|
Aeon Flux
|
| 00:01:00 |
2011 |
| 00:01:01 |
Un virus mata al 99% |
| 00:01:06 |
Un científico, Trevor Goodchild, |
| 00:01:11 |
Los cinco millones de supervivientes |
| 00:01:16 |
La dinastía Goodchild gobierna |
| 00:01:21 |
Rebeldes emergen |
| 00:02:06 |
Algunos dicen que Bregna |
| 00:02:10 |
Algunos dicen que es la cumbre |
| 00:02:15 |
Pero otros saben más. |
| 00:02:20 |
Los Goodchild construyeron Bregna |
| 00:02:28 |
Construyeron el Relical... |
| 00:02:30 |
para recordarnos |
| 00:02:36 |
Construyeron murallas |
| 00:02:41 |
Dicen que afuera la naturaleza |
| 00:02:51 |
Pero los problemas reales |
| 00:02:59 |
Estamos obsesionados con una tristeza |
| 00:03:03 |
Gente desaparece. |
| 00:03:05 |
Y nuestro gobierno niega |
| 00:03:08 |
El régimen Goodchild nos subvenciona |
| 00:03:14 |
Hemos cambiado nuestra libertad |
| 00:03:20 |
Pero hay rebeldes |
| 00:03:24 |
Rebeldes que luchan contra el gobierno |
| 00:03:29 |
Que luchan |
| 00:03:37 |
Se llaman los Monicanos. |
| 00:03:42 |
Yo soy uno de ellos. |
| 00:04:54 |
Handler. |
| 00:04:56 |
Aeon. |
| 00:04:59 |
Tenemos una misión. |
| 00:05:01 |
Queremos sabotear el sistema central |
| 00:05:05 |
Tu penetración será notada, |
| 00:05:11 |
La vigilancia es su arma más efectiva. |
| 00:05:15 |
Siempre que los Monicanos puedan ser |
| 00:05:19 |
Necesitamos cegarlos. |
| 00:05:23 |
Cada misión nos acerca más |
| 00:05:33 |
Es mi hija. ¿La han visto? |
| 00:05:36 |
Desapareció hace dos meses. |
| 00:05:39 |
Ayúdeme, por favor. |
| 00:05:42 |
Desapareció hace dos meses. |
| 00:05:44 |
¿Pierden el sueño? |
| 00:05:47 |
Visiten nuestro Centro de Sueño |
| 00:05:50 |
¿Pierden el sueño? ¿ Tienen |
| 00:05:54 |
¿ Compras para mí, Una? |
| 00:05:57 |
¿No oíste? Es una ocasión especial. |
| 00:05:59 |
Mi hermana va a venir a cenar. |
| 00:06:03 |
Claudius y yo estamos |
| 00:06:05 |
Por una vez estarás en casa |
| 00:06:08 |
Por eso quise verte aquí. |
| 00:06:12 |
Aeon. |
| 00:06:13 |
No voy a poder venir esta noche. |
| 00:06:17 |
No te enojes. |
| 00:06:19 |
No es que no vengas. |
| 00:06:22 |
Es el porqué. |
| 00:06:23 |
Solía imaginar que irías conmigo. |
| 00:06:26 |
Tenemos diferentes maneras |
| 00:06:28 |
Sí. Tú los ignoras. |
| 00:06:31 |
¿ Cómo puedo ignorarlos? |
| 00:06:34 |
Perdone. Es mi hija. |
| 00:06:37 |
Veo los problemas. Los siento. |
| 00:06:42 |
Y estoy tratando de crear algo bueno. |
| 00:06:46 |
- Una vida. |
| 00:06:53 |
Hay cosas buenas aquí. |
| 00:06:58 |
Hay una. |
| 00:07:04 |
- Te tengo una sorpresa. |
| 00:07:09 |
Esta noche. |
| 00:07:12 |
Ten cuidado... |
| 00:07:15 |
y ven. |
| 00:07:18 |
¿Pierden el sueño? |
| 00:07:21 |
Visiten nuestro Centro de Sueño. |
| 00:07:24 |
¿Pierden el sueño? |
| 00:07:27 |
Visiten nuestro Centro de Sueño. |
| 00:08:44 |
Posibles sospechosos Monicanos. |
| 00:08:49 |
Solicitando identificación. |
| 00:08:52 |
Posible actividad Monicana. |
| 00:09:03 |
No es que no vengas. |
| 00:09:05 |
Es el porqué. |
| 00:09:08 |
Solía imaginar que irías conmigo. |
| 00:09:15 |
Tenemos diferentes maneras |
| 00:09:19 |
Estoy tratando... |
| 00:09:21 |
de crear algo bueno. Una vida. |
| 00:10:17 |
Llegaste temprano, Claudius. |
| 00:10:32 |
Están por todos los sitios. |
| 00:10:35 |
Necesitamos protegerle. |
| 00:11:00 |
Así es como el presidente Goodchild |
| 00:11:03 |
Ella no era... |
| 00:11:05 |
Ella no era Monicana. |
| 00:11:22 |
Yo tenía una familia. |
