|
Fritt vilt II Cold Prey 2
|
| 00:00:51 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 00:02:34 |
Ήσουν τυχερή. Έχεις μόνο μία ήπια |
| 00:02:39 |
Τι έκανες εκεί έξω, |
| 00:02:42 |
Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα. |
| 00:02:46 |
Αν δεν μπορείς να βρεις |
| 00:03:12 |
- Πώς είναι η γριά? |
| 00:03:20 |
Πολύ ωραίο είναι. |
| 00:03:24 |
Είσαι με την επιτροπή κλεισίματος? |
| 00:03:28 |
Όχι. Δεν είναι όλοι |
| 00:03:34 |
- Γιορτάζω τον καιρό που περάσαμε μαζί. |
| 00:03:43 |
Τι φασαρία είναι αυτή. |
| 00:03:45 |
Ει, Καμίλα. Νομίζεις ότι ο Όλε |
| 00:03:50 |
Όχι, πέταξε τα έξω. |
| 00:03:53 |
Εντάξει. |
| 00:03:56 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΤΤΑ |
| 00:04:05 |
Γεια. |
| 00:04:10 |
Είσαι φιλική. |
| 00:04:13 |
Όλε, είσαι εκεί? |
| 00:04:16 |
Όλε εδώ. |
| 00:04:18 |
Με ειδοποίησαν για ένα εγκαταλελειμμένο |
| 00:04:24 |
Θα το ελέγξω. |
| 00:04:29 |
Πού είχαμε μείνει? |
| 00:04:35 |
Έχω μία προσφορά από το Ουλέβελ, |
| 00:04:41 |
Ξέρω ότι δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας |
| 00:04:50 |
- Πες κάτι, σε παρακαλώ. |
| 00:05:10 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:05:54 |
Δύο με τρεις ημέρες, κρίνοντας από το χιόνι. |
| 00:06:00 |
Όχι, δεν υπάρχουν |
| 00:06:04 |
Τουλάχιστον έχεις το νούμερο |
| 00:06:46 |
Γαμώτο! |
| 00:07:35 |
Του ετοίμασα χτες το εξιτήριο. |
| 00:07:37 |
Τηλεφώνησε η μητέρα του και ρώτησε |
| 00:07:46 |
- Πως είναι? |
| 00:07:49 |
Σε τρώει? Αυτό είναι καλό. |
| 00:08:01 |
Πρόβλημα με τον Όλε? |
| 00:08:05 |
Τον ξέρεις τον Όλε. Η καλύτερη του |
| 00:08:11 |
Εγώ προτιμώ δύο δωμάτια |
| 00:08:13 |
Και στο Όσλο έχει |
| 00:08:18 |
Προσπάθησες να του το πεις αυτό? |
| 00:08:22 |
Είναι ο Όλε. |
| 00:08:26 |
Γεια. |
| 00:08:37 |
Δεν βλέπω κανένα εξωτερικό τραύμα, |
| 00:08:42 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:09:20 |
Εντάξει. |
| 00:09:22 |
Δώσε μου. |
| 00:09:24 |
Λες ότι εσύ και τέσσερις φίλοι σου |
| 00:09:28 |
Ένας έσπασε το πόδι του. |
| 00:09:31 |
Παραβιάσατε λοιπόν ένα εγκαταλελειμμένο |
| 00:09:37 |
Και στο ξενοδοχείο |
| 00:09:45 |
Και αυτός που το έκανε ήταν ένας... |
| 00:09:51 |
... απαίσιος "χιονάνθρωπος" |
| 00:09:56 |
Και τώρα αυτός και οι φίλοι σου |
| 00:10:05 |
Γιατί το έφερες αυτό? |
| 00:10:10 |
Σε περίπτωση που επιστρέψει, σκέφτηκα. |
| 00:10:26 |
Ποια είναι η γνώμη σου? |
