|
Fritz The Cat
|
| 00:00:16 |
Hé ouais, les années soixante? |
| 00:00:18 |
Les bons moments, |
| 00:00:33 |
Bon... |
| 00:00:34 |
prenons ta fille, par exemple. |
| 00:00:36 |
Ta fille, elle peut être |
| 00:00:38 |
Juive, ou n'importe quoi. |
| 00:00:39 |
Tu l'élèves dans |
| 00:00:42 |
la bourgeoisie... |
| 00:00:43 |
de la société américaine... |
| 00:00:45 |
tu lélèves... |
| 00:00:46 |
pour qu'elle ne baise pas |
| 00:00:48 |
Tu l'emmènes à l'église |
| 00:00:49 |
Tu lui transmets toutes |
| 00:00:51 |
concernant fonder une famille... |
| 00:00:55 |
comment s'habiller, |
| 00:00:57 |
puis, tu l'envoies |
| 00:00:58 |
Tu bosses comme un forçat, sans |
| 00:01:01 |
Tu ne reçois rien de personne. |
| 00:01:03 |
Tu économises tes sous, |
| 00:01:04 |
tu fais des heures sup' |
| 00:01:07 |
Tu veux qu'elle soit |
| 00:01:08 |
Pour les Pâques... |
| 00:01:10 |
elle revient pour les vacances. |
| 00:01:11 |
Elle te dit, "Papa, |
| 00:01:14 |
"Tu vis avec un type? |
| 00:01:15 |
"Comment ça?" |
| 00:01:17 |
"Bon, c'est la mode maintenant, |
| 00:01:19 |
On est hors du sujet, |
| 00:01:21 |
On aimerait savoir... |
| 00:01:23 |
pourquoi ces salauds |
| 00:01:25 |
Parce que... |
| 00:01:26 |
écoute... |
| 00:01:28 |
Et alors? |
| 00:01:29 |
La vérité, c'est que... |
| 00:01:30 |
je t'envoie à l'école... |
| 00:01:32 |
je me tue au travail... |
| 00:01:32 |
pour te payer |
| 00:01:34 |
J'attends à ce que |
| 00:01:35 |
A quoi bon être concierge... |
| 00:01:38 |
FRITZ LE CHAT |
| 00:01:42 |
...que leurs fils sont |
| 00:01:44 |
des fomentateurs de troubles. |
| 00:01:45 |
Ce fils de pute vient de |
| 00:01:48 |
Ces gosses, c'est la première |
| 00:01:50 |
qui ait jamais baisé |
| 00:01:52 |
Nous le faisions tous, |
| 00:01:55 |
Elle baisait, cette fille |
| 00:01:57 |
II est souhaitable que ces |
| 00:01:59 |
parce que s'ils se marient... |
| 00:02:00 |
ils n'ont pas le courage |
| 00:02:43 |
"Hé, toi, putain |
| 00:02:45 |
"Tu crois être au bon endroit |
| 00:02:47 |
"Avant de te faire de fausses |
| 00:02:49 |
"Il vaut mieux voir |
| 00:02:51 |
"Parce que les écrivains et |
| 00:02:52 |
"C'est ton devoir de profiter |
| 00:02:54 |
"Alors, volez, les frères, |
| 00:02:56 |
"Dépose-moi sur la côte |
| 00:02:57 |
"Fritz le Chat |
| 00:02:58 |
"II a combattu bien |
| 00:03:00 |
"Et a baisé bien des vaillantes |
| 00:03:01 |
"Vis ta vie au maximum |
| 00:03:03 |
"Demande qu'on te donne plus |
| 00:03:05 |
"Aide-moi à t'aider, fils de... |
| 00:03:11 |
"Aime-moi, je te déteste, |
| 00:03:14 |
"Je te tue, aime-moi |
| 00:03:16 |
"Je t'aime..." |
| 00:03:17 |
Quelle foule aujourd'hui |
| 00:03:21 |
Nom de Dieu, cet endroit |
| 00:03:25 |
Ouais, des voyous de lycée. |
| 00:03:27 |
Tu sais, ces crétins... |
| 00:03:28 |
ils sont toujours ici |
| 00:03:30 |
pour la plupart... |
| 00:03:31 |
Avec tout ce monde ici et |
| 00:03:34 |
Hé, t'as vu cette nana? |
| 00:03:35 |
Là-bas? |
| 00:03:36 |
T'as vu son cul, mec? |
| 00:03:37 |
Oh ouais, quel arrière train. |
| 00:03:39 |
Et alors? |
| 00:03:40 |
Si t'étais pas en retard, |
| 00:03:42 |
tout irait mieux pour nous. |
| 00:03:43 |
Ouais, Fritz le fait toujours. |
| 00:03:44 |
Les guitaristes ont déjà |
| 00:03:46 |
Quand je suis arrivé... |
| 00:03:47 |
16 versions de "Citronnier". |
| 00:03:49 |
J'ai besoin d'un endroit où |
| 00:03:52 |
Enfin, je sais cuisiner. |
| 00:03:53 |
Je sais coudre, et je sais |
| 00:03:55 |
ce genre de choses, quoi. |
| 00:03:57 |
Allez, sortez les guitares. |
| 00:03:58 |
Allez, sortez-les. |
| 00:03:59 |
Et 1... 2... 3. |
| 00:04:01 |
"Il y avait cette petite fille |
| 00:04:03 |
"Qui était amoureuse de moi |
| 00:04:05 |
"Hi, hi-hi. |
| 00:04:07 |
"Eh bien, ma chérie |
| 00:04:08 |
"Je sais, je sais |
| 00:04:10 |
"Ouais, ouais, ouais |
| 00:04:16 |
"Oh, maman, chante! |
| 00:04:25 |
Quelles idiotes! |
| 00:04:26 |
Elles sont facilement |
| 00:04:28 |
C'est la mode, mec. |
| 00:04:38 |
Bon, moi, je me casse. |
| 00:04:40 |
A plus tard les gars. |
| 00:04:44 |
Ouais, à plus, Fritz. |
| 00:04:46 |
J'ai lu tous les bouquins |
| 00:04:48 |
Il a bien saisi... |
| 00:04:49 |
le problème des noirs. |
| 00:04:51 |
J'ai fait du bénévolat pour |
| 00:04:53 |
Les gosses noirs sont tellement |
| 00:04:55 |
J'ai assisté à quelques réunions |
| 00:04:57 |
Fini le temps de la révolution |
| 00:05:00 |
Tout le pouvoir au peuple, |
| 00:05:01 |
Je suis des cours de |
| 00:05:03 |
Je ne savais pas que vous étiez |
| 00:05:06 |
Savais-tu que la valeur de |
| 00:05:07 |
quand une famille noire venait |
| 00:05:10 |
Freud n'avait pas écrit |
| 00:05:13 |
Pourquoi un grand |
| 00:05:15 |
doit-il toujours jouer |
| 00:05:17 |
Ça ne t'énerve pas... |
| 00:05:18 |
quand les gens disent, "de |
| 00:05:20 |
au lieu de dire "noir"? |
| 00:05:21 |
Le noir, c'est beau. |
| 00:05:22 |
C'est bien que les noirs... |
| 00:05:24 |
gardent leurs cheveux |
| 00:05:25 |
sans imiter l'image de beauté... |
| 00:05:27 |
que les blancs essaient |
| 00:05:28 |
J'avais une copine noire... |
| 00:05:30 |
elle disait que les Juifs... |
| 00:05:31 |
étaient les plus proches |
| 00:05:33 |
Je suis Juive, tu sais. |
| 00:05:35 |
Je ne suis pas un putain |
| 00:05:39 |
Tu me prends pour qui? |
| 00:05:41 |
Géraldine? |
| 00:05:51 |
Mon Dieu! |
| 00:05:54 |
Oh, Seigneur! |
| 00:05:57 |
C'est horrible. |
| 00:05:58 |
Mon âme est tourmentée. |