| 00:11:28 |
Tenía una vida. |
| 00:11:34 |
Ahora sólo tengo una misión. |
| 00:11:48 |
Una. |
| 00:11:51 |
Aeon. |
| 00:11:53 |
Aeon, Una. |
| 00:11:56 |
Vuelve. |
| 00:12:44 |
Sí. |
| 00:12:46 |
Ella te verá. |
| 00:13:02 |
Handler. |
| 00:13:03 |
Aeon. |
| 00:13:05 |
Tenemos una misión. |
| 00:13:07 |
Es la que has estado esperando. |
| 00:13:09 |
Goodchild. |
| 00:13:11 |
Hemos interceptado información que |
| 00:13:17 |
Queremos que lo elimines. |
| 00:13:19 |
Debería haberme mandado antes. |
| 00:13:21 |
- Eso hubiera sido suicida. |
| 00:13:24 |
Paciencia, Aeon. |
| 00:13:26 |
Tomó un año conseguir |
| 00:13:29 |
Sé que quieres hacerlo por Una. |
| 00:13:31 |
Pero tienes que recordar |
| 00:13:35 |
Ella no es la única inocente |
| 00:13:41 |
Éste es nuestro momento. |
| 00:13:44 |
Nunca hemos sido tan fuertes. |
| 00:13:46 |
La gente tiene miedo, sí... |
| 00:13:48 |
pero si les enseñamos la manera... |
| 00:13:51 |
ellos nos seguirán. |
| 00:13:54 |
Estoy lista. |
| 00:14:07 |
Mañana Goodchild estará preparando |
| 00:14:11 |
Para llegar a la zona gubernamental, |
| 00:14:16 |
Al entrar en la Ciudadela, |
| 00:14:21 |
El interior fue construido |
| 00:14:24 |
Te hemos implantado la ruta. Síguela. |
| 00:14:29 |
Quiero que Sithandra |
| 00:14:31 |
Claro. Ve al Foro. |
| 00:14:34 |
Ahí estará el presidente Goodchild. |
| 00:14:37 |
Ya sabes lo que tienes que hacer. |
| 00:14:39 |
Sí. |
| 00:14:42 |
Hazlo y tendrás tu venganza. |
| 00:14:45 |
Y nosotros tendremos nuestra victoria. |
| 00:15:05 |
Hola, Sithandra. |
| 00:15:09 |
- Todavía no puedo sorprenderte. |
| 00:15:16 |
¿ Qué tal las modificaciones? |
| 00:15:28 |
Útiles. |
| 00:15:29 |
Deberías hacerlas. |
| 00:15:31 |
Me gustan los zapatos. |
| 00:15:38 |
Aviso. Fin de la zona civil. |
| 00:15:48 |
Aviso. Prohibido el paso. |
| 00:15:51 |
¿Lista? |
| 00:15:53 |
Siempre. |
| 00:15:54 |
Aviso. Prohibido el paso. |
| 00:17:08 |
- Sithandra. |
| 00:17:11 |
- Ahora las entendemos. |
| 00:18:11 |
Yo no pisaría el pasto. |
| 00:18:20 |
- Nos vemos a las 16:20. |
| 00:19:25 |
Deberíamos acabar con las amenazas |
| 00:19:28 |
Pero temo |
| 00:19:31 |
Con ellos nunca es demasiado. |
| 00:19:36 |
La tolerancia puede ser ventajosa. |
| 00:19:40 |
No podemos permitirles |
| 00:19:43 |
La fuerza bruta no es la única opción. |
| 00:19:46 |
Es una opción efectiva. |
| 00:19:47 |
Pronto no podremos controlar |
| 00:19:50 |
¿ Quieres llegar a un acuerdo? |
| 00:19:53 |
La política debería ser replanteada. |
| 00:19:56 |
- Deberíamos votar. |
| 00:20:00 |
¡Yo la estoy discutiendo! |
| 00:20:05 |
Sugiero que veas la situación |
| 00:20:09 |
Tenemos que ser impersonales. |
| 00:20:13 |
No querrás que yo tome |
| 00:20:36 |
Eso es todo. |
| 00:20:40 |
¿ Oren? |
| 00:20:50 |
Estoy preocupado por ti. |
| 00:20:53 |
Tales demostraciones |
| 00:20:55 |
Quiero proteger lo que hemos creado. |
| 00:20:58 |
Creamos esto |
| 00:21:01 |
No puedo hacerlo |
| 00:21:05 |
- Entendido. |
| 00:21:12 |
- ¿ Y los resultados de las pruebas? |
| 00:21:18 |
Lo siento. |
| 00:21:20 |
Encuentra un grupo nuevo. |
| 00:21:23 |
Olvídate de las pruebas, Trevor. |
| 00:21:26 |
Estamos viviendo la solución. |
| 00:21:29 |
- ¿Por qué no puedes aceptarlo? |
| 00:21:33 |
Están desesperados. |
| 00:21:34 |
Puede ser controlado. |
| 00:21:38 |
Te olvidas |
| 00:21:41 |
Decimos eso, pero ¿por qué? |
| 00:21:44 |
Porque no es bueno. |
| 00:21:46 |