| 00:10:29 |
- Έχει τα λογικά της? |
| 00:10:35 |
Σε κάθε περίπτωση, |
| 00:10:37 |
Κίμ, φέρε το σνόουμομπιλ και εξοπλισμό |
| 00:10:42 |
- Σβέρε, μείνε εδώ και να παρακολουθείς. |
| 00:10:45 |
Να την προσέχεις μέχρι να μάθουμε |
| 00:10:50 |
Όλε, θα βοηθήσεις? |
| 00:10:54 |
- Βεβαίως. |
| 00:11:01 |
Αντίο. |
| 00:11:12 |
Τα λέμε στο γκαράζ. |
| 00:11:17 |
Δεν πειράζει. Θα το ζεστάνω |
| 00:11:21 |
Ράγκνχιλντ, θα μου γράψεις το |
| 00:11:35 |
Πιστεύεις ότι λέει αλήθεια? |
| 00:11:40 |
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα. |
| 00:11:43 |
Μπορείς να της πιάσεις κουβέντα? |
| 00:11:48 |
- Δεν πρέπει να φωνάξουμε κάποιον? |
| 00:11:53 |
Μέχρι τότε, νομίζω ότι είσαι |
| 00:12:41 |
Συγνώμη. Σκέφτηκα να σου πάρω |
| 00:12:46 |
- Είσαι καλά? |
| 00:12:59 |
Πηγαίνεις καλύτερα. |
| 00:13:03 |
Σου έφερα λίγη σούπα. |
| 00:13:08 |
Την έφτιαξα μόνη μου. |
| 00:13:10 |
Ξέρω τι γεύση έχει το φαγητό |
| 00:13:14 |
Ναι. |
| 00:13:20 |
- Σε παρακαλώ πες μου εάν θέλεις ... |
| 00:13:53 |
- Γεια. |
| 00:13:57 |
Λοιπόν... |
| 00:14:03 |
- Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα. |
| 00:14:40 |
Κίμ? |
| 00:14:43 |
Πόσο χρόνο ακόμα χρειάζεσαι? |
| 00:14:50 |
Ο άνεμος άρχισε να δυναμώνει. |
| 00:14:55 |
Τέλειωσα τώρα. |
| 00:15:07 |
Είσαι πολύ άρρωστη? |
| 00:15:12 |
Όχι, όχι στην πραγματικότητα. |
| 00:15:15 |
Ούτε και εγώ. Πρέπει να περιμένω |
| 00:15:29 |
- Έσπασες το χέρι σου? |
| 00:15:32 |
- Σε πονούσε πολύ? |
| 00:15:46 |
- Θέλεις να παίξεις με το παιχνίδι μου? |
| 00:15:52 |
Είμαι λίγο κουρασμένη τώρα. |
| 00:15:56 |
Εντάξει. |
| 00:16:02 |
Ει...? |
| 00:16:05 |
Ντάνιελ. |
| 00:16:07 |
Είμαι η Τζάνικε. Ίσως να παίξουμε |
| 00:16:27 |
Αυτό ήταν το τελευταίο. |
| 00:16:31 |
Εσύ και ο Τζόχαν μείνετε εδώ. |
| 00:16:37 |
Εδώ? |
| 00:16:39 |
Αυτό θα ήθελαν οι υπεύθυνοι από |
| 00:16:42 |
Και όταν τελειώσεις με αυτό, |
| 00:16:48 |
Συγνώμη. |
| 00:17:03 |
- Εγκληματολογική Υπηρεσία. |
| 00:17:05 |
... Είμαι ο Έιναρ Στέλεν, ο Σερίφης. |
| 00:17:07 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βρήκαμε πέντε |
| 00:17:12 |
Υποψιαζόμαστε δολοφονία. |
| 00:17:14 |
- Ανακαλύψατε τον ένοχο? |
| 00:17:18 |
Είναι λίγο αργά τώρα, αλλά μπορούμε |
| 00:17:22 |
... Μέχρι τότε, είσαι μόνος σου. |
| 00:17:25 |
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ |
| 00:18:29 |
Έχει ένα μαύρο μάτι? |
