01:27:14 |
Ψάχνει τον ίδιο άντρα πέντε |
| 01:27:18 |
Του αρέσουν τα ψητά μας. |
| 01:27:34 |
’κρη όλοι! |
| 01:27:42 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:27:44 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:27:46 |
Βάλ' τον στο πίσω κάθισμα. |
| 01:28:12 |
Καταλαβαίνω να κάνουμε |
| 01:28:14 |
κηδεία για ένα χέρι. |
| 01:28:16 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:28:20 |
Λέει ότι αφού όλοι θα τον λένε |
| 01:28:23 |
καλύτερα να'μαστε οι πρώτοι. |
| 01:28:27 |
Παγωτό και γλυκά για όλους |
| 01:28:37 |
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι υπάρχει |
| 01:28:45 |
Ο Θεούλης πρόσεχε τον Μπάντι |
| 01:28:49 |
Αλλά μετά άρχισε να βρέχει |
| 01:28:52 |
'Εβρεχε συνέχεια και |
| 01:28:57 |
'Ετσι, οι αστυνομικοί βρήκαν |
| 01:29:02 |
Και ήξερα ότι η 'Ιτζι |
| 01:29:06 |
Είσαι μέσα ή έξω; |
| 01:29:10 |
Κοίτα με, 'Ιτζι. Να δω |
| 01:29:15 |
'Ελα, Γκρέιντι, κάθισε να παίξεις. |
| 01:29:21 |
Συγγνώμη, Ρουθ. |
| 01:29:24 |
Σου μαθαίνω να μην πιστεύεις |
| 01:29:28 |
Κάνεις πολύ καλή δουλειά! |
| 01:29:40 |
Γιατί βιάζεσαι; |
| 01:29:42 |
Και τι είναι τόσο σημαντικό; |
| 01:29:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:48 |
Κάποιος βρήκε το φορτηγό |
| 01:29:51 |
Και τι σχέση έχω εγώ; |
| 01:29:54 |
Εσύ και ο Μεγάλος Τζορτζ |
| 01:29:59 |
Θα είστε υπό επιτήρηση |
| 01:30:01 |
Πρέπει να σας πάω στην Τζόρτζια |
| 01:30:06 |
Εκτός βέβαια... |
| 01:30:09 |
Πολλοί τα μαζεύουν και φεύγουν |
| 01:30:11 |
μέσα στη νύχτα. |
| 01:30:17 |
Και ο Μπιγκ Τζορτζ; |
| 01:30:20 |
'Οπως το βλέπω, |
| 01:30:23 |
θέλουν να τον καταδικάσουν. |
| 01:30:26 |
Είναι σοβαρό. |
| 01:30:28 |
Μιλάμε για |
| 01:30:31 |
Κάποιος πρέπει να πληρώσει. |
| 01:30:33 |
Δεν θέλουν να κρεμάσουν γυναίκα. |
| 01:30:38 |
Δεν γίνεται. |
| 01:30:40 |
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Τζορτζ. |
| 01:30:42 |
'Ολοι μας τον αγαπάμε. |
| 01:30:45 |
Αλλά έτσι είναι η ζωή. |
| 01:30:50 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:30:53 |
Πήγαινέ με φυλακή, αν πρέπει. |
| 01:30:55 |
Το περίμενα |
| 01:30:58 |
Γιατί είσαι τελείως κι εντελώς |
| 01:31:00 |
η πιο πεισματάρα που υπάρχει! |
| 01:31:07 |
Η 'Ιτζι και ο Μπιγκ Τζορτζ |
| 01:31:12 |
περιμένοντας να δικαστούν |
| 01:31:15 |
Δεν χρειάστηκε |
| 01:31:18 |
-Γνωρίζατε τον Φρανκ Μπένετ; |
| 01:31:21 |
Δηλαδή δεν γνωρίσατε |
| 01:31:24 |
τον άνδρα της συνεταίρου σας, Ρουθ; |
| 01:31:28 |
Δεν τον απειλήσατε |
| 01:31:31 |
μπροστά στο βοηθό του |
| 01:31:35 |
Τον ίδιο Φρανκ Μπένετ που δεν |
| 01:31:40 |
Νόμιζα ότι θέλατε να μάθετε αν μας |
| 01:31:43 |
Απείλησα να τον σκοτώσω, |
