|
Fritt vilt Cold Prey
|
| 00:00:55 |
Çeviri: xkyoya |
| 00:01:04 |
Oynamak için dışarı çıktı. |
| 00:01:16 |
Ve bir daha geri dönmedi. |
| 00:01:24 |
- Daha önce evden kaçmış mıydı? |
| 00:01:31 |
İmdat! |
| 00:01:34 |
Hayır! |
| 00:01:38 |
Dur! |
| 00:01:46 |
ŞEYTANIN OTELİ |
| 00:01:52 |
Her dört Norveçliden biri |
| 00:02:00 |
Dört kişi hala aranıyor. |
| 00:02:10 |
Dün gece dört kişilik bir ailenin |
| 00:02:25 |
Kötü hava şartları |
| 00:02:28 |
İki adam dağda kayboldu. |
| 00:02:33 |
Dört kayakçının ölmüş olmasından |
| 00:02:39 |
31 yaşındaki iki kişi |
| 00:02:45 |
Kızıl Haç ve Norveç Halk Yardım ekipleri |
| 00:02:51 |
Dün öğle vakti bulunmuş |
| 00:02:56 |
Kötü koşullar altında 50 kişi |
| 00:03:00 |
110 kayakçının kaybolduğu bildirildi. |
| 00:03:06 |
Kayıp kişi için bu sabah |
| 00:04:05 |
İkiniz ne zamandır çıkıyorsunuz? |
| 00:04:11 |
Çıkma hakkında bir fikrim yok. |
| 00:04:14 |
- Ama birbirimizin içine düşüyoruz. |
| 00:04:20 |
Salak. |
| 00:04:24 |
Yamaçlarda harika bir gün. |
| 00:04:28 |
Ve kayakçılar gelmeye başladı. |
| 00:04:35 |
- Bizim gittiğimiz yer değil. |
| 00:04:40 |
Bir tepeye çıkıp aşağı kaymak, |
| 00:04:46 |
Eirik sınırları zorlamayı sever. |
| 00:04:49 |
Sürekli heyecan verici |
| 00:04:53 |
Sınırlarda yaşıyorsun ha! |
| 00:05:00 |
- Harika olacak. |
| 00:05:04 |
Orayı görene kadar bekleyin. |
| 00:05:08 |
- Sence nasıl olacak Mikal? |
| 00:05:11 |
Kesinlikle. |
| 00:05:15 |
Kapa çeneni. |
| 00:05:20 |
- Beraber eve çıkacak mısınız? |
| 00:05:24 |
Hayır, biz... |
| 00:05:42 |
Peki ya sen, Morten Tobias? |
| 00:05:47 |
Çok yoğun. Sevgilimle hep birlikte |
| 00:05:53 |
Ciddiyim. Her gün |
| 00:05:59 |
En yakın arkadaşımla seks yapıyorum. |
| 00:06:28 |
- Bu dağın ne özelliği var ki? |
| 00:06:36 |
- Öyle mi? |
| 00:06:57 |
Şu tepeciğin arkasında. |
| 00:07:03 |
Beklesenize be! |
| 00:07:10 |
- Çok yavaşsın. |
| 00:07:18 |
- Neler oluyor Jannicke? |
| 00:07:22 |
Bağlanmaktan mı korkuyorsun? |
| 00:07:26 |
Hayır, alakası yok. |
| 00:07:31 |
Eirik! |
| 00:07:32 |
- Birbirinize çok yakışıyorsunuz. |
| 00:07:38 |
Ya bir gün birbirimizden sıkılırsak? |
| 00:07:43 |
Yaşamadan bilemezsin. |
| 00:07:47 |
- Bence konuşun. |
| 00:07:54 |
Ona acayip aşık |
| 00:07:59 |
- Aşık mısın? |
| 00:08:04 |
Evet, tamam mı? |
| 00:08:09 |
- Geliyor musunuz? |
| 00:08:12 |
- Geliyor musunuz? |
| 00:08:19 |
Hala gelmedik mi? |
| 00:08:40 |
Harika. |
| 00:08:55 |
Çok güzel. |
| 00:09:16 |
- Hasiktir be. |
| 00:10:41 |
Morten Tobias? |
| 00:10:48 |
Ne oldu? |
| 00:10:53 |
Ne oldu? |
| 00:11:03 |
O da ne? |
| 00:11:07 |
