|
Fritt vilt Cold Prey
|
| 00:04:23 |
He went out to play. |
| 00:04:35 |
And never came back. |
| 00:04:43 |
Has he ever run away before? |
| 00:04:50 |
Help! |
| 00:04:53 |
No! |
| 00:04:57 |
Stop! |
| 00:05:06 |
COLD PREY |
| 00:05:11 |
One out of four Norwegians |
| 00:05:19 |
Four searches are underway. |
| 00:05:29 |
A family of four has been reported |
| 00:05:44 |
Bad weather has hampered the |
| 00:05:47 |
Two men are missing in the |
| 00:05:52 |
Four skiers are feared dead... |
| 00:05:58 |
The two 31-year-olds never returned |
| 00:06:04 |
Red Cross and Norwegian People"s |
| 00:06:10 |
The two were expected back |
| 00:06:15 |
50 people have been searching |
| 00:06:20 |
110 skiers |
| 00:06:25 |
The search for the missing person |
| 00:07:24 |
How long have you two been dating? |
| 00:07:30 |
I don"t know about dating. |
| 00:07:33 |
But we are into each other. |
| 00:07:39 |
Jerk! |
| 00:07:43 |
Another lovely day on the slopes! |
| 00:07:47 |
and skiers are pouring in, |
| 00:07:54 |
Not where we"re going! |
| 00:08:00 |
To get towed up a hill, |
| 00:08:05 |
Eirik likes to stretch the limits. |
| 00:08:08 |
Constantly searching |
| 00:08:12 |
Living life on the edge! |
| 00:08:19 |
This will be great. |
| 00:08:23 |
Wait till you"re there. |
| 00:08:27 |
Won"t it be great, Mikal? |
| 00:08:31 |
Exactly. |
| 00:08:35 |
Shut up! |
| 00:08:39 |
Are you moving in together soon? |
| 00:08:43 |
No, we... |
| 00:09:01 |
How about you, Morten Tobias? |
| 00:09:06 |
Loads! This girl here and I |
| 00:09:12 |
Honestly. |
| 00:09:18 |
I have sex with my closest friend. |
| 00:09:47 |
What"s special about that mountain? |
| 00:09:55 |
Ready? |
| 00:10:16 |
Up by that overhang... |
| 00:10:22 |
Wait, dammit! |
| 00:10:29 |
Slowpoke! |
| 00:10:37 |
What"s going on, Jannicke? |
| 00:10:41 |
Fear of commitment? |
| 00:10:45 |
No, that isn"t it. |
| 00:10:50 |
Eirik! |
| 00:10:51 |
You go so well together. |
| 00:10:57 |
What if we start boring |
| 00:11:02 |
Nothing ventured, nothing gained. |
| 00:11:06 |
You should talk! |
| 00:11:13 |
I can"tjust tell him |
| 00:11:18 |
Are you? |
| 00:11:23 |
Yes, OK? |
| 00:11:29 |
Are you coming? |
| 00:11:31 |
Are you coming? |
| 00:11:38 |
Are we there yet? |
| 00:11:59 |
Cool! |
| 00:12:14 |
Nice! |
| 00:12:35 |
Holy shit! |
| 00:14:00 |
Morten Tobias? |
| 00:14:07 |
What happened? |
| 00:14:12 |
What happened? |
| 00:14:22 |
What is it? |
| 00:14:26 |
I think he might have |
| 00:14:35 |
Shit! |
| 00:14:38 |
Just lie down, Morten Tobias. |
| 00:14:41 |
I have a shirt in there. |
| 00:14:45 |
It"s OK. |
| 00:14:51 |
We have to pull it into place. |
| 00:15:00 |
Just relax. |
| 00:15:04 |
Come here. |
| 00:15:09 |
Careful! |
| 00:15:11 |
Easy now. |
| 00:15:14 |
Morten Tobias, keep breathing. |
| 00:15:18 |
This might hurt a little. |
| 00:15:23 |
Ready? |
| 00:15:27 |
Ready? |
| 00:15:32 |
One... |
| 00:15:45 |
Any signal? |
| 00:15:48 |
Nothing. |
| 00:15:55 |
There"s no signal here. |
| 00:15:59 |
Now what do we do? |