| 00:18:35 |
Μοιάζει σαν σημάδι εκ γεννητής, νομίζω. |
| 00:18:46 |
Τι συμβαίνει? Να συνεχίζω |
| 00:19:00 |
Κάποιος πρέπει να της πει |
| 00:19:17 |
Εδώ. Βάλε τα ρούχα και τα κοσμήματα |
| 00:19:21 |
... και μετά θυμήσου να της σημαδεύεις |
| 00:19:24 |
- Πρέπει να το κάνω μόνη μου? |
| 00:19:52 |
Αγνοούμενοι |
| 00:20:21 |
"Κανένα ίχνος του χαμένου αγοριού" |
| 00:21:07 |
Ναι? |
| 00:21:12 |
- Συγνώμη. Μήπως σε ενοχλώ? |
| 00:21:28 |
Γαμώτο...! |
| 00:21:30 |
Δεν είναι ακριβώς ο μέσος |
| 00:21:35 |
Φαίνεται περισσότερο σαν ένας Δανός που |
| 00:21:39 |
Ναι. "Να είστε προετοιμασμένοι για άσχημο |
| 00:21:43 |
Ξέρεις τους κανόνες. |
| 00:21:46 |
Όχι, αλλά ένα ηλίθιος προσπάθησε |
| 00:21:51 |
... ότι ο 4ος κανόνας ήταν: "Να είστε |
| 00:22:02 |
Μήπως ήθελες κάτι συγκεκριμένο? |
| 00:22:05 |
Όχι, είμαι εδώ απλά |
| 00:22:11 |
Όχι για παρακολουθώ. Απλά ελέγχω |
| 00:22:18 |
Ίσως να σε δω αργότερα, αντίο. |
| 00:22:34 |
"Οι φίλοι σου είναι στο νεκροτομείο." |
| 00:22:41 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:22:46 |
Όχι. Γιατί το λες αυτό? |
| 00:22:57 |
Έλα εδώ, Καμίλα. |
| 00:23:40 |
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν. |
| 00:23:49 |
Επέστρεψαν από τα βουνά. |
| 00:24:07 |
Θα ήθελες να τους δεις? |
| 00:24:26 |
- Θα σταματήσετε ποτέ να εμφανίζεστε ξαφνικά? |
| 00:24:29 |
- Ήρθες για να βοηθήσεις? |
| 00:25:54 |
Είναι παγωμένος. |
| 00:26:33 |
Μπάσταρδε! |
| 00:27:18 |
Γαμώτο. Αίμα είναι αυτό? |
| 00:27:36 |
- Κίμ, με λαμβάνεις? |
| 00:27:40 |
- Που είσαι? |
| 00:27:45 |
- Πρέπει να πάτε πίσω στην ρωγμή. |
| 00:27:48 |
Πιστεύω ότι μπορεί να υπάρχει |
| 00:27:54 |
Κατάλαβα. |
| 00:28:13 |
"Σκιέρς εξαφανίζονται |
| 00:28:21 |
"Νεαροί χάθηκαν |
| 00:28:38 |
Εσύ... |
| 00:28:41 |
- Εγώ... |
| 00:28:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:49 |
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, καμίλα? |
| 00:28:54 |
- Επιστρέφω αμέσως, εντάξει? |
| 00:29:10 |
Τι στο διάολο έκανες, Καμίλα? |
| 00:29:16 |
- Νομίζω ότι την βοήθησε. |
| 00:29:21 |
- Θέλεις να την ναρκώσεις? |
| 00:29:27 |
- Χέρμαν... |
| 00:30:15 |
Τζόχαν? |
| 00:30:19 |
Βρήκες τίποτα? |
| 00:30:26 |
Τι συμβαίνει, Τζόχαν? |
| 00:30:30 |
Έχω ένα γαμημένο άσχημο προαίσθημα. |
| 00:31:11 |
Ωχ. |
| 00:31:14 |
Τι συνέβη εδώ? |
| 00:31:50 |
’ουντχιλντ! |
| 00:32:11 |
- Εντάξει, έλα. |
| 00:32:14 |