Las cosas cambian. |
| 00:21:48 |
Pero tú no cambiarás. |
| 00:21:51 |
Me conoces. |
| 00:21:53 |
He sido tu hermano por mucho tiempo. |
| 00:21:55 |
Tienes razón. |
| 00:21:56 |
Trevor, tu discurso. |
| 00:22:01 |
Trevor... |
| 00:22:21 |
Es inútil. |
| 00:22:38 |
- Declare su destinación. |
| 00:22:42 |
Proceda hacia adelante. |
| 00:22:49 |
Proceda a la izquierda. |
| 00:22:53 |
Sé que tienen miedo. |
| 00:22:55 |
Sienten penas que oprimen |
| 00:23:00 |
Ahora más que nunca, |
| 00:23:02 |
porque hay algunos entre nosotros... |
| 00:23:05 |
que quieren destruir |
| 00:23:08 |
Los Monicanos quieren separarnos. |
| 00:23:10 |
No podemos olvidar quiénes somos. |
| 00:23:12 |
Somos el último puesto colonizado |
| 00:23:16 |
Somos lo que queda de la civilización. |
| 00:23:20 |
Tenemos que adaptarnos |
| 00:23:24 |
Recuerden lo que hemos afrontado |
| 00:23:29 |
Nos adaptaremos. |
| 00:23:34 |
Siempre nos adaptamos. |
| 00:23:43 |
Es la estructura fundamental |
| 00:23:56 |
Katherine. |
| 00:24:12 |
Eres tú. |
| 00:24:31 |
Katherine. |
| 00:25:24 |
Esperen afuera. |
| 00:25:37 |
Aeon. |
| 00:25:39 |
Antes me llamaste otro nombre. |
| 00:25:42 |
Eso hice, y tú no me mataste. |
| 00:25:45 |
Dame la pistola y probaremos de nuevo. |
| 00:25:48 |
Puede que luego. |
| 00:25:51 |
¿ Qué nombre me llamaste? |
| 00:25:55 |
Me conoces, ¿ verdad? |
| 00:25:58 |
No. |
| 00:26:00 |
¿ Sabes quién eres? |
| 00:26:03 |
- Sé que vine a matarte. |
| 00:26:08 |
Por alguna razón |
| 00:26:16 |
No sé lo que está pasando... |
| 00:26:21 |
pero me alegro de verte. |
| 00:27:01 |
Amateurs. |
| 00:28:10 |
Buenos chicos. |
| 00:28:44 |
- Aeon. |
| 00:28:47 |
¿Lo hiciste? |
| 00:28:50 |
Necesito más tiempo. |
| 00:28:52 |
Nuestra información |
| 00:28:54 |
No entiendo. Tenemos que proceder. |
| 00:28:57 |
No me cuestiones, Sithandra. |
| 00:29:01 |
Te contactaré luego. |
| 00:29:03 |
Aeon, sabes que habrá consecuencias |
| 00:29:06 |
Sé lo que estoy haciendo. |
| 00:29:10 |
Esto es un escándalo. |
| 00:29:11 |
¿ Una Monicana eludió |
| 00:29:14 |
Acabaremos con el problema. |
| 00:29:15 |
El problema |
| 00:29:20 |
Necesita aceptar nuestra opinión. |
| 00:29:22 |
Otro ejemplo de cómo sigue |
| 00:29:25 |
- Estoy empezando a dudar de ellos. |
| 00:29:28 |
¿ Una Monicana trata de matarlo |
| 00:29:31 |
No es normal. |
| 00:29:33 |
Y ahora ella ha escapado. |
| 00:29:35 |
¿Les parece una coincidencia? |
| 00:29:36 |
¿ Creen que voy a aceptar... |
| 00:29:38 |
sus problemas con Trevor? |
| 00:29:41 |
No tienen el derecho de dudar |
| 00:29:44 |
Tienes que estar preocupado. |
| 00:29:47 |
Esto no es normal. |
| 00:29:50 |
Voy a hablar con Trevor. |
| 00:29:53 |
Y ustedes deberían ser más discretos. |
| 00:29:58 |
¿lnari? |
| 00:30:03 |
Comenzando recuperación |
| 00:30:06 |
¿ Qué pasó? |
| 00:30:08 |
Mis fuentes dijeron... |
| 00:30:09 |
que Aeon Flux |
| 00:30:12 |
- Falló. |
| 00:30:15 |
Iba ser un asesinato limpio. |
| 00:30:18 |
- Mi hermano... |
| 00:30:22 |
Preparando su discurso... |
| 00:30:23 |
Mañana, a las 13:00... |
| 00:30:28 |
No descubrirán que estás implicado. |
| 00:30:30 |
Eso es reconfortante. |
| 00:30:32 |
Hicimos todo correctamente. |
| 00:30:34 |
- Ella tuvo la oportunidad. |
| 00:30:37 |
¿Por qué? |
| 00:30:40 |
- No sé. |
| 00:30:43 |
Es demasiado peligroso |
| 00:30:46 |
Los Monicanos pueden sospechar |
| 00:30:52 |
Para. |
| 00:30:56 |
¿ Oren? |
| 00:30:58 |
No. |
