Fritt vilt Cold Prey

br
00:01:03 Ele saiu para brincar.
00:01:15 E nunca mais voltou.
00:01:23 - Ele já tinha fugido antes?
00:01:30 Ajudem-me!
00:01:33 Não!
00:01:37 Pára!
00:01:42 Legenda:
00:01:45 >
00:01:51 Um em cada quatro noruegueses
00:01:58 Quatro buscas estão em curso.
00:02:09 Uma família de 4 foi dada como
00:02:23 O mau tempo dificulta as buscas.
00:02:27 Dois homens continuam
00:02:32 Teme-se que quatro
00:02:38 Os dois homens de 31 anos de idade,
00:02:44 A Cruz Vermelha e a Ajuda
00:02:50 Os dois deveriam ter
00:02:55 50 pessoas ajudam na busca
00:02:59 110 esquiadores foram
00:03:05 A busca pela pessoa desaparecida
00:04:04 Há quanto tempo já namoram?
00:04:10 Não sei nada a respeito de namoro...
00:04:13 - Mas estamos um no outro.
00:04:18 Besta!
00:04:22 Outro dia ótimo nas montanhas!
00:04:26 e os esquiadores estão chegando,
00:04:34 - Não no lugar para onde vamos!
00:04:39 Subir a montanha, esquiar por
00:04:44 O Eirik gosta de
00:04:48 Sempre à procura de mais desafios.
00:04:52 Levando a vida no limite!
00:04:59 - Vai ser ótimo.
00:05:03 Espere até chegarmos.
00:05:06 Até quero ver...
00:05:07 - Não vai ser legal, Mikal?
00:05:10 Exatamente. Demais.
00:05:14 Cale-se!
00:05:19 - Vocês vão morar juntos?
00:05:23 Não, nós...
00:05:41 E você, Morten Tobias?
00:05:45 Um monte! Há uma menina aqui
00:05:52 De verdade. Temos sexo
00:05:57 Eu tenho sexo com a
00:06:27 - O que esta montanha tem de especial?
00:06:35 - Está pronto?
00:06:56 Suba por aquela colina...
00:07:02 Esperem, caralho!
00:07:09 - Lesma!
00:07:17 - O que está havendo, Jannicke?
00:07:21 Medo de assumir um compromisso?
00:07:25 Não, não é isso.
00:07:29 Eirik!
00:07:31 - Parecem tão bem juntos.
00:07:37 E se começarmos a nos
00:07:42 Quem não arrisca, não petisca.
00:07:45 Olha quem fala!
00:07:53 Não posso simplesmente falar com ele.
00:07:58 - Está?
00:08:03 Sim, ok?
00:08:08 - Vem?
00:08:10 - Vem?
00:08:18 Já chegamos?
00:08:39 Legal!
00:08:54 Sensacional!
00:09:15 Puta merda! Incrível.
00:10:40 Morten Tobias?
00:10:47 O que aconteceu?
00:10:52 O que aconteceu?
00:11:02 O que foi?
00:11:06 Acho que ele quebrou alguma coisa.
00:11:15 Merda!
00:11:17 Mantenha-se deitado, Morten Tobias.
00:11:21 Eu tenho uma camiseta aqui.
00:11:25 Está tudo bem.
00:11:31 Temos que o pôr no lugar.
00:11:39 Relaxa.
00:11:44 Venha cá. Põe a sua mão aqui.
00:11:49 - Cuidado!
00:11:51 Com cuidado agora.
00:11:53 Morten Tobias, continue respirando.
00:11:58 Isto pode doer um pouco.
00:12:03 Pronto?
00:12:07 - Estão prontos?
00:12:11 Um...
00:12:25 - Tem sinal?
00:12:28 Nada.
00:12:35 Não há nenhum sinal aqui.
00:12:39 E agora o que fazemos?
00:12:41 Eu deveria tentar voltar ao carro?
00:12:44 Isso iria demorar muito.
00:12:49 Eu posso tentar chegar à
00:12:53 Isso levaria tempo do mesmo jeito.
00:13:02 Existem algumas
00:13:26 Está tudo bem?
00:13:51 Merda!
00:14:03 Segurem-no.
00:14:32 Jannicke, jogue-me um bastão!
00:14:35 - Toma!
00:15:22 Ei!
00:15:24 - Ai, puta merda!
00:15:37 Mikal, pode nos dar uma mão?
00:16:00 Nós precisamos assentá-lo
00:16:05 Ele pode ficar aqui.
00:16:25 Deitem-no na mesa.
00:16:33 Com cuidado!
00:16:38 Precisamos fazer-lhe
00:16:42 Ingunn, acenda o fogo.
00:16:46 - Quem te nomeou chefe?