| 00:06:01 |
Oh Seigneur. |
| 00:06:02 |
J'ai parcouru les quatre |
| 00:06:04 |
J'ai tout vu! |
| 00:06:06 |
- J'ai tout fait! |
| 00:06:08 |
J'ai combattu bien |
| 00:06:09 |
et j'ai baisé bien |
| 00:06:11 |
J'ai connu la fortune, la |
| 00:06:16 |
J'ai vu la mort en face... |
| 00:06:19 |
d'innombrables fois. |
| 00:06:20 |
Dis, tu es quelqu'un de célèbre? |
| 00:06:23 |
Je crois t'avoir déjà vu dans |
| 00:06:25 |
Hé, essaie de ne |
| 00:06:27 |
J'ai bu la vie jusqu'à |
| 00:06:29 |
et encore, mon âme crie... |
| 00:06:30 |
oui, elle crie, dans cette |
| 00:06:33 |
annihilée, "plus!" |
| 00:06:35 |
Essaie de voir la vie |
| 00:06:36 |
Les choses ne sont pas si mal. |
| 00:06:37 |
Seigneur, qu'il est beau. |
| 00:06:39 |
Toi. Tu peux m'aider. |
| 00:06:41 |
Tu dois me sauver. |
| 00:06:42 |
Ce faisant, toi aussi, tu seras |
| 00:06:45 |
J'aimerais bien, mais |
| 00:06:47 |
Quelle belle paire d'yeux. |
| 00:06:49 |
Ah, ma gentille petite au |
| 00:06:51 |
Je connais un endroit où on |
| 00:06:52 |
Seigneur, comme il est beau. |
| 00:06:59 |
Je veux être de la partie. |
| 00:07:00 |
Et mon âme à moi, |
| 00:07:02 |
Quatre au lit... |
| 00:07:03 |
je n'ai pas encore essayé |
| 00:07:05 |
- Quoi? |
| 00:07:06 |
Oui, oui. |
| 00:07:07 |
Ensemble, nous allons |
| 00:07:08 |
l'essence existentielle de |
| 00:07:12 |
Oui, "existentielle", |
| 00:07:14 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:07:15 |
Ça veut dire, "cool", |
| 00:07:18 |
T'es un vrai génie, Fritz. |
| 00:07:59 |
Je vais ouvrir, putain! |
| 00:08:10 |
Comment vas-tu, mec? |
| 00:08:12 |
Fritz le Chat, est devenu |
| 00:08:16 |
Nous avons une séance |
| 00:08:19 |
alors, je ne sais pas... |
| 00:08:21 |
Cette chambre est occupée? |
| 00:08:22 |
Enfin, c'est les chiottes. |
| 00:08:24 |
Si t'as une urgence, mec... |
| 00:08:26 |
Nous la prendrons. |
| 00:08:27 |
Par ici, le groupe. |
| 00:08:28 |
Venez, venez, entrez! |
| 00:08:30 |
Regardez où vous mettez |
| 00:08:31 |
C'est bien, ma fille! |
| 00:08:35 |
Tout un monde d'expérience |
| 00:08:38 |
Cette baignoire, est maintenant |
| 00:08:39 |
en un vaisseau spatial de |
| 00:08:42 |
C'est super! |
| 00:08:43 |
Oui, il n'y a que cette intimité |
| 00:08:45 |
qui peut vraiment nous |
| 00:08:46 |
Oui. C'est ça! Bien, |
| 00:08:49 |
"Intimité nue". |
| 00:08:50 |
Tu es très perspicace. |
| 00:08:52 |
L'intimité, nous devons |
| 00:08:54 |
dans la mesure du possible, |
| 00:08:57 |
Ouais, c'est ça. |
| 00:08:58 |
Rapprochons-nous tous. |
| 00:09:02 |
L'intimité et la satisfaction |
| 00:09:04 |
à travers lesquels nous |
| 00:09:06 |
La satisfaction, c'est |
| 00:09:09 |
Oh oui. |
| 00:09:10 |
Très important. |
| 00:09:11 |
Ouais. |
| 00:09:13 |
Maintenant, je me rapproche |
| 00:09:16 |
Tout devient clair, maintenant. |
| 00:09:19 |
Oh, oui. |
| 00:09:20 |
D'accord, Winston. |
| 00:09:23 |
Voici la vérité. |
| 00:09:24 |
Oh, oui, tu connais |
| 00:09:26 |
Oh, Fritzie. |
| 00:09:27 |
Un petit corps |
| 00:09:28 |
Putain, on devrait peut-être |
| 00:09:33 |
Non, surtout pas! |
| 00:09:35 |
Toi, là. Allonge-toi par ici. |
| 00:09:36 |
Et toi, par là. |
| 00:09:38 |
C'est ça. Mets-toi |
| 00:09:39 |
Attention à ton pied. |
| 00:09:40 |
Non... voilà... en dessous là. |
| 00:09:42 |
Prêtes? On y va! |
| 00:09:58 |
Hé, Ralph! |
| 00:10:00 |
C'est... je pense que |
| 00:10:02 |
que nous devons inspecter... |
| 00:10:03 |
avec tous ces gosses |
| 00:10:05 |
et tout, je crois. |
| 00:10:07 |
Dis-moi ce qu'il faut faire. |
| 00:10:08 |
Dis-moi ce qu'il faut faire. |
| 00:10:09 |
Ralph, puisque t'es un novice... |
| 00:10:10 |
et que c'est ta première |
| 00:10:11 |
suis-moi. |
| 00:10:12 |
Tu vois, on monte |
| 00:10:14 |
sans faire de bruit... |
| 00:10:15 |
Donc, on ne fait pas de bruit. |
| 00:10:16 |
Puis, tu me suis doucement, |
| 00:10:18 |
Je fais comme Dick Tracy, |
| 00:10:20 |
Non, c'est comme Terry |
| 00:10:21 |
Dick Tracy, c'est vieux. |
| 00:10:23 |
Bon, rentrons. |
| 00:10:25 |
Ouais, mais attends. |
| 00:10:27 |
Est-ce que je pourrais |
| 00:10:29 |
Ouais. J'en ai assez fait |
| 00:10:31 |
On y va. |
| 00:10:33 |
Regarde-moi en action, |
| 00:10:35 |
On monte les escaliers. |
| 00:10:47 |
Hé, mec. |
| 00:10:49 |
Que diable se passe-t-il? |
| 00:10:51 |
Pour l'amour du Christ, |
| 00:10:54 |
Pour l'amour du Christ... |
| 00:10:56 |
Fritz a sa propre petite orgie. |
| 00:10:57 |
Dégage, mec. |
| 00:11:01 |
Tu veux bien te casser? |
| 00:11:02 |
Nous sommes à la recherche |
| 00:11:05 |
C'est ma baignoire, mec. |
| 00:11:07 |
Ignore, ce Fritz. |
| 00:11:10 |
Il a le complexe de Dieu. |
| 00:11:12 |
Je le sais. |
| 00:11:23 |
Prends-en une bonne taffe, |
| 00:11:26 |
Salut, salut. |
| 00:11:28 |
J'ai appris qu'il y a |
| 00:11:30 |
C'est ici que l'action se passe. |
| 00:11:34 |
Ouais, mec. Tu nous rejoins? |
| 00:11:36 |
Nous en avons en quantité. |
| 00:11:38 |
N'oublie pas de fermer la porte |
| 00:11:45 |
Quel camion, ce type! |
| 00:11:49 |
Mon Dieu. J'y suis, j'arrive. |
| 00:11:53 |
Tu y es vraiment? |
| 00:11:54 |
C'est... |
| 00:11:56 |
Comment est-ce? |
| 00:11:57 |
Je n'y suis plus. |
| 00:11:59 |
Putain. |
| 00:12:00 |
Je suis écrivain. Parlons-en. |
| 00:12:04 |
Tu l'as déjà fait avec |
| 00:12:08 |
C'est une opportunité rare, |
| 00:12:10 |
Nous sommes rares. |
| 00:12:11 |
Vraiment? |
| 00:12:13 |
Je sais pas si j'y suis ou |