| 00:31:01 |
Es imposible. |
| 00:31:16 |
Claudius. |
| 00:31:19 |
- ¿Por qué sigues aquí? |
| 00:31:23 |
¿ Una fue asesinada y tú sigues |
| 00:31:26 |
- ¿ Qué voy a pensar? |
| 00:31:28 |
¿ Qué no sé? |
| 00:31:31 |
Ellos la mataron. |
| 00:31:33 |
- Y tú sigues vivo. |
| 00:31:36 |
Creían que era una Monicana. |
| 00:31:40 |
- Su vida valía más que eso. |
| 00:31:45 |
Tú no eres la única. |
| 00:31:50 |
¿ Qué estás haciendo aquí, de verdad? |
| 00:31:54 |
Trabajando. |
| 00:31:56 |
Es todo lo que me queda. |
| 00:31:58 |
¿Trabajando? ¿Para Trevor Goodchild? |
| 00:32:02 |
Yo también lo responsabilicé. |
| 00:32:04 |
Ahora pienso que no fue su culpa. |
| 00:32:06 |
Trevor está tratando de ayudarnos. |
| 00:32:08 |
Algo nos está pasando, Aeon. A todos. |
| 00:32:13 |
Tienes los sueños, ¿ verdad? |
| 00:32:16 |
¿Recuerdos de cosas |
| 00:32:18 |
Una los tenía. Yo también. |
| 00:32:21 |
Está pasando a todos en Bregna. |
| 00:32:23 |
- ¿ Qué es? |
| 00:32:25 |
Sólo nos dicen |
| 00:32:28 |
Mi trabajo es una pequeña parte |
| 00:32:31 |
- ¿El experimento de quién? |
| 00:32:34 |
Estamos estudiando lo que |
| 00:32:37 |
Algo pasó cuando curaron |
| 00:32:41 |
Algo tomó su sitio. |
| 00:32:44 |
Estamos enfermos. |
| 00:32:46 |
Y Trevor está tratando de curarnos. |
| 00:32:54 |
Trevor trató de drogarme. |
| 00:32:56 |
Dime lo que es. |
| 00:33:05 |
Es un mensaje. |
| 00:33:07 |
¿ Qué dice? |
| 00:33:10 |
Tienes que tomarlo. Así funciona. |
| 00:33:17 |
Yo la amaba. |
| 00:33:21 |
Tú lo sabes. |
| 00:33:43 |
Aeon. |
| 00:33:45 |
Siento el dolor, pero es |
| 00:33:51 |
Nada es lo que aparenta. |
| 00:33:55 |
Tuviste tu oportunidad. |
| 00:34:02 |
Sabes dónde encontrarme. |
| 00:34:33 |
- ¿Por qué estoy aquí? |
| 00:34:37 |
Mataste a mi hermana. |
| 00:34:39 |
No sé nada de ella. |
| 00:34:42 |
Lo siento. |
| 00:34:44 |
- ¿ Y eso te excusa? |
| 00:34:46 |
Estamos en guerra. |
| 00:34:49 |
Ella no debería haber muerto. |
| 00:34:53 |
- Todos estamos involucrados. |
| 00:35:01 |
No lo necesito para matarte. |
| 00:35:03 |
Pero sería más fácil. |
| 00:35:09 |
Todo cambió cuando te vi. |
| 00:35:14 |
Te conozco. Y tú me conoces a mí. |
| 00:35:18 |
¿Por qué te conozco? ¿Por qué? |
| 00:35:24 |
¿Por qué volviste? |
| 00:35:27 |
- ¿ Qué quieres de mí? |
| 00:35:30 |
¡Quiero a mi hermana viva! |
| 00:35:32 |
¡Quiero recordar cómo se siente |
| 00:35:43 |
Aeon. |
| 00:35:45 |
¿Por qué me siento así |
| 00:36:49 |
Katherine... |
| 00:36:52 |
Tú me conoces. |
| 00:36:54 |
Quiero que lo elimines. |
| 00:36:57 |
Vuelve. |
| 00:37:00 |
No soy quien crees que soy, Aeon. |
| 00:40:02 |
Falta algo. |
| 00:40:04 |
Hemos identificado |
| 00:40:08 |
Preparando muestras 7-B para Relical. |
| 00:40:12 |
La gente... |
| 00:40:14 |
va a comenzar a cuestionar |
| 00:40:47 |
Te encontré. |
| 00:42:53 |
No hay daño permanente. |
| 00:42:59 |
Pueden irse. |
| 00:43:05 |
Escapó. |
| 00:43:07 |
¿Por qué no me sorprende? |
| 00:43:09 |
La encontré en la biblioteca. |
| 00:43:11 |
- Creo que la herí, pero... |
| 00:43:14 |
Es una agente Monicana |
| 00:43:18 |
Freya, la quiero viva. ¿Entiendes? |
| 00:43:27 |
¿ Oren sabe de esto? |
| 00:43:29 |
No puedo encontrarlo. |
| 00:43:31 |
Mantente cerca. |
| 00:43:39 |
No importa lo que Trevor haya hecho, |
| 00:43:43 |
Esto es traición. |
| 00:43:46 |
¿ Oren? |
| 00:43:50 |
Hace tiempo que Trevor |
| 00:43:54 |
Lo que hemos creado |
| 00:44:00 |