| 00:16:01 |
Should I try to go back to the car? |
| 00:16:05 |
That would take too long. |
| 00:16:09 |
I could try |
| 00:16:13 |
That would take just as long. |
| 00:16:22 |
There are some buildings down here! |
| 00:16:46 |
Are you all right? |
| 00:17:11 |
Shit! |
| 00:17:23 |
Hold him. |
| 00:17:52 |
Jannicke, toss me a pole! |
| 00:17:55 |
Here! |
| 00:18:42 |
Hey! |
| 00:18:44 |
Holy shit! |
| 00:18:57 |
Mikal, can you give us a hand? |
| 00:19:20 |
We need to set him down |
| 00:19:26 |
He can go in here. |
| 00:19:46 |
Lay him on the table. |
| 00:19:54 |
Careful! |
| 00:19:58 |
We need to find a splint for his leg. |
| 00:20:02 |
Ingunn, light a fire. |
| 00:20:06 |
Who made you boss? |
| 00:20:13 |
Try to relax. |
| 00:21:01 |
Anyone find any painkillers? |
| 00:21:11 |
Thanks. |
| 00:21:21 |
Is this good enough? |
| 00:21:33 |
Hey, pills and alcohol... |
| 00:21:36 |
...probably go great together. |
| 00:21:50 |
Sorry. |
| 00:22:10 |
Shit. |
| 00:22:13 |
Christ! |
| 00:22:19 |
What the hell is that? |
| 00:22:23 |
It"s all I could find. |
| 00:22:27 |
Shit! |
| 00:22:40 |
Breathe. |
| 00:23:12 |
What do we do now? |
| 00:23:31 |
The car is too far away. |
| 00:23:35 |
We"ll wait until tomorrow. |
| 00:23:38 |
Can we, with him? |
| 00:23:44 |
You did well. |
| 00:23:52 |
We"ll stay here until tomorrow. |
| 00:23:57 |
Let"s check this place out, then. |
| 00:24:03 |
I"ll wait here. |
| 00:24:05 |
Eirik? |
| 00:24:09 |
Where is he going? |
| 00:24:31 |
An empty room... |
| 00:25:05 |
Was there a fire here? |
| 00:25:11 |
Hey, look at this. |
| 00:25:27 |
Creepy. |
| 00:25:42 |
Are you looking for something, Eirik? |
| 00:25:46 |
Yes. |
| 00:25:48 |
This. |
| 00:25:52 |
Hi. |
| 00:25:56 |
Guess what? |
| 00:26:01 |
Can you fire it up? |
| 00:26:05 |
We"re waiting. |
| 00:26:10 |
The last time I got drunk on liquor |
| 00:26:16 |
In Mr. Garholm"s physics class, |
| 00:26:22 |
Back then my heart was broken, |
| 00:26:28 |
He asked me a question |
| 00:26:34 |
And I answered, ""Hell if I know, |
| 00:26:43 |
And then I threw up |
| 00:26:48 |
Are you serious? |
| 00:26:51 |
You just made that up? |
| 00:26:54 |
You"re an idiot! |
| 00:27:10 |
I"ll go check. |
| 00:27:52 |
What was it? |
| 00:28:28 |
Son of a bitch! |
| 00:28:32 |
Nice! |
| 00:28:41 |
Son of a bitch... |
| 00:28:45 |
Well done, Eirik! |
| 00:28:49 |
Let"s go look around! |
| 00:29:06 |
Don"t break more than necessary! |
| 00:29:16 |
Mikal? |
| 00:29:22 |
No way! |
| 00:29:28 |
My hero! |
| 00:29:31 |
Aren"t you |
| 00:29:35 |
Yeah, yeah. |
| 00:29:42 |
Lovely music you"ve selected. |
| 00:29:46 |
I"m not the DJ. |
| 00:29:57 |
Smell that? |
| 00:30:01 |
I think it"s from over here. |
| 00:30:06 |
Look at that! |
| 00:30:29 |
Cool. |
| 00:30:37 |
The fire probably started right there. |
| 00:30:43 |
Maybe he was smoking in bed. |
| 00:30:48 |
He woke up in a panic. |
| 00:30:55 |
He couldn"t make it to the door. |
| 00:30:59 |
The window was stuck, |
| 00:31:07 |
And then... |
| 00:31:09 |
