|
Fritz The Cat
|
| 00:00:10 |
LOS AÑOS 60 |
| 00:00:11 |
Sí. ¿Los años 60? |
| 00:00:14 |
Epocas felices, épocas pesadas. |
| 00:00:29 |
Bueno, tienes una hija, ¿cierto? |
| 00:00:32 |
Tu hija puede que sea católica, |
| 00:00:36 |
La crías en lo que |
| 00:00:39 |
una familia del tipo de sociedad |
| 00:00:41 |
y las crías para que |
| 00:00:44 |
Las llevas a la iglesia |
| 00:00:46 |
Les enseñas todo |
| 00:00:48 |
lo que crees |
| 00:00:50 |
sobre formar una familia, |
| 00:00:54 |
y las mandas a la universidad. |
| 00:00:56 |
Te rompes el lomo. |
| 00:00:58 |
Nadie paga nada. |
| 00:01:00 |
Ahorras dinero, |
| 00:01:02 |
trabajas extra y la mandas |
| 00:01:04 |
Quieres que consiga |
| 00:01:06 |
La primera Pascua |
| 00:01:09 |
y te dice, "Papá, estoy |
| 00:01:12 |
"¿Vives con un tipo? |
| 00:01:15 |
"Esa es la cosa ahora. |
| 00:01:18 |
Nos estamos alejando |
| 00:01:21 |
¿Por qué están haciendo |
| 00:01:23 |
- Porque se drogaron. |
| 00:01:28 |
Lo que pasa es que te mando |
| 00:01:30 |
me rompo el culo, |
| 00:01:33 |
Espero que aprendas algo. |
| 00:01:36 |
FRlTZ EL GATO |
| 00:01:38 |
Para justificar |
| 00:01:41 |
Pero a algunos le encanta |
| 00:01:44 |
Este hijo de puta acaba |
| 00:01:47 |
Estos chicos son |
| 00:01:50 |
que se encamó antes de casarse. |
| 00:01:52 |
Todos lo hicimos, pero siempre |
| 00:01:55 |
Ella se encamaba... |
| 00:01:57 |
Es mejor que estos chicos |
| 00:02:00 |
no tienen las agallas |
| 00:02:45 |
Oigan, intelectuales cabrones |
| 00:02:47 |
Creen que están donde es |
| 00:02:49 |
Antes de llenarse |
| 00:02:51 |
Mejor que escuchen a |
| 00:02:53 |
Porque escritores |
| 00:02:54 |
Es su deber vivir la vida |
| 00:02:56 |
Así que vuelen |
| 00:02:58 |
Llévenme a la costa |
| 00:03:00 |
Fritz El Gato |
| 00:03:01 |
Atrapó a muchos hombres buenos |
| 00:03:02 |
Se acostó con muchas |
| 00:03:04 |
Vivan la vida a lo máximo |
| 00:03:05 |
Pidan más hasta que sangre |
| 00:03:08 |
Ayúdame, ayúdame |
| 00:03:14 |
Amame, te odio, ámame |
| 00:03:17 |
Te asesino, ámame |
| 00:03:19 |
Te amo |
| 00:03:21 |
Qué de gente que hay |
| 00:03:24 |
Está lleno de gente falsa. |
| 00:03:28 |
Sí, delincuentes |
| 00:03:31 |
Esos cretinos siempre |
| 00:03:34 |
- La mayoría son... |
| 00:03:37 |
- Mira a esa chica. |
| 00:03:40 |
- ¡Mírale el trasero! |
| 00:03:43 |
¿Y qué? |
| 00:03:44 |
Si no hubieras llegado tan |
| 00:03:47 |
- Fritz siempre lo hace. |
| 00:03:50 |
Genial. Después que llegué... |
| 00:03:51 |
16 versiones de "Limonero". |
| 00:03:54 |
Nada más quiero |
| 00:03:56 |
Sé cocinar. |
| 00:04:00 |
y ese tipo de cosas. |
| 00:04:02 |
Saquen las guitarras. |
| 00:04:04 |
Y 1, 2, 3. |
| 00:04:06 |
Una vez tuve una chica |
| 00:04:09 |
Que estaba enamorada de mí |
| 00:04:12 |
Bueno, nena |
| 00:04:21 |
Mamá, te lo canto |
| 00:04:31 |
Qué chicas tontas. |
| 00:04:32 |
Spades las impresiona |
| 00:04:35 |
Es lo que está de moda. |
| 00:04:43 |
Bueno, me tengo que ir. |
| 00:04:47 |
Los veo más tarde. |
| 00:04:51 |
Sí, que te vaya bien, Fritz. |
| 00:04:53 |
He leído todo lo que escribió |
| 00:04:55 |
Tiene un verdadero sentido de |
| 00:04:58 |
El año pasado trabajé gratis |
| 00:05:00 |
Los chicos negros tienen |
| 00:05:02 |
Fui a algunas reuniones |
| 00:05:04 |
El tiempo para la revolución |
| 00:05:07 |
¡Más poder para la gente! |
| 00:05:09 |
Estoy tomando un curso |
| 00:05:11 |
No tenía idea que ustedes |
| 00:05:14 |
¿Sabes que el valor |
| 00:05:16 |
cuando se muda |
| 00:05:18 |
Freud no escribió |
| 00:05:21 |
¿Por qué un gran actor |
| 00:05:23 |
siempre tiene |
| 00:05:25 |
¿No odias cuando la gente dice, |
| 00:05:28 |
y no "negro"? |
| 00:05:30 |
El negro es hermoso. |
| 00:05:31 |
Es genial que los negros |
| 00:05:34 |
sin emular la imagen |
| 00:05:36 |
que los blancos tratan |
| 00:05:37 |
Yo tuve una amiga negra |
| 00:05:40 |
eran lo más cercano |
| 00:05:42 |
Yo soy judía. |
| 00:05:44 |
No soy ningún negro del ghetto. |
| 00:05:48 |
¿Quién te crees que soy? |
| 00:05:50 |
¿Geraldine? |
| 00:06:01 |
¡Dios mío! |
| 00:06:04 |
¡Dios querido! |
| 00:06:07 |
Qué terrible. |
| 00:06:09 |
Mi alma está atormentada. |
| 00:06:11 |
- Caray. |
| 00:06:12 |
He recorrido los cuatro |
| 00:06:15 |
¡Lo he visto todo! |
| 00:06:17 |
Caray. |
| 00:06:19 |
He peleado con |
| 00:06:20 |
Me he acostado con |
| 00:06:21 |
He tenido riqueza, |
| 00:06:27 |
Me he enfrentado al peligro |
| 00:06:31 |
¿Eres alguien famoso? |
| 00:06:36 |
Trata de no interrumpir, |
| 00:06:38 |
He probado la vida |
| 00:06:40 |
