Fritt vilt Cold Prey

fr
00:01:03 Il est sorti jouer.
00:01:17 Et il n'est jamais revenu.
00:01:23 Il s'était déjà sauvé, auparavant ?
00:01:26 Non.
00:01:30 À l'aide !
00:01:33 Non !
00:01:38 Stop !
00:01:46 FROIDE PROIE
00:01:51 Un Norvégien sur quatre
00:01:59 Quatre recherches sont en cours.
00:02:03 En tout, huit personnes ont disparu.
00:02:09 Une famille de quatre personnes
00:02:24 Le mauvais temps
00:02:28 Deux hommes sont perdus
00:02:32 On redoute la mort
00:02:38 Les deux alpinistes de 31 ans
00:02:44 La Croix Rouge
00:02:48 participent aux recherches.
00:02:50 Ils devaient rentrer hier après-midi.
00:02:56 Cinquante personnes cherchent
00:03:00 110 skieurs sont portés disparus.
00:03:06 Les recherches ont commencé ce matin.
00:04:04 Ça fait longtemps
00:04:10 Qu'on sort, je sais pas.
00:04:14 - Mais qu'on est l'un dans l'autre...
00:04:19 Connard !
00:04:23 Encore une belle journée
00:04:28 Les skieurs affluent,
00:04:35 Pas là où on va !
00:04:37 Ça doit vraiment craindre :
00:04:40 remonter la pente,
00:04:45 Eirik aime repousser les limites.
00:04:48 Toujours à la recherche
00:04:53 Vivre dangereusement !
00:05:00 - Ça va être super.
00:05:03 Attends d'y être, tu verras.
00:05:07 - Ça va pas être super, Mikal ?
00:05:11 C'est ça. Génial.
00:05:15 La ferme !
00:05:19 Vous emménagez bientôt ensemble ?
00:05:23 - Peut-être.
00:05:41 Et toi, Morten Tobias ?
00:05:44 - Tu veux savoir ?
00:05:48 Elle et moi,
00:05:52 On fait l'amour
00:05:58 Je couche avec ma meilleure amie.
00:06:27 Elle a quoi de spécial,
00:06:30 L'autre face, elle est spéciale.
00:06:35 - Prêt ?
00:06:56 On passe le surplomb...
00:07:03 Attendez, putain !
00:07:10 - Traînard !
00:07:17 - Ça va pas, Jannicke ?
00:07:22 T'as peur de t'engager ?
00:07:26 C'est pas ça.
00:07:30 Eirik !
00:07:32 - Vous allez si bien ensemble.
00:07:37 Si jamais on commençait
00:07:43 Qui ne tente rien n'a rien.
00:07:46 Tu parles !
00:07:53 Je peux pas lui dire
00:07:58 - C'est vrai ?
00:08:03 Ouais, d'accord !
00:08:09 Vous venez ?
00:08:11 - Vous venez ?
00:08:18 On est bientôt arrivés ?
00:08:39 Cool !
00:08:54 Super !
00:09:15 Putain !
00:09:17 Incroyable !
00:10:41 Morten Tobias ?
00:10:46 Ça va ?
00:10:52 Qu'est-ce qu'il a ?
00:11:02 Il a quoi ?
00:11:06 Il a dû se casser quelque chose.
00:11:16 Merde !
00:11:18 Allonge-toi, Morten Tobias.
00:11:21 J'ai une chemise là-dedans.
00:11:24 Déchire-la.
00:11:25 Ça va aller.
00:11:27 C'est juste une petite fracture.
00:11:31 Il faut la réduire.
00:11:40 Du calme.
00:11:44 Viens là.
00:11:49 - Attention !
00:11:52 Doucement.
00:11:54 Morten Tobias, respire bien.
00:11:57 Ça va faire un peu mal.
00:12:03 Prêt ?
00:12:07 Prêts ?
00:12:12 Un...
00:12:25 - Du réseau ?
00:12:28 Rien.
00:12:35 On n'a pas de réseau ici.
00:12:39 On fait quoi ?
00:12:41 Je pourrais retourner à la voiture.
00:12:45 Ce serait trop long.
00:12:48 Je peux essayer
00:12:53 Ce serait aussi long.
00:13:02 Je vois des bâtiments !
00:13:26 Ça va ?
00:13:51 Putain !
00:14:03 Tenez-le.
00:14:32 Jannicke, passe-moi un bâton !
00:14:35 - Tiens !
00:15:24 - Bon Dieu !
00:15:37 Mikal, tu nous files
00:16:00 Il faut l'allonger
00:16:05 Amenons-le là.
00:16:25 Allongez-le sur la table.
00:16:34 Attention !
00:16:38 Il faut une attelle pour sa jambe.
00:16:42 Ingunn, fais du feu.
00:16:46 - C'est toi le chef, ici ?
