|
Fritt vilt II Cold Prey 2
|
| 00:00:46 |
FROIDE PROIE II |
| 00:02:34 |
Par chance, vous vous en tirez |
| 00:02:40 |
Que faisiez-vous dans le froid ? |
| 00:02:43 |
Je trouvais pas les toilettes. |
| 00:02:46 |
Dans ce cas, Marie, |
| 00:02:48 |
il suffit de me le demander. |
| 00:02:51 |
Merci. |
| 00:03:12 |
- Comment va la vieille dame ? |
| 00:03:15 |
juste quelques engelures. |
| 00:03:21 |
C'est chouette. |
| 00:03:24 |
Tu soutiens |
| 00:03:26 |
Tu veux fêter la mort de l'hosto ? |
| 00:03:29 |
- Non. |
| 00:03:30 |
Tout le monde n'est pas aigri |
| 00:03:35 |
- Je fête le temps passé ensemble. |
| 00:03:43 |
Quel vacarme. |
| 00:03:46 |
Camilla, tu penses qu'Ole |
| 00:03:51 |
Balance-les. |
| 00:03:57 |
HÔPITAL OTTA |
| 00:04:10 |
Quelle ardeur. |
| 00:04:13 |
Ole, tu es là ? |
| 00:04:17 |
Ici Ole. |
| 00:04:18 |
On m'a signalé la présence d'une voiture |
| 00:04:24 |
Je vais aller voir. |
| 00:04:30 |
On en était où ? |
| 00:04:36 |
On m'a proposé un poste à Ullevål |
| 00:04:39 |
et j'ai accepté. |
| 00:04:41 |
On n'avait encore rien décidé, |
| 00:04:44 |
mais c'est sorti comme ça. |
| 00:04:51 |
Dis quelque chose. |
| 00:04:53 |
Faut que j'aille voir |
| 00:05:55 |
Vu la neige, ça remonte à 2 ou 3 jours. |
| 00:06:00 |
Non, pas de chalets dans le coin. |
| 00:06:04 |
En tout cas, |
| 00:06:08 |
Bye. |
| 00:06:47 |
Merde ! |
| 00:07:35 |
Je lui ai écrit, hier. |
| 00:07:38 |
Sa mère a appelé pour savoir |
| 00:07:46 |
Alors ? |
| 00:07:48 |
Ça gratte. |
| 00:07:49 |
Ça gratte ? Super. |
| 00:07:51 |
Ça veut dire |
| 00:08:02 |
Un problème avec Ole ? |
| 00:08:06 |
Tu le connais : |
| 00:08:07 |
il a une âme d'esquimau. |
| 00:08:11 |
Moi, je suis plus |
| 00:08:14 |
À Oslo aussi, |
| 00:08:19 |
Tu lui as dit ça ? |
| 00:08:22 |
C'est Ole. |
| 00:08:37 |
Pas de lésions externes, |
| 00:08:42 |
C'est pas le mien. |
| 00:09:20 |
Parfait... |
| 00:09:22 |
Bien... |
| 00:09:25 |
Si je résume, |
| 00:09:29 |
Un d'eux se casse la jambe. |
| 00:09:32 |
Vous entrez dans un hôtel abandonné |
| 00:09:38 |
C'est là que vos amis sont tués. |
| 00:09:46 |
Celui qui vous a fait ça... |
| 00:09:51 |
était un genre de yéti |
| 00:09:56 |
Lui et vos amis |
| 00:10:06 |
Et ça ? |
| 00:10:10 |
Au cas où il réapparaîtrait. |
| 00:10:26 |
Vous en pensez quoi ? |
| 00:10:29 |
- Elle est lucide ? |
| 00:10:35 |
Allons voir sur place, au cas où. |
| 00:10:37 |
Kim, motoneige |
| 00:10:40 |
Arne, autoneige. |
| 00:10:43 |
Sverre, garde les lieux. |
| 00:10:44 |
- Hein ? |
| 00:10:51 |
Ole, |
| 00:10:53 |
- tu nous files un coup de main ? |
| 00:10:56 |
Super. |
| 00:11:01 |
Salut. |
| 00:11:13 |
On se retrouve au garage. |
| 00:11:17 |
Pas grave. |
| 00:11:22 |
Ragnhild, |
| 00:11:24 |
tu peux m'enregistrer Norge Rundt ? |
| 00:11:35 |
Tu y crois, à cette histoire ? |
| 00:11:40 |
On va bientôt être fixés. |
| 00:11:43 |
Tu peux aller la voir ? |
| 00:11:47 |
- Elle a besoin de parler. |
| 00:11:50 |