y mi alma todavía llora. |
| 00:06:42 |
Sí, grita en esta búsqueda |
| 00:06:46 |
Mira el lado bueno. |
| 00:06:49 |
Qué apuesto. |
| 00:06:50 |
Tú puedes ayudarme. |
| 00:06:53 |
Debes salvarme. Al hacerlo, |
| 00:06:57 |
Me gustaría, |
| 00:06:59 |
Qué lindos ojos. |
| 00:07:01 |
Dulzura, con |
| 00:07:03 |
sé dónde podemos estar solos... |
| 00:07:05 |
y unir nuestras almas |
| 00:07:09 |
¡Oye! |
| 00:07:11 |
Quiero participar en esto. |
| 00:07:13 |
¿Qué hay de mi alma, soplón? |
| 00:07:15 |
Cuatro en una cama. |
| 00:07:18 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:07:20 |
Aprenderemos la esencia |
| 00:07:25 |
Sí. "Existencial". |
| 00:07:28 |
¿Qué significa? |
| 00:07:29 |
Significa "genial", "con onda". |
| 00:07:31 |
Eres un genio, Fritz. |
| 00:08:15 |
Maldito sea. Yo atiendo. |
| 00:08:25 |
¿Qué pasa, hombre? |
| 00:08:28 |
Fritz El Gato es |
| 00:08:32 |
Tenemos una sesión aquí mismo... |
| 00:08:35 |
No sé. |
| 00:08:37 |
¿Alguien está usando |
| 00:08:39 |
Ese es el baño. |
| 00:08:40 |
Si de veras lo necesitas. |
| 00:08:42 |
Lo usaremos. |
| 00:08:45 |
Vengan, pisen fuerte. |
| 00:08:48 |
Eso es, chica. |
| 00:08:52 |
Nos espera un mundo |
| 00:08:54 |
Esta bañera se ha transformado |
| 00:08:59 |
¡Esto es de locos! |
| 00:09:00 |
Sí. Sólo en un estado |
| 00:09:02 |
es que podemos conocernos. |
| 00:09:03 |
¡Claro! Muy bien, Winston. |
| 00:09:06 |
"Acercamiento de desnudez". |
| 00:09:10 |
Todos debemos acercarnos mucho. |
| 00:09:12 |
De hecho, lo más cerca posible. |
| 00:09:15 |
Sí, eso es. Acerquémonos. |
| 00:09:18 |
Andale. |
| 00:09:20 |
Acercamiento y satisfacción |
| 00:09:22 |
por los que |
| 00:09:24 |
La satisfacción es importante. |
| 00:09:27 |
Sí, claro. |
| 00:09:29 |
Sí, guau... |
| 00:09:32 |
Creo que ahora estoy |
| 00:09:34 |
Está todo muy claro. |
| 00:09:38 |
Sí. Bueno, Winston. |
| 00:09:41 |
- Aquí viene la verdad. |
| 00:09:45 |
Tienes un cuerpecito |
| 00:09:47 |
Caray. |
| 00:09:50 |
¡Mierda! Mejor vámonos. |
| 00:09:53 |
¡No, de ninguna manera! |
| 00:09:56 |
Y agáchate...eso es... |
| 00:09:58 |
Eso es. Aquí abajo. |
| 00:10:00 |
Eso. Aquí mismo. |
| 00:10:19 |
Oye, Rulph, creo que |
| 00:10:22 |
Recibimos un informe de unos |
| 00:10:26 |
y fumando y de todo. |
| 00:10:27 |
Dime qué hacer. |
| 00:10:30 |
Como eres un novato, |
| 00:10:33 |
Subimos la escalera |
| 00:10:36 |
no hacemos nada de ruido. |
| 00:10:37 |
Y me sigues despacio, |
| 00:10:40 |
- Sí. Como Dick Tracy. |
| 00:10:43 |
Dick Tracy no está de moda. |
| 00:10:44 |
Ahora entremos. |
| 00:10:46 |
Espera. ¿Puedo registrar |
| 00:10:50 |
Sí. Ya he hecho |
| 00:10:53 |
Aquí vamos. |
| 00:10:55 |
Y obsérvame porque |
| 00:10:57 |
Sube las escaleras. |
| 00:11:09 |
Hola. |
| 00:11:12 |
¿Qué diablos está pasando aquí?. |
| 00:11:14 |
Por amor de Dios, ¿qué quieres? |
| 00:11:17 |
Fritz tiene su propia orgía. |
| 00:11:20 |
Hazte a un lado. |
| 00:11:24 |
¿Puedes marcharte? |
| 00:11:25 |
¡Buscamos la verdad! |
| 00:11:28 |
Es mi bañera, hombre. |
| 00:11:31 |
No le prestes atención a Fritz. |
| 00:11:33 |
Tiene un complejo enorme. |
| 00:11:35 |
Sí, ya sé. |
| 00:11:47 |
Fuma esto, pajarita. |
| 00:11:50 |
Hola, todos. |
| 00:11:53 |
Escuchamos que había |
| 00:11:54 |
Es aquí. |
| 00:11:59 |
Sí, ven aquí. |
| 00:12:00 |
Hay un montón. |
| 00:12:03 |
Cierra la puerta. |
| 00:12:10 |
Ese tipo es divertidísimo. |
| 00:12:14 |
Ay, Dios. Estoy allí. |
| 00:12:18 |
- ¿De veras? ¿Qué tal es? |
| 00:12:21 |
- ¿Cómo es? |
| 00:12:22 |
- Ya no estoy allí. |
| 00:12:26 |
Soy escritor. Hablemos de eso. |
| 00:12:29 |
¿Alguna vez te acostaste |
| 00:12:34 |
Es una oportunidad poco común. |
| 00:12:37 |
¿De veras? |
| 00:12:39 |
No sé si estoy allí o no. |
| 00:12:43 |
Lo sabrás cuando estés allí. |
| 00:12:45 |
Para mí no funciona. |
| 00:12:48 |
Soy un fracaso |
| 00:12:51 |
No te entristezcas. |
| 00:13:14 |
Creo que llegamos. |
| 00:13:30 |
¿Escuchas algo, Ralph? |
| 00:13:33 |
Suena como a un montón |
| 00:13:38 |
Escúchame, Ralph, tienes |
| 00:13:41 |
Quiero que grites, |
| 00:13:44 |
Di la palabra "puta" |
| 00:13:46 |
Te hace sonar duro. |
| 00:13:50 |
Hasta voy a improvisar. |
| 00:13:52 |
- Nada de improvisar. |
| 00:13:55 |
- Déjame llamarlos. |
| 00:13:58 |
Un perverso es un degenerado, |
| 00:14:01 |
¿Un perverso es un degenerado? |
| 00:14:02 |
¿No tuviste crianza? |
| 00:14:05 |
Tomé el Bar-Mitzvah. |
| 00:14:08 |
¡No debes reírte, Ralph! |
| 00:14:10 |
Esto es un trabajo serio |
| 00:14:12 |
Déjate de joder. |