00:16:53 Détends-toi.
00:17:40 - Quelqu'un a des antidouleurs ?
00:17:51 Merci.
00:17:52 Bon Dieu !
00:18:01 Ça ira ?
00:18:03 Super.
00:18:13 Eh, les cachets et l'alcool...
00:18:16 ça fera bien l'affaire.
00:18:30 Désolée.
00:18:53 Bon Dieu !
00:18:58 C'est quoi, ça ?
00:19:02 J'ai trouvé que ça.
00:19:05 Mais ça le fera bien.
00:19:07 Putain !
00:19:20 Respire.
00:19:52 - On fait quoi, maintenant ?
00:20:11 La voiture est trop loin.
00:20:15 On attend demain.
00:20:18 - Tu crois ? Avec lui ?
00:20:24 T'as assuré.
00:20:32 - On reste ici jusqu'à demain.
00:20:37 - Allons visiter, alors.
00:20:43 Je vous attends ici.
00:20:45 Eirik ?
00:20:49 Il va où ?
00:20:52 Jeter un œil.
00:21:11 Une chambre vide...
00:21:45 Il y a eu le feu, ici ?
00:21:48 Ou quelqu'un
00:21:52 Venez voir.
00:22:07 - Flippant !
00:22:22 Tu cherches quelque chose
00:22:26 Oui.
00:22:28 Ça.
00:22:32 - Salut.
00:22:35 Tu sais quoi ?
00:22:41 - Tu peux la rallumer ?
00:22:45 Voyons ça.
00:22:50 La dernière fois
00:22:53 c'était en dernière année de lycée.
00:22:56 Pendant le cours de physique
00:22:59 pour être précis.
00:23:02 Et c'est mon cœur qui était brisé,
00:23:08 Il m'a demandé un truc
00:23:14 Je lui ai dit :
00:23:23 Et j'ai vomi
00:23:27 - T'es sérieux ?
00:23:30 - T'as juste fait semblant ?
00:23:34 T'es bête !
00:23:50 Je vais voir.
00:24:32 - C'était quoi ?
00:25:08 Fils de pute !
00:25:12 Super !
00:25:14 Ça m'a fait sursauter.
00:25:25 Bien joué, Eirik !
00:25:29 On continue la visite.
00:25:46 Ne cassez rien !
00:25:56 Mikal ?
00:25:57 Ingunn ?
00:26:02 - Pas possible !
00:26:08 Mon héros !
00:26:10 Alors, feignasses,
00:26:15 Ouais, ouais.
00:26:22 Charmante musique.
00:26:25 Moi ?
00:26:37 - Tu sens ?
00:26:40 Ça vient de là, on dirait.
00:26:46 Regarde ça !
00:27:09 Cool.
00:27:16 Le feu a dû prendre là.
00:27:22 Il devait fumer au lit.
00:27:28 Il a paniqué.
00:27:30 Les flammes ont pris sur les murs.
00:27:35 Il n'a pas pu atteindre la porte.
00:27:39 La fenêtre était coincée,
00:27:47 Et c'est là
00:27:49 Quelqu'un a défoncé la porte
00:27:57 Peut-être.
00:28:03 Mais c'est arrivé quand ?
00:28:10 Mikal ?
00:28:12 Arrête ça.
00:28:44 Connard !
00:28:50 Un courant d'air.
00:29:13 C'est bien qu'on n'ait
00:29:21 Pour tout à l'heure,
00:29:26 à propos d'emménager ensemble.
00:29:29 T'en fais pas pour ça.
00:29:31 - C'était juste...
00:29:43 On finirait certainement
00:30:20 Eirik, un Daiquiri-Neige.
00:30:23 Jannicke chérie,
00:30:24 Taquin Jaune ou Paradis Rose ?
00:30:27 - Je veux le Paradis.
00:30:31 Et on a trouvé ce petit régal.
00:30:34 Cognac 35 ans d'âge.
00:30:36 La dernière goutte
00:30:40 Merci, Mikal.
00:30:44 Mikal le Magnifique !
00:30:51 Je vois rien à propos d'un feu.
00:30:54 Aucune mention d'un feu
00:31:01 T'écris pas ça dans un livre d'or.
00:31:05 "Merci pour ce merveilleux séjour."
00:31:09 "Dommage que mon lit ait pris feu
00:31:15 Foutus touristes !
00:31:19 Attendez, il y a un truc :
00:31:22 "Gardez espoir.
00:31:24 "Vous retrouverez votre fils."
00:31:28 Quelqu'un a disparu ?
00:31:31 C'est la dernière phrase.
00:31:41 C'est tout.
00:31:44 Personne n'a plus rien écrit
00:32:02 Idylliques années 70.
00:32:06 C'est une photo ?
00:32:08 Fais voir.
