|
Aeon Flux
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 608x256 24.1000fps 698.5 MB |
| 00:00:45 |
/Śmiertelny wirus zabija 99% populacji ludzkiej. |
| 00:00:50 |
/Naukowiec, Trevor Goodchild, opracowywuje szczepionkę. |
| 00:00:55 |
/Pięć milionów ocalałych żyje w Bregnie, |
| 00:01:00 |
/Dynastia Goodchildów rządzi od ponad 400 lat. |
| 00:01:05 |
/Pojawiają się rebelianci, |
| 00:01:30 |
AEON FLUX |
| 00:01:44 |
Rok 2415 |
| 00:01:48 |
/Niektórzy uważają, że |
| 00:01:52 |
/...niektórzy nazywają je |
| 00:01:57 |
/Ale inni znają prawdę. |
| 00:02:02 |
/Goodchildowie zbudowali Bregnę, |
| 00:02:09 |
/Zbudowali "Relikwie"... |
| 00:02:11 |
/...pomnik przypominający nam |
| 00:02:17 |
/Aby nas bronić, zbudowali ściany. |
| 00:02:22 |
/Powiedzieli, że na zewnątrz... |
| 00:02:24 |
/...natura opanowała świat. |
| 00:02:32 |
/Ale prawdziwy problem tkwi |
| 00:02:39 |
/Prześladowało nas cierpienie |
| 00:02:43 |
/Ludzie znikali. |
| 00:02:45 |
/A nasz rząd |
| 00:02:49 |
/Reżim Goodchildów |
| 00:02:51 |
/...dopóki tylko |
| 00:02:54 |
/Cała nasza wolność... |
| 00:02:56 |
/...została zamknięta w klatce. |
| 00:02:59 |
/Byli jednak rebelianci |
| 00:03:03 |
/Walczyli z rządem, |
| 00:03:08 |
/Walczyli w imię zaginionych. |
| 00:03:15 |
/Zwali się Monicanami. |
| 00:03:21 |
/Ja... jestem jedną z nich. |
| 00:04:30 |
Handler |
| 00:04:31 |
Aeon |
| 00:04:34 |
Mamy zadanie. |
| 00:04:36 |
Chcemy abyś włamała się do |
| 00:04:40 |
Zauważą Cię, ale postaramy się |
| 00:04:46 |
Nadzór, to ich najpotężniejsza |
| 00:04:48 |
Tak długo jak nas widzą, |
| 00:04:53 |
Musisz ich oślepić. |
| 00:04:57 |
Każda kolejna misja przybliża nas |
| 00:05:07 |
To moja córka, widziałeś ją?. |
| 00:05:10 |
Zaginęła dwa miesiące temu. |
| 00:05:12 |
Proszę, niech mi pani pomoże. |
| 00:05:15 |
Zaginęła dwa miesiące temu. |
| 00:05:17 |
*Nie możesz spać? Masz złe sny?* |
| 00:05:26 |
Zakupy dla mnie, Una? |
| 00:05:29 |
Nie słyszałaś? To specjalna okazja. |
| 00:05:31 |
Moja siostra przychodzi |
| 00:05:35 |
Claudius i ja czekaliśmy na ten wieczór. |
| 00:05:37 |
Choć raz będziesz na tyle |
| 00:05:41 |
Dlatego chciałam się |
| 00:05:44 |
AEon |
| 00:05:45 |
Być może nie uda mi się dzisiaj. |
| 00:05:49 |
Nie smuć się |
| 00:05:51 |
Nie chodzi o to, że nie możesz |
| 00:05:53 |
...tylko dlaczego. |
| 00:05:54 |
Wiesz, wyobrażałam sobie, |
| 00:05:57 |
Mamy inne metody |
| 00:05:59 |
Tak. Ty je ignorujesz. |