| 00:12:15 |
Comment le saurai-je? |
| 00:12:16 |
Quand tu y seras, tu le sauras. |
| 00:12:19 |
Ça ne marche pas pour moi. |
| 00:12:22 |
En tant que fumeur de came, |
| 00:12:24 |
Ne sois pas triste. |
| 00:12:26 |
Un jour, tu y arriveras. |
| 00:12:46 |
Je crois que c'est ici. |
| 00:13:02 |
Tu entends quelque chose, Ralph? |
| 00:13:04 |
On dirait un tas |
| 00:13:09 |
Maintenant, écoute, Ralph... |
| 00:13:10 |
tu as une voix plus grave, |
| 00:13:12 |
et je veux que tu cries, |
| 00:13:15 |
II faut dire le mot, "putain" |
| 00:13:17 |
tu parais bien plus sévère. |
| 00:13:19 |
A trois, crie, "Ouvre". |
| 00:13:21 |
Je leur réciterai les droits. |
| 00:13:22 |
J'irai jusqu'à le faire. |
| 00:13:23 |
Pas de ça, Ralph, pas de ça. |
| 00:13:25 |
Je les appellerai des préverts. |
| 00:13:26 |
Je les appellerai des préverts. |
| 00:13:28 |
C'est quoi un prévert? |
| 00:13:29 |
Un prévert est un dégénéré, |
| 00:13:31 |
Un prévert est un dégénéré? |
| 00:13:33 |
On ne t'a pas éduqué? |
| 00:13:35 |
J'ai eu mon, Bar-Mitsvah. |
| 00:13:38 |
Ce n'est pas une plaisanterie, |
| 00:13:40 |
C'est un boulot sérieux... |
| 00:13:41 |
et nous sommes payés |
| 00:13:42 |
Maintenant, arrête |
| 00:13:45 |
On y va. |
| 00:13:48 |
Bien. |
| 00:13:50 |
Ouvrez la porte! |
| 00:13:53 |
- Bien, Ralphie. |
| 00:13:54 |
Bien Ralph. Recommence. |
| 00:13:58 |
Quel est ton problème? |
| 00:13:59 |
Je ne rirai pas! |
| 00:14:00 |
Ouvrez la porte, espèces |
| 00:14:03 |
Ouvrez! La force de l'ordre |
| 00:14:05 |
Ouvrez! |
| 00:14:06 |
D'accord! D'accord! |
| 00:14:07 |
D'accord, dehors! On arrive! |
| 00:14:16 |
Oh, j'y suis arrivée! |
| 00:14:29 |
Mon chou, je plane! Je vole. |
| 00:14:41 |
Quel merveilleux monde |
| 00:14:43 |
Nous sommes dehors, |
| 00:14:46 |
La force de l'ordre est là! |
| 00:14:48 |
Ouvrez! |
| 00:14:49 |
D'accord, d'accord. |
| 00:14:50 |
Votre putain de baignade |
| 00:15:01 |
Par ici! |
| 00:15:04 |
En plein dans la gueule! |
| 00:15:06 |
Prends ça! |
| 00:15:07 |
Et toi, touche pas à mon truc! |
| 00:15:09 |
Ralph, où diable es-tu? |
| 00:15:11 |
Par ici! Dans la tête! |
| 00:15:13 |
Frappe-le, vas-y! |
| 00:15:14 |
Ne touche pas à ma bite! |
| 00:15:15 |
Dans la tête! |
| 00:15:16 |
J'adore. J'adore! |
| 00:15:18 |
Ralph, où es-tu? |
| 00:15:20 |
Ralph, à l'aide! |
| 00:15:22 |
En plein dans le mille! |
| 00:15:23 |
Je t'ai eu. Tiens, prends ça. |
| 00:15:25 |
C'est mon... |
| 00:15:28 |
Je t'ai eu! |
| 00:15:29 |
Dans le coeur! Dans la tête! |
| 00:15:30 |
Fais gaffe! |
| 00:15:31 |
Où est le chat? |
| 00:15:48 |
Regarde ce gros putain |
| 00:15:59 |
J'ai tué les chiottes! |
| 00:16:09 |
Tue! Brise! |
| 00:16:20 |
Tu peux lui donner |
| 00:16:21 |
moi je ne peux pas, |
| 00:16:24 |
Fais voir. |
| 00:16:25 |
Tu ne peux pas voir? |
| 00:16:26 |
Je te les remettrai. |
| 00:16:27 |
Un petit peu. |
| 00:16:29 |
Oh, c'est parfait pour moi. |
| 00:16:34 |
Tu ne peux pas voir? |
| 00:16:35 |
T'es plus jeune que moi. |
| 00:16:39 |
et moi j'ai 57 ans. |
| 00:16:42 |
L'ai-je su, je ne t'aurais |
| 00:16:44 |
Je prendrais une autre paire |
| 00:16:45 |
Je ne pensais pas que j'en |
| 00:16:52 |
Je ne suis plus tout jeune, |
| 00:16:57 |
Tu ne vois rien? |
| 00:16:59 |
Je suis plus vieux que toi, |
| 00:17:01 |
Je dirai que je vois. |
| 00:17:10 |
Tu te débrouilles bien. |
| 00:17:13 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:17:15 |
Qu'il n'est pas nécessaire |
| 00:17:18 |
Alors, dis-le. |
| 00:17:21 |
Bien. |
| 00:17:24 |
D'accord, bien. |
| 00:17:26 |
- Bien. |
| 00:17:28 |
Merci. Merci. |
| 00:17:29 |
Normal, hein, doucement. |
| 00:17:34 |
Attends une minute. |
| 00:17:53 |
Sainte Marie, je suis un putain |
| 00:17:57 |
DAMES |
| 00:18:11 |
Voilà l'endroit! |
| 00:18:12 |
Je l'ai vu venir ici! |
| 00:18:15 |
Mon Dieu. C'est un synagogue! |
| 00:18:17 |
Quel est cet endroit? |
| 00:18:18 |
C'est quoi? Une église? |
| 00:18:19 |
Hé, écoute. Je peux |
| 00:18:21 |
Ce n'est pas de l'anglais. |
| 00:18:22 |
Qui sont-ils? Des Portoricains? |
| 00:18:25 |
Ralph, je perds patience. |
| 00:18:28 |
Prends cette allée. |
| 00:18:31 |
Bien. Il était temps que tu |
| 00:18:33 |
Ralph, silence, s'il te |
| 00:18:36 |
Il s'agit de mon peuple. |
| 00:18:52 |
Excuse-moi, Rabbin. |
| 00:18:54 |
Ils ont tous les cheveux longs. |
| 00:18:55 |
Désolé, Rabbin. |
| 00:18:56 |
Ils portent tous |
| 00:18:58 |
Excuse-moi. |
| 00:18:59 |
C'est sûrement une église |
| 00:19:00 |
Salut, Rabbin. |
| 00:19:01 |
Tu l'as vu? |
| 00:19:08 |
Seigneur! |
| 00:19:12 |
Ralph, tu vas la fermer? |
| 00:19:15 |
Je ne parle pas fort. |
| 00:19:17 |
Excuse-moi, Rabbin. |
| 00:19:19 |
Salut, excuse-moi, Rabbin. |
| 00:19:21 |
Oncle Ben, comment vas-tu? |
| 00:19:23 |
le criminel. |
| 00:19:26 |
Excuse-moi, Rabbin... |
| 00:19:28 |
Tu l'as trouvé? |
| 00:19:29 |
Non, il était là-bas. |
| 00:19:36 |
Mais, je voulais te dire... |
| 00:19:37 |
Arrête! |
| 00:19:38 |
Mais, je ne faisais que... |
| 00:19:40 |
Je ne parle pas fort! |
| 00:19:47 |
Alors, que fais-tu? |
| 00:19:50 |
Que se passe-t-il ici? |
| 00:19:56 |
Tu m'as sauvé la vie! |
| 00:20:11 |
Nous interrompons la guerre |
| 00:20:13 |
pour une annonce spéciale. |
| 00:20:14 |
Le président, |
| 00:20:16 |
avec le Premier ministre, |
| 00:20:18 |
consent d'envoyer plus |
| 00:20:21 |
si New York City et |
| 00:20:24 |