| 01:31:46 |
αλλά δεν μας συστήσανε |
| 01:31:50 |
Αληθεύει ότι το Σεπτέμβριο |
| 01:31:54 |
και πήρατε τη σύζυγο του Φρανκ |
| 01:31:58 |
-Πόσο αργότερα; |
| 01:32:01 |
-Το σύνηθες. Εννεά μήνες. |
| 01:32:04 |
Εγώ λέω ότι δελεάσατε αυτή |
| 01:32:07 |
τη γυναίκα με χρήματα κι αλκόολ.. |
| 01:32:12 |
κι έχασε τον έλεγχο |
| 01:32:16 |
'Οταν ο άνδρας της πήγε να την |
| 01:32:19 |
εσείς και ο έγχρωμος φίλος σας |
| 01:32:25 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:32:27 |
Πού ήσασταν το βράδυ |
| 01:32:32 |
-Στο δημαρχείο, σε μια παράσταση. |
| 01:32:38 |
-Αλήθεια; Με ποιον; |
| 01:32:40 |
'Ημουν εγώ κι ο Μπιγκ Τζορτζ. |
| 01:32:45 |
'Οχι. |
| 01:32:50 |
Περιμένετε να σας |
| 01:32:53 |
Με έναν μάρτυρα νεκρό |
| 01:32:56 |
που είναι γνωστό ότι είναι |
| 01:33:00 |
Περιμένετε να σας πιστέψουμε |
| 01:33:02 |
επειδή το λέτε; |
| 01:33:05 |
Ακριβώς, ασχημομούρη, |
| 01:33:09 |
'Αλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα |
| 01:33:13 |
και θα σας συλλάβουμε για ασέβεια. |
| 01:33:16 |
-Καταλάβατε; |
| 01:33:21 |
Ο επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ. |
| 01:33:27 |
Ξέρατε ότι ήσασταν έγκυος |
| 01:33:32 |
Μάλιστα. |
| 01:33:34 |
Παρόλα αυτά ακολουθήσατε |
| 01:33:37 |
πρόθυμα αυτή τη γυναίκα; |
| 01:33:42 |
Ναι, δεν θα μεγάλωνα |
| 01:33:46 |
Γιατί; |
| 01:33:48 |
Σας υποσχέθηκε αυτή |
| 01:33:53 |
Μεγαλύτερο σπίτι; |
| 01:33:55 |
'Οχι. |
| 01:33:58 |
Τότε, πείτε μας, κα Μπένετ... |
| 01:34:01 |
γιατί μία καλή Χριστιανή |
| 01:34:04 |
να φύγει με την 'Ιτζι Θρέγκουντ; |
| 01:34:07 |
Η οποία όπως όλοι ξέρουν |
| 01:34:09 |
είναι ψεύτρα και πότης; |
| 01:34:11 |
- Ένσταση! |
| 01:34:17 |
Γιατί ακολουθήσατε εκείνη τη μέρα |
| 01:34:19 |
την 'Ιτζι Θρέγκουντ; |
| 01:34:25 |
Απαντήστε, κα Μπένετ. |
| 01:34:29 |
Γιατί είναι |
| 01:34:34 |
η καλύτερή φίλη |
| 01:34:37 |
και την αγαπώ. |
| 01:34:40 |
Ευχαριστώ, κα Μπένετ. |
| 01:34:43 |
Η υπεράσπιση καλεί |
| 01:34:46 |
τον Αιδεσιμώτατο Χέρμπερτ Σκρόγκινς. |
| 01:34:50 |
Βάλτε το δεξί σας χέρι |
| 01:34:53 |
'Εφερα τη δική μου, |
| 01:34:56 |
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια |
| 01:35:00 |
Ορκίζομαι. |
| 01:35:04 |
Γνωρίζετε πού βρισκόταν |
| 01:35:09 |
η 'Ιτζι Θρέγκουντ... |
| 01:35:12 |
στις 30 Σεπτεμβρίου 1933; |
| 01:35:16 |
Μάλιστα, κύριε, ξέρω. |
| 01:35:18 |
Ειπώθηκε ότι |
| 01:35:21 |
βρίσκονταν στο σπίτι |
| 01:35:24 |
-Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; |
| 01:35:28 |
Σκατά! |
| 01:35:31 |
Σημειώνω μέσα στη Βίβλο μου όλες |
| 01:35:35 |
τις δραστηριότητες της εκκλησίας. |
| 01:35:38 |