| 00:06:02 |
Jak niby mogę je ignorować? |
| 00:06:05 |
Przepraszam, to moja córka. |
| 00:06:08 |
Widzę problemy. |
| 00:06:11 |
Czuje je. |
| 00:06:13 |
I próbuje zrobić z tego coś dobrego. |
| 00:06:17 |
- Żyć! |
| 00:06:23 |
Są też dobre strony. |
| 00:06:28 |
Jest jedna. |
| 00:06:34 |
- Mam dla ciebie niespodziankę. |
| 00:06:38 |
Dziś wieczorem. |
| 00:06:42 |
Więc bądź ostrożna... |
| 00:06:45 |
... i wróć. |
| 00:08:10 |
*Możliwy kontakt z Monicanami... obiekt... |
| 00:08:28 |
*Nie chodzi o to, że nie możesz |
| 00:08:33 |
*Wiesz, wyobrażałam sobie, |
| 00:08:40 |
*Mamy inne metody |
| 00:08:45 |
*... próbuję coś z tym zrobić... żyć!* |
| 00:09:39 |
Jesteś za wcześnie Claudius. |
| 00:09:54 |
Oni są wszędzie, |
| 00:10:20 |
Oto jak Przewodniczący Goodchild |
| 00:10:23 |
Ona nie- |
| 00:10:25 |
Ona nie była Monicanką. |
| 00:10:42 |
/Miałam kiedyś rodzinę. |
| 00:10:48 |
/Miałam życie. |
| 00:10:53 |
/Teraz jedyne co mam to misja. |
| 00:11:14 |
/Wróć... |
| 00:12:00 |
- Tak? |
| 00:12:17 |
- Handler. |
| 00:12:20 |
- Mamy zadanie... |
| 00:12:24 |
Goodchild! |
| 00:12:26 |
Przechwyciliśmy informacje, |
| 00:12:31 |
- Chcemy abyś go zlikwidowała. |
| 00:12:36 |
- To byłoby samobójstwem. |
| 00:12:39 |
Cierpliwości AEon. |
| 00:12:40 |
Zbieranie potrzebnych informcji |
| 00:12:43 |
Wiem że chcesz zrobić to dla Uny... |
| 00:12:45 |
...ale pamiętaj, to coś większego niż Ty. |
| 00:12:50 |
Ona nie jest jedyną, niewinną ofiarą. |
| 00:12:55 |
To nasza chwila. |
| 00:12:59 |
Ludzie są przerażeni, tak, ale... |
| 00:13:02 |
...jeżeli pokażemy im drogę, |
| 00:13:06 |
Jestem gotowa. |
| 00:13:20 |
Jutro Goodchild będzie |
| 00:13:23 |
Aby przedostać się do rządowych budynków... |
| 00:13:25 |
...będziesz zmuszona pokonać ogród. |
| 00:13:28 |
Gdy będziesz mieć go za sobą, |
| 00:13:33 |
Podziemie zostało tak zaprojektowane, |
| 00:13:36 |
Mam dla ciebie mapę. |
| 00:13:40 |
Chcę aby Sithandra była |
| 00:13:42 |
Oczywiście. Udaj się do auli, |
| 00:13:45 |
Tam znajdziesz |
| 00:13:48 |
Dalej wiesz co robić. |
| 00:13:50 |
Tak |
| 00:13:52 |
Zrób to, a będziesz |
| 00:13:56 |
A my zwycięstwo. |
| 00:14:14 |
Witaj Sithandro. |
| 00:14:19 |
- Ciągle nie mogę cię zaskoczyć. |
| 00:14:26 |
Jak tam modyfikacje? |
| 00:14:37 |
Przydatne, |
| 00:14:40 |
Lubię swoje buty. |
| 00:14:46 |
*Uwaga! Koniec strefy cywilnej! Nie wchodzić!* |
| 00:14:57 |
*Uwaga! Nie wchodzić!* |
| 00:14:59 |
- Gotowa? |
| 00:16:13 |
