|
Fritt vilt Cold Prey
|
| 00:00:01 |
Μετάφραση, Επιμέλεια και |
| 00:01:03 |
Βγήκε έξω να παίξει. |
| 00:01:16 |
Και δεν ξαναγύρισε ποτέ. |
| 00:01:23 |
- Έχει ξαναφύγει ποτέ; |
| 00:01:30 |
Βοήθεια! |
| 00:01:33 |
Όχι! |
| 00:01:38 |
Σταμάτα! |
| 00:01:46 |
ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΘΗΡΑΜΑ |
| 00:01:51 |
Ένας στους τέσσερις Νορβηγούς |
| 00:01:59 |
Γίνονται τέσσερις έρευνες. |
| 00:02:09 |
Μια τετραμελής οικογένεια αγνοείται |
| 00:02:24 |
Ο κακός καιρός δυσκολεύει |
| 00:02:28 |
Δύο άντρες αγνοούνται |
| 00:02:32 |
Υπάρχουν φόβοι ότι 4 |
| 00:02:38 |
Οι δύο 31χρονοι δεν επέστρεψαν |
| 00:02:44 |
Ο Ερυθρός Σταυρός και η Νορβηγική |
| 00:02:51 |
Οι δύο, αναμένονταν να γυρίσουν |
| 00:02:56 |
50 άνθρωποι ψάχνουν κάτω |
| 00:03:00 |
110 σκιέρ αγνοούνται... |
| 00:03:06 |
Η έρευνα για τον αγνοούμενο |
| 00:04:04 |
Πόσο καιρό βγαίνετε εσείς |
| 00:04:10 |
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. |
| 00:04:14 |
- Αλλά αφού αρέσει ο ένας στον άλλο. |
| 00:04:19 |
Βλάκα! |
| 00:04:23 |
’λλη μια υπέροχη μέρα στις πλαγιές! |
| 00:04:27 |
και έρχονται πλήθη σκιέρ. |
| 00:04:35 |
- Όχι εκεί που πηγαίνουμε εμείς! |
| 00:04:40 |
Να ανέβεις την πλαγιά, να κατέβεις |
| 00:04:45 |
Του Έιρικ του αρέσει να ζει |
| 00:04:48 |
Πάντα ψάχνει για κάτι |
| 00:04:53 |
Να ζει στην κόψη του ξυραφιού! |
| 00:04:59 |
- Αυτό θα είναι τέλειο. |
| 00:05:03 |
Περίμενε να φτάσουμε. |
| 00:05:07 |
- Δεν θα είναι ωραία, Μικάλ; |
| 00:05:11 |
Ακριβώς. Τέλεια. |
| 00:05:15 |
Βουλώστε το! |
| 00:05:19 |
- Σκοπεύετε να συζήσετε; |
| 00:05:23 |
Όχι, εμείς... |
| 00:05:41 |
Τι γίνεται με σένα Μόρτεν Τομπάιας; |
| 00:05:46 |
Τα πάντα! Το κορίτσι κι εγώ έχουμε |
| 00:05:52 |
Αλήθεια. Κάνουμε σεξ πολλές φορές |
| 00:05:58 |
Κάνω σεξ με τον πιο |
| 00:06:27 |
- Τι το ειδικό έχει το βουνό; |
| 00:06:35 |
- Αλήθεια; |
| 00:06:56 |
Ψηλά σ'αυτή την πλαγιά... |
| 00:07:03 |
Περίμενε, γαμώτο! |
| 00:07:10 |
- Χελώνα! |
| 00:07:17 |
- Τι τρέχει Τζανίκ; |
| 00:07:22 |
Φοβάσαι τη δέσμευση; |
| 00:07:26 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:07:30 |
Έιρικ! |
| 00:07:31 |
- Τα πάτε τόσο καλά μαζί. |
| 00:07:37 |
Αλλά αν αρχίσει να βαριέται ο ένας |
| 00:07:42 |
Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις. |
| 00:07:46 |
Μιλάς εσύ; |
| 00:07:53 |
Δεν μπορώ να του πω ότι |
| 00:07:58 |
- Είσαι; |
| 00:08:03 |
Είμαι, εντάξει;! |
| 00:08:09 |