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1933 |
| 01:35:42 |
ήταν η ετήσια εορτή μας... |
| 01:35:45 |
στην κατασκήνωση Βαπτιστών. |
| 01:35:48 |
Η αδερφή Θρέγκουντ ήταν εκεί |
| 01:35:54 |
που είχε αναλάβει το ψήσιμο, |
| 01:35:59 |
όπως τα τελευταία δέκα χρόνια. |
| 01:36:01 |
Αυτό δεν σημαίνει κάτι! Ο φόνος |
| 01:36:06 |
'Εχετε έρθει ποτέ σε μία απ' τις |
| 01:36:11 |
-Πάτε τακτικά στην εκκλησία; |
| 01:36:15 |
Ωραία. |
| 01:36:20 |
θα ξέρατε ότι διαρκούν |
| 01:36:22 |
3 μερόνυχτα. |
| 01:36:27 |
Πλησιάστε την έδρα. |
| 01:36:30 |
Πέρσι, φαίνεται |
| 01:36:35 |
Πρώτον, δεν υπάρχει πτώμα. |
| 01:36:38 |
Δεύτερον, ο μάρτυς είναι παπάς |
| 01:36:41 |
Σου λέω, δεν έχεις |
| 01:36:45 |
Μάλλον ο Φρανκ Μπένετ μέθυσε |
| 01:36:48 |
κι έπεσε στο ποτάμι... |
| 01:36:53 |
και από καιρό τον έφαγαν |
| 01:36:56 |
Ο θάνατος οφείλεται σε ατύχημα! |
| 01:36:59 |
Η υπόθεση έκλεισε! |
| 01:37:11 |
Τα λέμε στην εκκλησία... |
| 01:37:14 |
Αδελφή. |
| 01:37:17 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:37:21 |
'Οχι ακριβώς. |
| 01:37:23 |
Αν ο δικαστής κοίταζε, |
| 01:37:25 |
θα 'βλεπε πως ήταν ο Μόμπι Ντικ! |
| 01:37:30 |
Μα γιατί το έκανε; |
| 01:37:35 |
Του'πα ότι θα'ταν η τιμωρία σου. |
| 01:37:38 |
-Δεν του το υποσχέθηκες, ε; |
| 01:37:42 |
Και χίλια χρόνια να ζήσω, |
| 01:37:47 |
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο! |
| 01:38:02 |
Ωρίστε! Μια χαρά δεν είσαι; |
| 01:38:05 |
Ναι γλυκιά μου. |
| 01:38:07 |
Θα με κάνεις να δείχνω |
| 01:38:12 |
Μην αφήσεις τον κύριο Νταναγουέι |
| 01:38:18 |
Χαίρομαι που έχεις καλή |
| 01:38:21 |
Έχεις αδυνατίσει τελευταία. |
| 01:38:24 |
Απλά είμαι χαρούμενη που η Ίτζι |
| 01:38:29 |
Κι εγώ θα τον σκότωνα το Φρανκ. |
| 01:38:32 |
Μα στ' αλήθεια, |
| 01:38:34 |
Μερικοί λένε ναι, |
| 01:38:37 |
Φυσικά, ο μόνος που ήξερε |
| 01:38:40 |
Και όπως ξέρεις, |
| 01:38:46 |
Τογουάντα! |
| 01:39:12 |
-'Εβελιν, τι στο καλό κάνεις; |
| 01:39:15 |
-Χρειάζομαι φως και αέρα. |
| 01:39:18 |
Γιατί δεν πας μια βόλτα τότε |
| 01:39:21 |
να περπατήσεις ή να τρέξεις; |
| 01:39:25 |
Ούτε φαγητό ετοίμασες. |
| 01:39:28 |
Εντ, ξέρεις γιατί |
| 01:39:32 |
Προσπαθούσα να σώσω |
| 01:39:36 |
Αλλά γιατί να προσπαθώ, |
| 01:39:38 |
ενώ εσύ κάθεσαι και πίνεις μπύρες |
| 01:39:43 |
βλέποντας μπέιζμπολ... ποδόσφαιρο |
| 01:39:46 |
χόκεϊ, γκολφ |
| 01:39:49 |
και Μονομάχους! |
| 01:39:58 |
Κα Κάουτς, είμαι η Σου, |
| 01:40:03 |
Πώς είστε; Η κα Θρέγκουντ |
| 01:40:07 |
Είναι πολύ γλυκιά. Φροντίζει |
| 01:40:10 |
Πώς είναι η κα 'Οτις; |
| 01:40:13 |
Πολύ καλύτερα. Μάλλον άργησε |
| 01:40:18 |
Χαίρομαι. Η κα Θρέγκουντ |
| 01:40:22 |