J'ai appelé. |
| 00:11:53 |
T'es la meilleure alternative |
| 00:12:41 |
Désolée. |
| 00:12:43 |
Je venais prendre |
| 00:12:46 |
Ça va ? |
| 00:13:00 |
La santé revient. |
| 00:13:04 |
Un peu de soupe ? |
| 00:13:08 |
C'est moi qui l'ai faite. |
| 00:13:11 |
La nourriture d'hosto, |
| 00:13:15 |
Oui... |
| 00:13:20 |
- Si jamais... |
| 00:13:53 |
Salut. |
| 00:13:57 |
Bon... |
| 00:14:04 |
- Je ne trouvais pas les toilettes. |
| 00:14:41 |
Kim ? |
| 00:14:44 |
Il vous faut encore |
| 00:14:50 |
Ça commence à souffler. |
| 00:14:55 |
C'est bon. |
| 00:15:07 |
Tu es très malade ? |
| 00:15:13 |
Non, pas vraiment. |
| 00:15:16 |
Moi non plus. J'attends |
| 00:15:29 |
Ton bras est cassé ? |
| 00:15:33 |
Ça t'a fait très mal ? |
| 00:15:35 |
Oui, mais j'ai pas pleuré. |
| 00:15:46 |
Tu veux jouer à mon jeu de combat ? |
| 00:15:50 |
Non, merci... |
| 00:15:52 |
Je suis fatiguée. |
| 00:16:02 |
Dis... |
| 00:16:04 |
tu t'appelles comment ? |
| 00:16:06 |
Daniel. |
| 00:16:08 |
Moi, c'est Jannicke. |
| 00:16:10 |
On peut jouer demain si ça te dit. |
| 00:16:27 |
C'est le dernier. |
| 00:16:32 |
Vous deux, restez ici. |
| 00:16:33 |
Il faut boucler la zone. |
| 00:16:37 |
Ici ? |
| 00:16:40 |
Pour la police scientifique. |
| 00:16:42 |
Après ça, |
| 00:16:44 |
inspectez l'hôtel. |
| 00:16:47 |
Je suis désolé. |
| 00:16:48 |
Désolé. |
| 00:17:04 |
- Ici la sécurité. |
| 00:17:08 |
On a besoin de renforts : |
| 00:17:12 |
Piste criminelle. |
| 00:17:14 |
- Vous avez localisé le coupable ? |
| 00:17:18 |
Là, c'est un peu tard, |
| 00:17:23 |
En attendant, |
| 00:17:26 |
Je dois pouvoir gérer cinq corps. |
| 00:18:29 |
C'est un il au beurre noir ? |
| 00:18:36 |
Plutôt une tache de naissance, |
| 00:18:47 |
Alors ? |
| 00:18:48 |
Je continue de la surveiller ? |
| 00:18:51 |
Einar ? |
| 00:19:01 |
Quelqu'un devrait lui dire |
| 00:19:18 |
Tiens. |
| 00:19:19 |
Audhild, mets les habits et bijoux |
| 00:19:25 |
Je dois faire ça toute seule ? |
| 00:19:27 |
Je reviens. |
| 00:19:54 |
Disparus |
| 00:20:21 |
Aucune trace de l'enfant disparu |
| 00:21:07 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:21:13 |
Désolé. |
| 00:21:15 |
- Je dérange ? |
| 00:21:28 |
Bordel... |
| 00:21:31 |
Oui, il a pas le style |
| 00:21:36 |
On dirait un Danois |
| 00:21:40 |
Oui. "Se protéger du mauvais temps |
| 00:21:43 |
Une connaisseuse ! |
| 00:21:46 |
Non, mais y a un connard |
| 00:21:51 |
que la règle n° 4 était : |
| 00:21:53 |
"Coucher |
| 00:22:02 |
Tu venais |
| 00:22:06 |
Non, je suis juste là... |
| 00:22:08 |
en reconnaissance. |
| 00:22:11 |
Non, pas en reconnaissance... |
| 00:22:13 |
Je m'assure juste |
| 00:22:18 |
Bon, eh bien, à plus tard. |
| 00:22:20 |
Salut. |
| 00:22:34 |
"Tes amis sont ici, à la morgue." |
| 00:22:39 |
Comment dire ça ? |
| 00:22:42 |
Ça va bien se passer. |
| 00:22:44 |
T'es douée en relations humaines. |
| 00:22:48 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:22:50 |