Κόλλησε? |
| 00:32:19 |
Κάνε πίσω. |
| 00:32:21 |
Βάλτο στο δέρμα. |
| 00:34:25 |
Έχει συμβεί ξανά. |
| 00:34:28 |
... να εμποδίσει την καταστροφή |
| 00:34:31 |
Υπάρχουν περιπτώσεις |
| 00:34:33 |
... ρυθμός μειώθηκε στους 10 |
| 00:34:37 |
- Και όσο για τις πληγές... |
| 00:34:50 |
Τώρα, ποιος θα αναλάβει |
| 00:35:06 |
Εντάξει. |
| 00:35:08 |
- Γιάκ. |
| 00:35:10 |
Νόμιζα ότι όλοι οι νοσοκόμες λατρεύουν... |
| 00:35:16 |
Λόγω της στολής. |
| 00:35:22 |
- Για αυτό έγινα και εγώ αστυνομικός. |
| 00:35:28 |
Όχι, όχι. |
| 00:35:31 |
Απλά αστειεύομαι. |
| 00:35:35 |
Δείχνεις πολύ όμορφος με αυτή. |
| 00:35:39 |
Ναι, μία φορά. |
| 00:35:46 |
Ει ... |
| 00:35:51 |
Και εσύ φαίνεσαι πολύ όμορφη |
| 00:35:57 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:36:02 |
- Αντίο. |
| 00:37:11 |
- Νόμιζα πως το έκοψες. |
| 00:37:18 |
Φαίνεται σε εγρήγορση για κάποια |
| 00:37:25 |
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι |
| 00:37:30 |
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις |
| 00:38:34 |
Ναι? |
| 00:38:40 |
Σβέρε? |
| 00:39:44 |
Όχι! |
| 00:40:07 |
Λοιπόν, δεν ήξερα... |
| 00:40:16 |
Αλλά δεν ήταν έτσι. |
| 00:40:31 |
Εντάξει... |
| 00:40:35 |
Δεν θα έπρεπε να είχαν ανάψει |
| 00:40:49 |
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως. |
| 00:40:54 |
Και δεν επέστρεψε ποτέ. |
| 00:40:57 |
- Το είχε κάνει άλλη φορά? |
| 00:41:06 |
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως. |
| 00:41:10 |
Και δεν επέστρεψε ποτέ. |
| 00:41:17 |
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως. |
| 00:41:21 |
... να παίξει, όπως συνήθως. |
| 00:41:28 |
"Γδαρμένο σκυλί |
| 00:41:31 |
"Σφαγή προβάτων |
| 00:41:36 |
"Παράδοξα συμβάντα απειλούν |
| 00:41:46 |
"Επέζησε από την φωτιά |
| 00:41:50 |
"Με τα βίας κρατιόταν στην ζωή λέει |
| 00:42:03 |
Εδώ Χάλντορ. |
| 00:42:10 |
Πρέπει να είναι τοπικό, τα |
| 00:42:13 |
Θα βάλω εμπρός την γεννήτρια. |
| 00:42:15 |
Πρόσεχε τους ασθενείς. |
| 00:45:16 |
Ναι? |
| 00:45:36 |
Ο, Θεέ μου. |
| 00:45:51 |
Τι? |
| 00:45:58 |
Πως μπόρεσαν...? |
| 00:46:42 |
’ουντχιλντ? |
| 00:46:57 |
’ουντχιλντ? |
| 00:47:14 |
Τι στο διάολο? |
| 00:48:39 |
Μην με πλησιάζεις. |
| 00:48:46 |
Είπα μην με πλησιάζεις! |
| 00:50:18 |
Ψάχναμε την οικογένεια για πέντε |
| 00:50:23 |
Όλοι ήταν εξουθενωμένοι |
| 00:50:26 |
Οι περισσότεροι έψαχναν |
| 00:50:33 |