Η κα Θρέγκουντ δεν έχει πλέον |
| 01:40:26 |
-Το κατεδαφίσανε. |
| 01:40:30 |
'Επρεπε. Κατέρρεε |
| 01:40:34 |
Ωχ, όχι. |
| 01:40:37 |
-Το ξέρει; |
| 01:40:41 |
Θα στεναχωρηθεί πολύ η καημένη. |
| 01:40:44 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 01:40:48 |
Να προσέχετε. Αντίο. |
| 01:42:01 |
Γεια σου, 'Εβελιν. |
| 01:42:05 |
Σ' αρέσουν τα τριαντάφυλλά μου; |
| 01:42:08 |
Αφού δεν μπορώ να δω τα δικά μου |
| 01:42:12 |
έφτιαξα έναν κήπο από χαρτί. |
| 01:42:14 |
-Απλά δεν έχει ζουζούνια! |
| 01:42:18 |
-Είσαι πολλή ώρα εδώ; |
| 01:42:21 |
-Δεν έπρεπε να σας ξυπνήσω. |
| 01:42:24 |
Φυσικά και έπρεπε.Μην μ' αφήνεις να |
| 01:42:28 |
-Το περιμένω όλη τη βδομάδα. |
| 01:42:33 |
Δεν το πιστεύω ότι έφτιαξες |
| 01:42:36 |
πράσινες τηγανητές τομάτες! |
| 01:42:43 |
-Είναι πολύ νόστιμες. |
| 01:42:45 |
-Είναι η δική σας συνταγή. |
| 01:42:48 |
'Οχι, είναι ακριβώς όπως |
| 01:42:53 |
Είσαι τόσο γλυκιά μαζί μου |
| 01:42:57 |
Η χαρτοπετσέτα σας. |
| 01:43:01 |
Βασίλισσα! |
| 01:43:07 |
Δεν νιώθω ογδόντα τριών χρονών. |
| 01:43:11 |
Είναι σαν να μην πέρασαν. |
| 01:43:17 |
Δεν περίμενα να ζήσω τόσο. |
| 01:43:21 |
Βέβαια, ο Κύριος μάς καλεί |
| 01:43:35 |
Είστε καλά; |
| 01:43:39 |
Σκεφτόμουν τη Ρουθ. |
| 01:43:41 |
'Οταν τελείωσε η δίκη, |
| 01:43:44 |
όλα ξανάγιναν φυσιολογικά. |
| 01:43:46 |
Μέχρι εκείνο το φθινόπωρο |
| 01:43:50 |
'Οταν την εξέτασε ο γιατρός, |
| 01:43:53 |
ήταν σε τόσο εξελιγμένο στάδιο |
| 01:43:57 |
Την πήγαμε στην οικία Θρέσγκουντ |
| 01:44:05 |
Η Σίπσι εγκαταστάθηκε μαζί της |
| 01:44:12 |
Η 'Ιτζι προσευχόταν |
| 01:44:36 |
'Ακουσέ με... |
| 01:44:39 |
Βεβαιώσου ότι |
| 01:44:42 |
Και μην τον αφήσεις να 'ρθει |
| 01:44:46 |
Δεν θέλω να το περάσει αυτό. |
| 01:44:49 |
Σταμάτα να μιλάς έτσι! |
| 01:44:52 |
Ποια κηδεία; |
| 01:44:55 |
Θα γίνεις μια χαρά |
| 01:44:57 |
σε λίγες μέρες. |
| 01:45:00 |
Απλά περίμενε. |
| 01:45:03 |
Τι συμβαίνει, αγόρι μου; |
| 01:45:12 |
Πάμε μία βόλτα. |
| 01:45:16 |
-Τσακώθηκες με κανέναν; |
| 01:45:21 |
Δεν μπορώ |
| 01:45:24 |
Σου 'χω πει την ιστορία με τα |
| 01:45:28 |
Εκατομμύρια στρείδια υπάρχουν... |
| 01:45:30 |
Αλλά ο Θεός έβαλε άμμο σε ένα |
| 01:45:37 |
Σου 'χω μιλήσει για τον σκύλο |
| 01:45:40 |
'Οτι ποτέ δε λυπόταν τον εαυτό του |
| 01:45:42 |
κι ότι έπρεπε να 'ναι έξυπνος... |
| 01:45:47 |
-Ακούς όλα όσα σου λέω, ε; |
| 01:45:51 |
-Θυμώνεις όταν δεν το κάνω. |
| 01:45:54 |
Λοιπόν... |
| 01:45:58 |
Ξέρεις για τη μαμά; |
| 01:46:01 |
Είναι άρρωστη. |
| 01:46:07 |
Τώρα πρέπει να 'σαι θαρραλέος. |
| 01:46:11 |
Υποθέτω ότι ήδη ξέρεις |
| 01:46:15 |
άγγελοι που περπατούν |
| 01:46:18 |