Έρχεσαι; |
| 00:08:11 |
- Έρχεσαι; |
| 00:08:18 |
Αργούμε ακόμα; |
| 00:08:39 |
Πρώτο! |
| 00:08:54 |
Ωραίο! |
| 00:09:15 |
Απίστευτο! |
| 00:10:41 |
Μόρτεν Τομπάιας; |
| 00:10:47 |
Τι συνέβη; |
| 00:10:52 |
Τι συνέβη; |
| 00:11:02 |
Τι είναι; |
| 00:11:06 |
Νομίζω ότι έσπασε κάτι. |
| 00:11:16 |
Σκατά! |
| 00:11:18 |
Μείνε ξαπλωμένος, Μόρτεν Τομπάιας. |
| 00:11:21 |
Έχω ένα πουκάμισο εκεί μέσα. |
| 00:11:25 |
Δεν πειράζει. Είναι μόνο ένα ράγισμα. |
| 00:11:32 |
Πρέπει να το βάλουμε στη θέση του. |
| 00:11:40 |
Χαλάρωσε και ξάπλωσε πίσω. |
| 00:11:44 |
Έλα εδώ. Βάλε το χέρι σου |
| 00:11:49 |
- Πρόσεχε! |
| 00:11:52 |
Ήρεμα τώρα. Σήκωσε το. |
| 00:11:54 |
Μόρτεν Τομπάιας, συνέχισε |
| 00:11:58 |
Μπορεί να πονέσει λίγο. |
| 00:12:03 |
Έτοιμοι; |
| 00:12:07 |
Έτοιμοι; |
| 00:12:12 |
1... |
| 00:12:25 |
- Κανένα σημάδι; |
| 00:12:28 |
Τίποτα. |
| 00:12:35 |
Κανένα σημάδι εδώ. |
| 00:12:39 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:12:42 |
Να δοκιμάσω να ξαναγυρίσω |
| 00:12:45 |
Θα πάρει πολύ χρόνο. |
| 00:12:49 |
Θα μπορούσα να κατέβω |
| 00:12:53 |
Θα έπαιρνε εξίσου |
| 00:13:02 |
Υπάρχουν κτίρια εκεί κάτω! |
| 00:13:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:52 |
Σκατά! |
| 00:14:03 |
Κράτησε τον. |
| 00:14:32 |
Τζανίκ, πέτα μου ένα! |
| 00:14:36 |
- Πάρε! |
| 00:15:24 |
Συγνώμη! |
| 00:15:38 |
Μικάλ, μπορείς να μας βοηθήσεις; |
| 00:16:00 |
Πρέπει να τον βάλουμε κάτω |
| 00:16:06 |
Μπορεί να πάει εκεί μέσα. |
| 00:16:26 |
Ξάπλωσε τον στο τραπέζι. |
| 00:16:34 |
Προσεκτικά! |
| 00:16:38 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 00:16:42 |
Ίνγκουν, άναψε φωτιά. |
| 00:16:47 |
- Ποιος σε έκανε αρχηγό; |
| 00:16:53 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 00:17:41 |
- Βρήκε κανείς παυσίπονα; |
| 00:17:51 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:18:01 |
- Αρκεί αυτό; |
| 00:18:13 |
Χάπια με αλκοόλ... |
| 00:18:16 |
...μάλλον είναι ωραία |
| 00:18:30 |
Συγνώμη. |
| 00:18:51 |
Σκατά! |
| 00:18:53 |
Χριστέ μου! |
| 00:18:59 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:19:03 |
Αυτό μπόρεσα να βρω. |
| 00:19:07 |
Σκατά. |
| 00:19:20 |
Ανέπνεε. |
| 00:19:52 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:20:11 |
Το αμάξι είναι πολύ μακριά. |
| 00:20:15 |
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο. |
| 00:20:18 |
- Μπορούμε ενώ είναι έτσι; |