au territoire américain. |
| 00:20:26 |
Mazel tov! |
| 00:20:28 |
Mazel tov! |
| 00:20:30 |
Mazel tov! |
| 00:20:32 |
Mazel tov! |
| 00:20:36 |
Arrête, enfoiré de chat! |
| 00:20:38 |
Arrête-toi, au nom de la loi! |
| 00:20:40 |
Arrête-toi! |
| 00:20:56 |
T'es bête Ralph, tu n'es pas |
| 00:20:58 |
Je ne voulais pas briser |
| 00:21:00 |
Mais tu n'es pas supposé danser. |
| 00:21:02 |
J'ai des pieds musicaux. |
| 00:21:03 |
Idiot de bleu. |
| 00:21:04 |
Idiot de bleu! |
| 00:21:06 |
Idiot de bleu! |
| 00:21:09 |
Idiot de bleu! |
| 00:21:10 |
Tu n'es pas supposé danser, |
| 00:21:13 |
parce que t'es pas Juif! |
| 00:21:47 |
Tout se passait très bien |
| 00:21:48 |
jusqu'à l'arrivée de |
| 00:21:50 |
Si seulement cette pute n'avait |
| 00:21:52 |
Je crois que j'attrape |
| 00:21:55 |
Salut, les mecs. |
| 00:21:57 |
à étudier pour leurs |
| 00:21:59 |
Hé Buzz, ça s'est bien passé |
| 00:22:01 |
II faut admettre qu'elle a |
| 00:22:04 |
Charlene n'est pas mal non plus. |
| 00:22:06 |
Ah oui! |
| 00:22:08 |
Hines! Mon vieux cochon! |
| 00:22:11 |
Tu t'encroûtes derrière Alvina, |
| 00:22:17 |
Les salauds. C'est à croire |
| 00:22:19 |
était le commencement et |
| 00:22:22 |
une force cosmique! |
| 00:22:24 |
C'est à croire qu'ils étaient |
| 00:22:27 |
On n'arrive même pas a échanger |
| 00:22:30 |
Salauds. |
| 00:22:32 |
Que c'est ennuyeux! |
| 00:22:33 |
des comprimés de benzédrine pour |
| 00:22:36 |
le visage enfoui dans une |
| 00:22:37 |
avec leurs pouces au cul. |
| 00:22:39 |
Oui, je me souviens |
| 00:22:42 |
c'était exaltant |
| 00:22:44 |
toute cette connerie |
| 00:22:46 |
et de sociologie. |
| 00:22:48 |
On pense qu'apprendre est |
| 00:22:50 |
et on devient ce grand putain |
| 00:22:52 |
qui passe son temps à |
| 00:22:54 |
tous les autres grands putains |
| 00:22:56 |
on passe des et des années... |
| 00:22:58 |
avec son nez enfoui dans |
| 00:23:01 |
pendant que le monde te passe |
| 00:23:05 |
avec tout ce qui a à voir... |
| 00:23:07 |
et toutes les bonnes choses... |
| 00:23:09 |
et toutes ses nanas. |
| 00:23:11 |
Et moi, un écrivain! |
| 00:23:13 |
Et un poète, qui devrait se |
| 00:23:15 |
et expérimenter toutes |
| 00:23:17 |
les paradoxes et |
| 00:23:19 |
et traverser toutes |
| 00:23:22 |
Visiter toutes les villes, |
| 00:23:27 |
les océans et... |
| 00:23:30 |
baiser toutes ses nanas. |
| 00:23:32 |
Mon Dieu! |
| 00:23:36 |
En tant qu'écrivain-poète... |
| 00:23:37 |
il est de mon devoir de partir |
| 00:23:40 |
de nager dans toute |
| 00:23:42 |
pendant qu'il est encore temps. |
| 00:23:44 |
J'ai fini de déconner. |
| 00:23:46 |
A partir d'aujourd'hui... |
| 00:23:47 |
je vivrai chaque jour, |
| 00:23:50 |
Ouais. |
| 00:23:51 |
Oui! Je dois le faire! |
| 00:23:53 |
Fini les cours pénibles |
| 00:23:56 |
les lectures lamentables... |
| 00:23:57 |
le temps perdu à déconner... |
| 00:23:59 |
avec les gros hippies |
| 00:24:00 |
Fini les livres... |
| 00:24:01 |
les débits d'une bande |
| 00:24:04 |
qui pensent tout savoir. |
| 00:24:13 |
Mon Dieu! |
| 00:24:17 |
J'ai mis le feu dans toutes |
| 00:24:20 |
et maintenant, je ne peux plus |
| 00:24:23 |
et je vais échouer... |
| 00:24:24 |
et mes parents seront furieux. |
| 00:24:29 |
Je vais prendre une couverture. |
| 00:24:32 |
La couverture est en feu. |
| 00:24:35 |
Je crois qu'on devrait appeler |
| 00:26:29 |
"J'ai besoin de ton amour |
| 00:26:31 |
"Je retombe amoureux de toi |
| 00:26:34 |
"Et quand |
| 00:26:36 |
"Tu es toute seule |
| 00:26:38 |
"Tu sais, il serait mieux, |
| 00:26:40 |
Tu vas arrêter de chanter |
| 00:26:41 |
"Petite coquette, je t'aime..." |
| 00:26:45 |
Je chante comme je veux, quand |
| 00:26:48 |
Mais tu ne veux pas chanter. |
| 00:26:49 |
Je veux chanter, mec. |
| 00:26:52 |
Tu peux être le meilleur |
| 00:26:54 |
Si je suis fatigué, je m'arrête. |
| 00:26:55 |
J'étais à l'école, à Oakland... |
| 00:26:57 |
et j'avais quelques écoliers |
| 00:27:00 |
avec moi. |
| 00:27:02 |
J'ai 49 ans. |
| 00:27:04 |
A cette époque, |
| 00:27:06 |
fréquentaient la même |
| 00:27:08 |
Parfois, j'avais des tartines |
| 00:27:12 |
maintenant je n'en mange plus... |
| 00:27:14 |
parce que j'en mangeais trop |
| 00:27:17 |
avec du beurre de pommes. |
| 00:27:19 |
Maintenant, j'en ai deux |
| 00:27:21 |
et je n'en mange même pas... |
| 00:27:24 |
pendant qu'ils mangeaient |
| 00:27:27 |
je mangeais des |
| 00:27:30 |
Des sandwiches. |
| 00:27:33 |
Je dois quitter cette ville, |
| 00:27:36 |
Laissez moi partir. C'est ça. |
| 00:27:38 |
Rien que le billet d'autobus, |
| 00:27:41 |
Je ne gagne pas $17 dollars |
| 00:27:47 |
Ce n'est pas de l'oxygène, |
| 00:27:56 |
J'étais sur un bateau... |
| 00:27:58 |
qui revenait de Pearl Harbor... |
| 00:28:02 |
avec tous mes amis blancs... |
| 00:28:05 |
nous buvions l'eau des rigoles. |
| 00:28:10 |
J'avais une ration de vivres |
| 00:28:14 |
Mais... |
| 00:28:16 |
dans l'autobus... |
| 00:28:18 |
je ne pouvais pas m'asseoir |
| 00:28:19 |
dans cet autobus pour Houston, |
| 00:28:21 |
J'ai dû voyager dans la rangée |
| 00:28:23 |
Tu vas me la rendre, maintenant. |
| 00:28:25 |
Au fait... |
| 00:28:26 |
on ne pouvait aller nulle |
| 00:28:36 |
On ne pouvait même pas acheter |
| 00:28:37 |
ou un sandwich. |
| 00:28:43 |
Au fait, je me fiche |
| 00:28:46 |
Tout ce que je veux, |
| 00:28:47 |
Je veux être l'égal |
| 00:28:48 |
parce que, moi, |