και ότι η μαμά σου |
| 01:46:25 |
'Ελα εδώ. |
| 01:46:35 |
Μαμά, μπορώ ν' αποκρούω! |
| 01:46:37 |
Η 'Ιτζι με χτύπησε στην πλάτη |
| 01:46:40 |
και δεν έκλαψα! |
| 01:46:42 |
Σε χτύπησε; |
| 01:46:46 |
Το έκανε και σε μένα κάποτε, |
| 01:46:50 |
αλλά νομίζω ότι εγώ έκλαψα. |
| 01:46:55 |
Μαμά, μην είσαι στεναχωρημένη. |
| 01:47:01 |
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί |
| 01:47:12 |
Και να μην στεναχωριέσαι |
| 01:47:15 |
Εντάξει; |
| 01:47:18 |
-Το υπόσχεσαι; |
| 01:47:20 |
-Το υπόσχομαι. |
| 01:47:22 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 01:47:50 |
Αγάπη μου. |
| 01:47:56 |
Σας αφήνω τώρα. |
| 01:48:00 |
Γεια σου, φιλενάδα. |
| 01:48:06 |
Όχι. |
| 01:48:10 |
Ωραία είναι. |
| 01:48:14 |
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:48:18 |
-'Ο,τι θέλεις. |
| 01:48:22 |
Και... |
| 01:48:25 |
Φτιάξε τη ζωή σου |
| 01:48:27 |
αν βρεις κάποιον |
| 01:48:38 |
Θέλω να σου πω τόσα πολλά. |
| 01:48:43 |
Όχι. |
| 01:48:46 |
Λατρεύω τις ιστορίες σου. |
| 01:48:49 |
Πες μου μία, 'Ιτζι. |
| 01:48:55 |
Θεέ μου. |
| 01:48:58 |
'Ελα, γητεύτρα μελισσών! |
| 01:49:02 |
Πες μου ένα παραμύθι. |
| 01:49:07 |
Πες μου την ιστορία με τη λίμνη. |
| 01:49:12 |
-Ποια λίμνη; |
| 01:49:18 |
Α! |
| 01:49:22 |
'Ηταν απλώς ένα ψέμα. |
| 01:49:26 |
Το ξέρω, χαζούλα. |
| 01:49:29 |
Πες την μου πάντως. |
| 01:49:31 |
Πες μου την ιστορία. |
| 01:49:36 |
Λοιπόν... |
| 01:49:42 |
Κάποτε, |
| 01:49:44 |
υπήρχε μία λίμνη... |
| 01:49:51 |
'Ηταν ακριβώς έξω απ' την πόλη... |
| 01:49:56 |
Πηγαίναμε εκεί για ψάρεμα, |
| 01:50:01 |
'Εναν Νοέμβρη, |
| 01:50:05 |
ένα μεγάλο σμήνος |
| 01:50:07 |
προσγειώθηκε εκεί... |
| 01:50:12 |
Αλλά η θερμοκρασία έπεσε τόσο |
| 01:50:17 |
και οι... |
| 01:50:19 |
πάπιες... |
| 01:50:23 |
πέταξαν μακριά |
| 01:50:27 |
Και... |
| 01:50:31 |
Λέγεται ότι τώρα η λίμνη |
| 01:50:36 |
Για φαντάσου. |
| 01:51:36 |
Μην κλαις, αγάπη μου. |
| 01:51:40 |
'Αφησέ την να φύγει. |
| 01:51:46 |
Ξέρεις, η δις Ρουθ ήταν κυρία. |
| 01:51:50 |
Μία κυρία ξέρει πάντα |
| 01:51:53 |
πότε να φεύγει. |
| 01:52:02 |
'Οταν σκέφτομαι την αποθανούσα, |
| 01:52:06 |
θυμάμαι την επί του όρους ομιλία |
| 01:52:09 |
και τα διδάγματα... |
| 01:52:12 |
Είναι περίεργο το πώς η Ρουθ |
| 01:52:16 |
Ακόμα και τον Σμόκι. |
| 01:52:20 |
'Οταν πέθανε, πριν λίγα χρόνια, |
| 01:52:22 |
είχε ένα αντικείμενο πάνω του. |
| 01:52:25 |
Μια φωτογραφία της Ρουθ. |
| 01:52:29 |
Την ερωτεύτηκε απ' την πρώτη |
| 01:52:33 |
Όπως όλοι μας. |
| 01:52:42 |
Δεν έπρεπε να στο πω. |
| 01:52:47 |
Μισώ το θάνατο. |
| 01:52:51 |
Δεν πρέπει να φοβάσαι |
| 01:52:53 |