Bence kırılmış olabilir. |
| 00:11:16 |
Siktir! |
| 00:11:19 |
Uzan, Morten Tobias. |
| 00:11:22 |
Orada bir tişört olacaktı. |
| 00:11:26 |
Önemli değil. |
| 00:11:32 |
Yerleştirmemiz gerek. |
| 00:11:41 |
Sakin ol. |
| 00:11:45 |
Buraya gel. |
| 00:11:50 |
- Dikkat et! |
| 00:11:52 |
Yavaşça kaldır. |
| 00:11:55 |
Morten Tobias, |
| 00:11:59 |
Biraz canın yanabilir. |
| 00:12:04 |
Hazır mısın? |
| 00:12:08 |
Hazır mısın? |
| 00:12:12 |
Bir... |
| 00:12:26 |
- Çekiyor mu? |
| 00:12:29 |
Hiç çekmiyor. |
| 00:12:36 |
Burada verici yoktur. |
| 00:12:40 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:12:42 |
Arabaya mı götürsek? |
| 00:12:46 |
Çok uzun sürer. |
| 00:12:50 |
Şu aşağıdaki köyden |
| 00:12:54 |
Bu daha uzun sürer. |
| 00:13:03 |
Orada evler var! |
| 00:13:27 |
İyi misin? |
| 00:13:52 |
Siktir! |
| 00:14:04 |
Siz tutun. Ben gidip bakayım. |
| 00:14:33 |
Jannicke, bana bir değnek at. |
| 00:14:36 |
- Al. |
| 00:15:25 |
- Lanet olsun! |
| 00:15:38 |
Mikal, bize yardım eder misin? |
| 00:16:01 |
Onu yatırıp bacağını |
| 00:16:07 |
Burası iyi. |
| 00:16:26 |
Sehpaya yatırın. |
| 00:16:34 |
Dikkatli olun. |
| 00:16:39 |
Bacağı için cebire bulmamız gerek. |
| 00:16:43 |
Ingunn, ateş yak. |
| 00:16:47 |
- Seni kim lider yaptı? |
| 00:16:54 |
Sakin olmaya çalış. |
| 00:17:41 |
- Ağrı kesici bulan var mı? |
| 00:17:52 |
- Teşekkürler. |
| 00:18:02 |
- Bu işe yarar mı? |
| 00:18:13 |
İlaç içip alkol alman ... |
| 00:18:17 |
... muhtemelen harika hissettirir. |
| 00:18:31 |
Üzgünüm. |
| 00:18:51 |
Siktir. |
| 00:18:54 |
Tanrı'm! |
| 00:19:00 |
O ne be? |
| 00:19:04 |
Bulabildiğim tek şey bu. |
| 00:19:08 |
Siktir! |
| 00:19:21 |
Nefes al. |
| 00:19:53 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 00:20:12 |
Araba çok uzakta. |
| 00:20:16 |
Yarını bekleyeceğiz. |
| 00:20:19 |
- Biz bekleriz, ya o bekler mi? |
| 00:20:25 |
İyi iş başardın. |
| 00:20:33 |
- Sabaha kadar burada kalırız. |
| 00:20:38 |
- O zaman ortalığa bir bakalım. |
| 00:20:44 |
Burada bekleyeceğim. |
| 00:20:46 |
Eirik? |
| 00:20:50 |
- Nereye gidiyor? |
| 00:21:12 |
Boş bir oda... |
| 00:21:46 |
- Acaba yangın mı çıkmış? |
| 00:21:52 |
Şuna bakın. |
| 00:22:08 |
- Korkutucu. |
| 00:22:23 |
Aradığın bir şey mi var, Eirik? |
| 00:22:27 |
Evet. |
| 00:22:29 |
Bu. |
| 00:22:34 |
Yapma şunu. |
| 00:22:37 |
Bil bakalım ne gördüm? |
| 00:22:42 |
- Çalıştırabilir misin? |
| 00:22:46 |
Bekliyoruz. |
| 00:22:51 |
Son likör içtiğimde |
| 00:22:57 |
Bay Garholm'un fizik dersindeydim. |
| 00:23:03 |
O zamanlar bacağım değil, |
| 00:23:09 |