| 00:14:15 |
Vamos. |
| 00:14:18 |
Está bien. |
| 00:14:20 |
¡Abran la puerta! ¡Es la ley! |
| 00:14:23 |
Hippies cretinos. |
| 00:14:25 |
Bien. Hazlo otra vez. |
| 00:14:28 |
¡Qué putas te pasa? ¡Córtala! |
| 00:14:30 |
¡No me reiré! |
| 00:14:31 |
¡Abran la puerta, perversos! |
| 00:14:33 |
¡Abran! ¡Somos la ley |
| 00:14:36 |
- ¡Abran la puerta! |
| 00:14:38 |
¡Muévanse! ¡Aquí estamos! |
| 00:14:47 |
¡Ay, lo puedo hacer! |
| 00:14:50 |
¡Sí! |
| 00:15:01 |
¡Qué volado me siento! |
| 00:15:04 |
¡Estoy volando! |
| 00:15:14 |
¡Qué mundo tan maravilloso! |
| 00:15:16 |
¡Estamos afuera, |
| 00:15:18 |
¡La ley y el orden público |
| 00:15:21 |
- ¡Abran! |
| 00:15:23 |
¡Su puta fiesta de bañera |
| 00:15:35 |
¡Por aquí! |
| 00:15:37 |
¡Justo en la boca! ¡Me encanta! |
| 00:15:40 |
- ¡Toma esto! |
| 00:15:42 |
¡Aquí vamos! |
| 00:15:44 |
¡Dónde carajo estás, Ralph? |
| 00:15:46 |
¡Quita las manos de mi pene! |
| 00:15:49 |
¡En la cabeza! |
| 00:15:52 |
¿Dónde estás, Ralph? |
| 00:15:54 |
Ralph, ¡socorro! |
| 00:15:56 |
¡Te tengo! ¡Ahora sí, toma eso! |
| 00:16:02 |
¡Te di! ¡En el corazón |
| 00:16:04 |
¡Cuidado con eso! |
| 00:16:06 |
¿Dónde está el gato? |
| 00:16:24 |
Mira esta pistola enorme. |
| 00:16:35 |
¡Maté al inodoro! |
| 00:16:45 |
¡Matar! ¡Destruir! |
| 00:16:56 |
¿Puedes darme los lentes? |
| 00:16:58 |
Porque no puedo. Debo mirar. |
| 00:17:01 |
- Déjame ver. |
| 00:17:03 |
Te los devolveré. |
| 00:17:06 |
Esto es bueno. |
| 00:17:11 |
¿Puedes verlo con tus ojos? |
| 00:17:13 |
Eres más joven que yo. |
| 00:17:16 |
Tengo 67 años. |
| 00:17:20 |
Ojalá supiera. |
| 00:17:21 |
Sacaría un par de la casa. |
| 00:17:23 |
No pensé que necesitaría |
| 00:17:30 |
Recuerden que |
| 00:17:35 |
¿No ves nada? |
| 00:17:38 |
Soy mayor que tú, veré. |
| 00:17:40 |
Mencionaré que veo. |
| 00:17:49 |
Te está yendo bien. |
| 00:17:51 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:17:54 |
No tienes que mirar |
| 00:17:57 |
Así que dilo. Dilo. |
| 00:18:00 |
Está bien. |
| 00:18:04 |
Bueno, está bien. |
| 00:18:05 |
- Bien. |
| 00:18:07 |
Muchas gracias. |
| 00:18:09 |
Nada más normal. |
| 00:18:13 |
Espera un minuto. No te apures. |
| 00:18:33 |
Madre de Dios, |
| 00:18:38 |
DAMAS |
| 00:18:52 |
¡Este es el lugar! |
| 00:18:57 |
Dios mío, es una sinagoga. |
| 00:18:59 |
¿Qué clase de lugar es? |
| 00:19:01 |
Los escucho. |
| 00:19:04 |
¿Qué son, puertorriqueños? |
| 00:19:07 |
Ralph, se me está |
| 00:19:10 |
Tú ve por ese pasillo, |
| 00:19:13 |
Ya era hora que dijeras |
| 00:19:16 |
Sí, y por favor cállate. |
| 00:19:18 |
Es mi gente. |
| 00:19:35 |
- Disculpe, rabino. |
| 00:19:38 |
- Lo siento, rabino. |
| 00:19:41 |
Debe ser una iglesia de hippies. |
| 00:19:44 |
Hola, rabino. |
| 00:19:46 |
¿Lo viste? |
| 00:19:52 |
Dios. |
| 00:19:56 |
¿Puedes callarte, Ralph? |
| 00:19:59 |
No estoy hablando fuerte. |
| 00:20:01 |
Disculpe, rabino. |
| 00:20:03 |
Hola, ma. Disculpe, rabino. |
| 00:20:06 |
Tío Ben, ¿cómo estás? |
| 00:20:07 |
Estoy atrapando al criminal. |
| 00:20:10 |
Disculpe...Eres tú. |
| 00:20:13 |
- ¿Lo encontraste? |
| 00:20:21 |
- Pero te estaba diciendo... |
| 00:20:23 |
Pero nada más... |
| 00:20:33 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:20:36 |
¿Qué está pasando aquí?. |
| 00:20:42 |
¡Me salvaste la vida! |
| 00:20:57 |
lnterrumpimos la guerra árabe- |
| 00:21:01 |
El presidente, tras conferir... |
| 00:21:03 |
con el primer ministro |
| 00:21:05 |
acordó enviar más armas |
| 00:21:08 |
basado en el retorno de Nueva |
| 00:21:24 |
¡Detente, gato de mierda! |
| 00:21:26 |
¡Detente en nombre |
| 00:21:44 |
Estúpido, no se supone |
| 00:21:47 |
¡Pero no quiero |
| 00:21:49 |
Pero no se supone que bailes. |
| 00:21:51 |
- Tengo pies musicales. |
| 00:21:53 |
¡Novato tonto! |
| 00:21:58 |
¡Eres un novato tonto! |
| 00:21:59 |
¡No se supone que bailes... |
| 00:22:02 |
porque no eres judío! |
| 00:22:37 |
Tenía algo genial ahí hasta |
| 00:22:40 |
Ojalá ese flaco no hubiera |
| 00:22:43 |
Creo que me estoy resfriando. |
| 00:22:46 |
Hola. ¿Están todos ocupados... |
| 00:22:48 |
estudiando para |
| 00:22:50 |
Buzz, ¿cómo te fue con Dee-Dee? |
| 00:22:53 |
Qué cuerpo tiene, ¿eh? |
| 00:22:56 |
Y Charlene tampoco |
| 00:22:57 |
¡Guau! |
| 00:23:00 |
¡Hines! ¡Eres un cerdo! |
| 00:23:03 |
La cuerneas a Alvina, ¿te |
| 00:23:09 |
Cretinos. Creerías |
| 00:23:11 |
son el ser y el final |
| 00:23:14 |
de la fuerza de |
| 00:23:16 |
Te creerías que son |
| 00:23:19 |
Ni siquiera se |
| 00:23:22 |
Cretinos. |
| 00:23:24 |