| 00:20:24 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 00:20:32 |
- Θα μείνουμε εδώ μέχρι αύριο. |
| 00:20:37 |
- Ας εξερευνήσουμε λίγο τότε. |
| 00:20:43 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:20:45 |
Έιρικ; |
| 00:20:49 |
- Που πάει; |
| 00:21:11 |
Ένα άδειο δωμάτιο... |
| 00:21:45 |
- Είχε πάρει φωτιά εδώ; |
| 00:21:51 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:22:07 |
- Είναι λίγο τρομακτικό. |
| 00:22:22 |
Ψάχνεις κάτι, Έιρικ; |
| 00:22:26 |
Ναι. |
| 00:22:29 |
Αυτό. |
| 00:22:32 |
- Γεια. |
| 00:22:36 |
Μάντεψε. Βρήκα ένα άδειο δωμάτιο. |
| 00:22:41 |
- Μπορείς να το ανάψεις; |
| 00:22:45 |
Περιμένουμε. |
| 00:22:50 |
Η τελευταία φορά που μέθυσα, ήταν |
| 00:22:56 |
Στην τάξη της Αστρονομίας για |
| 00:23:02 |
Τότε είχε ραγίσει η καρδιά μου |
| 00:23:08 |
Μου έκανε μια ερώτηση για |
| 00:23:14 |
Και εγώ απάντησα: "Δεν έχω |
| 00:23:23 |
Και τότε ξέρασα στο θρανίο |
| 00:23:28 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:23:31 |
- Το 'βγαλες απ'το μυαλό σου; |
| 00:23:34 |
Είσαι ηλίθιος! |
| 00:23:51 |
Πάω να κοιτάξω. |
| 00:24:32 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:25:08 |
Κάθαρμα! |
| 00:25:12 |
Με κατατρόμαξε. |
| 00:25:21 |
Κάθαρμα... |
| 00:25:26 |
Μπράβο, Έιρικ! |
| 00:25:29 |
Ας ρίξουμε μια ματιά! |
| 00:25:47 |
Μη σπάσετε παραπάνω |
| 00:25:56 |
Μικάλ; Ίνγκουν; |
| 00:26:02 |
- Με τίποτα! |
| 00:26:08 |
Ήρωα μου! |
| 00:26:11 |
Δεν θα συνεισφέρεις, τεμπέλη; |
| 00:26:15 |
Καλά, καλά. Βούλωσε το! |
| 00:26:22 |
- Ωραία μουσική διάλεξες. |
| 00:26:26 |
Αυτή την έβαλε. |
| 00:26:37 |
- Μυρίζεις κάτι; |
| 00:26:41 |
Νομίζω ότι έρχεται οπό 'κει. |
| 00:26:46 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:27:09 |
Καλό. |
| 00:27:17 |
Η φωτιά μάλλον |
| 00:27:23 |
Ίσως κάπνιζε στο κρεβάτι. |
| 00:27:28 |
Ξύπνησε πανικόβλητος. Οι φλόγες |
| 00:27:35 |
Δεν μπορούσε να φτάσει στην πόρτα. |
| 00:27:39 |
Το παράθυρο κόλλησε |
| 00:27:47 |
Και τότε... |
| 00:27:49 |
Κάποιος έσπασε την πόρτα και |
| 00:27:57 |
Ίσως. |
| 00:28:02 |
Αλλά πότε έγινε αυτό; Γιατί δεν |
| 00:28:10 |
Μικάλ; Σταμάτα. |
| 00:28:44 |
Βλάκα! Θα το πληρώσεις! |
| 00:28:50 |
Μπύρα από βαρέλι. |
| 00:29:14 |
Καλά που δεν είμαστε κάπου που έχει |
| 00:29:22 |
Σχετικά με αυτό που |
| 00:29:26 |
Για το αν θα συζήσουμε. |
| 00:29:31 |
- Εγώ... |
| 00:29:43 |
Μάλλον θα βαρεθούμε ο ένας τον |
| 00:30:20 |
Έιρικ, ένα χιονισμένο Ντάκιρι. |