Δες εμένα. Είμαι με το ένα πόδι |
| 01:52:56 |
και δεν φοβάμαι! |
| 01:53:00 |
Νίνι, είσαι πολύ γενναία. |
| 01:53:05 |
Η Ρουθ και η 'Ιτζι |
| 01:53:09 |
Δεν θα φοβόμουν το θάνατο, |
| 01:53:12 |
Θα φοβόμουν πιο πολύ |
| 01:55:13 |
Αγάπη μου, κοίτα τι σου έφερα. |
| 01:55:18 |
Εντ, τι γλυκός που είσαι. |
| 01:55:21 |
Κρίνα, τ' αγαπημένα μου. |
| 01:55:24 |
Μερικές φορές, εκπλήσσω |
| 01:55:27 |
Τι γιορτάζουμε; |
| 01:55:31 |
Απλά ένιωσα άσχημα |
| 01:55:34 |
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις, |
| 01:55:38 |
αλλά θα μπορούσα να σε βοηθούσα |
| 01:55:44 |
Γιατί |
| 01:55:46 |
χτίζεις τον τοίχο |
| 01:55:49 |
'Αλλαξα γνώμη. |
| 01:55:52 |
Δεν θέλω να φανώ χαζός |
| 01:55:55 |
αλλά τι άλλαξε; |
| 01:56:04 |
Θυμάσαι που μου 'λεγες |
| 01:56:07 |
ότι |
| 01:56:16 |
Αν η νεότερη ήμουν εγω; |
| 01:56:19 |
Δεν καταλαβαίνω πού το πας. |
| 01:56:22 |
Θέλω κάτι. Το θέλω πιο πολύ |
| 01:56:27 |
Θέλω να φέρω την κα Θρέγκουντ |
| 01:56:30 |
στο σπίτι μας. |
| 01:56:32 |
Θέλω να ζήσει μαζί μας και |
| 01:56:35 |
να της δώσω όση αγάπη μου 'δωσε. |
| 01:56:37 |
-Μου κάνεις πλάκα, σωστά; |
| 01:56:42 |
Γι' αυτό ξανάχτισα τον τοίχο |
| 01:56:47 |
Αγάπη μου, δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:56:50 |
Είναι μεγάλη. |
| 01:56:52 |
Αν αρρωστήσει, |
| 01:56:56 |
Εγώ. |
| 01:56:58 |
Δεν μπορώ |
| 01:57:00 |
Δεν είναι αδέσποτη γάτα. |
| 01:57:04 |
Για μένα είναι. |
| 01:57:11 |
Γλυκιά μου... |
| 01:57:15 |
Της ανέφερες |
| 01:57:19 |
-'Οχι ακόμα. |
| 01:57:22 |
Ωραία, τότε ας προσποιηθούμε |
| 01:57:24 |
Βγάζω δικά μου λεφτά τώρα. |
| 01:57:28 |
-Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα. |
| 01:57:34 |
-Δεν θα γίνει ποτέ. |
| 01:57:36 |
Ξέχασέ το. |
| 01:57:41 |
Μην μου λες ποτέ εμένα. |
| 01:57:52 |
Κάποιος με βοήθησε να δω τον |
| 01:57:55 |
και δε μ' άρεσε αυτό που είδα. |
| 01:57:58 |
Ξέρεις τι έκανα; 'Αλλαξα. |
| 01:58:02 |
Αυτός ο κάποιος είναι |
| 01:58:06 |
Χρειάζεται την αγάπη και τη |
| 01:58:12 |
Με συγχωρείς, |
| 01:58:21 |
Κι αν δεν σ' αρέσει ο λογικός |
| 01:58:24 |
υπάρχει κι η Τογουάντα! |
| 01:58:48 |
Τι κάνετε; |
| 01:58:51 |
Αυτά είναι τα πράγματά της. |
| 01:58:54 |
-Τι κάνετε; Πού είναι η κα Θρέγκουντ; |
| 01:58:57 |
Η κα Θρέγκουντ που έμενε εδώ. |
| 01:59:00 |
Συγγνώμη, |
| 01:59:03 |
ξέρω μόνο ότι πέθανε |
| 01:59:09 |
Θεέ μου! |
| 01:59:11 |
Τι είπες; |
| 01:59:15 |
Πέθανε νωρίς το πρωί. |
| 01:59:18 |
'Εχουμε έλλειψη προσωπικού και |
| 01:59:22 |
Δεν ξέρω τίποτα άλλο. |
| 01:59:44 |
Σταμάτα! |
| 01:59:46 |
Τι έχετε πάθει; |
| 01:59:48 |
Δεν μπορείτε |
| 01:59:51 |
Δεν έχετε κανένα σεβασμό; |
| 01:59:54 |