Bana Uranüs hakkında |
| 00:23:15 |
Ben de "Ne bileyim, anüsünü |
| 00:23:24 |
Sonra sıra arkadaşımın |
| 00:23:29 |
- Gerçekten mi? |
| 00:23:32 |
- Uydurdun yani? |
| 00:23:35 |
Çok salaksın. |
| 00:23:51 |
Ben gidip bakayım. |
| 00:24:33 |
- Ne olmuş? |
| 00:25:09 |
Hasiktir. |
| 00:25:13 |
- Vay be. |
| 00:25:26 |
Aferin, Eirik! |
| 00:25:30 |
Gidip etrafa bakalım. |
| 00:25:47 |
Fazla yaramazlık yapmayın. |
| 00:25:57 |
Mikal? |
| 00:26:03 |
- Hadi oradan. |
| 00:26:09 |
Kahramanım benim. |
| 00:26:12 |
Sen teşekkür etmeyecek misin, |
| 00:26:16 |
Tabi, tabi. |
| 00:26:23 |
- Güzel müzik koymuşsun. |
| 00:26:27 |
Müzik işine ben bakmıyorum. |
| 00:26:38 |
- Kokuyu aldın mı? |
| 00:26:42 |
Bence bu taraftan geliyor. |
| 00:26:47 |
Şuna bak! |
| 00:27:10 |
Vay be. |
| 00:27:18 |
Yangın muhtemelen burada çıkmıştır. |
| 00:27:24 |
Belki yatakta sigara içiyordu. |
| 00:27:29 |
Uyanıp paniğe kapıldı. |
| 00:27:36 |
Kapıya gidemedi. |
| 00:27:40 |
Pencere de açılmıyordu, |
| 00:27:48 |
Ve... |
| 00:27:50 |
Birisi kapıyı kırdı |
| 00:27:58 |
Belki öyledir. |
| 00:28:03 |
Ama bu ne zaman oldu? |
| 00:28:11 |
Mikal? |
| 00:28:45 |
Aptal herif! |
| 00:28:51 |
Cereyan yaptı. |
| 00:29:15 |
Burada olmamız bira içip, |
| 00:29:22 |
Arabada söylediğin şey... |
| 00:29:27 |
Eve çıkmamız. |
| 00:29:32 |
- Laf olsun diye... |
| 00:29:44 |
Muhtemelen birbirimizden sıkılırız. |
| 00:30:21 |
Eirik, sana kar kokteyli hazırladım. |
| 00:30:24 |
Jannicke, hayatım, |
| 00:30:28 |
- Cennet'i istiyorum. |
| 00:30:32 |
Bir de bu harika şeyi bulduk. |
| 00:30:35 |
35 yıllık bir konyak şişesi. |
| 00:30:41 |
Sağ ol, Mikal. |
| 00:30:46 |
Harika Mikal! |
| 00:30:51 |
Burada yangınla ilgili bir şey yok. |
| 00:30:55 |
Kayıtlarda yangınla ilgili |
| 00:31:02 |
Ziyaretçi defterine böyle |
| 00:31:06 |
"Kaldığım süre boyunca çok eğlendim." |
| 00:31:09 |
"Ama yatağımın yanıp gözlerimin |
| 00:31:16 |
Lanet turistler! |
| 00:31:20 |
Bekle, bir şey daha var. |
| 00:31:23 |
"Umudunu yitirme. |
| 00:31:29 |
Birisi mi kaybolmuş? |
| 00:31:32 |
Bu son yazı. |
| 00:31:42 |
Bu kadar. |
| 00:31:46 |
1975'ten beri kimse |
| 00:32:03 |
Yetmişler rüya gibiymiş. |
| 00:32:07 |
Fotoğraf mı? |
| 00:32:11 |
- Hayır. |
| 00:32:15 |
Ver şu koduğumun resmini. |
| 00:32:18 |
Versene Eirik. |
| 00:32:21 |
Güzel yakaladın. |
| 00:32:23 |
- Yetmişler harbiden rüya gibiymiş. |
| 00:32:28 |
Rüya gibi mi? |
| 00:32:32 |
- Senden çirkin değil, Mikal. |
| 00:32:39 |
- Bacağıma dikkat et. |
| 00:32:43 |
- Ama çirkin değil. |
| 00:32:49 |
Kopardığınız yaygara neydi? |
| 00:32:52 |