| 00:30:23 |
Τζανίκ γλυκιά μου, θες |
| 00:30:27 |
- Θέλω τον Ουρανό. |
| 00:30:31 |
Και βρήκα και κάτι καλό. |
| 00:30:34 |
Κονιάκ 35 ετών. |
| 00:30:40 |
Ευχαριστώ Μικάλ. Είσαι |
| 00:30:45 |
Μικάλ ο Υπέροχος! |
| 00:30:50 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει |
| 00:30:54 |
Δεν υπάρχει καμία αναφορά |
| 00:31:01 |
Δεν θα το έγραφαν στον |
| 00:31:05 |
"Ευχαριστούμε για τη διαμονή" |
| 00:31:09 |
"Κρίμα που το κρεβάτι έπιασε φωτιά και |
| 00:31:15 |
Ηλίθιοι τουρίστες! |
| 00:31:19 |
Να κάτι εδώ: |
| 00:31:22 |
"Μην τα παρατήσεις. Ξέρουμε ότι |
| 00:31:28 |
Εξαφανίστηκε κανείς; |
| 00:31:32 |
Αυτή είναι η τελευταία αναφορά. |
| 00:31:41 |
Αυτό είναι. |
| 00:31:45 |
Κανείς δεν έχει ξαναγράψει |
| 00:32:02 |
Τα ειδυλλιακά '70. |
| 00:32:06 |
Φωτογραφία είναι αυτή; |
| 00:32:10 |
- Όχι. |
| 00:32:14 |
Δώς μου την καταραμένη |
| 00:32:17 |
Δώς τη μου Έιρικ! |
| 00:32:20 |
Καλά το 'πιασες! |
| 00:32:22 |
- Μάλιστα, τα όμορφα '70. |
| 00:32:27 |
Όμορφα; Αυτό το αγόρι |
| 00:32:31 |
- Και συ το ίδιο Μικάλ. |
| 00:32:38 |
- Προσοχή στο πόδι. |
| 00:32:42 |
- Αλλά δεν είναι άσχημος. |
| 00:32:48 |
Τι φασαρία ήταν αυτή; |
| 00:32:51 |
- Δεν κάναμε τίποτα. |
| 00:32:55 |
- Είμαστε γλυκά, αθώα παιδιά. |
| 00:33:02 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:20 |
- Καληνύχτα. |
| 00:33:25 |
- Καληνύχτα, αγάπη μου. |
| 00:33:29 |
- Καληνύχτα, θείε Τομπάιας. |
| 00:33:47 |
- Μετά από σας κυρία. |
| 00:35:02 |
Κάνει κρύο εδώ μέσα. |
| 00:35:05 |
Θα σε ζεστάνω. |
| 00:35:34 |
Ας περιμένουμε μ'αυτό. |
| 00:35:46 |
Για κάποια άλλη φορά, εντάξει; |
| 00:35:52 |
Τι τρέχει; Είναι πολύ κρύο; |
| 00:35:56 |
Και αυτό επίσης. |
| 00:36:02 |
Εντάξει, νόμιζα... |
| 00:36:21 |
- Θύμωσες; |
| 00:36:25 |
Έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω |
| 00:36:28 |
Τι θέλω; Μου αρέσεις. |
| 00:36:32 |
Απλά παίζεις μαζί μου. |
| 00:36:37 |
Πειραχτήρι. |
| 00:36:41 |
Ίσως προσπαθώ ν'ανακαλύψω |
| 00:36:44 |
Κάτι που φάνηκε |
| 00:37:38 |
- Προσπαθώ! |
| 00:37:46 |
Σκατά... |
| 00:37:50 |
- Κοίτα. |
| 00:37:54 |
- Κοίτα Τζανίκ. |
| 00:37:59 |
- Κατούρα και σκάσε, εντάξει; |
| 00:38:36 |
Γεια. |
| 00:38:46 |
Μικάλ; |
| 00:40:35 |
- Κανείς εδώ; |
| 00:41:06 |
- Μπορείς να τον πάρεις; |
| 00:41:18 |
Περιμένεις κάποιον ή μπορώ |
| 00:41:26 |
Να σου φέρω ένα κουβά... |
| 00:41:29 |
Είσαι κουβάς... |
| 00:41:39 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 00:41:52 |