| 00:28:50 |
Bon, là, c'est tout autre chose. |
| 00:28:51 |
Non, je travaille, et je paie |
| 00:28:53 |
L'argent, c'est ce qui compte. |
| 00:28:55 |
Tu me comprends? |
| 00:28:57 |
C'est tout ce qui compte, |
| 00:28:59 |
Enfin, d'après moi... |
| 00:29:00 |
si on veut être |
| 00:29:02 |
on doit d'abord avoir des sous, |
| 00:29:05 |
Les blancs nous aveuglent |
| 00:29:09 |
Ouais. |
| 00:29:10 |
Si on combat la violence |
| 00:29:12 |
comme l'avait fait |
| 00:29:15 |
on peut avoir quelques |
| 00:29:16 |
C'est ça. |
| 00:29:17 |
C'est vrai, car avant |
| 00:29:19 |
il n'y avait pas |
| 00:29:20 |
On n'avait rien! |
| 00:29:23 |
On n'avait rien du tout! |
| 00:29:26 |
Je t'ai vu à Harlem en train de |
| 00:29:29 |
Tu sais, si l'un de |
| 00:29:31 |
t'attrapent à faire ça, |
| 00:29:33 |
C'est une autre guerre civile. |
| 00:29:35 |
Guerre civile. |
| 00:29:36 |
Je vais me mettre bien loin... |
| 00:29:38 |
Vas-y mon chou! |
| 00:29:49 |
Mec, t'es dans un sac? |
| 00:29:50 |
Ouais, c'est ça. |
| 00:29:53 |
C'est bon, mec. |
| 00:29:55 |
garde ton cool. |
| 00:30:04 |
C'est facile à dire, |
| 00:30:07 |
J'aurais aimé être corneille. |
| 00:30:09 |
Si j'étais corneille, |
| 00:30:12 |
Loin de cette ville misérable. |
| 00:30:21 |
Tu pense qu'être corneille, |
| 00:30:25 |
Vous les chats, |
| 00:30:29 |
Vous ne comprenez rien. |
| 00:30:30 |
Et personne n'est là |
| 00:30:32 |
Vous venez ici pour essayer |
| 00:30:34 |
mais on doit être là-haut, |
| 00:30:38 |
Ecoute, je sais que |
| 00:30:40 |
J'ai étudié les problèmes |
| 00:30:42 |
Tu vois? Je sais. |
| 00:30:43 |
Tu ne sais rien |
| 00:30:44 |
Pour le savoir, |
| 00:30:47 |
Tu vois d'où je viens? |
| 00:30:49 |
Tu me comprends? |
| 00:30:51 |
Ecoute-moi, mec... |
| 00:30:52 |
Ce truc m'affecte profondément. |
| 00:30:55 |
En tant que chat... |
| 00:30:56 |
j'ai un sérieux problème |
| 00:30:58 |
parce que mon espèce a toujours |
| 00:31:01 |
Ah bon? |
| 00:31:02 |
Ouais. |
| 00:31:21 |
Oui, bien sûr... |
| 00:31:22 |
mon âme est torturée |
| 00:31:26 |
cette crise raciste. |
| 00:31:27 |
Sans blagues? |
| 00:31:29 |
Je ne blague pas, mec. |
| 00:31:30 |
Parfois, ça m'en préoccupe |
| 00:31:32 |
ça me stresse, quoi. |
| 00:31:34 |
Stressé? |
| 00:31:35 |
Ouais, dans un sac. |
| 00:32:03 |
Je t'offre un verre, Chat... |
| 00:32:05 |
juste parce que je pense |
| 00:32:07 |
Super. Hé, mec. |
| 00:32:08 |
Garçon, un verre, s'il te plaît. |
| 00:32:13 |
Putain! |
| 00:32:52 |
Duke! |
| 00:32:54 |
Duke! |
| 00:32:57 |
Hé, Duke, ils fument |
| 00:32:59 |
dans l'appart' de Mildred! |
| 00:33:08 |
J'arrive, mec. |
| 00:33:10 |
Hé, Chat, fous le camp. |
| 00:33:13 |
Seigneur, mec! |
| 00:33:15 |
Je vais foutre le camp! |
| 00:33:16 |
II a dit de foutre le camp? |
| 00:33:17 |
Vas-y, fous le camp. |
| 00:33:20 |
Personne ne foutra le camp. |
| 00:33:21 |
Quel est ce bordel? |
| 00:33:22 |
Pour lui, c'est fichant! |
| 00:33:25 |
C'est peut-être une danse. |
| 00:33:26 |
On se casse. |
| 00:33:59 |
Est-ce qu'on nous regarde? |
| 00:34:01 |
Non. |
| 00:34:03 |
Un type est parti et a laissé |
| 00:34:09 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:34:11 |
Tu veux voler cette voiture? |
| 00:34:15 |
Hé, glisse-toi, Jack. |
| 00:34:17 |
Je vais conduire |
| 00:34:23 |
Démarre! |
| 00:34:38 |
Vous les chats, vous ne savez |
| 00:34:40 |
Vous ne comprenez rien à rien. |
| 00:34:46 |
Tu ne vois pas cette voiture? |
| 00:34:48 |
Du calme, d'accord. |
| 00:34:49 |
Au fait, je conduis |
| 00:34:51 |
Eh, regarde! Allez, ralentis! |
| 00:34:53 |
Je le vois, je vois la lumière. |
| 00:34:54 |
Mec, tu va te faire tuer. |
| 00:35:16 |
Balivernes! Tu vas te taire? |
| 00:35:19 |
Etre transférés ici |
| 00:35:22 |
sans que tu aies à déconner |
| 00:35:25 |
Maintenant, je dois |
| 00:35:27 |
Je te rejoindrai ici |
| 00:35:29 |
Une heure, Ralph. Et, Ralph... |
| 00:35:31 |
fais attention, s'il te plaît. |
| 00:35:34 |
Oui, mais à Harlem? |
| 00:35:35 |
Allez, ralentis! |
| 00:35:37 |
Attention, mec! |
| 00:35:40 |
Harlem? |
| 00:35:43 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:35:44 |
Tu sais, les seuls visages... |
| 00:35:46 |
qu'on voit dans cette foule, |
| 00:35:51 |
Leur physionomie... |
| 00:35:52 |
tout ce qu'on voit, |
| 00:35:54 |
Ça ne me plaît pas ici. |
| 00:36:03 |
Je vois les flics. |
| 00:36:06 |
Calme-toi. Calme-toi. |
| 00:36:08 |
Je te donnerai une balle |
| 00:36:23 |
Jetez ce cochon dehors! |
| 00:36:39 |
Attention! |
| 00:36:41 |
Du calme, mec, tu veux? |
| 00:36:43 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:36:44 |
Cause toujours! |
| 00:37:07 |
Tu m'as sauvé la vie, mec! |
| 00:37:10 |
Putain! |
| 00:38:57 |
C'est toi, Sonny? |
| 00:38:58 |
Oui, c'est moi, mon chou. |
| 00:39:01 |
Comment est la foule ce soir? |
| 00:39:03 |
Pas mal. |
| 00:39:04 |
L'herbe nous rapporte |
| 00:39:08 |
Juste assez. |
| 00:39:10 |
Mais je suis sûr, que c'est pas |
| 00:39:13 |
quand l'argent du blanc |
| 00:39:14 |
et que ces finauds venaient |
| 00:39:16 |
l'étaler autour de |
| 00:39:20 |
Je ne te dis pas! |
| 00:39:22 |
C'était avant ces manifestations |
| 00:39:26 |
ces réunions, ces émeutes, |
| 00:39:29 |
Qu'est-ce que tu reproches |
| 00:39:33 |
C'est moi, chérie. |
| 00:39:38 |
C'est qui ce larron? |
| 00:39:41 |
Un ami à moi. |
| 00:40:00 |
Chat, t'as déjà fumé de l'herbe? |
| 00:40:02 |