- Yaygara mı? |
| 00:32:56 |
- Sadece tatlı ve masum çocuklarız. |
| 00:33:03 |
Tanrı'm! |
| 00:33:21 |
- İyi geceler. |
| 00:33:26 |
- İyi geceler, canım. |
| 00:33:30 |
- İyi geceler, Tobias Amca. |
| 00:33:48 |
- Önden buyurun, madam |
| 00:35:03 |
Burası biraz soğuk. |
| 00:35:06 |
Ben seni ısıtırım. |
| 00:35:35 |
Biraz sabret. |
| 00:35:47 |
Sabret. |
| 00:35:53 |
Sorun ne? |
| 00:35:57 |
O da var. |
| 00:36:03 |
Ben de sanmıştım ki... |
| 00:36:22 |
- Kızdın mı? |
| 00:36:26 |
Kafam karıştı. Ne istediğini bilmiyorum. |
| 00:36:29 |
Ne istediğimi mi? |
| 00:36:33 |
Benimle oynuyorsun. |
| 00:36:38 |
Gösterip vermiyorsun. |
| 00:36:42 |
Belki seni daha iyi tanımaya çalışıyordum. |
| 00:36:45 |
Ama şimdi yeterince tanıdım. |
| 00:37:39 |
- Yapıyorum ya! |
| 00:37:47 |
Siktir. |
| 00:37:51 |
- Baksana. |
| 00:37:55 |
- Baksana, Jannicke. |
| 00:38:00 |
- Çişini yap ve sesini kes, tamam mı? |
| 00:38:37 |
Kim var orada? |
| 00:38:47 |
Mikal? |
| 00:40:36 |
- Selam. |
| 00:41:07 |
- Tek başına götürebilir misin? |
| 00:41:19 |
Birisini beklemiyorsan |
| 00:41:27 |
Sana bir kova bulayım. |
| 00:41:30 |
Sen varsın ya. |
| 00:41:40 |
Uyku tutmadı mı? |
| 00:41:53 |
Onun ne istediğini bilmiyorum. |
| 00:41:57 |
Hazır hissediyor, ama hemen sonra ... |
| 00:42:01 |
Aniden kendisini ... |
| 00:42:06 |
Belki de gergindir. |
| 00:42:09 |
Ama neden? |
| 00:42:14 |
Öyle mi? |
| 00:42:17 |
Yani bu onun için ilk kez... |
| 00:42:22 |
Senin için çıldırıyor. |
| 00:42:26 |
Ne salağım. |
| 00:42:28 |
Senin için çıldırıyor. |
| 00:42:32 |
Bazen biz kızlar biraz zamana ihtiyaç duyarız. |
| 00:43:31 |
Ingunn? |
| 00:43:36 |
Ingunn? |
| 00:43:43 |
Çok üzgünüm. |
| 00:43:50 |
Sana kahvaltı hazırladım. |
| 00:43:59 |
İyi. |
| 00:44:01 |
Buraya bırakıyorum. |
| 00:44:19 |
- Şimdi gitmek istediğinden emin misin? |
| 00:44:27 |
Evet. |
| 00:44:36 |
- Selam. Ingunn'la aranız düzeldi mi? |
| 00:44:41 |
Pek konuşmadı. |
| 00:44:56 |
Selam. |
| 00:44:59 |
- Kendine dikkat et. |
| 00:45:02 |
Birkaç saat içinde |
| 00:45:06 |
Ondan sonra ikimiz |
| 00:45:13 |
Sadece dinlenecek miyiz? |
| 00:45:16 |
Morten Tobias uyandı. |
| 00:45:21 |
- İyi şanslar, Eirik. |
| 00:45:24 |
- Sözünü unutma. |
| 00:45:29 |
Hoşça kal. |
| 00:45:35 |
Günaydın. |
| 00:45:38 |
Süper. |
| 00:46:09 |
Bir tane daha. |
| 00:46:25 |
- Taksi çağırdınız mı? |
| 00:46:30 |
Geri geldiğinde beni uyandır. |
| 00:46:55 |
- Hiç bir şey söylemedi mi? |
| 00:47:00 |
Belki gidip onunla konuşsam iyi olur. |
| 00:47:06 |
Jeneratör. |
| 00:47:24 |
Ingunn! |
| 00:47:27 |
Ingunn! |
| 00:47:55 |