- Sithandro?! |
| 00:16:16 |
- Rozumiemy się? |
| 00:17:13 |
Nie deptałabym trawnika. |
| 00:17:21 |
- Spotykamy się o 16.20 |
| 00:18:24 |
Popieram atakowanie Monican, |
| 00:18:27 |
Ale obawiam się, |
| 00:18:30 |
Nie można posunąć się za daleko. |
| 00:18:35 |
Pobłażliwość wobec nich |
| 00:18:38 |
Nie możemy zezwolić im |
| 00:18:42 |
- Siła to nie jedyna opcja. |
| 00:18:46 |
Monicanie rosną w siłę, |
| 00:18:48 |
Więc chcesz iść na kompromis? |
| 00:18:51 |
Nasza polityka powinna zostać |
| 00:18:54 |
Nasza polityka nie podlega dyskusji!!! |
| 00:18:58 |
Ja... dyskutuję!!! |
| 00:19:02 |
Zalecałbym trochę dystansu |
| 00:19:06 |
Musimy być bezstronni. |
| 00:19:10 |
Nie chciałbyś chyba |
| 00:19:32 |
To wszystko. |
| 00:19:36 |
Oren |
| 00:19:46 |
Martwię się o ciebie Oren. |
| 00:19:48 |
...a to miejsce nam nie pomaga. |
| 00:19:51 |
Wierzę że musimy bronić to, co stworzyliśmy. |
| 00:19:54 |
To miejsce powstało |
| 00:19:56 |
A tego nie mogę zrobić, |
| 00:20:01 |
- Rozumiem. |
| 00:20:04 |
Tak. |
| 00:20:07 |
- A co z wynikami testów? |
| 00:20:13 |
- Przykro mi. |
| 00:20:17 |
Może to już czas aby odpuścić |
| 00:20:20 |
Znaleźliśmy już rozwiązanie, |
| 00:20:23 |
Czemu nie chcesz tego |
| 00:20:25 |
Nie widzisz co dzieje się z ludźmi? |
| 00:20:28 |
Możemy to opanować, |
| 00:20:31 |
Myślę, że zapominasz, że to |
| 00:20:35 |
- Tak mówiliśmy, ale dlaczego? |
| 00:20:39 |
Rzeczy się zmieniają. |
| 00:20:42 |
Ale wiem że Ty nie. |
| 00:20:44 |
- Znasz mnie. |
| 00:20:48 |
Z tym masz rację. |
| 00:20:49 |
Trevor - twoja przemowa. |
| 00:20:54 |
Trevor. |
| 00:21:13 |
Bezużyteczne. |
| 00:21:29 |
*- cel* |
| 00:21:33 |
*idź przed siebie* |
| 00:21:40 |
* skręć w lewo* |
| 00:21:44 |
Wiem że się boicie, za co przepraszam, |
| 00:21:50 |
...ale teraz, bardziej niż kiedykolwiek, |
| 00:21:55 |
...aby zniszczyć, to co stworzyliśmy. Monicanie. |
| 00:22:06 |
Jesteśmy tym co zostało z ludzi żyjących na Ziemi. |
| 00:22:13 |
Pamiętajcie przez co przeszliśmy... |
| 00:22:23 |
Zawsze wątpiliśmy. |
| 00:22:32 |
Tacy po prostu jesteśmy. |
| 00:22:44 |
Catherine |
| 00:22:59 |
To ty. |
| 00:23:18 |
Catherine |
| 00:24:09 |
Poczekajcie na zewnątrz. |
| 00:24:21 |
- AEon |
| 00:24:26 |
- Tak? A ty pozwoliłaś mi żyć. |
| 00:24:32 |
Może później. |
| 00:24:35 |
Jakie to imię? |
| 00:24:39 |
- Znasz mnie, prawda? |
| 00:24:43 |
- Wiesz kim jesteś? |
| 00:24:45 |
- Wiem że przyszłam tu aby Cię zabić. |