Tu rigoles? De l'herbe? |
| 00:40:05 |
Tout le monde le fait, non? |
| 00:40:06 |
Tu me prends pour un péquenaud? |
| 00:40:33 |
Hé! |
| 00:40:35 |
Servons-en de l'herbe à ce chat! |
| 00:40:41 |
Prends-en un. |
| 00:40:42 |
Voilà de quoi je parle, |
| 00:40:44 |
Pas de problème. Prends-en deux. |
| 00:40:45 |
Allez, deviens membre du club., |
| 00:40:47 |
Ça y est! |
| 00:40:49 |
Prends-en 3... 4! |
| 00:40:50 |
Allez, 5, 6, 7! |
| 00:40:51 |
Voilà, mon chou! |
| 00:40:59 |
C'est gagné! Ça, oui! |
| 00:41:39 |
Un joint! Un joint! |
| 00:41:41 |
La liberté! |
| 00:42:06 |
Fritz, arrête maintenant! |
| 00:42:08 |
Et, Fritz! |
| 00:42:11 |
Fritz, allez, arrête, |
| 00:42:15 |
Ne tarrête pas! Oh, oui! |
| 00:42:18 |
Non, Fritz! Allez! |
| 00:42:23 |
Hé, le taureau! |
| 00:42:26 |
Sacré chat! |
| 00:42:35 |
Mon petit lapin en sucre! |
| 00:43:13 |
Là! Non, Fritz! |
| 00:43:14 |
Oh, Fritz! |
| 00:43:16 |
Oh, oui! |
| 00:43:27 |
T'as vu ça? |
| 00:43:31 |
Fritz... |
| 00:43:33 |
T'es pas assez noir, mon chou. |
| 00:44:28 |
Cette vieille magie noire |
| 00:44:32 |
Fritz! C'est bon! |
| 00:44:34 |
Là, mon chou! |
| 00:44:35 |
Seigneur! |
| 00:44:38 |
Allez, gonfle-moi! |
| 00:44:42 |
Tout à coup, tout devient clair! |
| 00:44:44 |
Je dois parler de la révolution |
| 00:44:47 |
- Pardon? |
| 00:44:50 |
Au diable, qu'est-ce que |
| 00:44:54 |
Soulevez-vous! |
| 00:45:03 |
Soulevez-vous! |
| 00:45:05 |
Soulevez-vous, imbéciles! |
| 00:45:08 |
Vous avez porté de lourds |
| 00:45:10 |
Vous avec travaillé comme des |
| 00:45:13 |
Les patrons! Ils se baladent |
| 00:45:16 |
Descends de ma putain d'auto! |
| 00:45:17 |
Patrons... ils mangent |
| 00:45:20 |
C'est drôle! |
| 00:45:22 |
Les chats sont de vrais patrons! |
| 00:45:27 |
Bon, qu'est-ce qui se passe ici? |
| 00:45:29 |
Dégagez! |
| 00:45:31 |
Relax, M. L'Agent. |
| 00:45:34 |
Personne ne l'écoute. |
| 00:45:36 |
Quand il y aura la révolution... |
| 00:45:37 |
il n'y aura plus de limousines! |
| 00:45:39 |
Quand il y aura la révolution... |
| 00:45:40 |
il n'y aura plus de fraises |
| 00:45:45 |
Hé, Ralph. |
| 00:45:47 |
Tu sais qui sont |
| 00:45:49 |
Ils ne savent pas ce |
| 00:45:51 |
Ouais, tu me prends pour un con! |
| 00:45:54 |
Le voilà. |
| 00:45:55 |
C'est lui qui maintient |
| 00:45:57 |
C'est lui qui nous oppresse! |
| 00:46:00 |
- Qui, moi? |
| 00:46:01 |
Non, pas moi, toi! |
| 00:46:02 |
- Non, toi! |
| 00:46:03 |
Toi! |
| 00:46:04 |
- Moi! |
| 00:46:05 |
- Ouais, toi! |
| 00:46:07 |
- Va te faire foutre! |
| 00:46:08 |
Le capitalisme piégé! |
| 00:46:11 |
La main de fer sur la tête |
| 00:46:20 |
Ils vont nous tuer. |
| 00:46:49 |
Voulez-vous voir mes enfants |
| 00:47:11 |
Hé, mec, regarde. Viens. |
| 00:47:12 |
Tu ne peux pas les affronter. |
| 00:49:34 |
Nous triompherons. |
| 00:49:48 |
Commandant du groupe, |
| 00:49:49 |
Ne les laissez |
| 00:49:51 |
Attaquez toutes |
| 00:50:59 |
Je dois le trouver. |
| 00:51:02 |
Où est-ce qu'il peut bien être? |
| 00:51:05 |
C'est la ruelle... |
| 00:51:06 |
derrière l'endroit |
| 00:51:09 |
Ça me donne des frissons. |
| 00:51:12 |
Fritz! |
| 00:51:13 |
Bonsoir, Madame. |
| 00:51:16 |
Fritz! Dieu merci, |
| 00:51:20 |
Allez, viens me trouver, |
| 00:51:22 |
Ce n'est pas très beau à voir... |
| 00:51:24 |
mais c'est romantique comme |
| 00:51:26 |
Fritz, sors de là s'il te plaît! |
| 00:51:28 |
Tu plaisantes? Avec les flics... |
| 00:51:29 |
qui passent la ville au peigne |
| 00:51:31 |
Ma photo est-elle déjà apparue |
| 00:51:34 |
Est-ce qu'ils ont déjà donné |
| 00:51:35 |
Ont-ils offert une prime... |
| 00:51:37 |
pour toute information menant |
| 00:51:38 |
Ne sois pas si mélo. |
| 00:51:40 |
Toi et tes folies de grandeur. |
| 00:51:43 |
Je ne te rejoindrai pas... |
| 00:51:44 |
dans cette poubelle pourrie. |
| 00:51:46 |
D'accord. Va te faire foutre. |
| 00:51:47 |
Tu es un enfant. |
| 00:51:49 |
Un enfant égocentrique |
| 00:51:54 |
C'est dégoûtant! |
| 00:51:56 |
Si tu vas continuer à parler |
| 00:51:58 |
tu peux tout aussi |
| 00:52:00 |
Ecoute, Fritz... |
| 00:52:01 |
Tu vas foutre le camp, |
| 00:52:03 |
Tu rigoles, Toots? |
| 00:52:04 |
Je n'ai pas le choix. |
| 00:52:05 |
Fritz, tu vas m'écouter? |
| 00:52:07 |
J'ai une voiture et |
| 00:52:09 |
Je peux trouver tout |
| 00:52:11 |
et nous pouvons partir |
| 00:52:12 |
Nous pouvons partir |
| 00:52:14 |
je me trouverai un bon boulot |
| 00:52:16 |
et toi, tu peux travailler |
| 00:52:18 |
D'accord. |
| 00:52:19 |
On pourra se marier... |
| 00:52:20 |
et louer un beau petit appart' |
| 00:52:22 |
et nous intégrer là-bas. |
| 00:52:23 |
On dit que c'est une ville |
| 00:52:24 |
San Francisco. D'accord. |
| 00:53:11 |
Finalement, nous reprenons |
| 00:53:14 |
C'est super. |
| 00:53:17 |
Ouais, super. |
| 00:53:19 |
Super, mon cul! |
| 00:53:20 |
C'est exaltant. Transportant. |
| 00:53:22 |
Le vent frais de la nuit qui |
| 00:53:24 |
Ah! |
| 00:53:26 |
J'ai faim. Arrêtons-nous |
| 00:53:28 |
Diable, on ne s'arrête pas. |
| 00:53:29 |
Je veux juste sentir le parcours |
| 00:53:31 |
- J'ai faim! |
| 00:53:40 |
Arrêtons-nous à l'une de |
| 00:53:43 |
J'aimerais bavarder |
| 00:53:45 |
entendre ce qu'ils ont à dire... |
| 00:53:47 |
de la vie des routiers. |
| 00:54:04 |
Je parie qu'ils ont de |
| 00:54:08 |
les camionneurs, les camions... |
| 00:54:11 |
Les pirates! |
| 00:54:12 |
Les bagarres! |