Je suis même pas douée avec toi. |
| 00:22:57 |
Approche, Camilla. |
| 00:23:41 |
- Je croyais que tu dormais. |
| 00:23:50 |
Ils sont revenus de la montagne. |
| 00:23:53 |
Ils ont ramené vos amis. |
| 00:24:07 |
Tu veux les voir ? |
| 00:24:26 |
- Qu'est-ce que vous avez tous ? |
| 00:24:30 |
Tu viens m'aider ? |
| 00:24:32 |
J'ai amené quelqu'un. |
| 00:25:55 |
Il est glacial. |
| 00:26:33 |
Enculé ! |
| 00:26:35 |
Je te hais ! |
| 00:27:18 |
Putain. |
| 00:27:20 |
C'est du sang ? |
| 00:27:37 |
Kim ? |
| 00:27:39 |
Sverre. |
| 00:27:40 |
Où vous êtes ? |
| 00:27:42 |
On vient d'entrer dans l'hôtel. |
| 00:27:45 |
- Vous devez retourner à la crevasse. |
| 00:27:49 |
Je crois |
| 00:27:54 |
Bien reçu. |
| 00:28:13 |
Skieurs portés disparus |
| 00:28:38 |
Vous... |
| 00:28:41 |
- Je... |
| 00:28:44 |
Merci. |
| 00:28:50 |
Je peux te voir, Camilla ? |
| 00:28:55 |
Je serai pas longue. |
| 00:28:57 |
Oui. |
| 00:29:10 |
Qu'est-ce qui t'a pris, Camilla ? |
| 00:29:14 |
- T'as parlé avec... |
| 00:29:16 |
- Ça a été bénéfique pour elle. |
| 00:29:19 |
Dis-lui que c'est des vitamines. |
| 00:29:22 |
- Tu veux la droguer ? |
| 00:29:25 |
Il faut qu'elle se calme. |
| 00:29:27 |
- Hermann... |
| 00:30:17 |
Johan ? |
| 00:30:20 |
Du nouveau ? |
| 00:30:27 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:30:31 |
J'ai un mauvais pressentiment. |
| 00:31:12 |
Beurk. |
| 00:31:15 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:31:51 |
Audhild ! |
| 00:32:12 |
Allez. |
| 00:32:13 |
C'est coincé. |
| 00:32:15 |
Coincé ? |
| 00:32:19 |
Reculez. |
| 00:32:21 |
Sur la peau. |
| 00:32:23 |
Faites place. |
| 00:34:26 |
Ça s'est déjà produit. |
| 00:34:27 |
L'hypothermie peut empêcher |
| 00:34:31 |
Il est arrivé que le rythme cardiaque |
| 00:34:38 |
- Et pour les blessures... |
| 00:34:50 |
Bon, qui va s'occuper de ça ? |
| 00:35:06 |
Voilà. |
| 00:35:08 |
- Beurk. |
| 00:35:11 |
Je croyais |
| 00:35:14 |
Pourquoi t'es devenue infirmière ? |
| 00:35:17 |
À cause de l'uniforme. |
| 00:35:20 |
Les mecs aiment les infirmières. |
| 00:35:22 |
C'est pour ça que j'ai fait flic. |
| 00:35:24 |
T'attires beaucoup de gars |
| 00:35:29 |
Non... |
| 00:35:32 |
Je rigole. |
| 00:35:35 |
T'es classe dedans. |
| 00:35:38 |
On te l'a jamais dit ? |
| 00:35:39 |
Si, une fois. |
| 00:35:42 |
Ma maman me l'a dit. |
| 00:35:46 |
Dis... |
| 00:35:52 |
Toi aussi, |
| 00:35:58 |
Merci. |
| 00:35:59 |
De rien. |
| 00:36:02 |
Salut. |
| 00:37:11 |
Je croyais que t'avais arrêté. |
| 00:37:14 |
J'avais arrêté. |
| 00:37:18 |
Quelle pêche pour quelqu'un |
| 00:37:26 |
J'ai bien compris |
| 00:37:31 |
Je suis sûr que tu feras |
| 00:38:34 |
Oui ? |
| 00:38:40 |
Sverre ? |
| 00:39:45 |
Non ! |
| 00:40:07 |
J'en savais rien... |
| 00:40:16 |
Mais c'était pas ça. |
| 00:40:36 |
Le groupe électrogène |
| 00:40:49 |
Il est sorti jouer, |
| 00:40:55 |
Mais il n'est pas revenu. |
| 00:40:58 |
Il vous a déjà fait ça ? |