Λυπάμαι, αλλά μου 'παν να ετοι- |
| 01:59:59 |
Για σένα μπορεί να 'ναι άλλη |
| 02:00:02 |
αλλά ήταν φίλη μου! |
| 02:00:06 |
Συγγνώμη, ακολουθώ εντολές. |
| 02:00:11 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες |
| 02:00:14 |
Συγγνώμη, δεν περίμενα |
| 02:00:17 |
Δεν πρόλαβα καν |
| 02:00:21 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά |
| 02:00:25 |
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα χαρείτε |
| 02:00:28 |
-Να χαρώ; |
| 02:00:31 |
-Τι, να πεθάνει; |
| 02:00:33 |
-'Οχι, να πάει σπίτι της. |
| 02:00:38 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:00:41 |
Είπε ότι δεν υπήρχε λόγος να |
| 02:00:46 |
Η κυρία... |
| 02:00:48 |
'Οτις πέθανε; |
| 02:00:51 |
Η κα 'Οτις πέθανε! |
| 02:00:54 |
Η κα 'Οτις πέθανε! |
| 02:00:57 |
Θεέ μου! |
| 02:01:00 |
'Οχι ότι χαίρομαι που πέθανε |
| 02:01:04 |
Θεέ μου, πρέπει |
| 02:01:46 |
'Εβελιν, κάποιος έκλεψε |
| 02:01:49 |
Εδώ ήταν όταν έφυγα. |
| 02:01:52 |
Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελή, ε; |
| 02:01:57 |
-Εδώ ήταν όταν έφυγα. |
| 02:02:01 |
Αυτό είναι το μέρος. |
| 02:02:04 |
Γιατί να κλέψουν το σπίτι |
| 02:02:08 |
Δεν είχε αξία. |
| 02:02:11 |
Κανείς δεν το έκλεψε. |
| 02:02:14 |
'Επρεπε να το γκρεμίσουν. |
| 02:02:18 |
Λυπάμαι, έπρεπε να στο πω. |
| 02:02:20 |
Κάποιος έπρεπε! |
| 02:02:23 |
Ηλικιωμένη είμαι, όχι μωρό! |
| 02:02:28 |
'Εζησα με τον άνδρα μου τον Κλίο |
| 02:02:32 |
για 40 χρόνια. |
| 02:02:34 |
Και τώρα δεν υπάρχει πια... |
| 02:02:38 |
Από 83 χρόνια ζωής το μόνο που |
| 02:02:41 |
είναι αυτό το κουτί. Μία χούφτα |
| 02:02:46 |
-'Ελα, θα σε πάω σπίτι. |
| 02:02:48 |
-Μα αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 02:02:50 |
Και τώρα δεν υπάρχει πια. |
| 02:02:52 |
Ούτε η κα 'Οτις... |
| 02:02:57 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 02:03:00 |
Είναι η πρώτη φορά που δεν έχω |
| 02:03:04 |
Μπορείς να 'ρθεις να φροντίσεις |
| 02:03:09 |
αλλά νομίζω |
| 02:03:11 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 02:03:16 |
Είσαι ο λόγος για τον οποίο |
| 02:03:19 |
Και που η δουλειά μου πάει καλά |
| 02:03:22 |
και που δε μοιάζω με μπαλόνι! |
| 02:03:27 |
Βέβαια, με μια μικρή βοήθεια |
| 02:03:33 |
'Ελα, σου έχω ήδη ετοιμάσει |
| 02:03:38 |
-Θα μάθει να τ' αγαπάει. |
| 02:03:45 |
Σου είπα ποτέ ότι η κα 'Οτις |
| 02:03:49 |
-'Οχι. |
| 02:03:52 |
Η κα 'Οτις ήταν μαζί μου, |
| 02:03:56 |
Η Σίπσι μού 'πε εκείνο το βράδυ |
| 02:04:01 |
Το τι ακριβώς συνέβη |
| 02:04:04 |
το βράδυ |
| 02:04:44 |
-Η παράσταση μόλις άρχισε. |
| 02:04:55 |
-Τρέξε ! Φέρε βοήθεια! Γρήγορα! |