Δεν ξέρω τι θέλει. |
| 00:41:56 |
Τη μια στιγμή είναι έτοιμη |
| 00:42:00 |
Ξαφνικά... |
| 00:42:05 |
Ίσως είναι νευρική. |
| 00:42:08 |
Γιατί; Δεν φαίνεται να |
| 00:42:13 |
Όχι; |
| 00:42:16 |
Εννοείς ότι δεν...; |
| 00:42:21 |
Είναι τρελή για σένα. |
| 00:42:25 |
Βλάκα! |
| 00:42:27 |
Είναι τρελή για σένα. |
| 00:42:30 |
Μερικές φορές τα κορίτσια |
| 00:43:30 |
Ίνγκουν; |
| 00:43:35 |
Ίνγκουν; |
| 00:43:42 |
Συγνώμη για χτες το βράδυ. |
| 00:43:49 |
Σου έφτιαξα πρωινό. |
| 00:43:58 |
Εντάξει. |
| 00:44:00 |
Θα το αφήσω εδώ έξω. |
| 00:44:18 |
- Πρέπει να φύγεις τώρα; |
| 00:44:26 |
Ναι. |
| 00:44:35 |
- Πως πήγε με την Ίνγκουν; |
| 00:44:40 |
Δεν ήταν πολύ ομιλητική. |
| 00:44:55 |
Γεια. |
| 00:44:58 |
- Πρόσεχε. |
| 00:45:01 |
Θα φύγουμε από 'δω σε |
| 00:45:04 |
Και τότε μπορούμε να χαλαρώσουμε |
| 00:45:12 |
Να χαλαρώσουμε μόνο; |
| 00:45:15 |
Ο Μόρτεν Τομπάιας ξύπνησε. |
| 00:45:20 |
- Καλή τύχη Έιρικ. |
| 00:45:23 |
- Συνέχισε να το σκέφτεσαι. |
| 00:45:28 |
Γεια. |
| 00:45:34 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:45:37 |
Τέλεια. |
| 00:46:08 |
’λλο ένα. |
| 00:46:24 |
- Έρχεται το ταξί; |
| 00:46:29 |
Ξύπνησε με όταν γυρίσει. |
| 00:46:54 |
- Δεν είπε τίποτα; |
| 00:46:59 |
Ίσως πρέπει να πάω |
| 00:47:05 |
Η γεννήτρια. Έλα. |
| 00:47:23 |
Ίνγκουν! |
| 00:47:26 |
Ίνγκουν! |
| 00:47:54 |
Είσαι εδώ; |
| 00:48:02 |
Είσαι εδώ; |
| 00:48:23 |
Τζανίκ. |
| 00:48:49 |
Βοήθησε να την ανάψετε. |
| 00:48:52 |
Εντάξει,, αλλά ο Έιρικ ήταν |
| 00:49:00 |
Κάτι έκανε εκεί κάτω. |
| 00:49:04 |
Μπορούμε να βάλουμε |
| 00:49:08 |
Κανείς; |
| 00:49:20 |
Κανείς εδώ; |
| 00:49:23 |
Που πήγαν όλοι; |
| 00:49:27 |
Δεν έχει πολύ. |
| 00:49:34 |
Θεέ μου! |
| 00:50:38 |
- Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:50:48 |
- Κοίτα αυτό. |
| 00:51:36 |
Έμενε κάποιος εδώ μέσα; |
| 00:52:08 |
Έχεις ακούσει για τον τύπο |
| 00:52:12 |
Μπαίνει σε καλύβες και |
| 00:52:19 |
Ίσως είναι κάποιος σαν αυτόν. |
| 00:52:37 |
Μικάλ. |
| 00:52:53 |
Είναι η οικογένεια από |
| 00:53:01 |
Η Τραγωδία Ξαναχτυπά. |
| 00:53:06 |
Κοίτα. |
| 00:53:07 |
Ξενοδοχείο Του Κακού. |
| 00:53:19 |
Αν αυτό το μέρος ήταν κλειστό |
| 00:53:26 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 00:53:29 |
Και όλα τα πράγματα |
| 00:53:35 |
Δεν είναι όλα αυτά 30 χρονών. |
| 00:53:50 |
Πάμε να φύγουμε από 'δω. |
| 00:54:28 |
Κάθαρμα... |
| 00:54:42 |