00:16:53 Tenta relaxar. Eu já volto.
00:17:40 - Alguém encontrou analgésicos?
00:17:51 - Obrigada.
00:18:01 - Isto é suficiente?
00:18:12 Ei, comprimidos e álcool...
00:18:16 ...provavelmente
00:18:30 Desculpa.
00:18:50 Merda.
00:18:53 Puta merda!
00:18:59 Mas que porra é essa?
00:19:02 Foi tudo o que encontrei.
00:19:07 Merda!
00:19:20 Respira.
00:19:52 - O que fazemos agora?
00:20:11 O carro está muito longe.
00:20:14 Esperaremos até amanhã.
00:20:17 - E podemos? Com ele?
00:20:24 Você foi bem.
00:20:32 - Vamos ficar aqui até amanhã.
00:20:37 - Então vamos dá uma olhada no lugar.
00:20:43 Eu espero aqui.
00:20:45 Eirik?
00:20:49 - Onde é que ele vai?
00:21:11 Um quarto vazio...
00:21:45 - Houve aqui um incêndio?
00:21:51 Ei, venham ver.
00:22:07 - Assustador.
00:22:22 Procura alguma coisa, Eirik?
00:22:26 Sim.
00:22:28 Isto.
00:22:32 - Olá.
00:22:36 Sabe o que mais?
00:22:40 - Consegue ligá-lo?
00:22:45 - Estamos à espera.
00:22:50 A última vez que me embebedei com
00:22:56 Na aula de física do
00:23:02 Até então o coração que
00:23:08 Ele me fez uma
00:23:14 E respondi-lhe:
00:23:22 E depois vomitei no
00:23:28 - Sério?
00:23:31 - Inventou isso?
00:23:34 É um idiota!
00:23:50 Eu vou lá ver.
00:24:32 - O que era?
00:25:07 Filho da puta!
00:25:12 - Incrível!
00:25:25 Muito bem, Eirik!
00:25:28 Vamos dar uma olhada por aí!
00:25:46 Não quebrem mais
00:25:56 Mikal?
00:26:02 - Sem chance!
00:26:08 Meu herói!
00:26:10 Vocês não vão ajudar,
00:26:15 Sim, sim.
00:26:22 - Que grande música que escolheu.
00:26:25 Eu não sou o DJ.
00:26:37 - Sente este cheiro?
00:26:41 Eu acho que vem daqui.
00:26:46 Olha para aquilo!
00:27:09 Legal.
00:27:16 Provavelmente aqui
00:27:22 Talvez ele estava fumando na cama.
00:27:28 Acordou em pânico.
00:27:35 Não conseguia chegar à porta.
00:27:39 A janela estava encravada,
00:27:46 E depois... claro, o machado!
00:27:49 Alguém arrombou a porta
00:27:57 Talvez.
00:28:02 Mas quando terá acontecido?
00:28:10 Mikal?
00:28:43 Palhaço!
00:28:50 Uma corrente de ar.
00:29:14 É bom não estarmos num lugar
00:29:21 Aquilo que aconteceu no carro...
00:29:26 Sobre irmos morar juntos.
00:29:31 - Eu só...
00:29:43 Provavelmente íamos
00:30:20 Eirik, um Snow Daiquiri.
00:30:23 Jannicke, querida.
00:30:27 - Quero o Heaven.
00:30:30 E encontramos este belo remédio.
00:30:34 Um conhaque 35 anos.
00:30:40 Obrigado, Mikal.
00:30:44 Mikal, o esplêndido!
00:30:50 - Não há nada aqui sobre o incêndio.
00:30:54 Não há menção sobre o
00:31:01 Você não escreve isso
00:31:05 "Obrigado pela ótima estadia. "
00:31:08 "Só foi uma pena a minha cama ter pegado
00:31:15 Malditos turistas!
00:31:19 Esperem, encontrei alguma coisa:
00:31:22 "Não desistam. Nós sabemos que
00:31:28 Alguém desapareceu?
00:31:31 Foi o último registro.
00:31:41 É tudo.
00:31:44 Ninguém escreve nisto desde 1975.
00:32:02 A idílica década de 70.
00:32:06 É uma foto?
00:32:10 - Não.
00:32:14 Dê-me a droga da foto!
00:32:17 Dê-me, Eirik!
00:32:20 Grande recepção!
00:32:22 Claro, a idílica década de 70.
00:32:27 Idílica?
00:32:31 - Tal como você, Mikal.
00:32:38 - Cuidado com a minha perna!
00:32:42 - Mas ele não é feio.
00:32:45 - E é.
00:32:48 Que barulho foi aquele que fizeram?
00:32:51 - Não fizemos barulho nenhum.
00:32:55 - Nós somos doces e inocentes crianças.