| 00:24:51 |
Ale z jakiegoś powodu |
| 00:24:59 |
A ja nie wiem z jakiego... |
| 00:25:03 |
Ale dobrze cię widzieć. |
| 00:25:41 |
Amatorzy. |
| 00:26:47 |
Grzeczni chłopcy. |
| 00:27:21 |
- AEon! |
| 00:27:23 |
- Zrobiłaś to? |
| 00:27:28 |
Informacje Handler |
| 00:27:30 |
Nie rozumiem, musimy już iść. |
| 00:27:33 |
Nie kwestionuj mnie, Sithandro! |
| 00:27:37 |
- Wkrótce się z tobą skontaktuję. |
| 00:27:41 |
Wiem co robię. |
| 00:27:45 |
To oburzające, jedna Monicanka pokonująca |
| 00:27:49 |
- Problem zostanie rozwiązany. |
| 00:27:50 |
Problemem jest koncepcja Trevora |
| 00:27:53 |
Musi nauczyć się akceptować |
| 00:27:55 |
Musi się nauczyć akceptować |
| 00:27:57 |
To kolejny dowód na to, |
| 00:27:59 |
...bez znaczenia co myślimy. |
| 00:28:00 |
- Zaczynam zastanawiać się nad jego porządkiem. |
| 00:28:03 |
Monicanka próbuje go zabić, |
| 00:28:05 |
Niecodzienna decyzja. |
| 00:28:07 |
A teraz ona uciekła. |
| 00:28:09 |
Czy którekolwiek z was myśli, |
| 00:28:11 |
Czy wy naprawdę myślicie że chcem |
| 00:28:16 |
Nie macie prawa |
| 00:28:18 |
Musisz być tego świadom Oren. |
| 00:28:24 |
Chyba muszę z nim porozmawiać. |
| 00:28:32 |
Inari? |
| 00:28:37 |
*zaczynam odzyskiwać obraz* |
| 00:28:39 |
Co się stało? |
| 00:28:41 |
Moje źródła potwierdzają, |
| 00:28:44 |
- Ale zawiodła. |
| 00:28:48 |
- Chciałem żeby to była czysta robota. |
| 00:28:50 |
mój brat... |
| 00:28:52 |
będzie łatwym celem... |
| 00:28:54 |
przygotowywuje przemówienie... |
| 00:28:56 |
jutro... o 13.00... |
| 00:29:00 |
Nikt nie powiąże tego z tobą. |
| 00:29:03 |
To dobrze. |
| 00:29:04 |
Zaplanowaliśmy wszystko dokładnie, |
| 00:29:07 |
Ale powstrzymała się. |
| 00:29:11 |
- Nie wiem... |
| 00:29:15 |
Wysyłanie kolejnego zabójcy |
| 00:29:17 |
Monicanie mogą się zorientować, |
| 00:29:24 |
Stop. |
| 00:29:27 |
- Oren? |
| 00:29:31 |
To niemożliwe! |
| 00:29:46 |
Claudius? |
| 00:29:49 |
- Dlaczego jeszcze tu jesteś? |
| 00:29:53 |
- Una została zamordowana |
| 00:29:56 |
- Co niby mam myśleć? |
| 00:29:58 |
Czego niby nie wiem? |
| 00:30:00 |
Oni ją zabili, |
| 00:30:03 |
To ty ją zabiłaś AEon! |
| 00:30:05 |
Myśleli że jest Monicanką. |
| 00:30:09 |
- Jej życie było warte o wiele więcej. |
| 00:30:14 |
Nie tylko dla Ciebie. |
| 00:30:19 |
Co tak naprawdę tutaj |
| 00:30:22 |
Pracuję. |
| 00:30:25 |
- To wszystko co mi zostało. |
| 00:30:30 |
Jego też obwiniałem, ale już nie uważam |
| 00:30:34 |