Κανείς εδώ; |
| 00:55:01 |
Ίνγκουν; |
| 00:55:06 |
Γλυκιά μου; |
| 00:55:10 |
Ο Μικάλ σου έφτιαξε πρωινό. |
| 00:55:16 |
Μόρτεν Τομπάιας; |
| 00:55:18 |
Πρέπει να σου μιλήσει αμέσως. |
| 00:55:26 |
Είναι όλα... |
| 00:55:53 |
Μόρτεν; |
| 00:56:09 |
Βοήθησε με! |
| 00:56:13 |
- Με τρόμαξες. |
| 00:56:21 |
Ούτε φαγητό. Προσπάθησα ν'ανοίξω |
| 00:56:28 |
Γεια... |
| 00:56:32 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:56:37 |
Τι τρέχει; |
| 00:57:03 |
Τι διάολο; |
| 00:57:07 |
Είμαστε μόνοι εδώ. Μίλια μακριά |
| 00:57:15 |
Τι είναι; |
| 00:57:17 |
Τι είναι; |
| 00:57:21 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. |
| 00:57:29 |
Από 'δω! |
| 00:57:32 |
Περίμενε! |
| 00:57:39 |
Έλα. |
| 00:57:44 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:57:52 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:57:56 |
- Μαζεύει πράγματα. |
| 00:58:00 |
Όχι αυτά που ξεχνάνε οι άνθρωποι. |
| 00:58:04 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:58:06 |
- Γιατί; Για να μας πιάσει; |
| 00:58:56 |
Μικάλ, μπορείς να κάτσεις ήσυχα; |
| 00:59:04 |
- Κανείς δεν το ακούει αυτό. |
| 00:59:12 |
- Μικάλ σε παρακαλώ. |
| 00:59:15 |
- Μπορεί να σε δει! |
| 00:59:22 |
Που είναι ο Έιρικ; |
| 00:59:27 |
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ. |
| 00:59:30 |
Και αν η Ίνγκουν |
| 00:59:34 |
Ηλίθιε! |
| 00:59:38 |
- Τι είπες; |
| 00:59:47 |
Τι είπες; |
| 00:59:53 |
Ηρέμησε! |
| 00:59:58 |
Εντάξει; |
| 01:00:04 |
Πάω να ψάξω γι'αυτήν. |
| 01:00:09 |
Μικάλ, νομίζεις ότι είναι |
| 01:00:18 |
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε |
| 01:00:28 |
Περίμενε. |
| 01:01:55 |
Ίνγκουν; |
| 01:02:03 |
Ίνγκουν; |
| 01:02:13 |
Σκατά! |
| 01:03:29 |
- Ακούς τίποτα; |
| 01:03:34 |
’νοιξε! ’σε με να μπω! |
| 01:03:38 |
Έλα! |
| 01:03:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:46 |
Είδες κανένα; |
| 01:03:50 |
Δεν φτάνει αυτό. |
| 01:03:56 |
Πες μας τι συμβαίνει. |
| 01:04:41 |
Τι διάολο...; |
| 01:04:44 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:05:11 |
Μπορούσε να σπάσει εύκολα |
| 01:05:18 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. |
| 01:05:23 |
Και το πόδι μου; |
| 01:05:25 |
Μπορούμε να φύγουμε Τζανίκ. |
| 01:05:29 |
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. |
| 01:05:32 |
Είναι μεγάλος σα σπίτι και έχει |
| 01:05:37 |
- Τζανίκ... |
| 01:05:41 |
- Εμπρός. |
| 01:05:46 |