Ήσουν λοιπόν μόνος σου στο ξενοδοχείο |
| 00:50:38 |
Ναι, απ' όσο μπορώ να ξέρω. |
| 00:50:41 |
’λλη μία μπύρα, Χάλντορ? |
| 00:50:46 |
Η έρευνα της αστυνομία κατέληξε... |
| 00:50:48 |
στο συμπέρασμα ότι πέθαναν |
| 00:50:50 |
καθώς αναζητούσαν τον γιο τους. |
| 00:50:53 |
Αυτή ήταν τουλάχιστον |
| 00:51:00 |
Το αγόρι δεν ήταν εντελώς φυσιολογικό. |
| 00:51:07 |
Δεν το ήξερες? |
| 00:51:13 |
Στα 40 χρόνια μου σαν γιατρός, |
| 00:51:18 |
Ήταν επισήμως νεκρός για 4 ώρες. |
| 00:51:26 |
Τότε ξαφνικά η καρδιά του |
| 00:51:34 |
Δεν έκλαψε ούτε μία φορά |
| 00:51:40 |
Ήσυχος σαν ποντίκι. |
| 00:52:11 |
- Έχει κοπεί το ρεύμα? |
| 00:52:16 |
Βοήθησε με με αυτά. |
| 00:52:19 |
Κοίτα στο ντουλάπι |
| 00:52:22 |
- Γιατί σε έδεσαν έτσι? |
| 00:52:32 |
Εκεί. |
| 00:52:37 |
Αλλά εάν το έκανε ο γιατρός, |
| 00:52:43 |
Δεν είναι αναγκαίο ποια. Ήμουν λίγο ανήσυχη |
| 00:52:49 |
Πήγαινε και φέρε το ψαλίδι. |
| 00:52:52 |
Εκεί. Υπέροχα. |
| 00:52:57 |
Εκεί. |
| 00:53:05 |
Ντάνιελ, είναι και το υπόλοιπο νοσοκομείο |
| 00:53:09 |
Ναι. |
| 00:53:13 |
Τώρα θα κάνουμε μία μικρή βόλτα, |
| 00:53:38 |
- Ει... |
| 00:53:44 |
Έλα. |
| 00:54:16 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:54:23 |
- Ει ... |
| 00:54:26 |
Όχι. |
| 00:54:32 |
Έλα. |
| 00:54:51 |
Αλλά... |
| 00:55:13 |
Κρύψου εκεί στη γωνία. |
| 00:55:17 |
’κου, πρέπει μα βγω έξω |
| 00:55:22 |
- Μήπως έκανα κάτι κακό? |
| 00:55:26 |
Απλά περίμενε εδώ για λίγο |
| 00:55:30 |
Θα είναι σαν να παίζουμε κρυφτό. |
| 00:55:35 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:57:39 |
Πιστεύεις ότι θα χιονίσει |
| 00:57:50 |
Ει, καλέσατε τον Όλε |
| 00:57:55 |
Όλε? Όλε, που είσαι? |
| 00:57:58 |
Τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου εδώ. |
| 00:58:02 |
Πρέπει να φέρεις βοήθεια. |
| 00:58:26 |
- Τζάνικε. |
| 00:58:41 |
Είναι εντάξει. |
| 00:58:45 |
Είναι εντάξει. |
| 00:58:50 |
Το τηλέφωνο... |
| 00:59:12 |
Ναι? |
| 00:59:22 |
- Πόσοι είναι εδώ? |
| 00:59:26 |
- Ένα μικρό αγόρι. |
| 00:59:29 |
Μία ηλικιωμένη Κυρία, |
| 00:59:34 |
Όχι, είναι μόνο τέσσερις. |
| 00:59:39 |
- Μέτρησες τον αστυνομικό? |
| 00:59:43 |
- Και ο γιατρός? |
| 00:59:49 |
Εντάξει. Θα πάρουμε πρώτα τον Ντάνιελ, |
| 00:59:55 |
Εντάξει. |
| 01:00:16 |
- Έλα. |
| 01:00:19 |
- Έλα. |
| 01:02:55 |
Έλα! |
| 01:03:02 |
Τι κάνετε? |
| 01:03:05 |
Ει. |
| 01:03:08 |
Έλα. |
| 01:03:14 |
Έλα. |