00:33:02 Cristo!
00:33:20 - Boa noite.
00:33:25 - Boa noite, querida.
00:33:28 - Boa noite, Tio Tobias.
00:33:47 - Depois de você, madame.
00:35:02 Está um pouco frio aqui.
00:35:05 Eu te aqueço.
00:35:34 É melhor isso esperar.
00:35:46 Vamos dar um tempo.
00:35:52 O que foi?
00:35:56 Também.
00:36:02 Ok, pensei que...
00:36:21 - Ficou zangado?
00:36:24 Estou confuso.
00:36:28 O que eu quero? Eu gosto de você.
00:36:32 Está brincando comigo.
00:36:36 Dando-me tesão.
00:36:40 Talvez estivesse tentando
00:36:44 O que acabou de tornar bem claro!
00:37:38 - Estou tentando!
00:37:46 Puta merda!
00:37:50 - Olha.
00:37:54 - Olha, Jannicke.
00:37:59 - Mija e cale-se, ok?
00:38:02 Não.
00:38:36 Olá?
00:38:46 Mikal?
00:40:35 - Olá?
00:41:06 - Consegue levá-lo?
00:41:18 Está à espera de alguém ou
00:41:25 Por que não mija num balde...
00:41:28 Você é o meu balde...
00:41:39 Não consegue dormir?
00:41:52 Não entendo o que ela quer.
00:41:56 Num minuto está preparada e depois...
00:42:00 de repente, apenas...
00:42:05 Talvez esteja nervosa.
00:42:07 Porquê?
00:42:13 Não?
00:42:16 Quer dizer que ela é...?
00:42:21 Ela é doida por você.
00:42:25 Idiota!
00:42:27 Ela é doida por você.
00:42:30 É que, nós, as mulheres, precisamos
00:43:30 Ingunn?
00:43:35 Ingunn?
00:43:42 Desculpa por esta noite.
00:43:49 Preparei-te o café-da-manhã.
00:43:58 Tudo bem.
00:44:00 Eu deixo ele aqui.
00:44:18 - Tem a certeza que quer ir agora?
00:44:26 Certo.
00:44:35 - Olá. Como foi com a Ingunn?
00:44:40 Ela não estava muito comunicativa.
00:44:56 Olá.
00:44:58 - Tenha cuidado.
00:45:01 Em algumas horas já
00:45:04 E depois, eu e você vamos
00:45:12 Só relaxar?
00:45:15 O Morten Tobias acordou.
00:45:20 - Boa sorte, Eirik.
00:45:23 - Depois continuamos.
00:45:28 - Tchau.
00:45:34 Olá. Como se sente?
00:45:37 Super.
00:46:08 Mais um.
00:46:24 - O táxi já está a caminho?
00:46:29 Acorde-me quando ele chegar.
00:46:54 - Ela não disse nada?
00:46:55 - Nada de nada?
00:46:58 Talvez eu deva falar com ela.
00:47:05 O gerador. Vamos.
00:47:23 Ingunn!
00:47:26 Ingunn!
00:00:22 Olá!
00:00:43 Jannicke?
00:01:09 Você ajudou a ligá-lo.
00:01:12 Claro, mas foi o Eirik que o ajeitou.
00:01:20 Ele mexeu por aqui.
00:01:24 Deve ser falta de combustível.
00:01:28 Olá?
00:01:40 Olá?
00:01:43 Onde está todo mundo?
00:01:47 Não tem muita.
00:01:54 Meu Deus!
00:02:58 - O que é tudo isto?
00:03:07 - Olha só.
00:03:56 Alguém esteve morando aqui?
00:04:28 Já ouviu falar do
00:04:32 Ele arromba cabanas
00:04:39 Talvez seja alguém como ele.
00:04:57 Mikal.
00:05:13 É a família da foto.
00:05:21 TRAGÉDIA VOLTA A ACONTECER
00:05:26 Olha.
00:05:27 HOTEL DO DIABO
00:05:31 O que é?
00:05:39 Se este lugar esteve
00:05:46 E isto então?
00:05:49 E tudo o que está
00:05:55 E estas chaves.
00:06:10 Vamos embora.
00:06:48 Puta merda...
00:07:02 Olá?
00:07:21 Ingunn?
00:07:26 Querida?
00:07:30 O Mikal te preparou o café-da-manhã.
00:07:36 Morten Tobias?
00:07:38 Ele está desesperado
00:07:46 Foi tudo uma grande...
00:08:13 Morten?
00:08:29 Ajude a me levantar!
00:08:33 - Meu Deus, assustou-me.
00:08:41 Sem comida.
00:08:48 Olá...
00:08:52 - Que está havendo?
00:08:57 O que foi?