Nunca pensé que llegaría a esto, |
| 00:44:05 |
Eligió a la Monicana |
| 00:44:09 |
Tiene que ser destituido. |
| 00:44:11 |
Oren asumirá la presidencia. |
| 00:44:15 |
¿No es así? |
| 00:44:18 |
Sí. |
| 00:44:20 |
Entonces, está hecho. |
| 00:44:24 |
Sr. Presidente. |
| 00:44:28 |
Trevor nos ha traicionado. |
| 00:44:33 |
Es un criminal. |
| 00:44:35 |
Le trataremos como tal. |
| 00:44:40 |
... grupo 7-A. |
| 00:44:42 |
Preparando muestras 7-B para Relical. |
| 00:44:46 |
La gente... |
| 00:44:48 |
va a comenzar |
| 00:44:53 |
Revisando el progreso de individuos |
| 00:44:57 |
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. |
| 00:45:01 |
Preparando visita a Relical |
| 00:45:04 |
Ocho punto dos, seis, |
| 00:45:09 |
Greta Salk, Una Flux. |
| 00:45:11 |
Preparando visita a Relical |
| 00:45:14 |
Ocho punto dos, seis, |
| 00:45:19 |
Muestras adicionales cinco punto ocho, |
| 00:45:27 |
Lo estás matando con gentileza. |
| 00:45:32 |
La situación ha cambiado. |
| 00:45:34 |
Nuestras órdenes no. |
| 00:45:37 |
No estoy siguiendo órdenes. |
| 00:45:40 |
¿Por qué estás haciendo esto, Aeon? |
| 00:45:43 |
Todo se ha vuelto complicado. |
| 00:45:46 |
No, es simple. |
| 00:45:47 |
Trevor tal vez no es responsable |
| 00:45:49 |
- ¿Trevor? |
| 00:45:53 |
Tu misión era matar a Goodchild |
| 00:46:01 |
Dame tu arma |
| 00:46:03 |
- ¿No te enseñé a pensar por ti misma? |
| 00:46:10 |
¡Por favor! |
| 00:46:12 |
Te lastimaré si es necesario. |
| 00:46:14 |
¿No sientes que te está pasando algo? |
| 00:46:17 |
Sithandra... |
| 00:46:23 |
No sé quién soy. |
| 00:46:28 |
Tú lo sientes también. |
| 00:46:31 |
Ven conmigo. |
| 00:46:34 |
Completaremos la misión juntas. |
| 00:46:42 |
No puedo. |
| 00:48:00 |
Esto solía ser divertido. |
| 00:48:03 |
¿Ahora qué hago contigo? |
| 00:48:47 |
Katherine. |
| 00:48:51 |
Vuelve. |
| 00:50:34 |
Cero, siete punto cuatro punto ocho, |
| 00:50:39 |
Anotado. Devuelto a su línea. |
| 00:50:43 |
Gregor Plitzen. |
| 00:50:46 |
Siete, cero punto cinco punto |
| 00:50:51 |
Anotado. Devuelto a su línea. |
| 00:50:55 |
Suki Denali. |
| 00:50:58 |
Cero, dos punto cuatro punto ocho, |
| 00:51:03 |
Anotado. Devuelto a su línea. |
| 00:51:12 |
Bienvenida de nuevo. |
| 00:51:52 |
Una Flux. |
| 00:51:54 |
Tres, dos punto cuatro punto ocho, |
| 00:51:59 |
Recolectada. |
| 00:52:04 |
Reasignada como Sasha Prillo. |
| 00:52:08 |
Repite. |
| 00:52:10 |
Una Flux. |
| 00:52:18 |
Sasha Prillo. Dirección. |
| 00:52:21 |
Sasha Prillo. Dirección. |
| 00:52:56 |
Handler. |
| 00:52:57 |
Sithandra. |
| 00:52:59 |
Goodchild sigue vivo. |
| 00:53:01 |
¿Aeon falló? |
| 00:53:03 |
Ella dejó que viviera. |
| 00:53:05 |
Hay algo entre ellos. |
| 00:53:08 |
Algo personal. |
| 00:53:10 |
Explica. |
| 00:53:12 |
Ella abandonó la misión. |
| 00:53:14 |
Traté de pararla, |
| 00:53:19 |
¿Estás en un sitio seguro? |
| 00:53:23 |
Relativamente. |
| 00:53:25 |
La ayuda está en camino. |
| 00:53:27 |
Vamos a considerar |
| 00:53:30 |
Traicionó a la resistencia |
| 00:53:34 |
Se alineó con Goodchild y está con él. |
| 00:53:38 |
Tenemos que actuar con rapidez. |
| 00:53:41 |
Tendrán que eliminarla. |
| 00:53:43 |
Mátenla y completen su misión. |
| 00:53:47 |
Sithandra, enséñales dónde estás. |
| 00:53:57 |
¿ Ven? |
| 00:54:00 |
- Sí. |
| 00:54:02 |
Sí. |
| 00:54:04 |
Rescátenla y procedan desde ahí. |
| 00:54:14 |
¿Trevor? |
| 00:54:29 |
Es ella. |
| 00:54:31 |
Sí. |
| 00:54:33 |