Someone chopped the door down, |
| 00:31:17 |
Maybe. |
| 00:31:22 |
But when did this happen? |
| 00:31:30 |
Mikal? |
| 00:32:04 |
You jerk! |
| 00:32:10 |
A draught. |
| 00:32:34 |
It"s good we aren"t somewhere |
| 00:32:41 |
What happened in the car... |
| 00:32:46 |
About moving in together. |
| 00:32:51 |
I just... |
| 00:33:03 |
We"d probably just |
| 00:33:40 |
Eirik, a Snow Daiquiri. |
| 00:33:43 |
Jannicke, darling, |
| 00:33:47 |
I want Heaven. |
| 00:33:51 |
And we found this lovely treat. |
| 00:33:54 |
A 35-year-old cognac. |
| 00:34:00 |
Thank you, Mikal. |
| 00:34:05 |
Mikal the Splendid! |
| 00:34:10 |
There"s nothing about a fire in here. |
| 00:34:14 |
There"s no mention of a fire |
| 00:34:21 |
You don"t write that |
| 00:34:25 |
""Thank you for a lovely stay."" |
| 00:34:28 |
""Just a pity that my bed caught fire |
| 00:34:35 |
Damn tourists! |
| 00:34:39 |
Wait, here"s something : |
| 00:34:42 |
""Don"t give up hope. |
| 00:34:48 |
Did someone disappear? |
| 00:34:52 |
That"s the last entry. |
| 00:35:01 |
That"s it. |
| 00:35:05 |
No one has written in this since "75. |
| 00:35:22 |
The idyllic "70s. |
| 00:35:26 |
Is that a picture? |
| 00:35:30 |
No. |
| 00:35:34 |
Give me the damn picture! |
| 00:35:37 |
Give it to me, Eirik! |
| 00:35:40 |
Nice catch! |
| 00:35:42 |
Right, the idyllic "70s. |
| 00:35:47 |
Idyllic? |
| 00:35:51 |
So are you, Mikal. |
| 00:35:58 |
Mind my leg! |
| 00:36:02 |
But he isn"t ugly. |
| 00:36:08 |
What was that ruckus you made? |
| 00:36:11 |
We didn"t make a ruckus. |
| 00:36:15 |
We are sweet, innocent children. |
| 00:36:22 |
Christ! |
| 00:36:40 |
Good night. |
| 00:36:45 |
Good night, darling. |
| 00:36:49 |
Good night, Uncle Tobias. |
| 00:37:07 |
After you, madame. |
| 00:38:22 |
It"s a little cold in here. |
| 00:38:25 |
I"ll warm you up. |
| 00:38:54 |
Let"s wait with that. |
| 00:39:07 |
Let"s wait. |
| 00:39:12 |
What"s the matter? |
| 00:39:16 |
That too. |
| 00:39:22 |
OK, I thought... |
| 00:39:41 |
Are you angry? |
| 00:39:45 |
I"m confused. |
| 00:39:48 |
What I want? |
| 00:39:53 |
You"re just playing with me. |
| 00:39:57 |
Cock tease. |
| 00:40:01 |
Maybe I"m trying |
| 00:40:04 |
Something you"ve made very clear now! |
| 00:40:58 |
I"m trying! |
| 00:41:06 |
Holy shit... |
| 00:41:10 |
Look. |
| 00:41:14 |
Look, Jannicke. |
| 00:41:19 |
Just piss and shut up, OK? |
| 00:41:56 |
Hello? |
| 00:42:06 |
Mikal? |
| 00:43:55 |
Hello? |
| 00:44:26 |
Can you take him? |
| 00:44:38 |
Are you expecting someone, |
| 00:44:46 |
Why don"t I get you a bucket... |
| 00:44:49 |
You"re a bucket... |
| 00:44:59 |
Couldn"t you sleep? |
| 00:45:12 |
I don"t know what she wants. |
| 00:45:16 |
One minute she"s ready, and then... |
| 00:45:20 |
Suddenly she just... |
| 00:45:25 |
Maybe she"s nervous. |
| 00:45:28 |
Why? It doesn"t exactly seem |
| 00:45:33 |
No? |
| 00:45:36 |
You mean she hasn"t...? |
| 00:45:41 |
She"s crazy about you. |
| 00:45:45 |
Idiot! |
| 00:45:47 |
She"s crazy about you. |
| 00:45:51 |
It"s just that sometimes we girls |