| 00:41:00 |
Non. |
| 00:41:06 |
Il est sorti jouer, |
| 00:41:11 |
Mais il n'est pas revenu. |
| 00:41:17 |
Il est sorti jouer, |
| 00:41:21 |
... comme d'habitude. |
| 00:41:29 |
Un chien étripé en montagne |
| 00:41:32 |
Des moutons massacrés en montagne |
| 00:41:36 |
De singuliers incidents |
| 00:41:46 |
Rescapé de l'incendie |
| 00:41:51 |
"Sa vie tenait à un fil", |
| 00:42:04 |
Ici Haldor. |
| 00:42:11 |
C'est local. |
| 00:42:13 |
Je vais démarrer le générateur. |
| 00:42:15 |
Occupe-toi des patients. |
| 00:45:16 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:45:37 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:45:51 |
Hein ? |
| 00:45:58 |
Ils ont... |
| 00:46:43 |
Audhild ? |
| 00:46:58 |
Audhild ? |
| 00:47:15 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:48:40 |
N'approche pas. |
| 00:48:46 |
N'approche pas ! |
| 00:50:19 |
On avait recherché la famille |
| 00:50:23 |
Épuisés, |
| 00:50:26 |
Nombre d'entre nous avaient déjà passé |
| 00:50:34 |
Il n'y avait donc |
| 00:50:36 |
- quand le feu s'est déclaré ? |
| 00:50:41 |
Une bière, Haldor ? |
| 00:50:46 |
Le rapport de police a conclu |
| 00:50:51 |
alors qu'ils cherchaient leur fils. |
| 00:50:53 |
C'est du moins |
| 00:51:00 |
Ce n'était pas un garçon "normal". |
| 00:51:08 |
Vous ne le saviez pas ? |
| 00:51:10 |
C'était un mort-né. |
| 00:51:14 |
En 40 ans de médecine, |
| 00:51:19 |
Il a été déclaré mort pendant 4 h. |
| 00:51:26 |
Quand, soudain, |
| 00:51:34 |
Il n'a pas pleuré à son réveil. |
| 00:51:38 |
Il était juste étendu là. |
| 00:51:40 |
On ne peut plus calme. |
| 00:52:11 |
Il y a une panne ? |
| 00:52:14 |
Hé, Daniel. |
| 00:52:17 |
À me débarasser de ça. |
| 00:52:19 |
Vois s'il y a des ciseaux |
| 00:52:23 |
- Pourquoi ils t'ont attachée ? |
| 00:52:26 |
Cherche des ciseaux. |
| 00:52:33 |
Là. |
| 00:52:37 |
Mais si le docteur a fait ça, |
| 00:52:42 |
rester ici. |
| 00:52:44 |
Ce n'est plus utile. |
| 00:52:45 |
J'avais juste... |
| 00:52:47 |
le sommeil agité. |
| 00:52:50 |
Passe-moi les ciseaux. Allez. |
| 00:52:53 |
Voilà. Super. |
| 00:52:58 |
Voilà. |
| 00:53:06 |
Daniel, c'est tout l'hôpital |
| 00:53:10 |
Oui. |
| 00:53:13 |
On va se faire une petite balade, |
| 00:53:38 |
Hé... |
| 00:53:40 |
Ça va. |
| 00:53:44 |
Viens. |
| 00:54:16 |
Quoi ? |
| 00:54:24 |
Hé... |
| 00:54:24 |
Il y avait quelqu'un ? |
| 00:54:26 |
Non. |
| 00:54:33 |
Viens. |
| 00:54:51 |
Mais... |
| 00:55:13 |
Assieds-toi dans le coin. Là. |
| 00:55:20 |
Je vais aller dans le couloir |
| 00:55:23 |
- J'ai fait quelque chose de mal ? |
| 00:55:26 |
Attends-moi ici quelque temps. |
| 00:55:31 |
C'est comme un cache-cache. |
| 00:55:36 |
Sois sage. |
| 00:55:38 |
Bien. Bye. |
| 00:57:40 |
Tu penses qu'il va neiger ce soir ? |
| 00:57:50 |
Bonjour, ici Ole et Camilla. |
| 00:57:55 |
Ole ? Ole, t'es où ? |
| 00:57:58 |
Ici, c'est un vrai cauchemar. |
| 00:58:02 |
Va chercher de l'aide. |
| 00:58:06 |