Trevor próbuje pomóc. |
| 00:30:38 |
Ze wszystkimi! |
| 00:30:41 |
Też masz te sny, |
| 00:30:44 |
Wspomnienia, które |
| 00:30:46 |
- Una je miała, ja je mam. |
| 00:30:49 |
- Wszyscy w Bregnie tak mają. |
| 00:30:52 |
Nie wiem. Mówią nam tylko tyle |
| 00:30:55 |
Moja praca to część |
| 00:30:57 |
- Czyjego? |
| 00:30:59 |
Trevora. Badamy co dzieje się za ścianą. |
| 00:31:04 |
Coś złego stało się, |
| 00:31:07 |
Coś innego zajęło jego miejsce. |
| 00:31:11 |
Jesteśmy chorzy. |
| 00:31:13 |
Ale Trevor próbuje nas leczyć, |
| 00:31:21 |
Trevor chciał mnie odurzyć. |
| 00:31:31 |
- To wiadomość. |
| 00:31:35 |
Musisz to wypić, |
| 00:31:42 |
Kochałem ją. |
| 00:31:46 |
Wiesz o tym. |
| 00:32:08 |
/AEon. |
| 00:32:09 |
/Przepraszam za zadany ból, |
| 00:32:15 |
/Nic nie jest takie jakim się wydaje. |
| 00:32:19 |
/Miałaś okazję. |
| 00:32:25 |
/Wiesz gdzie mnie znaleźć. |
| 00:32:55 |
Dlaczego tu jestem? |
| 00:32:57 |
Musiałem się z tobą |
| 00:32:59 |
Zabiłeś moją siostrę. |
| 00:33:01 |
Nic o tym nie wiem. |
| 00:33:05 |
I to cię usprawiedliwia? |
| 00:33:07 |
Nie. To jest wojna. |
| 00:33:11 |
Ona nie powinna, |
| 00:33:14 |
Każdy ma w tym jakiś udział. |
| 00:33:17 |
Ona nie. |
| 00:33:22 |
Nie potrzebuję tego by cię zabić. |
| 00:33:24 |
Ale tak byłoby łatwiej, czyż nie? |
| 00:33:30 |
Wszystko uległo zmianie |
| 00:33:34 |
Znam cię... |
| 00:33:39 |
Dlaczego cię znam? |
| 00:33:41 |
Dlaczego? |
| 00:33:44 |
Dlaczego wróciłaś? |
| 00:33:46 |
Czego ode mnie chcesz? |
| 00:33:48 |
Czego chcę?! |
| 00:33:50 |
Chcę odzyskać siostrę. |
| 00:33:52 |
Chcę pamiętać jak to jest |
| 00:34:02 |
Aeon |
| 00:34:04 |
Dlaczego tak się przy tobie czuję? |
| 00:35:05 |
*Catherine...* |
| 00:35:08 |
*Znasz mnie...* |
| 00:35:10 |
*Chcę abyś go zlikwidowała...* |
| 00:35:13 |
*Wróć...* |
| 00:35:16 |
*Nie jestem tym |
| 00:38:10 |
*Czegoś tu brakuje...* |
| 00:38:12 |
*Zidentyfikowaliśmy czynniki które |
| 00:38:16 |
*Zaplanowałem wizytę w Relikwi,* |
| 00:38:20 |
*To tylko kwestia czasu aż ludzie się zorientują,* |
| 00:38:54 |
Mam cię. |
| 00:40:55 |
Żadnych szczególnych obrażeń |
| 00:41:01 |
Możecie odejść. |
| 00:41:06 |
- Uciekła. |
| 00:41:10 |
- Znalazłam ją w bibliotece. |
| 00:41:12 |
Zaatakowałaś ją? |
| 00:41:14 |
Jest Monicańską agentką |
| 00:41:16 |
Zrobiłam co uważałam za słuszne. |
| 00:41:18 |
- Freya... chcę ją żywą, rozumiesz? |
| 00:41:27 |
- Czy Oren wie o tym? |
| 00:41:31 |
Zostań w pobliżu. |