| 02:05:18 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 02:05:20 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγετε |
| 02:05:37 |
-Είπα, δεν θα πας πουθενά. |
| 02:05:40 |
-Είσαι πολύ χοντροκέφαλος, ε; |
| 02:05:46 |
Στο 'πα... |
| 02:05:48 |
ότι δεν θα πήγαινες |
| 02:05:53 |
Έλα αγγελούδι μου |
| 02:05:58 |
Έλα... |
| 02:06:01 |
'Ελα, αγάπη μου. |
| 02:06:05 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 02:06:10 |
'Ηταν αυτοάμυνα. |
| 02:06:13 |
Κανένας λευκός ένορκος |
| 02:06:18 |
Το είδα και μπορώ |
| 02:06:21 |
Δεν θέλω να σε προσβάλλω... |
| 02:06:23 |
αλλά δεν ξέρω ποιος θα είναι |
| 02:06:28 |
Δεν προσβλήθηκα. |
| 02:06:31 |
Είσαι καλός άνθρωπος, Σμόκι. |
| 02:06:34 |
Έκανες το σωστό. |
| 02:06:41 |
Τζωρτζ! |
| 02:06:45 |
Νομίζω |
| 02:06:48 |
ότι ήρθε η ώρα |
| 02:06:51 |
Δεν ξέρω... |
| 02:06:53 |
'Ηρθε η ώρα να βράσουμε |
| 02:06:59 |
Μπιγκ Τζωρτζ; |
| 02:07:01 |
-Πότε θα είναι έτοιμο το φαϊ; |
| 02:07:04 |
-'Οπου να 'ναι. |
| 02:07:07 |
Μυρίζει τόσο ωραία |
| 02:07:12 |
Μην ξεχάσεις να με φωνάξεις |
| 02:07:30 |
Ορίστε. |
| 02:07:34 |
-Δις 'Ιτζι; |
| 02:07:37 |
Το θεώρησε καλύτερο |
| 02:07:41 |
Ζήτησε να πεις αντίο στη Ρουθ. |
| 02:07:45 |
Κρίμα που έφυγε. |
| 02:07:55 |
Μισό! |
| 02:08:05 |
-Τι θέλετε; |
| 02:08:07 |
Όχι σήμερα. |
| 02:08:24 |
Είναι το καλύτερο ψητό |
| 02:08:29 |
Το μυστικό είναι στη σάλτσα. |
| 02:08:41 |
Η Σίπσι; |
| 02:08:45 |
Δεν τηγανίσανε μόνο κοτόπουλο |
| 02:08:51 |
Αλήθεια η 'Ιτζι έψησε τον Φρανκ; |
| 02:08:56 |
Το μυστικό είναι στη σάλτσα. |
| 02:09:03 |
Κατάλαβες τώρα γιατί |
| 02:09:07 |
'Ηξερε ότι δεν θα πίστευαν |
| 02:09:11 |
Θα κρεμούσαν αμέσως |
| 02:09:13 |
τη Σίπσι, |
| 02:09:17 |
Μέχρι σήμερα, |
| 02:09:19 |
δεν ξέρω αν η Ρουθ |
| 02:09:22 |
πίστεψε ότι η 'Ιτζι είναι αθώα. |
| 02:09:26 |
Η αλήθεια είναι περίεργο πράγμα |
| 02:09:30 |
-Νιώθω καλύτερα τώρα. |
| 02:09:34 |
Νιώθω καλύτερα επειδή αυτοί |
| 02:09:38 |
όσο θα τους θυμάσαι εσύ. |
| 02:09:41 |
Μου θύμισες |
| 02:09:43 |
ποιο είναι |
| 02:09:46 |
-Ξέρεις ποιο νομίζω ότι είναι; |
| 02:09:56 |
Κοίτα. |
| 02:10:21 |
Θα σ' αγαπάω για πάντα. |
| 02:10:24 |
Ίτζι; |
| 02:10:30 |
Η 'Ιτζι ζει; |
| 02:10:33 |
Γυρνάει γητεύοντας μέλισσες |
| 02:10:38 |
Μερικές φορές, νομίζω |
| 02:10:48 |
-'Ισως την δούμε σήμερα. |
| 02:10:50 |
-'Ισως. |
| 02:10:55 |
Πάμε. |
| 02:11:09 |
Μετά το θάνατο της Ρουθ, |
| 02:11:13 |
Το καφέ έκλεισε |
| 02:11:18 |
'Ηταν πάντα ένα μικρό |
| 02:11:22 |
Αλλά τώρα που κοιτάω πίσω, |
| 02:11:25 |
όταν έκλεισε το καφέ... |
| 02:11:27 |
η καρδιά του χωριού |
| 02:11:31 |
Είναι περίεργο πώς |
| 02:11:34 |
έφερε τόσους ανθρώπους κοντά. |