Qué aburrimiento, |
| 00:23:26 |
y toman píldoras de cafeína |
| 00:23:29 |
con la cara pegada a los libros |
| 00:23:32 |
Sí, recuerdo la vez... |
| 00:23:34 |
cuando todo era inspirador |
| 00:23:37 |
Toda esta mierda de historia, |
| 00:23:41 |
Te crees que aprender |
| 00:23:43 |
y te conviertes en |
| 00:23:45 |
y te sientas tratando |
| 00:23:47 |
a todos los demás |
| 00:23:50 |
Pasas años y años... |
| 00:23:51 |
con la nariz enterrada |
| 00:23:55 |
mientras que el mundo |
| 00:23:59 |
Todas las cosas para ver... |
| 00:24:01 |
y todos los buenos tiempos... |
| 00:24:03 |
y todas las chicas que hay. |
| 00:24:05 |
¡Y yo, escritor! |
| 00:24:07 |
Un poeta que debería |
| 00:24:10 |
y experimentar |
| 00:24:12 |
paradojas e ironías |
| 00:24:14 |
y recorriendo |
| 00:24:17 |
Y excavando todas las ciudades, |
| 00:24:22 |
y océanos y... |
| 00:24:25 |
Acostándome |
| 00:24:28 |
Dios mío. |
| 00:24:31 |
Como escritor y poeta es |
| 00:24:35 |
nadar en todo lo que sucede... |
| 00:24:37 |
mientras queda tiempo. |
| 00:24:40 |
Mis días de vagancia |
| 00:24:42 |
De hoy en adelante viviré |
| 00:24:46 |
Sí. ¡Debo hacerlo! |
| 00:24:49 |
No más clases aburridas |
| 00:24:52 |
los discursos lúgubres, |
| 00:24:55 |
con hippies gordos pretenciosos. |
| 00:24:57 |
No más libros, |
| 00:25:00 |
que se creen que saben |
| 00:25:09 |
Dios mío, ¿qué he hecho? |
| 00:25:14 |
Quemé todos |
| 00:25:18 |
y ahora no puedo estudiar |
| 00:25:20 |
No aprobaré y mis padres |
| 00:25:26 |
Traeré una manta. |
| 00:25:30 |
La manta está en llamas. |
| 00:25:33 |
Mejor que llamemos |
| 00:25:45 |
Bo Diddley le compró un anillo |
| 00:25:50 |
Si ese anillo no brilla |
| 00:25:54 |
Se lo llevará a un detective |
| 00:25:59 |
Si el detective no puede ver |
| 00:26:03 |
Mejor que no me saque el anillo |
| 00:26:24 |
Bo Diddley atrapó una cabra |
| 00:26:28 |
Para hacerle un abrigo |
| 00:26:33 |
Bo Diddley atrapó |
| 00:26:37 |
Para hacerle un sombrero |
| 00:27:22 |
Quizá algún día |
| 00:27:25 |
Te enamorarás |
| 00:27:26 |
Como yo me enamoré de ti |
| 00:27:29 |
Nena |
| 00:27:31 |
La que amas |
| 00:27:33 |
Sigo enamorándome de ti |
| 00:27:37 |
Entonces cuando |
| 00:27:39 |
Estés sola |
| 00:27:41 |
Sabes que será lo mejor |
| 00:27:44 |
Puedes cantar así. |
| 00:27:45 |
Pajarita, te amo |
| 00:27:48 |
Canto porque quiero... |
| 00:27:52 |
- Pero no quieres cantar. |
| 00:27:56 |
- Canta, pero no quieres... |
| 00:27:58 |
Fui a la universidad |
| 00:28:01 |
y había varios chicos blancos... |
| 00:28:03 |
universitarios conmigo. |
| 00:28:06 |
Tengo 49 años. |
| 00:28:08 |
En esa época había chicos |
| 00:28:12 |
Yo comía...mantequilla de maní. |
| 00:28:16 |
Puse mantequilla de maní en... |
| 00:28:19 |
Pero comí tanto cuando |
| 00:28:21 |
Con mermelada de manzana. |
| 00:28:24 |
Ahora tengo dos latas de eso. |
| 00:28:26 |
Y no las como porque... |
| 00:28:29 |
los blancos comían |
| 00:28:32 |
y yo comía sándwiches |
| 00:28:35 |
¡Sándwiches! |
| 00:28:39 |
Debo irme de aquí para |
| 00:28:41 |
Déjenme salir de aquí. |
| 00:28:43 |
El autobús sólo costó |
| 00:28:47 |
Digo, "No gano $17 |
| 00:28:53 |
Tengo aire para vivir. |
| 00:29:02 |
A bordo de un barco... |
| 00:29:05 |
saliendo de Pearl Harbor. |
| 00:29:09 |
Y todos mis amigos blancos... |
| 00:29:12 |
En ese entonces tomábamos agua |
| 00:29:17 |
Yo tenía comida enlatada |
| 00:29:21 |
Y... |
| 00:29:23 |
tomaba el autobús. |
| 00:29:25 |
No pude sentarme con mi amigo |
| 00:29:28 |
Tuve que sentarme |
| 00:29:30 |
Ahora voy a buscarla. |
| 00:29:32 |
De hecho, no podías ir |
| 00:29:36 |
en autobús. |
| 00:29:44 |
Ni siquiera podías |
| 00:29:45 |
entrar y comprar un sándwich. |
| 00:29:51 |
No me importa un diablo |
| 00:29:54 |
Nada más quiero igualdad. |
| 00:29:57 |
porque estoy pagando |
| 00:29:58 |
Ahora es diferente. |
| 00:30:00 |
No, trabajo y pago |
| 00:30:02 |
Lo que pasa es el dinero. |
| 00:30:04 |
¿Ves lo que digo? |
| 00:30:06 |
Todo cuenta cuando sucede. |
| 00:30:08 |
Estoy hablando de... |
| 00:30:09 |
Si quieres ser revolucionario... |
| 00:30:12 |
primero consigue dinero |
| 00:30:14 |
El blanco nos encegueció |
| 00:30:18 |
Sí. |
| 00:30:19 |
Si peleas la violencia |
| 00:30:22 |
como lo hizo Malcolm, |
| 00:30:26 |
Cierto. |
| 00:30:27 |
Porque antes de estas |
| 00:30:28 |
no había programas escolares. |
| 00:30:31 |
¡No había una mierda! |
| 00:30:33 |
No tenías un carajo. |
| 00:30:36 |
Estabas en Harlem |
| 00:30:39 |
Si uno de esos cabrones... |
| 00:30:41 |