| 00:46:50 |
Ingunn? |
| 00:46:55 |
Ingunn? |
| 00:47:02 |
I"m sorry about last night. |
| 00:47:09 |
I"ve made you some breakfast. |
| 00:47:18 |
Fine. |
| 00:47:20 |
I"ll leave it out here. |
| 00:47:38 |
Are you sure you should leave now? |
| 00:47:47 |
Yeah. |
| 00:47:55 |
Hi. How did it go with Ingunn? |
| 00:48:00 |
She wasn"t very talkative. |
| 00:48:15 |
Hi. |
| 00:48:18 |
Be careful. |
| 00:48:21 |
We"ll be out of here |
| 00:48:25 |
And then you and I are going to relax |
| 00:48:32 |
Just relax? |
| 00:48:35 |
Morten Tobias is awake. |
| 00:48:40 |
Good luck, Eirik. |
| 00:48:43 |
Hold that thought. |
| 00:48:48 |
Bye. |
| 00:48:54 |
Hi. |
| 00:48:57 |
Super. |
| 00:49:28 |
One more. |
| 00:49:44 |
Is the taxi on its way? |
| 00:49:49 |
Wake me up when he"s back. |
| 00:50:14 |
Didn"t she say anything? |
| 00:50:19 |
Maybe I should go talk to her. |
| 00:50:25 |
The generator. |
| 00:50:43 |
Ingunn! |
| 00:50:46 |
Ingunn! |
| 00:51:14 |
Hello? |
| 00:51:22 |
Hello! |
| 00:51:43 |
Jannicke? |
| 00:52:09 |
You helped fire it up. |
| 00:52:13 |
Sure, but Eirik |
| 00:52:21 |
He messed around with |
| 00:52:24 |
We can add more fuel here. |
| 00:52:29 |
Hello? |
| 00:52:40 |
Hello? |
| 00:52:43 |
Where is everyone? |
| 00:52:47 |
There isn"t much. |
| 00:52:54 |
My God! |
| 00:53:59 |
What is all this? |
| 00:54:08 |
Check this out. |
| 00:54:56 |
Has someone been living in here? |
| 00:55:28 |
Have you heard about |
| 00:55:33 |
He breaks into cabins |
| 00:55:39 |
Maybe it"s someone like that. |
| 00:55:57 |
Mikal. |
| 00:56:14 |
It"s the family from that picture. |
| 00:56:21 |
TRAGEDY STRIKES AGAIN |
| 00:56:26 |
Look. |
| 00:56:28 |
HOTEL OF EVIL |
| 00:56:39 |
If this place has been closed |
| 00:56:46 |
What about this? |
| 00:56:50 |
And everything in those shelves. |
| 00:56:55 |
And all of this. |
| 00:57:10 |
Let"s get out of here. |
| 00:57:48 |
Son of a bitch... |
| 00:58:02 |
Hello? |
| 00:58:21 |
Ingunn? |
| 00:58:27 |
Darling? |
| 00:58:30 |
Mikal has made breakfast for you. |
| 00:58:36 |
Morten Tobias? |
| 00:58:38 |
He desperately wants to talk to you. |
| 00:58:46 |
It"s all been a... |
| 00:59:13 |
Morten? |
| 00:59:30 |
Help me up! |
| 00:59:34 |
Christ, you scared me. |
| 00:59:41 |
No food. |
| 00:59:48 |
Hi... |
| 00:59:52 |
What"s the matter? |
| 00:59:57 |
What is it? |
| 01:00:24 |
What the hell? |
| 01:00:27 |
We"re alone here. |
| 01:00:35 |
What is it? |
| 01:00:38 |
What is it? |
| 01:00:41 |
We have to get out of here. |
| 01:00:49 |
This way! |
| 01:00:52 |
Wait! |
| 01:00:59 |
Come on! |
| 01:01:04 |
Hang on. |
| 01:01:12 |
What"s going on? |
| 01:01:16 |
He"s collected things. |
| 01:01:20 |
Not the kind of things |
| 01:01:24 |
What do we do now? |
| 01:01:27 |
For what? For him to get us too? |
| 01:02:16 |
Mikal, can you please sit still? |
| 01:02:25 |
No one can hear this. |
| 01:02:32 |
Mikal, please. |
| 01:02:35 |
He can see you! |
| 01:02:43 |
Where is Eirik? |
| 01:02:47 |
We can"t just sit here. |