| 00:41:39 |
Nieważne co Trevor zrobił |
| 00:41:42 |
To jest zdrada. |
| 00:41:46 |
Oren? |
| 00:41:49 |
Trevor oddalał się od nas |
| 00:41:53 |
To co tutaj zbudowaliśmy, |
| 00:41:59 |
Nigdy nie sądziłem że do tego dojdzie, |
| 00:42:04 |
Wybrał tą Monicankę, |
| 00:42:07 |
Musimy go usunąć. |
| 00:42:09 |
A Oren będzie jego następcą, |
| 00:42:16 |
- Tak. |
| 00:42:21 |
Panie Przewodniczący? |
| 00:42:25 |
Trevor zdradził nas wszystkich. |
| 00:42:30 |
Jest kryminalistą. |
| 00:42:32 |
I tak go potraktujemy. |
| 00:42:38 |
*... 7A... Zaplanowałem wizytę w Relikwi,* |
| 00:42:43 |
*To tylko kwestia czasu aż ludzie się zorientują,* |
| 00:42:50 |
*Przegląd postępu w grupie 7B...* |
| 00:42:53 |
*Sadrien Viems, Greta Solk, Una Flux* |
| 00:42:57 |
*Zaplanowałem wizytę w Relikwi |
| 00:43:04 |
*...Greta Solk, Una Flux * |
| 00:43:09 |
*8.26,7.19* |
| 00:43:14 |
*Pobrałem dodatkowe próbki |
| 00:43:22 |
Z pewnością przybywasz na czas. |
| 00:43:27 |
- Sytuacja się zmieniła. |
| 00:43:32 |
Nie wykonuję już niczyich rozkazów. |
| 00:43:35 |
Dlaczego to robisz AEon? |
| 00:43:38 |
- Wszystko stało się bardziej skąplikowane. |
| 00:43:41 |
Możliwe, że Trevor nie jest |
| 00:43:43 |
Trevor? |
| 00:43:44 |
Chcę dowiedzieć się kto jest. |
| 00:43:47 |
Twoją misją było |
| 00:43:49 |
Ale widzę, że nie możesz |
| 00:43:55 |
- Oddaj mi swoją broń i oddal się. |
| 00:43:57 |
Czy to nie ja uczyłam cię |
| 00:43:59 |
Nauczyłaś mnie o wiele więcej. |
| 00:44:03 |
Proszę. Skrzywdzę cię |
| 00:44:07 |
Nie czujesz że coś |
| 00:44:11 |
Sithandro, Ja... |
| 00:44:16 |
Nie wiem już kim jestem. |
| 00:44:20 |
Też to odczuwasz, prawda? |
| 00:44:24 |
Chodź ze mną. |
| 00:44:26 |
Zakończymy tą misję razem. |
| 00:44:34 |
Nie mogę. |
| 00:45:49 |
Kiedyś to było zabawne, |
| 00:46:34 |
*Catherine...* |
| 00:46:38 |
*Wróć...* |
| 00:48:16 |
*7 7.4.8 7 2* |
| 00:48:21 |
*Umieszczono, zwrócono do obiegu* |
| 00:48:25 |
Trevon Klinsa. |
| 00:48:28 |
*7 0.5.8 7 2* |
| 00:48:33 |
*Umieszczono, zwrócono do obiegu* |
| 00:48:37 |
Sukeen Danhada. |
| 00:48:39 |
*02.4.875* |
| 00:48:44 |
*Umieszczono, zwrócono do obiegu* |
| 00:48:53 |
Witaj ponownie. |
| 00:49:31 |
Una Flux |
| 00:49:34 |
*3 2.4.8 7 0, podłączenie...* |
| 00:49:43 |
*Ponownie przydzielona, |
| 00:49:46 |
Powtórz! |
| 00:49:48 |
*Una Flux przydzielona, |
| 00:49:56 |
Sasha Prillow, adres. |
| 00:50:33 |
- Handler... |
| 00:50:35 |
- Goodchild ciągle żyje. |
| 00:50:39 |
Pozwoliła mu żyć... |
| 00:50:41 |
coś między nimi jest... |
| 00:50:43 |
Coś... osobistego... |
| 00:50:46 |
Wytłumacz to. |
| 00:50:48 |
- Porzuciła misję, próbowałam ją powstrzymać, |
| 00:50:52 |
...i zostawiła mnie tutaj. |
| 00:50:55 |
- Jesteś teraz bezpieczna? |
| 00:51:01 |
Pomoc już nadchodzi. |
| 00:51:02 |
/AEon Flux uważana jest |
| 00:51:05 |
/Zdradziła nas, i musi być |
| 00:51:09 |
/Sprzymierzyła się z Goodchildem |
| 00:51:13 |
/Musimy działać szybko. |
| 00:51:16 |
Wyeliminujcie ją, zabijcie |
| 00:51:22 |
Sithandro, pokaż im gdzie jesteś. |
| 00:51:31 |
- Widzicie? |
| 00:51:34 |
- Tak. |
| 00:51:36 |
Tak. |
| 00:51:38 |
Odszukajcie ją |
| 00:51:48 |
Trevor! |
| 00:52:02 |
- To ona? |
| 00:52:06 |
- Była tu. |
| 00:52:09 |
Swojej siostry. |
| 00:52:12 |
Uny |
| 00:52:28 |
Una Flux |
| 00:52:32 |
Przewiń w dół. |
| 00:52:34 |
*Członek grupy testowej 7B.* |
| 00:52:37 |
Pokaż wszystkich z tej grupy. |
| 00:52:41 |
*Sadrien Viems* |
| 00:52:43 |
*członek grupy 7B, |
| 00:52:51 |
Gdzie ona jest? |
| 00:52:52 |
*Gretta Salk, członek grupy 7B* |
| 00:52:57 |
*...zginęła podczas akcji policyjnej.* |
| 00:52:59 |
Nikogo tu niema. |
| 00:53:02 |
*Camille Altie, członek grupy 7B.* |
| 00:53:07 |
*...zginęła podczas akcji policyjnej.* |
| 00:53:17 |
*Una Flux, członek grupy 7B* |
| 00:53:22 |
*...zginęła podczas akcji policyjnej.* |
| 00:53:38 |
Kto to zrobił? |
| 00:53:39 |
*wszystkie akcje autoryzowane były |
| 00:53:45 |
Freya, zejdź do mojego laboratorium, |
| 00:53:49 |
- Musisz się gdzieś ukryć, szukają cię. |
| 00:53:53 |
- A ty dokąd idziesz? |
| 00:53:56 |
- Trevor? |
| 00:53:58 |
Do zobaczenia w laboratorium. |
| 00:54:10 |
Una |
| 00:54:12 |
Masz rację. |
| 00:54:17 |
- Proszę nie krzywdzić mojego dziecka. |
| 00:54:22 |
- Sklonowałeś ją. |
| 00:54:28 |
Gdy wytępiliśmy wirusa, |
| 00:54:34 |
Szczepionka miała |
| 00:54:38 |
Bezpłodność. |
| 00:54:40 |
Tylko jedno pokolenie ludzkiego |
| 00:54:44 |
To były ciężkie czasy. |
| 00:54:47 |
Nie udało się jeszcze |
| 00:54:55 |
Ale nam się to udało. |
| 00:54:59 |
Teraz, gdy ktoś umiera, |
| 00:55:03 |
Oren i ja zbudowaliśmy Relikwie, |
| 00:55:08 |
Dozorca wyszukuje odpowiednią parę. |
| 00:55:12 |
I przy użyciu dodatków w jedzeniu, |
| 00:55:16 |
Gdy kobieta przychodzi by się zbadać, |
| 00:55:21 |
Od tego momentu, |
| 00:55:24 |
W dziewiątym miesiącu, |
| 00:55:26 |
...odradza się. |
| 00:55:30 |
Od 7 pokoleń Oren i ja |