00:32:11 - Allez, fais voir.
00:32:14 Passe-moi cette photo !
00:32:17 Passe-la-moi, Eirik !
00:32:20 Joli coup !
00:32:22 - Idylliques années 70.
00:32:27 Idylliques ?
00:32:28 Le petit est moche comme un pou.
00:32:31 Toi aussi, Mikal.
00:32:39 - Attention, ma jambe !
00:32:42 - Il est pas moche.
00:32:48 Vous avez fait
00:32:51 Comment ça ?
00:32:53 À la cave.
00:32:55 On a été tout mignons.
00:32:57 Mignons ?
00:33:03 Bon sang !
00:33:20 - Bonne nuit.
00:33:25 Bonne nuit... ma chérie.
00:33:26 - Bonne nuit, Mikal !
00:33:31 Oncle Tobias ?
00:33:47 Après vous, Madame.
00:33:48 Oui oui, Monsieur Mikal.
00:35:02 Il fait un peu froid.
00:35:05 Je vais te réchauffer.
00:35:34 Pas maintenant.
00:35:46 Attends.
00:35:52 C'est quoi, le problème ?
00:35:56 Aussi.
00:35:58 C'est juste... un peu tôt.
00:36:02 OK. Je pensais...
00:36:21 T'es fâché ?
00:36:23 Non.
00:36:24 Je suis perdu.
00:36:28 Ce que je veux ?
00:36:33 Tu joues avec moi, en fait.
00:36:36 Allumeuse.
00:36:41 J'attends peut-être
00:36:44 Tu m'en as donné une idée, là !
00:37:38 J'essaie !
00:37:40 Allez !
00:37:46 Bon sang !
00:37:50 - Regarde.
00:37:54 - Regarde, Jannicke.
00:37:59 - Tu pisses et tu la boucles.
00:41:06 - Tu le tiens ?
00:41:17 Tu attends quelqu'un
00:41:25 Je devrais
00:41:29 C'est toi, mon brancard.
00:41:39 Des insomnies ?
00:41:52 Je sais pas ce qu'elle veut.
00:41:56 À certains moments,
00:41:59 elle a l'air prête,
00:42:05 Elle est peut-être nerveuse.
00:42:08 Pourquoi ?
00:42:09 J'ai pas l'air d'être le premier...
00:42:13 Tu crois ?
00:42:16 Tu veux dire...
00:42:21 Elle est dingue de toi.
00:42:25 Quel idiot !
00:42:27 Elle est dingue de toi !
00:42:30 Parfois, nous, les filles,
00:43:42 Désolé pour hier soir.
00:43:44 J'étais...
00:43:49 Je t'ai préparé un petit déjeuner.
00:43:58 Très bien.
00:44:00 Je te le laisse là.
00:44:19 Tu dois vraiment partir ?
00:44:21 C'est le bon moment.
00:44:36 - Ça a été, avec Ingunn ?
00:44:40 Elle était pas très causante.
00:44:58 - Sois prudent.
00:45:01 On sera bientôt sortis d'ici.
00:45:05 Et on ira se reposer
00:45:12 Seulement se reposer ?
00:45:15 Morten Tobias est réveillé.
00:45:19 - Bonne chance, Eirik.
00:45:23 - Garde ça en tête.
00:45:28 Au revoir.
00:45:34 Salut.
00:45:36 Tu te sens comment ?
00:45:37 Super.
00:46:08 Encore une.
00:46:24 Le taxi arrive ?
00:46:26 Eirik est sorti en appeler un.
00:46:29 Réveille-moi quand il arrivera.
00:46:54 Et elle n'a rien dit ?
00:46:56 Elle n'a même pas ouvert la porte.
00:46:58 Je vais aller lui parler.
00:47:05 La chaudière.
00:48:49 T'as aidé à l'allumer, non ?
00:48:53 Ouais, mais c'est Eirik
00:49:00 Il a dû merder avec un truc.
00:49:04 Y a plus d'essence.
00:49:23 Où sont-ils tous ?
00:49:27 On n'en a pas assez.
00:49:35 Mon Dieu !
00:50:38 - C'est quoi, ça ?
00:50:47 - Mate ça.
00:51:36 Quelqu'un a vécu ici ?
00:52:08 T'as jamais entendu parler
00:52:13 Il entrait dans des caravanes
00:52:18 C'est peut-être un truc du genre.
00:52:53 C'est la famille de la photo.
00:53:01 LA TRAGÉDIE S'ABAT À NOUVEAU
00:53:06 Regarde.
00:53:08 L'HÔTEL MALÉFIQUE
00:53:19 Si c'est fermé depuis 30 ans...
00:53:26 d'où ça vient, ça ?
00:53:29 Et tous ces trucs
00:53:35 Et ça ?
00:53:50 Tirons-nous.