Δεν είχαμε καμία ευκαιρία |
| 01:05:49 |
Μικάλ! |
| 01:06:01 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:09:01 |
Τζανίκ... |
| 01:09:03 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 01:09:08 |
Δεν θα πεθάνεις. |
| 01:09:16 |
- Θα σε αφήσω... |
| 01:09:20 |
- Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:09:25 |
Μόρτεν, κοίτα με. |
| 01:09:28 |
Θα είσαι εντάξει. |
| 01:09:33 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:09:38 |
Διάβασε αυτό. Μάθε απέξω |
| 01:09:49 |
Τζανίκ. |
| 01:09:53 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:09:58 |
Εγώ... |
| 01:10:06 |
Ξέρω, Μόρτεν. |
| 01:11:52 |
Κάθαρμα! |
| 01:12:05 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:12:21 |
Σκατά! |
| 01:13:44 |
Μόρτεν, εγώ είμαι! |
| 01:13:50 |
- Είναι γεμάτο; |
| 01:13:55 |
- Πάμε! |
| 01:13:58 |
- Έχουμε την καραμπίνα. |
| 01:14:01 |
Και αν αστοχήσουμε; |
| 01:14:05 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:14:15 |
Θα τον οδηγήσουμε εδώ κάτω |
| 01:14:21 |
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής; |
| 01:14:26 |
Έλα! |
| 01:14:30 |
Έτοιμη; |
| 01:15:16 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:34 |
’ναψε το αν ξαναγυρίσει. |
| 01:16:20 |
- Γεια. |
| 01:16:22 |
- Τι τρέχει; |
| 01:16:26 |
- Που είμαι; |
| 01:16:31 |
Βρήκα τα κλειδιά σου. |
| 01:16:34 |
Πάμε! |
| 01:17:00 |
Πάμε! |
| 01:17:06 |
Μην κουνιέσαι καθόλου. |
| 01:17:09 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:18:18 |
Πυροβόλησε τον! |
| 01:18:49 |
Πέτυχε. Πέτυχε! |
| 01:18:53 |
- Πάμε! |
| 01:18:58 |
- Ο Έιρικ είναι εκεί μέσα. |
| 01:19:02 |
- Δεν μπόρεσα να τον βγάλω έξω. |
| 01:19:06 |
Τι διάολο...; |
| 01:19:13 |
Εντάξει... |
| 01:19:15 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 01:19:21 |
- Τζανίκ, τι κάνουμε τώρα; |
| 01:19:29 |
Εντάξει. |
| 01:19:33 |
Δώσε την καραμπίνα. Θα του ρίξω εγώ. |
| 01:19:41 |
Εντάξει; |
| 01:19:43 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 01:20:31 |
Όχι! |
| 01:20:40 |
Τζανίκ... |
| 01:20:48 |
Τζανίκ! |
| 01:20:51 |
Περίμενε. |
| 01:20:54 |
Μην κινείσαι. |
| 01:21:00 |
Τζανίκ, βγες έξω από 'κει. |
| 01:21:04 |
Πήγαινε Τζανίκ, πήγαινε. |
| 01:21:09 |
Πήγαινε. |
| 01:21:13 |
Εμπρός, Τζανίκ. |
| 01:21:24 |
Εσύ μείνε εκεί, εντάξει; |
| 01:21:29 |
Μην κουνηθείς. Το εννοώ. |
| 01:21:35 |
Θα σου τινάξω τα μυαλά! |
| 01:21:46 |
Σκατά! |
| 01:29:12 |
Μετάφραση, Επιμέλεια και |