vendiera carne de caballo, |
| 00:30:44 |
- Otra Guerra Civil. |
| 00:30:47 |
Y yo me pararé... |
| 00:30:49 |
¡Ve por ellos! |
| 00:31:00 |
¿Estás en una bolsa? |
| 00:31:02 |
Sí, estoy en una bolsa. |
| 00:31:05 |
No pierdas el juicio, Gato... |
| 00:31:07 |
digo, no pierdas el juicio. |
| 00:31:16 |
Es fácil para ti. |
| 00:31:19 |
Ojalá yo fuera un cuervo. |
| 00:31:21 |
Si fuera un cuervo, |
| 00:31:24 |
Me iría volando de esta |
| 00:31:34 |
¿Crees que ser un cuervo |
| 00:31:38 |
Ustedes los gatos |
| 00:31:42 |
No sabes dónde está. |
| 00:31:45 |
Y vienes aquí tratando |
| 00:31:47 |
pero debes estar aquí |
| 00:31:51 |
Sé que no es divertido. |
| 00:31:53 |
Estudié los problemas raciales. |
| 00:31:56 |
No sabes nada |
| 00:31:58 |
Debes ser un cuervo para saber |
| 00:32:01 |
¿Me entiendes lo que digo? |
| 00:32:03 |
¿Sabes de qué estoy hablando? |
| 00:32:05 |
Escúchame, esto me afecta |
| 00:32:09 |
Como gato, tengo un complejo |
| 00:32:12 |
porque mi gente siempre le ha |
| 00:32:15 |
- ¿Ah, sí?. |
| 00:32:36 |
De veras que sí. |
| 00:32:38 |
Mi alma está torturada |
| 00:32:41 |
- Esta crisis racial. |
| 00:32:44 |
Hablo en serio. A veces |
| 00:32:48 |
Me pongo tenso. |
| 00:32:50 |
¿En una bolsa? |
| 00:32:51 |
Sí, en una bolsa. |
| 00:33:20 |
Voy a comprarte un trago, Gato. |
| 00:33:24 |
Bueno, genial. |
| 00:33:25 |
Muchacho, ¿puedes |
| 00:33:31 |
¡Hombre! |
| 00:34:12 |
¡Duke! |
| 00:34:16 |
Duke, están fumando |
| 00:34:19 |
en el apartamento de Mildred. |
| 00:34:28 |
Voy para allá. |
| 00:34:30 |
¿Por qué no te vas, Gato? |
| 00:34:33 |
¡Por Dios, hombre! |
| 00:34:36 |
¿Dijo que te fueras? |
| 00:34:38 |
Vamos, nene, vete, vete. |
| 00:34:40 |
No se va a ir. |
| 00:34:42 |
Es una salida para él. |
| 00:34:45 |
Es un tipo de baile. |
| 00:34:47 |
Larguémonos. |
| 00:35:21 |
- ¿Alguien está mirando? |
| 00:35:25 |
Un tipo se fue |
| 00:35:30 |
Oye, ¿qué estás haciendo? |
| 00:35:33 |
¿Estás robando ese auto? |
| 00:35:37 |
¡Hazte a un lado! |
| 00:35:40 |
Deja que yo maneje esta cosa. |
| 00:35:46 |
¡Vámonos! |
| 00:36:02 |
Los gatos no pueden manejar. |
| 00:36:04 |
No sabes nada de nada. |
| 00:36:10 |
¿No viste ese auto que pasó? |
| 00:36:12 |
Tranquilo. Sé manejar. |
| 00:36:15 |
Mira, hombre, aminora un poco. |
| 00:36:17 |
- Veo el semáforo. |
| 00:36:41 |
¡Mentira, Ralph! |
| 00:36:45 |
Ya es bastante malo que |
| 00:36:48 |
para que hables estupideces |
| 00:36:51 |
Debo cubrir mis rondas, y |
| 00:36:55 |
Una hora. Y, Ralph... |
| 00:36:57 |
por favor ten cuidado. |
| 00:37:00 |
Sí, ¿pero Harlem? |
| 00:37:01 |
¡Aminora la marcha! |
| 00:37:03 |
¡Cuidado! ¡Todavía |
| 00:37:06 |
¿Harlem? |
| 00:37:09 |
Sé lo que hago. |
| 00:37:13 |
que se ven entre esta gente |
| 00:37:18 |
Cómo se ven, lo único |
| 00:37:21 |
No me gusta esto. |
| 00:37:31 |
Veo al cabrón de la policía. |
| 00:37:34 |
Trata de calmarte. |
| 00:37:35 |
¡Te voy a dar en la cabeza! |
| 00:37:52 |
¡Saquen a ese cerdo! |
| 00:38:08 |
¡Cuidado! |
| 00:38:10 |
¿Quieres calmarte? |
| 00:38:13 |
No sabes un carajo. |
| 00:38:15 |
LECHE |
| 00:38:38 |
Duke, me salvaste la vida. |
| 00:38:41 |
¡Mierda! |
| 00:38:45 |
Ayer |
| 00:38:52 |
Ayer |
| 00:38:58 |
Días que fueron muy dulces |
| 00:39:05 |
Días solitarios |
| 00:39:11 |
Días antiguos |
| 00:39:17 |
Días dorados |
| 00:39:23 |
Días de romance loco |
| 00:39:28 |
Y amor |
| 00:39:35 |
La alegre juventud era mía |
| 00:39:42 |
Y la verdad era mía |
| 00:39:48 |
La vida libre y alegre |
| 00:39:54 |
Eso era mío |
| 00:40:01 |
Triste estoy |
| 00:40:07 |
Contenta estoy |
| 00:40:13 |
Porque hoy |
| 00:40:17 |
Estoy soñando |
| 00:40:23 |
En ayer |
| 00:40:32 |
¿Eres tú, Sonny? |
| 00:40:33 |
Sí, querida, soy yo. |
| 00:40:36 |
¿Cómo está la gente esta noche? |
| 00:40:38 |
No está mal. |
| 00:40:39 |
Estamos vendiendo |
| 00:40:43 |
Justo suficiente. |
| 00:40:45 |
Pero no es como solía ser |
| 00:40:48 |
cuando el dinero blanco |
| 00:40:50 |
y los gatos blancos finos |
| 00:40:52 |
a derrocharlo con Bertha. |
| 00:40:56 |
Ay, niño. |
| 00:40:58 |
Eso fue antes de todas |
| 00:41:02 |
las demostraciones, |
| 00:41:05 |
No hay nada malo |
| 00:41:09 |
Soy yo, querido. |
| 00:41:15 |
¿Quién es ese tipo? |
| 00:41:18 |
Un amigo mío. |
| 00:41:37 |
¿Alguna vez te dopaste? |
| 00:41:39 |
¿Me estás bromeando? |
| 00:41:42 |
¿Quién no lo hace? |
| 00:41:44 |
¿Crees que soy un campesino? |
| 00:42:13 |
¡Oigan! ¡Démosle |
| 00:42:20 |
Toma uno. |
| 00:42:23 |
No pasa nada, toma dos. |
| 00:42:26 |
¡Eso es! |
| 00:42:29 |