- Estuvo aquí. |
| 00:54:37 |
A su hermana. |
| 00:54:40 |
Una. |
| 00:54:57 |
Una Flux. |
| 00:55:00 |
Baja. |
| 00:55:02 |
Es miembro del grupo 7-B. |
| 00:55:06 |
Enséñame todo el grupo 7-B. |
| 00:55:10 |
Sandrin Veems. |
| 00:55:12 |
Miembro de 7-B. |
| 00:55:15 |
Muerta en acción policial. |
| 00:55:20 |
¿Dónde está? |
| 00:55:21 |
Greta Salk. |
| 00:55:23 |
Miembro de 7-B. |
| 00:55:26 |
Muerta en acción policial. |
| 00:55:28 |
No hay nadie aquí. |
| 00:55:32 |
Camille Abdi. |
| 00:55:34 |
Miembro de 7-B. |
| 00:55:37 |
Muerta en acción policial. |
| 00:55:47 |
Una Flux. |
| 00:55:49 |
Miembro de 7-B. |
| 00:55:52 |
Muerta en acción policial. |
| 00:56:09 |
¿ Quién hizo esto? |
| 00:56:10 |
Todas acciones fueron autorizadas por |
| 00:56:17 |
Freya, ve a mi laboratorio |
| 00:56:21 |
Ten cuidado. Te están buscando. |
| 00:56:24 |
- Nos vemos ahí en dos horas. |
| 00:56:26 |
Tengo que encontrarla antes que ellos. |
| 00:56:29 |
Freya, nos vemos en el laboratorio. |
| 00:56:32 |
Ten cuidado. |
| 00:56:43 |
Una. |
| 00:56:45 |
Tienes razón. |
| 00:56:50 |
- No lastime a mi bebé. |
| 00:56:55 |
La clonaste. |
| 00:56:57 |
He clonado a todos. |
| 00:57:02 |
Hubo una complicación cuando |
| 00:57:07 |
La vacuna tuvo |
| 00:57:12 |
Esterilidad. |
| 00:57:14 |
Sólo una generación más |
| 00:57:18 |
Fue un tiempo desesperado. |
| 00:57:21 |
Nunca habíamos clonado a un humano. |
| 00:57:30 |
Pero tuvimos éxito. |
| 00:57:34 |
Ahora, cuando alguien muere, |
| 00:57:38 |
Oren y yo construimos el Relical |
| 00:57:41 |
y ocultar el proceso de clonación. |
| 00:57:43 |
El Mantenedor encuentra |
| 00:57:46 |
y usando aditivos de comida, |
| 00:57:52 |
Cuando la mujer viene a examinarse, |
| 00:57:56 |
De ahí, el resto ocurre naturalmente. |
| 00:57:59 |
En nueve meses, |
| 00:58:05 |
Por siete generaciones, |
| 00:58:09 |
y entrenado para seguir |
| 00:58:14 |
mientras todos continuamos viviendo. |
| 00:58:21 |
¿Eso es lo que somos? |
| 00:58:24 |
¿ Copias? |
| 00:58:26 |
Somos más que eso. |
| 00:58:32 |
Se suponía que no fuera permanente. |
| 00:58:38 |
He estado tratando |
| 00:58:44 |
Una era parte de uno |
| 00:58:47 |
Oren me mintió. |
| 00:58:49 |
Me dijo que su prueba, |
| 00:58:53 |
Pero ella estaba embarazada. |
| 00:58:58 |
ÉI mató a todos los sujetos del grupo... |
| 00:59:01 |
incluyendo a tu hermana. |
| 00:59:06 |
ÉI la mató porque estaba embarazada. |
| 00:59:13 |
Una no lo sabía... |
| 00:59:16 |
pero su bebé hubiera sido |
| 00:59:22 |
Oren ha cambiado. |
| 00:59:25 |
No quiere volver al pasado. |
| 00:59:29 |
Quiere vivir eternamente. |
| 00:59:41 |
Es de esperar, después |
| 00:59:47 |
Tu lealtad a Trevor ya no te protegerá. |
| 00:59:50 |
Soy leal a algo más grande |
| 00:59:54 |
No entiendo a gente como tú y Trevor. |
| 00:59:57 |
Sentimentalistas, devotos al pasado... |
| 01:00:01 |
a cosas que ya no existen. |
| 01:00:03 |
Yo no podría vivir sin todo eso. |
| 01:00:06 |
¿ Cómo puedes vivir así? |
| 01:00:26 |
¡Sasha! |
| 01:00:29 |
Deberíamos irnos. |
| 01:00:36 |
Ella va a ser tremenda. |
| 01:00:42 |
Váyanse. ¡No vienen por ustedes! |
| 01:03:43 |
¡AI suelo! |
| 01:04:00 |
No. Necesitas permanecer consciente. |
| 01:04:12 |
Mantengan la calma. |
| 01:04:15 |
Estamos teniendo dificultades técnicas. |
| 01:04:20 |
Mantengan la calma. |
| 01:04:23 |
Estamos teniendo dificultades técnicas. |
| 01:04:27 |
Mantengan la calma. |
| 01:04:30 |