Kimse yok mu? |
| 00:48:03 |
Kimse yok mu? |
| 00:48:24 |
Jannicke? |
| 00:48:50 |
Çalıştırmasına yardım etmiştin. |
| 00:48:54 |
Evet ama tamir eden kişi Eirik'ti. |
| 00:49:02 |
Burasındaki bir şeyleri kurcalamıştı. |
| 00:49:05 |
Buradan benzin koyabiliriz. |
| 00:49:24 |
Nereye gittiler? |
| 00:49:28 |
Çok fazla yok. |
| 00:49:35 |
Tanrı'm! |
| 00:50:40 |
- Bunlar da ne? |
| 00:50:49 |
- Şuna bak. |
| 00:51:37 |
Burada biri mi yaşıyormuş? |
| 00:52:09 |
Şu kulübelere giren manyağı |
| 00:52:14 |
Kulübelere girip |
| 00:52:20 |
Belki bu da öyle biridir. |
| 00:52:38 |
Mikal. |
| 00:52:55 |
Bu o resimdeki aile. |
| 00:53:02 |
AYNI TRAJEDİ |
| 00:53:07 |
Bak. |
| 00:53:09 |
ŞEYTANIN OTELİ |
| 00:53:20 |
Eğer burası otuz yıldan fazla |
| 00:53:27 |
Buna ne diyorsun? |
| 00:53:31 |
Ve şu raflardaki her şeye. |
| 00:53:36 |
Ve bunlara. |
| 00:53:51 |
Buradan çıkalım. |
| 00:54:29 |
Hay ananı... |
| 00:54:43 |
Merhaba? |
| 00:55:02 |
Ingunn? |
| 00:55:08 |
Canım? |
| 00:55:11 |
Mikal sana kahvaltı hazırladı. |
| 00:55:17 |
Morten Tobias? |
| 00:55:19 |
Seninle konuşmak için |
| 00:55:27 |
Dün gece olanlar... |
| 00:55:54 |
Morten? |
| 00:56:11 |
Yardım et de kalkayım. |
| 00:56:15 |
- Tanrı'm, beni korkuttun. |
| 00:56:22 |
Yemek yoktu. |
| 00:56:33 |
- Ne oldu? |
| 00:56:38 |
Ne oldu? |
| 00:57:05 |
Ne olmuş böyle? |
| 00:57:08 |
Burada yapayalnızız. |
| 00:57:16 |
Ne oldu? |
| 00:57:19 |
Ne oldu? |
| 00:57:22 |
Buradan gitmemiz gerek. |
| 00:57:30 |
Bu taraftan! |
| 00:57:33 |
Bekle! |
| 00:57:40 |
Hadi! |
| 00:57:45 |
Bekle. |
| 00:57:53 |
- Neler oluyor? |
| 00:57:57 |
- Bir sürü şey toplamış. |
| 00:58:01 |
İnsanların bırakıp gitmeyeceği şeyler. |
| 00:58:05 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 00:58:08 |
- Bizi yakalasın diye mi? |
| 00:58:57 |
Mikal, kımıldamadan durur musun? |
| 00:59:06 |
- Bunu duymaz. |
| 00:59:13 |
- Mikal, lütfen. |
| 00:59:16 |
- Seni görebilir! |
| 00:59:24 |
Eirik nerede? |
| 00:59:28 |
Burada böylece oturamayız. |
| 00:59:31 |
Ya Ingunn'ın yardıma ihtiyacı varsa? |
| 00:59:35 |
Tanrı'm! |
| 00:59:40 |
- Ne diyorsun? |
| 00:59:49 |
Ne dedin sen? |
| 00:59:54 |
Sakin ol! |
| 01:00:00 |
Tamam mı? |
| 01:00:05 |
Gidip onu bulacağım. |
| 01:00:10 |
Mikal, sence hala yaşıyor mu? |
| 01:00:19 |
Hepsi benim hatam. |
| 01:00:30 |
Bekle. |
| 01:01:56 |
Ingunn? |
| 01:02:04 |
Ingunn? |
| 01:02:14 |
Siktir! |
| 01:03:30 |
- Bir şey duyabiliyor musun? |
| 01:03:36 |
Kapıyı aç. |
| 01:03:39 |
Hadi! |
| 01:03:44 |
Neler oluyor? |
| 01:03:47 |
Kimseyi gördün mü? |
| 01:03:51 |
Bu işe yaramaz. |