| 01:03:25 |
- Τον κλειδώσαμε στο υπόγειο. |
| 01:03:39 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:03:44 |
- Τώρα προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 01:03:48 |
Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις. |
| 01:03:53 |
- Υπάρχουν ζωντανοί άνθρωποι μέσα. |
| 01:03:58 |
Μόλις μου έσωσε την ζωή εκεί μέσα. |
| 01:04:01 |
Δεν μπορούμε να δώσουμε όπλα σε πολίτες. |
| 01:05:07 |
Ταιριάζει σωστά? Ωραία. |
| 01:05:09 |
Όλε, τι κάνεις? |
| 01:05:13 |
Όλε, μην πας εκεί μέσα. |
| 01:05:16 |
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει? |
| 01:05:21 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 01:05:40 |
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου αν δεν ακούσεις |
| 01:06:02 |
Ελεύθερα. |
| 01:06:06 |
Όλε, κάλυψε με. |
| 01:07:05 |
- Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:07:08 |
Και τι θα γίνει με τους πολίτες? |
| 01:07:10 |
Ακούω αυτά που μου λες, αλλά |
| 01:07:14 |
Θα αποχωρήσουμε και θα περιμένουμε |
| 01:07:19 |
- Βγαίνουμε έξω. |
| 01:07:26 |
- Τον έπιασες? |
| 01:07:33 |
Ελήφθη. |
| 01:07:36 |
- Επανέλαβε το τελευταίο μήνυμα. |
| 01:07:41 |
Ελήφθη. |
| 01:07:49 |
Κάλυψε με από μπροστά. |
| 01:08:04 |
Γαμώτο. |
| 01:08:06 |
- Είναι ο Σβέρε. |
| 01:08:10 |
Όλε, πίσω μου! |
| 01:08:40 |
Κίμ! |
| 01:08:44 |
Κίμ! |
| 01:08:46 |
Έιναρ! |
| 01:09:03 |
Όλε, πρόσεχε! |
| 01:09:29 |
Έιναρ? |
| 01:09:34 |
Έιναρ, με ακούς. |
| 01:09:40 |
Έλα, Έιναρ. |
| 01:09:44 |
Έιναρ? |
| 01:09:47 |
Έιναρ, γαμώτο, έλα. |
| 01:09:51 |
’σε με να βγω |
| 01:10:18 |
Ήμουν στο μπάνιο. |
| 01:10:26 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:10:29 |
Ας μπούμε μέσα. |
| 01:10:43 |
Σκατά! |
| 01:10:48 |
Καμίλα, πάρε το όπλο! |
| 01:10:57 |
Καμίλα, πρέπει να πάρεις το όπλο! |
| 01:11:00 |
Έλα. |
| 01:11:08 |
Έλα. |
| 01:11:13 |
Όχι! |
| 01:11:41 |
Όλε! |
| 01:11:44 |
Ει... |
| 01:12:51 |
Σκατά! Γαμώτο! |
| 01:12:55 |
Έλα, λοιπόν, γαμημένε μπάσταρδε! |
| 01:14:20 |
Είσαι τρελή? |
| 01:14:22 |
Θα πεθάνεις, Τζάνικε. |
| 01:16:25 |
"Βιβλίο επισκεπτών |
| 01:16:41 |
"12 - 13 Φεβρουαρίου 2006" |
| 01:17:06 |
"Ήταν εδώ." |
| 01:18:16 |
Γαμώτο. |
| 01:19:56 |
Τι? |
| 01:20:00 |
Καμίλα. |
| 01:21:45 |
Τζάνικε. |
| 01:21:49 |
Είναι νεκρός τώρα. |
| 01:21:51 |
Τον έχω σκοτώσει ξανά. |
| 01:21:57 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