¡Toma tres! ¡Toma cuatro! |
| 00:42:30 |
¡Vamos, 5, 6, 7! |
| 00:42:40 |
Ahora sí que no pierde. |
| 00:43:21 |
¡Porro, campesino! ¡Un porro! |
| 00:43:23 |
¡Quédate un rato! |
| 00:43:49 |
Vamos, Fritz, ya basta. |
| 00:43:51 |
¡Oye, Fritz! |
| 00:43:55 |
Ya basta, Fritz. Detente. |
| 00:43:59 |
¡No, detente! |
| 00:44:01 |
¡No, Fritz! Vamos. |
| 00:44:07 |
¡Oye, Toro! |
| 00:44:09 |
¡Gato engañoso! |
| 00:44:19 |
¡Vamos, dulzura! |
| 00:44:48 |
Fritz. |
| 00:44:59 |
¡Eso es! ¡Ahí mismo! ¡No, Fritz! |
| 00:45:02 |
¡Sí, hombre! |
| 00:45:14 |
Mira eso. |
| 00:45:17 |
Fritz... |
| 00:45:20 |
No eres suficientemente negro. |
| 00:45:38 |
¡Fritz! |
| 00:46:18 |
¡Esa magia negra me agarró! |
| 00:46:21 |
¡Eso es, Fritz! |
| 00:46:28 |
¡lnfla esa cosa! |
| 00:46:32 |
¡De repente está todo muy claro! |
| 00:46:34 |
¡Debo decirle a la gente |
| 00:46:37 |
¡Rebélense! |
| 00:46:40 |
¡Maldito sea! ¿De qué |
| 00:46:45 |
¡Rebélense! |
| 00:46:54 |
¡Rebélense! |
| 00:46:56 |
¡Rebélense, cabezas densas! |
| 00:46:58 |
¡Han acarreado con el peso |
| 00:47:01 |
¡Se han pasado sudando |
| 00:47:04 |
¡Los jefes se pasean |
| 00:47:07 |
¡Quítate de mi auto! |
| 00:47:08 |
Los jefes están comiendo |
| 00:47:11 |
¡Qué gracioso! |
| 00:47:13 |
¡Los gatos son |
| 00:47:19 |
¿Qué está pasando aquí?. |
| 00:47:21 |
¡Apártense! |
| 00:47:23 |
Está bien, oficial. |
| 00:47:26 |
Nadie le presta atención. |
| 00:47:28 |
¡Cuando venga la revolución, |
| 00:47:31 |
Cuando venga la revolución... |
| 00:47:33 |
no habrá más fresas con crema. |
| 00:47:37 |
Oye, Ralph... |
| 00:47:40 |
sabes cómo son |
| 00:47:42 |
No saben lo que hacen. |
| 00:47:44 |
Sí, ya lo creo que sí. |
| 00:47:47 |
¡Ahí está! ¡El es quien mantiene |
| 00:47:50 |
¡El es el que los tira abajo! |
| 00:47:53 |
- ¡Tú! |
| 00:47:54 |
Yo no. Tú. |
| 00:47:55 |
- ¡No, tú! |
| 00:47:57 |
- ¡Yo no! |
| 00:48:00 |
¡Jódete! |
| 00:48:02 |
¡A pesar del |
| 00:48:04 |
El pulgar de hierro sobre |
| 00:48:14 |
Nos van a matar. |
| 00:48:44 |
¿Quieren ver |
| 00:49:07 |
Vamos, no eres |
| 00:49:09 |
Te matarán aquí arriba. |
| 00:49:47 |
Agárrenlos, agárrenlos. |
| 00:49:49 |
¡Maten a esos cabrones! |
| 00:51:36 |
¡Venceremos! |
| 00:51:51 |
Comando de grupo a formación B. |
| 00:51:54 |
Ataquen todas |
| 00:53:05 |
Debo encontrarlo. |
| 00:53:08 |
¿Dónde puede estar? |
| 00:53:11 |
Este es el callejón detrás |
| 00:53:15 |
Me da escalofríos. |
| 00:53:18 |
¡Fritz! |
| 00:53:20 |
Buenas noches, señora. |
| 00:53:23 |
¡Fritz! Gracias a Dios |
| 00:53:27 |
Ven conmigo, Winston, mi amor. |
| 00:53:29 |
No es muy bonito, |
| 00:53:33 |
¿Quieres salir de ahí, Fritz? |
| 00:53:35 |
¿Dices al diablo, con la policía |
| 00:53:39 |
¿Ha aparecido mi foto |
| 00:53:41 |
¿Han transmitido una alarma? |
| 00:53:44 |
por información para mi arresto? |
| 00:53:46 |
No seas tan melodramático. |
| 00:53:48 |
Tú y tus delirios de grandeza. |
| 00:53:50 |
No me voy a meter en ese |
| 00:53:54 |
Vete al carajo. |
| 00:53:55 |
Eres tan inmaduro. |
| 00:53:57 |
Un niño tan egocéntrico |
| 00:54:02 |
Esto es asqueroso. |
| 00:54:04 |
Si vas a hablar así |
| 00:54:06 |
puedes irte al diablo. |
| 00:54:08 |
Escucha, Fritz. |
| 00:54:11 |
¿En serio, Toots? |
| 00:54:14 |
Escúchame. Tengo un auto |
| 00:54:18 |
Puedo conseguir todo lo que |
| 00:54:21 |
Podemos ir hacia la costa. |
| 00:54:23 |
Conseguiré un trabajo |
| 00:54:25 |
y tú puedes escribir tu poesía. |
| 00:54:27 |
Bueno. |
| 00:54:29 |
Nos podemos casar y alquilar |
| 00:54:31 |
y ver qué está pasando allí. |
| 00:54:33 |
- Dicen que es un lugar genial. |
| 00:54:38 |
Convierte a los hombres en niños |
| 00:54:40 |
Convierte a los gigantes |
| 00:54:42 |
Te hará sentirte culpable |
| 00:54:45 |
Pobre Winston |
| 00:54:46 |
Una mente aguda |
| 00:54:48 |
Pobre Winston |
| 00:54:50 |
Bella karma, |
| 00:54:52 |
¿Quién es la chica |
| 00:54:55 |
Tiene que ser Winston Schwartz |
| 00:55:05 |
No puedes hablar más que ella |
| 00:55:08 |
No puedes pensar más rápido, |
| 00:55:11 |
Te hace el amor |
| 00:55:14 |
Le haces el amor |
| 00:55:18 |
Pobre Winston |
| 00:55:23 |
Finalmente vamos por esa |
| 00:55:26 |
Es de locos. |
| 00:55:28 |
Sí. Maravilloso. |
| 00:55:31 |
¡Maravilloso un carajo! |
| 00:55:32 |
Es exaltador, emocionante. |
| 00:55:34 |
El viento frío de la noche |
| 00:55:38 |
Tengo hambre. Paremos a comer. |
| 00:55:40 |
Al diablo con parar. Quiero |
| 00:55:43 |
- ¡Tengo hambre! |
| 00:55:52 |
Vayamos a uno de esas paradas |
| 00:55:56 |
Quiero hablar |
| 00:55:58 |