00:09:23 Mas que inferno?!
00:09:27 Estamos sozinhos aqui.
00:09:35 O que foi?
00:09:38 O que foi?
00:09:41 Temos que sair daqui.
00:09:49 Por aqui!
00:09:52 Esperem!
00:09:59 Vamos!
00:10:04 Espera.
00:10:12 - O que está havendo?
00:10:16 - Ele coleciona coisas.
00:10:20 Não o tipo de coisa que
00:10:24 - E agora o que fazemos?
00:10:26 - Pelo quê? Para que ele nos pegue também?
00:11:16 Mikal, pode ficar
00:11:24 - Ninguém vai ouvir isto.
00:11:32 - Mikal, por favor.
00:11:35 - Ele pode te ver!
00:11:42 Onde está o Eirik?
00:11:47 Não podemos ficar aqui sentados.
00:11:50 E se a Ingunn precisar de ajuda?
00:11:54 Meu Deus! Idiota!
00:11:59 - O que você disse?
00:12:08 O que disse?
00:12:13 Se acalme!
00:12:18 Ok?
00:12:24 Eu vou procurá-la.
00:12:29 Mikal, acha mesmo
00:12:38 A culpa foi minha.
00:12:48 Espera.
00:14:15 Ingunn?
00:14:23 Ingunn?
00:14:33 Merda!
00:15:49 - Consegue ouvir alguma coisa?
00:15:55 Abra!
00:15:58 Vamos!
00:16:03 O que está havendo?
00:16:06 Viu alguém?
00:16:10 Isto não basta.
00:16:16 Diga-nos o que está havendo.
00:17:01 Mas que inferno...?
00:17:04 O que foi aquilo?
00:17:31 Ele pode facilmente
00:17:38 Temos que sair daqui.
00:17:43 E a minha perna, hein?
00:17:45 Nós podemos fugir, Jannicke.
00:17:49 - Tem que haver outra maneira.
00:17:51 Vai-se foder!
00:17:52 Ele é do tamanho de uma casa,
00:17:57 - Jannicke...
00:18:01 - Prossiga.
00:18:06 Já não temos chance
00:18:09 Mikal!
00:18:21 Nós vamos ficar bem.
00:21:22 Jannicke...
00:21:24 Eu não quero morrer!
00:21:28 Você não vai morrer.
00:21:36 - Eu vou te deixar...
00:21:40 - Mas eu volto logo!
00:21:45 Morten. olhe para mim.
00:21:48 Vai ficar bem.
00:21:53 Vai ficar tudo bem.
00:21:59 Toma. Leia isto.
00:22:09 Jannicke.
00:22:13 Tenho que te dizer uma coisa.
00:22:18 Eu...
00:22:26 Eu sei, Morten.
00:24:12 Filho da puta!
00:24:25 Isto está bom.
00:24:41 Merda!
00:26:04 Morten, sou eu!
00:26:11 - Está carregada?
00:26:15 - Vamos!
00:26:18 - Temos a espingarda!
00:26:21 E se falharmos?
00:26:26 Eu sei o que temos que fazer.
00:26:36 Nós o atraímos até aqui
00:26:41 - Há mais alguma saída?
00:26:46 Vamos lá!
00:26:50 Pronto?
00:27:37 O que está fazendo?
00:27:54 Dê um sinal se ele voltar.
00:28:40 - Oi.
00:28:42 - O que está havendo?
00:28:47 - Onde estou? O que houve?
00:28:52 Encontrei as suas chaves.
00:28:54 Temos que ir!
00:29:21 Temos que sair daqui!
00:29:26 Deite-se parado.
00:29:29 Não se mova.
00:30:38 Atira!
00:31:10 Deu certo!
00:31:13 - Vamos embora!
00:31:18 - O Eirik está lá dentro.
00:31:22 - Não consegui tirá-lo de lá.
00:31:26 Mas que inferno! Por quê...?
00:31:33 Ok...
00:31:36 O que fazemos agora?
00:31:41 - Jannicke, o que fazemos agora?
00:31:49 Ok.
00:31:53 Dê-me a espingarda.
00:32:01 Ok?
00:32:03 Eu faço isso.
00:32:51 Não!
00:33:00 Jannicke...
00:33:08 Jannicke!
00:33:11 Espera.
00:33:14 Não se mexa.
00:33:21 Jannicke, vai. Saia daqui.
00:33:24 Vai, Jannicke. Vai.
00:33:30 Vai.
00:33:33 Vai, Jannicke.
00:33:44 E você não se mexa, ok?
00:33:49 Não se mexa.
00:33:55 Eu arrebento sua cabeça!
00:34:07 Foda-se!
00:39:15 Não!
00:41:30 Legenda por: