|
Fritz The Cat
|
| 00:00:16 |
Lata sześdziesiąte. |
| 00:00:18 |
Lata wolnej miłości, |
| 00:00:35 |
Wyobraź sobie, że masz córkę. |
| 00:00:37 |
Katoliczka, Żydówka. Nieważne. |
| 00:00:39 |
Wychowuje się... |
| 00:00:42 |
w typowej mieszczańskiej rodzinie. |
| 00:00:45 |
Tłumaczysz jej, że ma być |
| 00:00:47 |
A w niedzielę ma |
| 00:00:49 |
Przekazujesz jej wszystko co wiesz... |
| 00:00:58 |
nawet posyłasz ją na studia. |
| 00:01:00 |
Cała twoja krwawica idzie |
| 00:01:04 |
Oszczędzasz pieniądze, pożyczasz,... |
| 00:01:08 |
bierzesz nadgodziny. |
| 00:01:10 |
Wszystko byle ją wyksztłacić. |
| 00:01:13 |
Któregoś dnia wraca z |
| 00:01:15 |
"Tato zamieszkam z chłopakiem." |
| 00:01:17 |
Ty na to: |
| 00:01:19 |
A ona ci mówi, że nastały |
| 00:01:21 |
Odszedłeś od tematu. |
| 00:01:23 |
Gadaliśmy o tym czemu dzieciaki |
| 00:01:25 |
Za dużo im się teraz pozwala. |
| 00:01:31 |
Jak wysyłam bachora do szkoły |
| 00:01:33 |
to ma się czegoś nauczyć. |
| 00:01:35 |
Niech będzie cieciem, |
| 00:01:38 |
Film pt. "KOT FRITZ" |
| 00:03:18 |
Ale tu tłum. |
| 00:03:22 |
Wokół sami kretyni. |
| 00:03:26 |
Licealiści. |
| 00:03:28 |
Przychodzą w każdy weekend. |
| 00:03:32 |
Niby wszyscy są a nikogo |
| 00:03:34 |
O widzisz tamtą babkę! |
| 00:03:37 |
-Tą z wózkiem? |
| 00:03:41 |
Jakbyś przyszedł wcześniej |
| 00:03:43 |
A tak... |
| 00:03:45 |
wszyscy już są z gitarami... |
| 00:03:47 |
i śpiewają to samo. |
| 00:03:57 |
Wyjmujcie sprzęt. |
| 00:04:25 |
Kretynki. |
| 00:04:27 |
Wolą czarnoskórych. |
| 00:04:38 |
Spadam. |
| 00:04:41 |
Zobaczymy się później. |
| 00:04:44 |
Trzymaj się. |
| 00:04:46 |
James Baldwin (czyt. Dżejms Boldłin) |
| 00:04:51 |
Pracowałam jako ochotniczka w oddziale opieki społecznej dla czarnych. |
| 00:04:55 |
Byłam na kilku spotkaniach Czarnych Panter. |
| 00:04:58 |
Bezkrwawa rewolucja to przeżytek. |
| 00:05:00 |
Władza dla ludu. |
| 00:05:02 |
Chodziłam na wykłady z afrykanistyki. |
| 00:05:04 |
Murzyni są bardzo cywilizowani. |
| 00:05:06 |
Wzrośnie wartość rezydencji... |
| 00:05:08 |
gdy się sprowadzą. |
| 00:05:10 |
Freud (czyt. Frojd) nie pisał dla czarnych. |
| 00:05:13 |
Dlaczego James Earl Jones (czyt. Dżejms Erl Dżons)... |
| 00:05:15 |
zawsze gra murzyna? |
| 00:05:18 |
Nie znoszę jak ludzie mówią o Murzynach bez szacunku. |
| 00:05:21 |
Czarne jest piękne. |
| 00:05:23 |
Najbardziej podobaja mi się wasze włosy. |
| 00:05:25 |
Biali nie mają w sobie |
| 00:05:27 |
za grosz naturalności. |
| 00:05:29 |
Mój znajomy powiedział, że... |
| 00:05:31 |
najbliżsi Murzynom są Żydzi. |
| 00:05:33 |
Ja jestem żydówką. |
| 00:05:36 |
Nie jestem zwykłym czarnuchem. |
| 00:05:40 |
Co wy sobie myślicie, że jestem Sydney Platie (czyt. Sydnej Płatie)? |
| 00:05:52 |
O, Matko! |
| 00:05:59 |
Moja dusza przeżywa męczarnie. |
| 00:06:02 |
Zwiedziłem cały świat. |
| 00:06:05 |
Wszystko widziałem! |
| 00:06:09 |
Walczyłem z mężczyznami, |
| 00:06:12 |
Zaznałem bogactw, sławy |
| 00:06:16 |
Stawałem twarzą w twarz z niebezpieczeństwem. |
| 00:06:20 |
Jesteś sławny? |
| 00:06:23 |
Widziałam cię w jakimś filmie. |
| 00:06:25 |
Nie przerywaj. |
| 00:06:28 |
Żyłem na pełnych obrotach... |
| 00:06:30 |
a moja dusza wciąż łka i łka... |
| 00:06:32 |
żąda czegoś więcej! |
| 00:06:36 |
Nie jest tak źle. |
| 00:06:38 |
Przystojniak z niego. |
| 00:06:40 |
Pomóż mi. |
| 00:06:42 |
Uratuj mnie |
| 00:06:45 |
Co mogę zrobić? |
| 00:06:47 |
Masz piękne oczy. |
| 00:06:49 |
Chodź cukiereczku... |
| 00:06:51 |
znam pewne miejsce gdzie możemy |
| 00:06:59 |
A ja? |
| 00:07:03 |
Trzy naraz... tego jeszcze nie grali. |
| 00:07:07 |
Razem poznamy... |
| 00:07:09 |
egzystencjalny rdzeń siły życiowej. |
| 00:07:13 |
"Egzystencjalny". |
| 00:07:15 |
- Co to znaczy? |
| 00:07:18 |
Fritz jesteś geniuszem. |
| 00:08:00 |
Zobaczę kto puka. |
| 00:08:10 |
Jak leci? |
| 00:08:13 |
Fritz chce zostać Casanovą. |
| 00:08:17 |
Mamy tu orgietkę, to nie najlepszy |
| 00:08:21 |
A to wolne? |
| 00:08:23 |
To kibel. |
| 00:08:25 |
Widzę, że cię przypiliło. |
| 00:08:27 |
Dobra.Chodźcie dziewczyny. |
| 00:08:35 |
Czeka na nas świat nowych doświadczeń. |
| 00:08:38 |
Wanna staje sie kapsułą prawdy i miłości. |
| 00:08:43 |
Tylko nagość prowadzi do bliskiego poznania. |
| 00:08:46 |
Właśnie. |
| 00:08:48 |
"Naga bliskość", aleś ty bystra. |
| 00:08:53 |
Musimy być tak blisko... |
| 00:08:55 |
jak to możliwe. |
| 00:08:59 |
Zbliżmy się. |
| 00:09:02 |
Bliskość jako spełnienie ukrytych żądz... |
| 00:09:04 |
pozwalających poznać prawdę. |
| 00:09:07 |
Spełnienie jest niezwykle ważne, prawda? |
| 00:09:10 |
Niezwykle. |
| 00:09:14 |
Oto naga prawda. |
| 00:09:17 |
Wszystko staje się jasne. |
| 00:09:23 |
Nadchodzi prawda. |
| 00:09:27 |
Oto egzystencjalny rdzeń. |
| 00:09:29 |
O rany. |
| 00:09:31 |
Cholera jasna! Idziemy! |
| 00:09:34 |
Nic z tego! Ty chodź tutaj... |
| 00:09:37 |
a ty tu. |
| 00:09:43 |
Gotowi start. |
| 00:09:59 |
To chyba tutaj... |
| 00:10:01 |
pala trawę i... |
| 00:10:03 |
wyprawiają świństwa. |
| 00:10:07 |
I co teraz? To moja pierwsza obława. |
| 00:10:10 |
Pierwsza? No to ci powiem. |
| 00:10:13 |
Wchodzimy po schodach jak najciszej. |
| 00:10:15 |
Idź za mną, tylko cicho. |
| 00:10:19 |
Jak Dick Tracy (czyt. Dik Trejsi). |
| 00:10:21 |
Nie to staromodne. |
| 00:10:24 |
Wchodzimy. |
| 00:10:28 |
Mogę przeszukać panienki? |
| 00:10:30 |
Pewnie |
| 00:10:33 |
Idziemy. |
| 00:10:35 |
Bierz ze mnie przykład, jestem ekspertem. |
| 00:10:47 |
Stary... |
| 00:10:50 |
co ty wyprawiasz? |
| 00:10:52 |
Czego chcesz? |
| 00:10:55 |
A niech mnie. |
| 00:11:02 |
Wynocha! |
| 00:11:05 |
To moja wanna. |
| 00:11:08 |
Nie przejmuj się nim. |
| 00:11:10 |
Ma kompleks Boga. |
| 00:11:12 |
Wiem. |
| 00:11:24 |
Weź macha maleńka. |
| 00:11:28 |
Cześć chłopaki. |
| 00:11:31 |
To dopiero życie. |
| 00:11:35 |
Chodźcie do nas. |
| 00:11:37 |
Mamy niezły towar. |
| 00:11:39 |
Tylko zamknijcie drzwi, jesteśmy wstydliwi. |
| 00:11:45 |
Co tu sie dzieje? |
| 00:11:52 |
Jestem tam. |
| 00:11:54 |
No i jak? |
| 00:11:57 |
Dziwne, już tam nie jestem. |
| 00:11:59 |
Cholera. |
| 00:12:01 |
Jestem pisarzem pogadajmy. |
| 00:12:04 |
Robiłaś to kiedyś z wilkiem? |
| 00:12:08 |
Masz żadką okazję. |
| 00:12:11 |
Naprawdę? |
| 00:12:14 |
Nie wiem czy to już to czy nie. |
| 00:12:16 |
A ty wiesz? |
| 00:12:18 |
Będziesz wiedział. |
| 00:12:20 |
To na mnie nie działa. |
| 00:12:23 |
Od razu zasypiam. |
| 00:12:25 |
Nie smuć się. |
| 00:12:27 |
Kiedyś ci się uda. |
| 00:12:47 |
To chyba tutaj. |
| 00:13:03 |
Widzisz coś? |
| 00:13:05 |
Banda degeneratów. |
| 00:13:10 |
Masz bardziej donośny głos. |
| 00:13:13 |
Masz krzyknąć: "Otwierać psiakrew". |
| 00:13:15 |
Masz powiedzieć "psiakrew", to budzi respekt. |
| 00:13:20 |
Krzycz na trzy. |
| 00:13:22 |
Dam sobie radę. |
| 00:13:24 |
Dasz. |
| 00:13:26 |
Mogę na nich wołać perwersi? |
| 00:13:28 |
Co to znaczy? |
| 00:13:30 |
Degenerat, nie wiesz? |
| 00:13:32 |
Perwer to degenerat? |
| 00:13:34 |
Jak cię wychowali? |
| 00:13:36 |
Moja bar-mitzwa się nie liczy? |
| 00:13:38 |
Z czego się śmiejesz? |
| 00:13:41 |
To poważna robota. |
| 00:13:43 |
Skończ z wygłupami. |
| 00:13:48 |
Dobra. |
| 00:13:51 |
Otwierać! |
| 00:13:55 |
Jeszcze raz. |
| 00:13:58 |
Dobra już się nie będę śmiał. |
| 00:14:02 |
Otwierać... |
| 00:14:04 |
...policja |
| 00:14:06 |
Otwierać policja. |
| 00:14:18 |
Już umiem. |
| 00:14:31 |
O rety, ja chyba latam! |
| 00:14:42 |
Życie jest piękne! |
| 00:14:48 |
Policja otwierać! |
| 00:15:50 |
Ale pistolet. |
| 00:16:00 |
Zabiłem go! |
| 00:16:20 |
Widzisz bez okularów? |
| 00:16:24 |
Pewnie. |
| 00:16:26 |
Widzisz? |
| 00:16:28 |
Trochę. |
| 00:16:30 |
Dobre szkła. |
| 00:16:35 |
Jesteś młodszy, masz 45 lat. |
| 00:16:39 |
Ja 67. |
| 00:16:43 |
Jakbym wiedział, dałbym ci okulary. |
| 00:16:45 |
Przyniosłem dwie pary. |
| 00:16:47 |
Nie wiedziałem, że będą mi potrzebne. |
| 00:16:53 |
Już nie jestem młodzieniaszkiem. |
| 00:16:58 |
Nic nie widzisz? |
| 00:17:00 |
Jak będę w twoim wieku to może coś zobaczę. |
| 00:17:11 |
Dobrze ci idzie. |
| 00:17:15 |
Wiesz co? |
| 00:17:17 |
Wcale nie musisz zaglądać do książki. |
| 00:17:19 |
Zmyślaj. |
| 00:17:22 |
Dobrze. |
| 00:17:25 |
Dobrze. |
| 00:17:30 |
Mów normalnie. Cicho. |
| 00:17:53 |
O Matko! Jestem zbiegiem. |
| 00:18:11 |
To tu! |
| 00:18:15 |
To synagoga. |
| 00:18:17 |
Co to kościół? |
| 00:18:20 |
Słyszysz oni nie mówią po angielsku. |
| 00:18:26 |
Ralph (czyt. Ralf) nie przeginaj. |
| 00:18:29 |
Ty idź tędy, ja tamtędy. |
| 00:18:31 |
Wreszcie mówisz do rzeczy. |
| 00:18:34 |
Cicho bądź, to mój naród. |
| 00:18:53 |
Wybacz rabinie. |
| 00:18:57 |
-Przepraszam |
| 00:19:00 |
-Przepraszam |
| 00:19:03 |
Widziałeś go? |
| 00:19:13 |
Czy możesz być cicho? |
| 00:19:15 |
Przecież nie mówię głośno. |
| 00:19:17 |
Przepraszam. |
| 00:19:19 |
Cześć mamo. |
| 00:19:22 |
Wujek Ben? Szukamy przestępcy. |
| 00:19:26 |
To ty? |
| 00:19:28 |
Znalazłeś go? |
| 00:19:30 |
Był tam ale... |
| 00:19:36 |
Wcale... |
| 00:19:40 |
Wcale... |
| 00:19:48 |
Co pan wyprawia? |
| 00:20:10 |
Przerywamy wojnę |
| 00:20:13 |
żeby nadać komunikat. |
| 00:20:15 |
Po rozmowie z premierem Izraela prezydent... |
| 00:20:19 |
zgodził się wysłać oddziały zbrojne do Izraela... |
| 00:20:21 |
pod warunkiem, że Nowy Jork i Los Angeles... |
| 00:20:24 |
zostaną zwrócone USA. |
| 00:20:37 |
Zatrzymaj się wreszcie! |
| 00:20:57 |
Nie czas na tańce. |
| 00:20:59 |
Nie chciałem przerywać zabawy. |
| 00:21:01 |
Lubię tańczyć. |
| 00:21:03 |
Kretynie. |
| 00:21:12 |
Nie wolnoi ci tańczyć. |
| 00:21:15 |
Nie jesteś Żydem! |
| 00:21:47 |
Wszystko było dobrze |
| 00:21:50 |
Jedna z tych kretynek odkręciła wodę i... |
| 00:21:52 |
się zaziębiłem. |
| 00:21:56 |
Cześć! Wszyscy się uczą do egzaminu? |
| 00:21:59 |
Jak ci poszło z tą lalą? |
| 00:22:01 |
Miała niezły tyłek. |
| 00:22:04 |
Charleen (czyt. Szarlin) też jest niczego sobie. |
| 00:22:09 |
Hines! (czyt. Hajns) staruszku. |
| 00:22:11 |
Dobrze się bawiłeś z Alviną? |
| 00:22:18 |
Kretyni. Myślą, że egzaminy... |
| 00:22:21 |
są najważniejsze. Ważniejsze niż... |
| 00:22:23 |
siły natury. |
| 00:22:25 |
Coś im sie chyba pomyliło. |
| 00:22:28 |
Nie można z nimi normalnie porozmawiać. |
| 00:22:32 |
Co za nuda. |
| 00:22:34 |
Spędzić całą noc... |
| 00:22:36 |
w książkach. |
| 00:22:40 |
Pewnie. |
| 00:22:42 |
kiedy i mnie inspirował cały ten... |
| 00:22:45 |
historyczny i ekologiczny nonsens. |
| 00:22:48 |
Myślą, że nauka jest najważniejsza. |
| 00:22:50 |
Że trzeba być intelektualistą... |
| 00:22:52 |
by ocenic możliwości innych intelektualistów. |
| 00:22:57 |
Kiedyś i ja ślęczałem... |
| 00:22:59 |
nad książkami. |
| 00:23:01 |
Zmarnowałem najlepsze lata. |
| 00:23:05 |
Tyle rzeczy można zrobić. |
| 00:23:09 |
Jest tyle panienek. |
| 00:23:12 |
A ja pisarz! |
| 00:23:14 |
Poeta! Powinienem przeżywac przygody... |
| 00:23:16 |
zdobywać doświadczenia, poznawać... |
| 00:23:17 |
paradoksy i ironię życia. |
| 00:23:20 |
Powinienem przetrzeć nowe szlaki! |
| 00:23:23 |
Poznawać miasta, miasteczka, rzeki... |
| 00:23:27 |
i oceany i... |
| 00:23:31 |
kochać się ze wszystkimi kobietami. |
| 00:23:35 |
To mój obowiązek... |
| 00:23:38 |
jako pisarza i poety. |
| 00:23:40 |
przekonać świat... |
| 00:23:42 |
że trzeba balować póki na to czas. |
| 00:23:45 |
Koniec z kretyństwami. |
| 00:23:47 |
Od dzisiaj będę żył, jakby każdy dzień był moim ostatnim. |
| 00:23:51 |
Muszę to zrobić! |
| 00:23:53 |
Koniec z nudnymi wykładami i bezsensownymi |
| 00:23:55 |
rozmowami z pretensjonalnymi hippisami. |
| 00:24:00 |
Koniec z książkami, które... |
| 00:24:03 |
nie odkrywają prawdy. |
| 00:24:13 |
Co ja narobiłem? |
| 00:24:19 |
Podpaliłem ksiązki i notatki i... |
| 00:24:21 |
nie mam już się z czego uczyć. |
| 00:24:23 |
Obleję egzaminy. |
| 00:24:29 |
Zabieram koc. |
| 00:24:33 |
Nic z tego, pali się! |
| 00:24:35 |
Zadzwonię po straż. |
| 00:26:45 |
Śpiewam ile chcę... |
| 00:26:47 |
jak się zmęczę to przestanę. |
| 00:26:49 |
Wcale nie chcesz śpiewać. |
| 00:26:51 |
Dobry jestem. |
| 00:26:55 |
Chodziłem do szkoły w Oakland. |
| 00:26:58 |
Roiło się od białych. |
| 00:27:02 |
Mam 49 lat. |
| 00:27:04 |
Wtedy do mojej szkoły chodzili biali. |
| 00:27:11 |
Ciagle jadłem masło orzechowe. |
| 00:27:20 |
Mam dwa słoiki ale czort z nimi. |
| 00:27:24 |
Ja jadłem kanapki z masłem, |
| 00:27:33 |
Musimy stąd wyjechać. |
| 00:27:39 |
Bilet do Nowego Jorku kosztuje 17 dolarów. |
| 00:27:42 |
Przez dwa tygodnie tyle nie zarobiłem. |
| 00:27:47 |
Nie ma się z czego śmiać. |
| 00:27:57 |
Kiedy płynąłem stakiem z Pearl Harbour... |
| 00:28:02 |
moi biali kumple... |
| 00:28:06 |
spijali wodę z kanałów. |
| 00:28:10 |
Jakbym miał żarcie tobym się podzielił. |
| 00:28:15 |
W autobusie nie mogę... |
| 00:28:19 |
z nimi siedzieć. |
| 00:28:21 |
Chyba że na końcu. |
| 00:28:23 |
Nie wkurzaj mnie! |
| 00:28:25 |
Nie siedziałbyś z przodu,bo to miejsca dla białych. |
| 00:28:30 |
Nie pozwoliliby ci nawet zjeść kanapki. |
| 00:28:44 |
Mam w dupie integrację. |
| 00:28:47 |
Chcę równości, ja też płacę podatki. |
| 00:28:53 |
Biali omamili nas religią. |
| 00:29:01 |
Jak chcesz być rewolucjonistą musisz być bogaty. |
| 00:29:05 |
Te wszystkie protesty nic nie dają. |
| 00:29:11 |
Na przemoc odpowiada się przemocą. |
| 00:29:13 |
Tak jak Malcolm X. |
| 00:29:26 |
Ludzie w Harlemie sprzedawali koninę. |
| 00:29:28 |
Niechby tylko spróbowali tutaj. |
| 00:29:34 |
Wybuchłaby wojna. |
| 00:29:49 |
A tobie co odbiło? |
| 00:29:51 |
Właśnie odbiło mi. |
| 00:29:53 |
Nie trać zimnej krwi. |
| 00:30:05 |
Łatwo ci mówić, nie jestem krukiem. |
| 00:30:07 |
Gdybym nim był... |
| 00:30:10 |
tobym stąd odleciał. |
| 00:30:12 |
Wyjechałbym na zawsze. |
| 00:30:22 |
Myślisz, że fajnie być Krukiem. |
| 00:30:25 |
Wy Koty niczego nie rozumiecie. |
| 00:30:28 |
Myślisz, że wiesz jak to jest ale to złudzenie. |
| 00:30:31 |
Przychodzisz zasięgnąć informacji, |
| 00:30:38 |
Wiem, że nie jest łatwo. |
| 00:30:40 |
Wiem coś o rasistach. |
| 00:30:42 |
Guzik wiesz, żeby wiedzieć |
| 00:30:51 |
Jestem do głębi poruszony. |
| 00:30:54 |
Nęka mnie poczucie winy. |
| 00:30:58 |
Wiem ile moi ludzie wyrządzili wam krzywd. |
| 00:31:22 |
Kryzys rasowy spustoszył moje wnętrze. |
| 00:31:28 |
Akurat. |
| 00:31:30 |
Naprawdę. |
| 00:31:32 |
Odczuwam napięcie z tego powodu. |
| 00:31:36 |
Doprawdy? |
| 00:32:04 |
Stawiam ci drinka, równy z ciebie gość. |
| 00:32:08 |
Nalej mi drinka. |
| 00:32:14 |
O rany! |
| 00:32:52 |
Duke! |
| 00:32:54 |
Hej, Duke! |
| 00:32:58 |
Idziemy na kolację do Mildred. |
| 00:33:08 |
Już idę. |
| 00:33:10 |
Spadamy. |
| 00:33:14 |
Powiedział spadamy. |
| 00:33:16 |
Choć kochanie, spadamy. |
| 00:33:59 |
Ktoś nas widzi. |
| 00:34:01 |
Nie. |
| 00:34:03 |
Jakiś palant zostawił kluczyki. |
| 00:34:09 |
Co ty robisz? |
| 00:34:12 |
Kradniesz samochód! |
| 00:34:15 |
Posuń się, ja prowadzę. |
| 00:34:23 |
W drogę. |
| 00:34:38 |
Wy, Koty, nie umiecie prowadzić. |
| 00:34:46 |
Zaraz nas zabijesz! |
| 00:34:48 |
Daj spokój, świetnie mi idzie. |
| 00:34:50 |
Zwolnij! |
| 00:35:16 |
Gówno prawda! |
| 00:35:18 |
Zamknij się! |
| 00:35:20 |
Przez ciebie nas tu przenieśli. |
| 00:35:25 |
Sprawdzę mój rewir, spotkamy się za godzinę. |
| 00:35:29 |
To tylko godzina. Uważaj na siebie. |
| 00:35:34 |
W Harlemie? |
| 00:35:35 |
Zwolnij! |
| 00:35:37 |
Nie chcę umierać! |
| 00:35:42 |
Spokojnie, wiem co robię. |
| 00:35:44 |
Jedyne twarze w tym tłumie to nasze. |
| 00:35:52 |
U nich widać tylko oczy. |
| 00:35:54 |
Wcale mi się tu nie podoba. |
| 00:36:01 |
Zatrzymaj się! |
| 00:36:03 |
Panuję nad sytuacją. |
| 00:36:42 |
Wyluzuj się, wiem co robię. |
| 00:36:44 |
Akurat. |
| 00:37:07 |
Duke uratowałeś mi życie. |
| 00:37:11 |
Cholera. |
| 00:38:57 |
To ty, Sonny? |
| 00:38:59 |
To ja. |
| 00:39:01 |
Dużo ludzi. |
| 00:39:03 |
Sporo. |
| 00:39:05 |
Wszyscy biorą towar. |
| 00:39:08 |
Sporo. |
| 00:39:10 |
Ale to nie to co kiedyś w Harlemie. |
| 00:39:12 |
Biali chłoptasie walili drzwiami i oknami... |
| 00:39:14 |
a forsy mieliśmy w bród, ale... |
| 00:39:24 |
potem zaczęły się marsze, bojkoty, naloty. |
| 00:39:29 |
Co ci się nie podoba w marszach? |
| 00:39:33 |
To ja. |
| 00:39:39 |
A ten palant? |
| 00:39:41 |
Kumpel. |
| 00:40:00 |
Ujarałeś się kiedyś? |
| 00:40:02 |
Żarty sobie stroisz? Ja? |
| 00:40:04 |
Co ty myślisz, że jestem kretynem? |
| 00:40:34 |
Dajcie mu się naspawać. |
| 00:40:41 |
Jeden to za mało. |
| 00:40:44 |
Masz dwa. |
| 00:40:49 |
Co tam dwa. |
| 00:40:51 |
Masz całą garść. |
| 00:41:00 |
Teraz to rozumiem. |
| 00:41:39 |
Przyłącz się do nas. |
| 00:41:41 |
Wyluzuj się. |
| 00:42:06 |
Fritz przestań! |
| 00:42:13 |
Kotku przestań! |
| 00:42:16 |
Nie przestawaj! |
| 00:42:19 |
No dalej! |
| 00:43:27 |
Patrzcie!Patrzcie!Patrzcie! |
| 00:43:34 |
Żaden z ciebie Murzyn. |
| 00:44:29 |
Czarna magia! |
| 00:44:42 |
Wreszcie to rozumiem. |
| 00:44:44 |
Trzeba ludziom powiedzieć o rewolucji. |
| 00:44:48 |
Powstańcie!Powstańcie! |
| 00:44:50 |
Co ty wygadujesz? |
| 00:44:55 |
Powstańcie masy! |
| 00:45:03 |
Zbuntujcie się kretyni! |
| 00:45:08 |
Dość harówki! |
| 00:45:10 |
Marnujecie swoje najlepsze lata! |
| 00:45:13 |
A wyzyskiwacze jeżdżą w limuzynach! |
| 00:45:15 |
Złaź z mojego samochodu! |
| 00:45:17 |
Oni dostają to co najlepsze! |
| 00:45:21 |
Coś mu się pochrzaniło. |
| 00:45:27 |
Co tu się dzieje? |
| 00:45:29 |
Rozejść się! |
| 00:45:31 |
On tylko hałasuje. Nikt nie zwraca na niego uwagi. |
| 00:45:36 |
Powstańcie masy! Żeby nie było już limuzyn! |
| 00:45:39 |
Jak wybuchnie rewolucja nie będzie wyzyskiwaczy! |
| 00:45:45 |
Ależ te dzieciaki są głupie. |
| 00:45:49 |
Same nie wiedzą co wygadują. |
| 00:45:51 |
Gówno prawda. |
| 00:45:54 |
Oto i oni pomagają wyzyskiwaczom! |
| 00:45:57 |
To przez nich klepiemy biedę! |
| 00:45:59 |
Przeze mnie? |
| 00:46:01 |
Przeze mnie? |
| 00:46:08 |
Stłamsić kapitalistów! |
| 00:46:11 |
Władza dla ploretariatu! |
| 00:46:19 |
Zaraz nas zabiją! |
| 00:46:49 |
To moje dzieci. |
| 00:47:11 |
Spadamy bo nas zabiją. |
| 00:49:34 |
Zwyciężymy! |
| 00:49:48 |
Nie dać im szansy. |
| 00:49:51 |
Zmasowany atak. |
| 00:50:59 |
Znajdę go. |
| 00:51:02 |
Gdzie on może być? |
| 00:51:05 |
Spotkałyśmy go gdzieś tutaj. |
| 00:51:09 |
Boję się. |
| 00:51:11 |
Fritz! |
| 00:51:13 |
Dobry wieczór! |
| 00:51:17 |
Jak to dobrze, że cię znalazłam. |
| 00:51:20 |
Chodź do mnie kochanie. |
| 00:51:22 |
Trochę tu ciasno, ale przytulnie. |
| 00:51:26 |
Wyłaź z tamtąd. |
| 00:51:28 |
Żartujesz? |
| 00:51:31 |
Pokazali moje zdjęcie w telewizji, |
| 00:51:38 |
Daj spokój. |
| 00:51:40 |
Ani mi się śni włazić do pojemnika na śmiecie. |
| 00:51:46 |
No to się odwal! |
| 00:51:48 |
Ale z ciebie dzieciak. |
| 00:51:50 |
Egoista. |
| 00:51:54 |
Ochyda. |
| 00:51:56 |
Jak ci się nie podoba to spadaj. |
| 00:51:59 |
Wyjeżdżasz? |
| 00:52:02 |
Nie mam wyjścia. |
| 00:52:05 |
Mam samochód i trochę kasy. |
| 00:52:09 |
Możemy wyjechać do Kaliforni. |
| 00:52:15 |
Ja znajdę pracę, a ty |
| 00:52:18 |
Dobra. |
| 00:52:20 |
Pobierzemy się. |
| 00:52:22 |
Zamieszkamy w San Francisko. |
| 00:52:24 |
Bomba. |
| 00:53:10 |
Najdroższa nareszcie w drodze. |
| 00:53:14 |
Jest super. |
| 00:53:19 |
Jakie tam super. Bomba. |
| 00:53:22 |
Porywający zimny wietrzyk. |
| 00:53:25 |
Zgłodniałam. Zatrzymajmy się gdzieś. |
| 00:53:27 |
Zgłupiałaś tak fajnie się jedzie. |
| 00:53:31 |
Jestem głodna. |
| 00:53:39 |
Może postój dla ciężarówek? |
| 00:53:43 |
Pogadałbym z kierowcami. |
| 00:53:45 |
Można się od nich wiele nauczyć. |
| 00:54:04 |
Pewnie znają niezwykłe historie. |
| 00:54:08 |
Kierowcy, ciężarówki, porywacze! |
| 00:54:14 |
Tu jest dobre miejsce. |
| 00:54:19 |
Poproszę stek, surówkę i kawę. |
| 00:54:23 |
Dla pana? |
| 00:54:28 |
Ale dobry stek. |
| 00:54:31 |
Pożądna knajpa. |
| 00:54:35 |
Jedźmy już. Co. |
| 00:56:40 |
Cholera. |
| 00:56:42 |
Fritz obudź się. |
| 00:56:45 |
Samochód sie popsół. |
| 00:56:49 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:56:52 |
Na pustyni. |
| 00:56:55 |
Super. |
| 00:56:57 |
Właśnie śpisz od dwóch dni. |
| 00:57:00 |
Musiałeś się ostro zalać. |
| 00:57:05 |
Piłem, paliłem, bzykałem... |
| 00:57:10 |
to były czasy. |
| 00:57:13 |
Lepiej pomyśl jak naprawić samochód. |
| 00:57:19 |
Dlaczego jesteś taka zła? |
| 00:57:21 |
Bo samochód się zepsół. |
| 00:57:26 |
Zobaczę co się da zrobić. |
| 00:57:31 |
Wiedziałem, że silnik jest z tyłu. |
| 00:57:37 |
No i co? |
| 00:57:42 |
No i? |
| 00:57:44 |
To bardzo skomplikowane. |
| 00:57:46 |
Nie ma co wyjaśniać. |
| 00:57:48 |
Nawaliła skrzynia albo gaźnik. |
| 00:57:51 |
Świetnie. |
| 00:57:57 |
Ciężarówka może nas podwieźie na stację. |
| 00:58:03 |
Jakieś kłopoty? |
| 00:58:05 |
Zepsół się. Może nas pan wziąść na holl? |
| 00:58:11 |
Najpierw popatrzę. Jedno co umię robić to naprawiać... |
| 00:58:16 |
Cicho! |
| 00:58:20 |
Zamknąć się! |
| 00:58:34 |
No i proszę naprawiłem. |
| 00:58:47 |
Przecież tu wszystko gra. |
| 00:58:49 |
Z choinki się urwałeś? |
| 00:58:52 |
Benzyna się skończyła. |
| 00:58:55 |
Kretyńscy hippisi z Nowego Jorku. |
| 00:58:59 |
Niedaleko jest stacja. |
| 00:59:03 |
Co jakiś czas trzeba tankować. |
| 00:59:21 |
Sukinsyn |
| 00:59:29 |
Masz geniuszu. |
| 00:59:31 |
Powodzenia. |
| 00:59:33 |
Ze wszystkiego robisz problem. |
| 00:59:38 |
Miałem się od wszystkiego uwolnić, wyjechać i dobrze się bawić. |
| 00:59:45 |
Aleś ty naiwny. |
| 00:59:48 |
Nie poradziłbyś sobie bez mnie. |
| 00:59:51 |
Idiotka. |
| 00:59:53 |
Nie idiotka tylko realistka! |
| 00:59:59 |
Lepiej byłoby ci, z którąś z tych kretynek! |
| 01:00:02 |
Prześpisz się z nimi i już! |
| 01:00:04 |
Nie potrafisz być z dojrzałą kobietą! |
| 01:00:07 |
Nawet nie wiesz jakie masz szczęście,że zakochała się |
| 01:00:12 |
wartościowego! Coś co poruszy twój kreatywny potencjał! |
| 01:00:16 |
Pośpiesz się! |
| 01:00:33 |
Zobaczymy kto sobie nie poradzi. |
| 01:01:36 |
Uwielbiam cię króliczku. |
| 01:01:55 |
Bez grosza przy duszy. |
| 01:01:57 |
Jak włóczęga. |
| 01:02:13 |
Wyłaź z tamtąd dachowcu. |
| 01:02:17 |
Do mnie mówisz? |
| 01:02:19 |
Co ty tu robisz? |
| 01:02:22 |
W przeddzień apokalipsy, totalnego zniszczenia... |
| 01:02:27 |
nie wiem co robić? |
| 01:02:29 |
No to masz problem. |
| 01:02:32 |
Ale przynajmniej jesteś uczciwy. |
| 01:02:34 |
Podobasz mi się. |
| 01:02:38 |
Cześć. |
| 01:02:40 |
Przedstawię cie paru facetom. |
| 01:03:19 |
Fajnie, że przyszedłeś. |
| 01:03:23 |
Przyprowadziłem znajomego. |
| 01:03:25 |
Młodzieniec znudzony życiem. |
| 01:03:28 |
Fritz. |
| 01:03:30 |
To John (czyt.Dżon) były kolarz. |
| 01:03:33 |
Dzielny wojownik. |
| 01:03:37 |
Ten Kot ma niezły łeb. |
| 01:03:39 |
Bardzo mi miło. |
| 01:03:40 |
Eks burżuj. |
| 01:03:44 |
Egzystencjalista na skraju upadku moralnego. |
| 01:03:47 |
A jego świadomość polityczna? |
| 01:03:49 |
Obawiam sie, że żadna. |
| 01:03:54 |
Przywieźli broń. |
| 01:04:15 |
Sparaliżujemy całe miasto. |
| 01:04:22 |
Dziś wieczorem. |
| 01:04:26 |
Trzy sabotaże naraz. |
| 01:04:29 |
Miasto będzie nasze. |
| 01:04:31 |
Do rana rząd się podda bez oddania jednego strzału. |
| 01:04:47 |
Króliczku pozwól na moment. |
| 01:04:49 |
Nie przeszkadzaj. |
| 01:04:51 |
Chodźmy coś zjeść. |
| 01:05:04 |
Ty draniu co ty sobie myślisz!? |
| 01:05:06 |
Że możesz mnie bezkarnie bić!? |
| 01:05:13 |
Banda pedałów! |
| 01:05:20 |
Wiem co wyprawiacie jak mnie nie ma! |
| 01:05:24 |
Jak miło. |
| 01:05:26 |
Wiem, że ona to lubi. |
| 01:05:28 |
Ja zresztą też. :) |
| 01:05:30 |
Zostało nam trochę czasu. |
| 01:05:35 |
Chyba się nia zajmę. |
| 01:05:37 |
Spodoba ci się. |
| 01:05:39 |
Mam ochotę się zabawić. |
| 01:05:43 |
Banda nazistów! |
| 01:05:48 |
Przestańcie to nieładnie. |
| 01:05:50 |
Słuchaj draniu! |
| 01:05:55 |
Przestań! To ją boli! |
| 01:05:57 |
Co ty chcesz zrobić!? |
| 01:06:12 |
To na nic! Nie pasujemy do siebie! |
| 01:06:38 |
Chodź do środka. |
| 01:06:41 |
Muszę iść do łóżka. |
| 01:06:44 |
Chodź nic ci się nie stanie. |
| 01:06:46 |
Chciałem ich powstrzymać. |
| 01:06:49 |
Chodź Fritz. |
| 01:06:53 |
John mówi, ze dzisiejsza noc to wielki krok na drodze społecznej ewolucji. |
| 01:06:58 |
Wiesz co się będzie działo? |
| 01:07:03 |
Masz będzie ci lepiej. |
| 01:07:18 |
Co malutki? |
| 01:07:20 |
Dobrze się bawiłeś? |
| 01:07:26 |
Dziś dokonamy rzeczy wielkich. |
| 01:07:46 |
Dlaczego ją tak mocno uderzyłaś? |
| 01:07:49 |
Podłożysz dynamit, tylko to mnie obchodzi. |
| 01:07:56 |
Gówno prawda! Obchodzi cię tylkoto kogo możesz uderzyć i zniszczyć! |
| 01:08:11 |
Nie wiecie co to jest rewolucja. |
| 01:08:23 |
Harriet jest fajna. |
| 01:08:28 |
Prawdziwa. |
| 01:08:32 |
Wszystko sprowadza się do miłości. |
| 01:08:39 |
Tyle dostajesz ile dajesz! :) |
| 01:08:45 |
Chrzanię to! |
| 01:08:47 |
Żegnaj Fritz. |
| 01:08:49 |
Nie podłożę bomby. |
| 01:09:17 |
Ognia. |
| 01:10:34 |
I Chodź pod skórą robale... |
| 01:10:36 |
niszczą mi ciało. |
| 01:10:38 |
w tym ciele ujrzę bóstwo i ujrzę je dla siebie. |
| 01:10:43 |
Musimy zobaczyć Fritza. |
| 01:10:45 |
Bardzo mi przykro... |
| 01:10:47 |
jescze nie. |
| 01:10:51 |
Ale my musimy! |
| 01:10:53 |
Jest ranny! |
| 01:10:55 |
I uwierzę w mym sercu, że zostałwskrzeszony... |
| 01:10:58 |
z martwych. |
| 01:11:02 |
Pewnie wykorkował. |
| 01:11:11 |
W głębi serca człowiek wierzy w prawość. |
| 01:11:15 |
A z ust jego płyną słowa zbawienia, |
| 01:11:19 |
Ten kto zmył swe grzechy... |
| 01:11:21 |
i odpokutował dostąpi miłosierdzia. |
| 01:11:28 |
Tak mi przykro kotku. |
| 01:11:48 |
On chce coś powiedzieć. |
| 01:11:54 |
Zwiedziłem cały świat. |
| 01:12:03 |
Wszystko widziałem. |
| 01:12:11 |
Walczyłem z mężczyznami. |
| 01:12:19 |
Nauczyłem się jednego. |
| 01:12:29 |
Ty tutaj! Ty tu! A ty...! |
| 01:12:55 |
Biedna kocina. |
| 01:12:57 |
To był dzielny facet. |
| 01:13:05 |
Tłumaczenie na podstawie telewizji: |
| 01:13:08 |
Tekst: |
| 01:13:11 |
Korekta: |
| 01:13:13 |
Kontakt: |