Estamos teniendo dificultades técnicas. |
| 01:04:43 |
No podemos ir |
| 01:04:46 |
No estaremos seguros en ningún sitio. |
| 01:05:04 |
Necesitamos sacar las balas. |
| 01:05:44 |
¿Te dieron en otro sitio? |
| 01:05:51 |
¿Fallaron algún tiro? |
| 01:06:13 |
Puede que tengamos que ir |
| 01:06:17 |
Lo sé. |
| 01:06:21 |
Primero, tengo que poner fin a esto. |
| 01:06:27 |
Necesito volver al laboratorio. |
| 01:06:29 |
Tengo que recuperar mis notas |
| 01:06:32 |
Oren lo destruirá |
| 01:06:52 |
Todas las unidades militares |
| 01:06:55 |
y esperen órdenes. |
| 01:07:04 |
¿ Quién está a cargo? |
| 01:07:08 |
Necesito ayuda. |
| 01:07:09 |
- Tengo ordenes de dispararle. |
| 01:07:12 |
Tus órdenes son |
| 01:07:15 |
- ¡Quédese donde está, señor! |
| 01:07:18 |
- ¿ Señor? |
| 01:07:22 |
Ord. Garret Ord. |
| 01:07:25 |
No puedo darte órdenes, Garret. |
| 01:07:29 |
Eres libre. |
| 01:07:31 |
Necesitas tomar una decisión. |
| 01:07:37 |
Dispáranos o ayúdanos, |
| 01:07:41 |
¿Teniente? |
| 01:07:51 |
¿ Cómo puedo ayudarle, |
| 01:07:57 |
Necesitamos armas. |
| 01:08:00 |
Sí, señor. |
| 01:08:11 |
Atención. Vayan a sus hogares |
| 01:08:15 |
Les mantendremos |
| 01:08:17 |
Éste es un reporte del Consejo |
| 01:08:23 |
Atención. Vayan a sus hogares |
| 01:08:31 |
- Estamos cerca. |
| 01:08:53 |
Trevor. |
| 01:08:57 |
El nombre que me llamaste... |
| 01:09:02 |
Katherine. |
| 01:09:04 |
Ése era mi nombre. |
| 01:09:09 |
Eras mi esposa. |
| 01:09:16 |
Tuvimos una vida juntos. |
| 01:09:19 |
Espera. |
| 01:09:22 |
Tienes que decírmelo. |
| 01:09:25 |
Te perdí durante la epidemia |
| 01:09:30 |
He vivido y muerto siete veces |
| 01:09:35 |
Y cada vez tuve que aprender sobre ti. |
| 01:09:38 |
Eras una idea que mantuve viva. |
| 01:09:41 |
Algo que tuve que imaginar. |
| 01:09:48 |
Pero cuando te vi... |
| 01:09:53 |
Io que sentí fue real. |
| 01:09:56 |
Te conocía. |
| 01:09:59 |
Te recordaba. |
| 01:10:01 |
Lo que tuvimos sobrevivió |
| 01:10:07 |
Yo he estado buscándote. |
| 01:10:10 |
Yo he estado esperándote. |
| 01:10:14 |
Éramos personas diferentes. |
| 01:10:16 |
Éramos. |
| 01:10:18 |
Esas personas ya no existen. |
| 01:10:22 |
Pero algo en ellas ha vuelto. |
| 01:10:25 |
Sí. |
| 01:10:42 |
Me acuerdo. |
| 01:10:46 |
La situación es caótica. |
| 01:10:48 |
Hubo un golpe de estado |
| 01:10:50 |
Será más fácil entrar. |
| 01:10:52 |
¿Trajeron algo para encontrarla? |
| 01:10:54 |
Mientras que tenga un rastro |
| 01:11:07 |
¡No! |
| 01:11:27 |
Freya. |
| 01:11:35 |
Lo destruyeron. |
| 01:11:38 |
Tenía la cura. |
| 01:11:40 |
Encontré la solución. |
| 01:11:42 |
Destruyeron todo. |
| 01:11:47 |
Tenemos que seguir adelante. |
| 01:11:58 |
Tenemos que hacer una cosa más. |
| 01:12:01 |
No tenemos que hacer nada. |
| 01:12:05 |
Vamos afuera de la muralla. |
| 01:12:09 |
Tenemos que hacer una cosa más. |
| 01:12:13 |
No. |
| 01:12:17 |
No es la solución. |
| 01:12:18 |
No puedo garantizar |
| 01:12:21 |
- ¡Sólo tenemos la clonación! |
| 01:12:25 |
Estamos volviéndonos locos, |
| 01:12:28 |
Si haces esto, será el fin. |
| 01:12:31 |
Se supone que muramos. |
| 01:12:34 |
Eso hace |
| 01:12:39 |
Es una tortura vivir así. |
| 01:12:41 |
Somos fantasmas. |
| 01:12:45 |
Yo no siento eso. |
| 01:12:49 |
Ahora no. |
| 01:12:58 |
Tengan cuidado. |
| 01:13:00 |
Conocemos sus habilidades. |
| 01:13:09 |
- Esto es un gesto sin sentido. |
| 01:13:12 |
No es tu decisión. |
| 01:13:15 |