| 01:03:57 |
Neler olduğunu anlat! |
| 01:04:42 |
Ne oluyor? |
| 01:04:46 |
O neydi öyle? |
| 01:05:12 |
Bu kapıyı kolayca kırabilir. |
| 01:05:19 |
Buradan kaçmamız gerek. |
| 01:05:24 |
Peki ya bacağım ne olacak? |
| 01:05:26 |
Biz kaçarız, Jannicke. |
| 01:05:30 |
- Başka bir yol olmalı. |
| 01:05:34 |
Adam hayvan gibi, |
| 01:05:38 |
- Jannicke... |
| 01:05:42 |
- Devam et. |
| 01:05:47 |
Zaten kurtulamayacağız. |
| 01:05:50 |
Mikal! |
| 01:06:02 |
Kurtulacağız. |
| 01:09:03 |
Jannicke... |
| 01:09:05 |
Ölmek istemiyorum! |
| 01:09:09 |
Ölmeyeceksin. |
| 01:09:18 |
- Seni burada bırakacağım. |
| 01:09:21 |
- Hemen döneceğim! |
| 01:09:26 |
Morten, bana bak. |
| 01:09:29 |
İyi olacaksın. |
| 01:09:34 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:09:40 |
Al. Bunu oku. |
| 01:09:50 |
Jannicke. |
| 01:09:54 |
Sana söylemek istediğim |
| 01:09:59 |
Ben... |
| 01:10:07 |
Biliyorum, Morten. |
| 01:11:53 |
Anasını... |
| 01:12:06 |
Çok iyi. |
| 01:12:22 |
Siktir! |
| 01:13:45 |
Morten, benim! |
| 01:13:52 |
- Dolu mu? |
| 01:13:56 |
- Gidelim! |
| 01:13:59 |
- Tüfeğimiz var! |
| 01:14:02 |
Ya ıskalarsak? |
| 01:14:07 |
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. |
| 01:14:17 |
Buraya gelmesini sağlayıp |
| 01:14:22 |
- Başka çıkış yok mu? |
| 01:14:27 |
Hadi! |
| 01:14:31 |
Hazır mısın? |
| 01:15:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:15:35 |
Geri gelirse fenerini yak. |
| 01:16:21 |
Eirik! |
| 01:16:24 |
- Neler oluyor? |
| 01:16:28 |
- Neredeyim ben? |
| 01:16:33 |
Anahtarlarını buldum. |
| 01:16:35 |
Gitmemiz gerek! |
| 01:17:02 |
Gitmemiz gerek! |
| 01:17:07 |
Hiç kıpırdamadan yat. |
| 01:17:10 |
Sakın kımıldama. |
| 01:18:20 |
Vur şunu! |
| 01:18:51 |
İşe yaradı. |
| 01:18:55 |
- Hadi! Gidelim! |
| 01:18:59 |
- Eirik içeride. |
| 01:19:03 |
- Onu bırakamam. |
| 01:19:07 |
Ne yani? |
| 01:19:14 |
Tamam... |
| 01:19:17 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:19:22 |
- Jannicke, şimdi ne yapacağız? |
| 01:19:30 |
Tamam. |
| 01:19:35 |
Tüfeği bana ver. |
| 01:19:42 |
Tamam mı? |
| 01:19:44 |
Ben vuracağım. |
| 01:20:32 |
Hayır! |
| 01:20:41 |
Jannicke... |
| 01:20:50 |
Jannicke! |
| 01:20:52 |
Bekle. |
| 01:20:56 |
Kımıldama. |
| 01:21:02 |
Jannicke, git buradan. |
| 01:21:06 |
Git, Jannicke. |
| 01:21:11 |
Git. |
| 01:21:15 |
Git, Jannicke. |
| 01:21:25 |
Sakın kımıldama, tamam mı? |
| 01:21:30 |
Hareket etme. |
| 01:21:36 |
Beynini dağıtırım! |
| 01:21:48 |
Siktir! |
| 01:26:56 |
Hayır! |
| 01:29:11 |
Türkçe çeviri: xkyoya |
| 01:30:23 |
İngilizceye Çeviren: Nick Norris |