C'est compris ? |
| 00:58:26 |
Jannicke... |
| 00:58:29 |
Ne bouge pas, surtout. |
| 00:58:41 |
C'est bon. |
| 00:58:45 |
C'est bon. |
| 00:58:51 |
Le téléphone... |
| 00:59:13 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:59:23 |
- Combien sommes-nous ici ? |
| 00:59:26 |
Un petit garçon. |
| 00:59:28 |
Daniel ? |
| 00:59:30 |
Une vieille dame et Audhild. |
| 00:59:34 |
Non, il y en a quatre. |
| 00:59:39 |
T'as compté le policier ? |
| 00:59:42 |
Trois. |
| 00:59:44 |
- Et le docteur ? |
| 00:59:50 |
D'abord Daniel, |
| 01:00:16 |
Viens. |
| 01:00:18 |
Faut que je cherche Hermann. |
| 01:00:20 |
- Viens. |
| 01:02:55 |
Viens ! |
| 01:03:02 |
Vous faites quoi ? |
| 01:03:05 |
Hé... |
| 01:03:09 |
Viens. |
| 01:03:26 |
On l'a enfermé au sous-sol ! |
| 01:03:28 |
Il y a qui d'autre à l'intérieur ? |
| 01:03:40 |
Tu peux pas faire ça. Kim ! |
| 01:03:45 |
- Maintenant, tu te calmes. |
| 01:03:49 |
J'en sais plus que tu le penses. |
| 01:03:54 |
- Y a des gens à l'intérieur. |
| 01:03:57 |
Kim, des vêtements |
| 01:03:59 |
Elle m'a sauvé la vie. |
| 01:04:01 |
On peut pas armer des civils. |
| 01:04:05 |
Raconte-moi les faits. |
| 01:05:07 |
Ça tient ? Bien. |
| 01:05:10 |
Ole, |
| 01:05:11 |
qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:05:13 |
- Camilla... |
| 01:05:16 |
- Tout va bien se passer. |
| 01:05:19 |
Fais-moi confiance. |
| 01:05:22 |
Ça va aller. |
| 01:05:40 |
Ne parle que si t'entends du bruit |
| 01:05:44 |
Compris. |
| 01:06:03 |
C'est dégagé. |
| 01:06:06 |
Ole, couvre-moi. |
| 01:07:05 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:07:09 |
Et les civils ? Et Sverre ? |
| 01:07:11 |
Je comprends |
| 01:07:15 |
Retirons-nous, |
| 01:07:20 |
- On sort. |
| 01:07:26 |
- Vous l'avez attrapé ? |
| 01:07:33 |
Compris. |
| 01:07:37 |
Répète. |
| 01:07:41 |
"Compris." |
| 01:07:50 |
Couvre l'avant. |
| 01:08:04 |
Merde. |
| 01:08:07 |
C'est Sverre. |
| 01:08:08 |
Kim, attends ! |
| 01:08:11 |
Ole, |
| 01:08:12 |
derrière moi. |
| 01:08:47 |
Einar ! |
| 01:09:04 |
Ole, |
| 01:09:05 |
attention ! |
| 01:09:30 |
Einar ? |
| 01:09:35 |
Einar, à toi. |
| 01:09:38 |
Einar au rapport. |
| 01:09:40 |
Réponds, Einar. |
| 01:09:47 |
Einar, réponds, bordel. |
| 01:09:52 |
Fais-moi sortir |
| 01:10:18 |
J'étais au petit coin. |
| 01:10:30 |
Allons-y. |
| 01:10:48 |
Camilla, le flingue ! |
| 01:10:57 |
Attrape le flingue ! |
| 01:11:01 |
Allez ! |
| 01:11:09 |
Allez ! |
| 01:11:14 |
Non ! |
| 01:11:42 |
Ole ! |
| 01:11:45 |
Hé... |
| 01:12:51 |
Putain ! Bordel de merde ! |
| 01:12:55 |
Approche, enculé ! |
| 01:14:20 |
Tu es folle ? |
| 01:14:23 |
Tu vas mourir, Jannicke. |
| 01:16:26 |
Livre d'or |
| 01:16:42 |
12-13 février 2006 |
| 01:17:07 |
... ont passé la nuit ici. |
| 01:18:17 |
Merde... |
| 01:19:57 |
Quoi ? |
| 01:20:01 |
Camilla. |
| 01:21:46 |
Jannicke. |
| 01:21:50 |
Il est mort. |
| 01:21:52 |
Je l'ai déjà tué par le passé. |
| 01:21:58 |
Sous-titres : lad |