Aeon, no quiero perderte de nuevo. |
| 01:13:20 |
No tienes que perderme. |
| 01:13:23 |
Encontrarás la cura. |
| 01:13:26 |
Se acabó, Trevor. |
| 01:13:36 |
Tomando mi posición en la torre sur. |
| 01:13:41 |
Esto es más grande que tu cura. |
| 01:13:44 |
Está ocurriendo naturalmente... |
| 01:13:47 |
fuera de tus experimentos. |
| 01:13:49 |
Más y más mujeres. |
| 01:13:52 |
Se curaron por sí mismas. |
| 01:13:55 |
- Y también las mataste. |
| 01:13:59 |
¿ Cuántas? |
| 01:14:04 |
¿ Cuántas, Oren? |
| 01:14:06 |
No importa. |
| 01:14:13 |
- En posición. |
| 01:14:15 |
En posición. |
| 01:14:17 |
La naturaleza es obsoleta, nosotros no. |
| 01:14:21 |
¿ Cómo no puedes entender la belleza |
| 01:14:26 |
La situación está complicándose. |
| 01:14:35 |
Me dijiste que no pudiste salvarla. |
| 01:14:41 |
Que no podían hacer nada. |
| 01:14:47 |
Ordené que destruyeran su ADN. |
| 01:14:51 |
Eras diferente con ella, Trevor. |
| 01:14:53 |
Ella no te hubiera dejado hacer |
| 01:14:57 |
- Como no te está dejando ahora. |
| 01:14:59 |
Sí. |
| 01:15:01 |
- Esperando la señal. |
| 01:15:03 |
Este mundo, nuestro mundo, |
| 01:15:06 |
Vale la pena preservarlo, |
| 01:15:08 |
No puede durar. Está destruyéndose. |
| 01:15:14 |
Sithandra, danos la señal. |
| 01:15:18 |
- Sithandra. |
| 01:15:20 |
Estás equivocado, Oren. |
| 01:15:22 |
Hemos vencido a la muerte. |
| 01:15:25 |
Te hemos sobrepasado. |
| 01:15:28 |
Y ahora necesito librarme de ti. |
| 01:15:40 |
Esperen. |
| 01:15:54 |
Sithandra. |
| 01:16:00 |
Fue tu decisión, Aeon. |
| 01:16:03 |
Sabes lo mucho que estamos sufriendo. |
| 01:16:05 |
Estoy tratando de pararlo, |
| 01:16:08 |
Yo nunca te traicionaría. |
| 01:16:10 |
Ayúdame. |
| 01:16:14 |
Sithandra. |
| 01:16:16 |
Todavía me conoces. |
| 01:16:18 |
Termínalo. |
| 01:16:20 |
Puedes elegir confiar en mí. |
| 01:16:27 |
Termínalo. |
| 01:16:28 |
Lo siento, Oren. |
| 01:16:30 |
Lo siento. |
| 01:16:31 |
Yo, también. |
| 01:16:37 |
¡Las órdenes han cambiado! |
| 01:17:23 |
Hirieron a Goodchild. |
| 01:17:29 |
¡Flux fue hacia el patio! |
| 01:17:35 |
¡Cubran a Flux! |
| 01:19:00 |
¡Sithandra! |
| 01:19:52 |
Oren. |
| 01:20:27 |
Ahí vienen. |
| 01:20:34 |
Aeon. |
| 01:20:55 |
Estamos esperando órdenes. |
| 01:20:58 |
¿No eres parte de esto? |
| 01:21:01 |
No somos anarquistas. |
| 01:21:04 |
- Tiene que haber reglas. |
| 01:21:38 |
Tú fuiste... |
| 01:21:41 |
el que me salvó. |
| 01:21:43 |
Sí. |
| 01:21:45 |
Yo te conocía antes. |
| 01:21:47 |
Está corrupta. Destrúyela. |
| 01:21:50 |
Sabía que eras importante. |
| 01:21:53 |
El ADN está bien. |
| 01:21:54 |
Destrúyela. |
| 01:22:02 |
Sabía que tenía que protegerte. |
| 01:22:06 |
Escondí tu ADN aquí, inactivo. |
| 01:22:11 |
Esperé hasta ahora para activarlo. |
| 01:22:14 |
¿Por qué? |
| 01:22:15 |
Sabía que tu fuerza sobreviviría. |
| 01:22:20 |
Pensé que si te revivía, |
| 01:22:26 |
Siempre pudiste. |
| 01:22:28 |
- Tengo que terminarlo. |
| 01:22:32 |
Empezar de nuevo. |
| 01:22:35 |
¿ Y tú? |
| 01:22:38 |
He esperado este día por 400 años. |
| 01:22:45 |
Estoy cansado. |
| 01:22:54 |
Vive, Aeon. |
| 01:22:57 |
¡Te necesitan! |
| 01:23:51 |
¡Mira! |
| 01:25:00 |
Ahora podemos avanzar... |
| 01:25:03 |
vivir una vez de verdad... |
| 01:25:09 |
y abrir el paso para otros que puedan |
| 01:25:21 |
Katherine. |
| 01:25:27 |
¿Te veré de nuevo? |
| 01:25:39 |
Vivir sólo una vida... |
| 01:25:46 |
pero vivirla con esperanza. |