Quiero ver qué tienen que decir |
| 00:56:18 |
Sí. Seguro que tienen |
| 00:56:22 |
Los conductores, los camiones... |
| 00:56:25 |
¡Los secuestradores! |
| 00:56:27 |
¡Peleas! Sí, hagámoslo. |
| 00:56:28 |
Este es un buen lugar. |
| 00:56:33 |
Quiero el bistec de lujo... |
| 00:56:35 |
con ensalada y café negro. |
| 00:56:38 |
Bueno. ¿Y usted, señor? |
| 00:56:42 |
Ese bistec estaba muy rico. |
| 00:56:46 |
Siempre puedes depender |
| 00:56:51 |
Sigamos manejando, ¿eh? |
| 00:59:01 |
Maldito sea. |
| 00:59:03 |
¡Fritz, despiértate! |
| 00:59:05 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:07 |
Se descompuso el auto |
| 00:59:11 |
¿Dónde estamos? |
| 00:59:14 |
Estamos en medio |
| 00:59:16 |
¡Es genial! |
| 00:59:18 |
Exacto. Has dormido |
| 00:59:21 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:59:23 |
Debes haberte agotado |
| 00:59:26 |
Mierda. Supongo que sí. |
| 00:59:28 |
Toda la bebida, |
| 00:59:31 |
Me pongo caliente |
| 00:59:34 |
¡Como, guau! |
| 00:59:35 |
Empieza a pensar |
| 00:59:39 |
o nos quedaremos aquí |
| 00:59:40 |
Ah, sí. |
| 00:59:41 |
- ¿Hay algo que te molesta? |
| 00:59:48 |
Bueno, déjame echarle |
| 00:59:51 |
Está bien. |
| 00:59:54 |
Sabía que era eso. |
| 00:59:56 |
- Está en la parte de atrás. |
| 00:59:59 |
- ¿Qué tiene? |
| 01:00:02 |
- Si muevo eso...No. |
| 01:00:06 |
Es todo muy complicado. |
| 01:00:10 |
Creo que la varilla del pistón |
| 01:00:14 |
O si no el carburador |
| 01:00:15 |
Dios querido. |
| 01:00:20 |
Aquí viene una camioneta. |
| 01:00:23 |
hasta la próxima gasolinera. |
| 01:00:27 |
- ¿Qué pasa, amigo? |
| 01:00:31 |
¿Puedes empujarnos hasta |
| 01:00:35 |
Déjame mirarlo. |
| 01:00:37 |
Soy muy bueno |
| 01:00:42 |
¡Cállense! |
| 01:00:45 |
¡Por favor cállense, gallinas! |
| 01:00:47 |
¡Cállense! |
| 01:00:51 |
Cuando digo que se callen... |
| 01:00:54 |
...quiere decir que se callen. |
| 01:00:59 |
Soy muy bueno para... |
| 01:01:03 |
...arreglar cosas. |
| 01:01:07 |
Gallinas tontas. |
| 01:01:10 |
Déjame ver. |
| 01:01:13 |
No le pasa nada a este auto. |
| 01:01:15 |
¿No tienes sentido común, amigo? |
| 01:01:18 |
Dejaste que se acabara |
| 01:01:21 |
Estos hippies cabrones |
| 01:01:25 |
Hay una gasolinera a pocos |
| 01:01:28 |
Yo voy para allá. |
| 01:01:30 |
Y deben cargar gasolina |
| 01:01:32 |
y debes darle |
| 01:01:35 |
Abre los ojos, amigo. |
| 01:01:38 |
¿Qué te parece? |
| 01:01:40 |
Los hippies de Nueva York |
| 01:01:42 |
y se piensan que pueden... |
| 01:01:45 |
¿Crees que algo así sucede...? |
| 01:01:49 |
Hijo de puta. |
| 01:01:51 |
Eres tan listo. Tan listo. |
| 01:01:54 |
Un gran genio mecánico. |
| 01:01:57 |
Toma el balde, inteligente. |
| 01:01:59 |
- Suerte. |
| 01:02:02 |
Hiciste un gran lío de todo |
| 01:02:06 |
lba a irme y liberarme |
| 01:02:10 |
y viajar y ver todo... |
| 01:02:12 |
y realmente pasarla bien. |
| 01:02:14 |
Tu ingenuidad es asombrosa. |
| 01:02:17 |
Estarías completamente perdido |
| 01:02:20 |
Eres una puta cabrona. |
| 01:02:21 |
Yo veo la realidad de la vida. |
| 01:02:24 |
Soy realista, algo |
| 01:02:28 |
Estarías mejor con |
| 01:02:30 |
como Charlene que pudieras tirar |
| 01:02:34 |
No puedes con una mujer madura. |
| 01:02:36 |
¡No sabes la suerte que tienes |
| 01:02:40 |
te ama y quiere darte |
| 01:02:43 |
algo que encienda |
| 01:02:46 |
¡Vete y date prisa! |
| 01:03:03 |
Veremos quién |
| 01:03:06 |
Fritz el gato... |
| 01:03:43 |
Se ve tan inteligente, |
| 01:03:47 |
Y todos saben lo que haré |
| 01:03:52 |
lré a pasear en mi motocicleta |
| 01:03:56 |
Manejaré toda la noche |
| 01:04:00 |
Mandaré a mi Chevy |
| 01:04:05 |
Y pasearé en mi motocicleta |
| 01:04:08 |
Blue, estoy loca por ti. |
| 01:04:27 |
Sin un peso. |
| 01:04:30 |
Un vagabundo sin dinero |
| 01:04:48 |
Oye, gato de callejón. |
| 01:04:52 |
¿Me hablas a mí?. |
| 01:04:54 |
¿Qué diablos haces ahí?. |
| 01:04:57 |
Aquí estamos, al borde |
| 01:05:00 |
en vísperas de la destrucción... |
| 01:05:02 |
y no puedo pensar |
| 01:05:04 |
Por empezar diría |
| 01:05:08 |
Pero al menos eres honesto. |
| 01:05:09 |
La revolución puede usar |
| 01:05:12 |
- Súbete. |
| 01:05:13 |
Hola. |
| 01:05:15 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:05:16 |
Te presentaré a los muchachos |
| 01:05:57 |
¡Blue, me alegro que vinieras! |
| 01:06:00 |
Hola, John. Traje a un amigo. |
| 01:06:03 |
Es un tipo inteligente, |
| 01:06:06 |
Fritz...este es John. |
| 01:06:10 |
Ex motociclista |
| 01:06:13 |
convertido en luchador |
| 01:06:15 |
Ese gato era hermoso. |