| 00:54:14 |
Ça, c'est un bon endroit. |
| 00:54:19 |
Je prendrai votre bifteck |
| 00:54:21 |
avec une salade et un café noir. |
| 00:54:23 |
D'accord, et pour vous, |
| 00:54:27 |
Ce bifteck était vraiment bon. |
| 00:54:31 |
On peut toujours compter |
| 00:54:36 |
Reprenons la route. |
| 00:56:41 |
Putain! |
| 00:56:43 |
Fritz, réveille-toi. |
| 00:56:45 |
Quoi? |
| 00:56:46 |
La voiture est en panne... |
| 00:56:48 |
et j'arrive pas à la démarrer... |
| 00:56:50 |
Quoi? Où sommes-nous? |
| 00:56:51 |
Oh, putain! |
| 00:56:53 |
Nous sommes au milieu du désert. |
| 00:56:55 |
Seigneur, c'est super! |
| 00:56:57 |
Exactement. Tu dors |
| 00:57:00 |
- Quoi? |
| 00:57:02 |
Tu as dû perdre connaissance... |
| 00:57:04 |
après t'être gavé! |
| 00:57:05 |
Putain! Je le suppose. |
| 00:57:07 |
Après l'alcool... |
| 00:57:08 |
la came et la baise, mec... |
| 00:57:10 |
Je m'excite rien |
| 00:57:12 |
C'est super! |
| 00:57:13 |
Pense un peu à réparer |
| 00:57:17 |
sinon, nous serons bloqués ici. |
| 00:57:18 |
Oh, ouais. |
| 00:57:19 |
Tu as des petits ennuis? |
| 00:57:21 |
Ouais, la voiture ne veut pas |
| 00:57:25 |
Bon, voyons voir. |
| 00:57:29 |
Ouais. OK. |
| 00:57:31 |
Je le savais. |
| 00:57:33 |
Le moteur ne se trouve pas là... |
| 00:57:34 |
c'est derrière. |
| 00:57:35 |
Jetons-y un coup d'oeil. |
| 00:57:36 |
Alors, qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:57:37 |
Voyons... je ne ferai que... |
| 00:57:39 |
Si je déplaçais ça... non... |
| 00:57:41 |
Alors, quel est le problème? |
| 00:57:43 |
Bon, c'est très compliqué, |
| 00:57:45 |
Comment l'expliquer... |
| 00:57:47 |
Je pense que la tige |
| 00:57:49 |
dans la transmission. |
| 00:57:50 |
le carburateur qui est rouillé. |
| 00:57:52 |
Seigneur! |
| 00:57:57 |
Je vois arriver un pick-up. |
| 00:57:58 |
Ils nous donnera nous pousser... |
| 00:57:59 |
jusqu'à la prochaine station. |
| 00:58:03 |
Quel est le problème, l'ami? |
| 00:58:05 |
Ma voiture est tombée en panne. |
| 00:58:07 |
Tu pourrais nous pousser |
| 00:58:08 |
jusqu'à la prochaine station? |
| 00:58:11 |
Bon, faites voir. |
| 00:58:13 |
Je sais que je suis |
| 00:58:17 |
La ferme! |
| 00:58:20 |
La ferme, les poules! |
| 00:58:23 |
La ferme! |
| 00:58:26 |
Quand je dis la ferme... |
| 00:58:29 |
j'entends, la ferme! |
| 00:58:34 |
La bricole, c'est mon affaire. |
| 00:58:40 |
Elles sont bêtes, les poules! |
| 00:58:45 |
D'accord, voyons... |
| 00:58:47 |
cette voiture n'a aucun |
| 00:58:49 |
Est-ce que t'as le moindre |
| 00:58:52 |
Tu roules et tu oublies |
| 00:58:55 |
Je parie que ces putains |
| 00:58:57 |
sont de New York. |
| 00:58:58 |
Il y a une station d'essence |
| 00:59:02 |
c'est ma direction. |
| 00:59:03 |
Pensez à vous arrêter parfois |
| 00:59:05 |
Et toi, stupide... |
| 00:59:07 |
Vous devez alimenter |
| 00:59:09 |
Grandis un peu, l'ami. |
| 00:59:11 |
Eh, dis donc! |
| 00:59:13 |
Ces hippies de New York |
| 00:59:15 |
et ils pensent pouvoir... |
| 00:59:18 |
quelque chose de ce genre... |
| 00:59:21 |
Fils de pute. |
| 00:59:24 |
T'est si intelligent. |
| 00:59:25 |
Si intelligent. |
| 00:59:27 |
Un génie de la mécanique. |
| 00:59:30 |
Prends ce saut, le malin. |
| 00:59:31 |
Bonne chance. |
| 00:59:33 |
Hé, c'est fichant, ça!! |
| 00:59:34 |
Toi et ta façon bourgeoise |
| 00:59:36 |
tu as tout gâché! |
| 00:59:38 |
J'allais foutre le camp |
| 00:59:41 |
de toutes ces conneries... |
| 00:59:42 |
traîner et tout expérimenter... |
| 00:59:44 |
et m'amuser! |
| 00:59:46 |
Ta naïveté est étonnante. |
| 00:59:48 |
Tu serais complètement perdu |
| 00:59:50 |
et tu le sais. |
| 00:59:52 |
T'es une sale chienne! |
| 00:59:53 |
Je vois les choses |
| 00:59:55 |
Je suis réaliste, et ça, |
| 00:59:59 |
Tu serais mieux avec |
| 01:00:01 |
Tu peux coucher avec elle et la |
| 01:00:05 |
Tu ne peux pas faire face |
| 01:00:07 |
Si tu savais combien tu avais |
| 01:00:09 |
d'avoir une femme aussi |
| 01:00:11 |
à t'aimer et à vouloir te donner |
| 01:00:13 |
qui enflammera ton potentiel |
| 01:00:16 |
Maintenant, bouge et fais vite! |
| 01:00:33 |
On verra qui va se perdre |
| 01:01:35 |
Oh, Blue, je suis folle de toi! |
| 01:01:53 |
Sans le sou. Je suis un |
| 01:01:56 |
Un clodo sans le sou, |
| 01:02:13 |
Hé, toi le vieux chat |
| 01:02:16 |
Ouste! Hors de ces poubelles! |
| 01:02:17 |
C'est à moi que tu parles, Jack? |
| 01:02:19 |
Qu'est-ce que tu fiches ici? |
| 01:02:22 |
Hé, mec... |
| 01:02:23 |
nous sommes à l'aube |
| 01:02:24 |
à la veille de la destruction, |
| 01:02:27 |
et je ne sais pas quoi faire. |
| 01:02:29 |
En toute désinvolture... |
| 01:02:30 |
je dirai que t'as un sérieux |
| 01:02:32 |
Au moins, t'es honnête! |
| 01:02:33 |
La révolution peut utiliser |
| 01:02:35 |
Allez, saute. |
| 01:02:37 |
Salut. |
| 01:02:38 |
Salut. |
| 01:02:39 |
- Comment vas-tu? |
| 01:02:40 |
Je te présenterai... |
| 01:02:41 |
aux gars de la réunion |
| 01:03:19 |
Blue! Je suis content |
| 01:03:23 |
Salut, John. |
| 01:03:24 |
J'ai emmené un vieil ami à moi. |
| 01:03:25 |
C'est un type brillant, |
| 01:03:28 |
Fritz... |
| 01:03:31 |
je te présente John... |
| 01:03:32 |
ex-motard, et petit truand |
| 01:03:35 |
devenu combattant pour la cause. |
| 01:03:36 |
Ce chat a une belle tête. |
| 01:03:39 |
Enchanté de te connaître, mec. |
| 01:03:40 |
Un autre nuage obstrue |
| 01:03:43 |
Le néant, pratiquement... |