| 01:02:50 |
What if Ingunn needs help? |
| 01:02:54 |
Jesus Christ! |
| 01:02:59 |
What did you say? |
| 01:03:08 |
What did you say?! |
| 01:03:13 |
Calm down! |
| 01:03:19 |
OK? |
| 01:03:24 |
I"m going to look for her. |
| 01:03:29 |
Mikal, do you really |
| 01:03:38 |
It was my fault. |
| 01:03:49 |
Wait. |
| 01:05:15 |
Ingunn? |
| 01:05:23 |
Ingunn? |
| 01:05:33 |
Shit! |
| 01:06:49 |
Can you hear anything? |
| 01:06:55 |
Open up! |
| 01:06:58 |
Come on! |
| 01:07:03 |
What"s going on? |
| 01:07:06 |
Did you see anyone? |
| 01:07:10 |
This won"t do. |
| 01:07:16 |
Tell us what"s going on! |
| 01:08:01 |
What the fuck...? |
| 01:08:05 |
What was that? |
| 01:08:31 |
He could easily |
| 01:08:38 |
We have to get out of here. |
| 01:08:43 |
What about my leg? |
| 01:08:45 |
We can get away, Jannicke. |
| 01:08:49 |
There must be another way. |
| 01:08:53 |
He"s the size of a house, |
| 01:08:57 |
Jannicke... |
| 01:09:01 |
Go ahead. |
| 01:09:06 |
We don"t stand a chance anyway. |
| 01:09:09 |
Mikal! |
| 01:09:21 |
We"ll be OK. |
| 01:12:22 |
Jannicke... |
| 01:12:24 |
I don"t want to die! |
| 01:12:28 |
You aren"t going to die. |
| 01:12:37 |
I"m going to leave you... |
| 01:12:40 |
I"ll be right back! |
| 01:12:45 |
Morten, look at me. |
| 01:12:48 |
You"ll be fine. |
| 01:12:53 |
Everything will be OK. |
| 01:12:59 |
Here. Read this. |
| 01:13:09 |
Jannicke. |
| 01:13:13 |
I have to tell you something. |
| 01:13:18 |
I... |
| 01:13:26 |
I know, Morten. |
| 01:15:12 |
Son of a bitch! |
| 01:15:25 |
That"s good. |
| 01:15:41 |
Shit! |
| 01:17:04 |
Morten, it"s me! |
| 01:17:11 |
Is it loaded? |
| 01:17:15 |
Let"s go! |
| 01:17:18 |
We have the shotgun! |
| 01:17:21 |
What if we miss? |
| 01:17:26 |
I know what we have to do. |
| 01:17:36 |
We"ll lure him down here, |
| 01:17:41 |
Is there no other way out? |
| 01:17:46 |
Come on! |
| 01:17:50 |
Ready? |
| 01:18:37 |
What are you doing? |
| 01:18:54 |
Flash if he comes back. |
| 01:19:40 |
Hi. |
| 01:19:43 |
What"s going on? |
| 01:19:47 |
Where am I? |
| 01:19:52 |
I found your keys. |
| 01:19:54 |
We have to go! |
| 01:20:21 |
We have to get out! |
| 01:20:26 |
Lie perfectly still. |
| 01:20:29 |
Don"t move. |
| 01:21:39 |
Shoot him! |
| 01:22:10 |
It worked. |
| 01:22:14 |
Come on! Let"s go! |
| 01:22:18 |
Eirik"s in there. |
| 01:22:22 |
I couldn"t get him out. |
| 01:22:26 |
What the hell? |
| 01:22:33 |
OK... |
| 01:22:36 |
What do we do now? |
| 01:22:41 |
Jannicke, what do we do now? |
| 01:22:49 |
OK. |
| 01:22:54 |
Give me the shotgun. |
| 01:23:01 |
OK? |
| 01:23:03 |
I"ll do it. |
| 01:23:51 |
No! |
| 01:24:00 |
Jannicke... |
| 01:24:09 |
Jannicke! |
| 01:24:11 |
Wait. |
| 01:24:15 |
Don"t move. |
| 01:24:21 |
Jannicke, get out of here. |
| 01:24:25 |
Go, Jannicke. |
| 01:24:30 |
Go. |
| 01:24:34 |
Go, Jannicke. |
| 01:24:44 |
You just stay right there, OK? |
| 01:24:49 |
Don"t move. |
| 01:24:55 |
I"ll blow your brains out! |
| 01:25:07 |
Fuck! |
| 01:30:15 |
No! |
| 01:34:40 |
Subtitles: CheCKsTer |