00:54:28 Fils de pute...
00:55:07 Ma chérie.
00:55:10 Mikal t'a préparé
00:55:16 Morten Tobias ?
00:55:18 Il a vraiment besoin de te parler.
00:55:26 C'était juste un...
00:56:09 Aide-moi !
00:56:14 - Tu m'as fait peur.
00:56:21 J'avais faim.
00:56:24 Je me suis fait attaquer
00:56:32 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:37 Quoi ?
00:57:04 Qu'est-ce que...
00:57:07 On est tout seuls.
00:57:15 Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:18 Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:21 Il faut qu'on sorte d'ici.
00:57:29 Par ici !
00:57:32 Attendez !
00:57:52 - Expliquez-moi.
00:57:55 Il collectionne un tas d'objets.
00:57:58 Quel genre ?
00:58:00 Le genre d'objets
00:58:04 - On fait quoi ?
00:58:07 - Qu'il nous tue aussi ?
00:58:56 Mikal, tu peux arrêter ?
00:59:04 - Personne n'entend.
00:59:12 - Mikal, s'il te plaît.
00:59:15 - Il peut te voir !
00:59:23 Où est Eirik ?
00:59:27 On peut pas rester assis là.
00:59:30 Et si Ingunn avait besoin d'aide ?
00:59:34 Bon Dieu !
00:59:39 - T'as dit quoi ?
00:59:48 T'as dit quoi ?
00:59:53 Du calme !
01:00:04 Je vais la chercher.
01:00:09 Mikal, tu crois vraiment
01:00:18 C'est ma faute.
01:00:21 J'aurais pas dû la laisser.
01:00:28 Attends.
01:03:28 T'entends quelque chose ?
01:03:31 Non.
01:03:34 Ouvrez !
01:03:38 Allez !
01:03:43 Alors ?
01:03:47 T'as vu quelqu'un ?
01:03:50 Ça suffira pas.
01:03:56 Dis-nous ce que t'as vu.
01:04:41 Putain, mais...
01:04:44 c'était quoi ?
01:05:10 Il aurait pu facilement
01:05:18 Il faut qu'on sorte,
01:05:20 qu'on trouve des skis...
01:05:23 Avec ma jambe ?
01:05:25 On se tire, Jannicke.
01:05:28 - Lui, il est foutu.
01:05:31 - Quoi ?
01:05:33 C'est une armoire à glace,
01:05:38 On peut se cacher
01:05:41 - Foutons le camp.
01:05:46 De toute façon,
01:06:01 Ça va aller.
01:09:04 Je veux pas mourir.
01:09:08 Tu ne vas pas mourir.
01:09:18 Je vais te laisser là.
01:09:20 Je reviens vite.
01:09:27 Regarde-moi.
01:09:31 Tout ira bien.
01:09:38 Tiens, lis ça.
01:09:40 Apprends l'étiquette par cœur.
01:09:53 J'ai quelque chose à te dire.
01:09:58 Je...
01:10:05 Je sais, Morten.
01:11:52 Bordel !
01:12:05 Très bien.
01:12:21 Et merde !
01:13:44 Morten, c'est moi.
01:13:51 - Il est chargé ?
01:13:53 Et on a une luge et des skis.
01:13:55 - Allons-y.
01:13:58 - On a le fusil !
01:14:01 Si on le rate ?
01:14:05 Je sais ce qu'on va faire.
01:14:15 On va l'attirer en bas,
01:14:21 C'est la seule sortie ?
01:14:24 Je pense.
01:14:26 Allez !
01:14:30 Prêt ?
01:15:16 Qu'est-ce que tu fous ?
01:15:34 Allume s'il revient.
01:16:22 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:16:27 Je suis où ?
01:16:29 Il faut qu'on sorte d'ici.
01:16:32 J'ai trouvé tes clés.
01:16:34 Faut y aller !
01:17:01 Faut sortir d'ici !
01:17:03 Maintenant !
01:17:06 Ne bouge pas.
01:18:18 Tire !
01:18:50 Ça a marché !
01:18:53 - Viens, on se tire !
01:18:58 Eirik est là-dedans.
01:19:02 J'ai pas pu le sortir.
01:19:06 Comment ça ?
01:19:15 On fait quoi ?
01:19:21 - Jannicke, on fait quoi ?
01:19:33 Donne le fusil.
01:19:41 D'accord ?
01:19:43 Je vais le faire.
01:20:31 Non !
01:20:51 Attends.
01:20:54 Bouge pas.
01:21:01 Jannicke, va-t'en.
01:21:04 Allez, Jannicke.
01:21:24 Toi, tu bouges pas.
01:21:29 Pas un geste.
01:21:35 Tu bouges
01:21:47 Merde !
01:29:11 Sous-titres : Zakouski & v3rv3
01:29:13 v2.frigorifix.com