| 01:03:44 |
moulé par la faillite |
| 01:03:47 |
Bon, quel est son état... |
| 01:03:48 |
d'esprit politique? |
| 01:03:50 |
Pratiquement zéro, |
| 01:03:57 |
32 survivants. |
| 01:04:11 |
Hé, chef. |
| 01:04:13 |
Tu te prépares pour l'action... |
| 01:04:15 |
planifiée pour ce soir. |
| 01:04:16 |
Ouais. |
| 01:04:17 |
Nous allons paralyser |
| 01:04:20 |
Ça sera super, mec. |
| 01:04:22 |
Ce soir, ça va vraiment |
| 01:04:24 |
Nous avons tout ce |
| 01:04:26 |
pour trois actes de sabotage |
| 01:04:29 |
La ville nous appartiendra. |
| 01:04:30 |
La machinerie |
| 01:04:32 |
sera en ruines avant l'aube. |
| 01:04:34 |
Le gouvernement chutera... |
| 01:04:35 |
sans un seul coup de feu. |
| 01:04:36 |
Le nouveau maire |
| 01:04:38 |
puis, nous prendrons le pouvoir |
| 01:04:45 |
C'est des rideaux. |
| 01:04:47 |
Oh, Blue, mon chéri, |
| 01:04:49 |
Ne me dérange pas. |
| 01:04:50 |
Non, je veux te parler, allons. |
| 01:04:51 |
Fiche-moi la paix. |
| 01:04:52 |
Allez, juste toi et moi... |
| 01:04:53 |
nous irons manger chinois. |
| 01:04:55 |
Je n'ai pas faim. |
| 01:04:56 |
Allez, ne me laisse pas tomber. |
| 01:04:58 |
D'ailleurs... |
| 01:04:59 |
J'en ai marre! |
| 01:05:01 |
Quand tu es en compagnie |
| 01:05:02 |
tu m'ignores... |
| 01:05:04 |
Fils de pute. Ça fait mal, |
| 01:05:06 |
Tu me prends pour quoi? |
| 01:05:08 |
Un punching bag! |
| 01:05:10 |
Frappe-la! Frappe-la! |
| 01:05:13 |
Vous savez ce que vous êtes? |
| 01:05:14 |
Des pédés refoulés. |
| 01:05:16 |
La ferme! |
| 01:05:20 |
Ouais, et quand je serai |
| 01:05:22 |
vous allez tous baiser |
| 01:05:24 |
C'est bien. Ça, c'est bien. |
| 01:05:26 |
Vous voyez? Elle aime ça. |
| 01:05:29 |
Moi aussi, j'aime ça. |
| 01:05:30 |
Oh, parce que je ne suis pas |
| 01:05:35 |
Je crois que je vais monter |
| 01:05:37 |
Alors, vas-y. Tu as mon appui. |
| 01:05:39 |
Ouais, laisse-moi monter |
| 01:05:41 |
Allez, vas-y. |
| 01:05:42 |
Vous savez ce que vous êtes? |
| 01:05:43 |
Des pédés nazis! |
| 01:05:47 |
Les mec, ce n'est pas cool. |
| 01:05:49 |
Ecoutez, fils de putes! |
| 01:05:51 |
Minables... |
| 01:05:54 |
Arrête. Tu la fais mal! |
| 01:05:57 |
Maniaque! Qu'est-ce que |
| 01:05:59 |
Vas-y, frappe-moi! |
| 01:06:03 |
Mon Dieu! Mon Dieu! |
| 01:06:05 |
Je n'en peux plus! |
| 01:06:11 |
Ça ne peut pas continuer, Blue. |
| 01:06:13 |
Notre relation est pourrie. |
| 01:06:37 |
Allez, Harriet. |
| 01:06:39 |
Allons à l'intérieur. |
| 01:06:40 |
Je dors durant le jour. |
| 01:06:43 |
Rentre, mon chou. Tu pourrais |
| 01:06:46 |
Ecoute, j'ai essayé de les |
| 01:06:48 |
Allez, Fritz! |
| 01:06:49 |
Hé, attends, hein? |
| 01:06:52 |
John dit que ce soir, ce sera... |
| 01:06:54 |
un grand bond en avant pour la |
| 01:06:57 |
Ouais, je le pige. |
| 01:06:58 |
Nous allons faire exploser |
| 01:07:03 |
Ça te tiendra chaud. |
| 01:07:18 |
Hé, mon chou. |
| 01:07:19 |
On s'est tous bien amusés. |
| 01:07:22 |
N'est-ce pas? |
| 01:07:26 |
Alors, maintenant, |
| 01:07:27 |
à la merveilleuse tâche |
| 01:07:46 |
Etait-ce nécessaire |
| 01:07:48 |
Ça l'a plue. |
| 01:07:49 |
Ecoute, la tâche de faire |
| 01:07:50 |
nous a été confiée. |
| 01:07:51 |
C'est tout ce qui m'intéresse. |
| 01:07:56 |
Tu mens! Tout ce |
| 01:07:58 |
c'est faire du mal, détruire, |
| 01:08:11 |
Tu ne sais pas ce que c'est |
| 01:08:12 |
Aucun de vous, fils de putes, |
| 01:08:23 |
Harriet, en fait, |
| 01:08:28 |
sincère. Elle est amoureuse. |
| 01:08:32 |
Ouais, amoureuse. |
| 01:08:33 |
Et à bien y réfléchir... |
| 01:08:34 |
c'est la seule chose qui compte. |
| 01:08:39 |
Ouais. |
| 01:08:41 |
On reçoit l'amour qu'on donne. |
| 01:08:45 |
Au diable... je ne le ferai pas. |
| 01:08:47 |
Adieu, Fritz. |
| 01:08:49 |
Je n'installerai pas de bombe |
| 01:09:17 |
Génial. |
| 01:09:46 |
MARK C. BLOOM, PNEUS |
| 01:10:34 |
Et même quand les vers |
| 01:10:35 |
auront dévoré ce corps... |
| 01:10:37 |
je serai vivant et de mes |
| 01:10:41 |
je verrai Dieu. |
| 01:10:43 |
Fritz! Laissez-nous voir |
| 01:10:45 |
Désolé, les filles. |
| 01:10:46 |
Où est-il? Que lui |
| 01:10:47 |
Vous ne pouvez pas entrer. |
| 01:10:49 |
Désolé, les filles. |
| 01:10:51 |
Laissez-nous le voir, |
| 01:10:52 |
Non, c'est interdit. |
| 01:10:53 |
Il souffre. |
| 01:10:54 |
- Seigneur Jésus... |
| 01:10:55 |
Et croirai, de tout mon coeur... |
| 01:10:57 |
que dieu l'a ressuscité |
| 01:11:02 |
Je reconnais qu'il avait |
| 01:11:04 |
Il est probablement mort, fini. |
| 01:11:11 |
Car, c'est en croyant |
| 01:11:12 |
qu'on parvient à la justice... |
| 01:11:15 |
et c'est en confessant |
| 01:11:16 |
qu'on parvient eu salut. |
| 01:11:19 |
Celui qui cache ses péché... |
| 01:11:21 |
ne prospérera point... |
| 01:11:22 |
Mais celui qui confesse |
| 01:11:25 |
sera sauvé. |
| 01:11:28 |
Fritz, nous sommes désolées, |
| 01:11:47 |
Il essaie de dire quelque chose. |
| 01:11:53 |
Je me suis baladé... |
| 01:11:56 |
dans les quatre coins... |
| 01:11:58 |
de ce bon vieux monde. |
| 01:12:02 |
J'ai tout vu... |
| 01:12:05 |
et j'ai tout fait. |
| 01:12:11 |
J'ai combattu bien |
| 01:12:14 |
et baisé bien des vaillantes. |
| 01:12:19 |
Et... |
| 01:12:21 |
s'il y a une chose |
| 01:12:25 |
c'est... |
| 01:12:28 |
C'est... Viens ici... |
| 01:12:30 |
et toi, là, comme ça... |
| 01:12:54 |
Pauvre chat. |
| 01:12:57 |
Il était... |
| 01:12:58 |
il était un gamin assez |