| 01:06:17 |
Gusto en conocerte. |
| 01:06:19 |
Otro de afuera para |
| 01:06:22 |
Del molde de quiebra aislada. |
| 01:06:25 |
¿En qué estado está |
| 01:06:28 |
Prácticamente en cero, me temo. |
| 01:06:36 |
Treinta y dos sobrevivientes. |
| 01:06:44 |
Da una vuelta. |
| 01:06:51 |
Hola, jefe. |
| 01:06:53 |
Preparándonos para un poco |
| 01:06:55 |
Sí. |
| 01:06:57 |
Vamos a paralizar |
| 01:07:00 |
Va a ser genial. |
| 01:07:02 |
Esta noche va a ser en serio. |
| 01:07:04 |
Tenemos todo |
| 01:07:06 |
para tres acciones |
| 01:07:09 |
La ciudad será nuestra. |
| 01:07:11 |
La maquinaria estará |
| 01:07:14 |
El gobierno caerá sin disparar |
| 01:07:17 |
El nuevo alcalde renunciará... |
| 01:07:19 |
y nosotros nos apoderaremos |
| 01:07:23 |
No sabrán qué hacer. |
| 01:07:26 |
Son cortinas. |
| 01:07:28 |
Blue, háblame un minuto. |
| 01:07:30 |
- No me molestes. |
| 01:07:33 |
- Déjame en paz. |
| 01:07:35 |
Vamos a buscar chinos. |
| 01:07:37 |
- Yo no tengo hambre. |
| 01:07:40 |
No necesito esa basura. |
| 01:07:42 |
Cada vez que estás con tus |
| 01:07:45 |
¡Hijo de puta! |
| 01:07:48 |
¿Te crees que soy |
| 01:07:50 |
¡Un saco de arena! |
| 01:07:52 |
¡Golpéala! ¡Golpéala! |
| 01:07:55 |
¿Saben lo que son? |
| 01:07:59 |
¡Cállate! |
| 01:08:02 |
Sí, claro, y cuando me vaya... |
| 01:08:05 |
te la vas a conseguir |
| 01:08:07 |
Eso es muy bonito. |
| 01:08:09 |
Es que le gusta. Le gusta. |
| 01:08:12 |
- A mí también me gusta. |
| 01:08:18 |
Creo que voy |
| 01:08:21 |
Hazlo. Te encantará. |
| 01:08:23 |
Sí, déjame montar a esa yegua. |
| 01:08:25 |
- Anda, hazlo. |
| 01:08:27 |
¡Son un montón de maricones |
| 01:08:31 |
Eso no está bien. No lo hagan. |
| 01:08:34 |
Escucha, hijo de puta. |
| 01:08:35 |
Pedazo de... |
| 01:08:39 |
Ya basta. ¡La estás lastimando! |
| 01:08:41 |
¡Loco! ¿Qué le estás haciendo? |
| 01:08:44 |
¡Anda, golpéame otra vez! |
| 01:08:48 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:08:50 |
¡No puedo más! |
| 01:08:56 |
Esto no está funcionando, Blue. |
| 01:08:58 |
Nuestra relación |
| 01:09:24 |
Vamos, Harriet. |
| 01:09:26 |
Debo acostarme antes |
| 01:09:30 |
Vamos adentro. |
| 01:09:33 |
Traté de detenerlos, pero... |
| 01:09:35 |
- ¡Vamos, Fritz! |
| 01:09:39 |
John dice que esta noche |
| 01:09:41 |
un gran salto para la evolución |
| 01:09:44 |
Volaremos la central eléctrica. |
| 01:09:51 |
Esto te mantendrá abrigada. |
| 01:10:06 |
Oye, todos lo pasamos bien |
| 01:10:10 |
¿Correcto? |
| 01:10:14 |
Ahora debemos dedicarnos |
| 01:10:35 |
- ¿Por qué le pegaste tan duro? |
| 01:10:39 |
Nos han asignado a volar |
| 01:10:41 |
Es lo único que me importa. |
| 01:10:45 |
¡No hables mierda! |
| 01:10:48 |
es una razón para herir, |
| 01:11:01 |
No sabes lo que es |
| 01:11:03 |
Ninguno de ustedes lo sabe. |
| 01:11:13 |
Harriet es buena. Digo... |
| 01:11:19 |
Es real. Ama. |
| 01:11:23 |
Sí, ama. |
| 01:11:24 |
Y cuando realmente lo haces, |
| 01:11:31 |
Sí. |
| 01:11:32 |
El amor que das |
| 01:11:36 |
Al carajo. No lo haré. |
| 01:11:39 |
Hasta pronto, Fritz. |
| 01:11:41 |
No voy a poner |
| 01:12:10 |
Qué locura. |
| 01:12:41 |
RUEDAS |
| 01:13:24 |
Dr. Pu, Dr. Pu... |
| 01:13:31 |
Y aunque después de mi piel... |
| 01:13:32 |
los gusanos destruirán |
| 01:13:34 |
en mi pellejo veré a Dios, |
| 01:13:40 |
¡Fritz! Debes dejarnos verlo! |
| 01:13:42 |
- Lo siento, chicas. |
| 01:13:45 |
No pueden entrar ahí. |
| 01:13:48 |
¡Por favor, déjanos verlo! |
| 01:13:50 |
- No. Nadie puede entrar. |
| 01:13:52 |
Dios querido. |
| 01:13:53 |
Y creerás en tu corazón... |
| 01:13:55 |
que Dios lo elevó |
| 01:14:00 |
Creo que la necesita. |
| 01:14:02 |
Debe estar acabado. |
| 01:14:09 |
Porque con el corazón... |
| 01:14:11 |
el hombre creyó |
| 01:14:13 |
y con la boca, la confesión |
| 01:14:18 |
El que cubre sus pecados... |
| 01:14:19 |
no prosperará... |
| 01:14:21 |
pero el que se confiese |
| 01:14:24 |
tendrá piedad. |
| 01:14:27 |
Fritz, lo sentimos tanto. |
| 01:14:47 |
Está tratando de decir algo. |
| 01:14:53 |
He estado arriba y abajo... |
| 01:14:56 |
en los cuatro rincones... |
| 01:14:59 |
de este gran mundo. |
| 01:15:03 |
Lo he...visto todo... |
| 01:15:06 |
Y lo he hecho todo. |
| 01:15:12 |
He peleado con muchos hombres... |
| 01:15:15 |
y me he acostado |
| 01:15:20 |
Y... |
| 01:15:23 |
Si hay algo que aprendí... |
| 01:15:27 |
es que... |
| 01:15:30 |
Es que...ven aquí... |
| 01:15:32 |
y tú baja allí así nomás... |
| 01:15:57 |
Pobre gato. |
| 01:15:59 |
Era un tipo fuerte, |