| 00:55:34 |
...tak abym mógł próbować |
| 00:55:38 |
Ale życie toczy się dalej. |
| 00:55:44 |
To tym jesteśmy? |
| 00:55:47 |
Kopiami? |
| 00:55:50 |
Czymś więcej. |
| 00:55:55 |
To nie miało trwać wiecznie. |
| 00:56:00 |
Próbuję wyleczyć niepłodność. |
| 00:56:06 |
Una była częścią grupy testowej. |
| 00:56:10 |
Oren okłamał mnie. |
| 00:56:12 |
Powiedział mi, że wynik jej testu |
| 00:56:15 |
Ale ona zaszła w ciążę. |
| 00:56:20 |
Zabił wszystkich z grupy, |
| 00:56:27 |
Zabił ją, bo była w ciąży. |
| 00:56:35 |
Una o tym nie wiedziała. |
| 00:56:37 |
Ale jej dziecko byłoby pierwszym |
| 00:56:43 |
Oren się zmienił. |
| 00:56:46 |
Nie chciał powrotu. |
| 00:56:50 |
Chce żyć wiecznie. |
| 00:57:01 |
Podejrzewam że spodziewałeś się nas, |
| 00:57:07 |
Twoja lojalność wobec Trevora |
| 00:57:10 |
Moja lojalność to coś |
| 00:57:14 |
Nie rozumiem ludzi |
| 00:57:17 |
Jesteście sentymentalni, |
| 00:57:20 |
Czemuś co już przepadło. |
| 00:57:22 |
Nie mógł bym żyć bez tego. |
| 00:57:26 |
Jak ty możesz? |
| 00:57:44 |
Sasha! |
| 00:57:47 |
Powinniśmy już iść. Orenowi nie zajmie |
| 00:57:54 |
Będzie pomocna. |
| 00:57:59 |
Idźcie, oni nie chcą was. |
| 00:58:01 |
Idźcie! |
| 01:00:53 |
Na ziemię!!! |
| 01:01:10 |
Nie! |
| 01:01:11 |
Musisz być przytomny! |
| 01:01:21 |
*prosimy zachować spokój* |
| 01:01:29 |
*prosimy zachować spokój* |
| 01:01:51 |
- Nie możemy iść do kryjówki Monican. |
| 01:02:11 |
Musimy wyjąć kule. |
| 01:02:49 |
Oberwałeś jeszcze gdzieś? |
| 01:02:56 |
Czy któraś cię minęła? |
| 01:03:17 |
Być może będziemy musieli |
| 01:03:20 |
Wiem. |
| 01:03:24 |
Ale najpierw muszę to zakończyć. |
| 01:03:30 |
A ja muszę wrócić. |
| 01:03:32 |
Muszę zabrać moje notatki |
| 01:03:36 |
Oren odnajdzie laboratorium |
| 01:03:38 |
Wszystko czego dokonałam. |
| 01:03:55 |
*wszystkie jednostki zgłosić się |
| 01:04:07 |
Kto tu dowodzi? |
| 01:04:09 |
Potrzebujemy waszej pomocy. |
| 01:04:11 |
Mamy rozkaz, żeby strzelać |
| 01:04:13 |
Te rozkazy pochodzą |
| 01:04:16 |
Proszę zostać na miejscu! |
| 01:04:18 |
Sir? |
| 01:04:20 |
- Chcę wiedzieć jak masz na imię. |
| 01:04:25 |
Nie mogę wydawać ci rozkazów Garret, |
| 01:04:27 |
Ale oni też nie. |
| 01:04:29 |
Jesteś wolny |
| 01:04:32 |
Musisz podjąć decyzję. |
| 01:04:37 |
Strzelaj albo pomóż, |
| 01:04:41 |
Poruczniku? |
| 01:04:51 |
Jak mogę Panu pomóc |
| 01:04:56 |
Potrzebujemy broni. Musimy wrócić |
| 01:04:59 |
Tak jest! |
| 01:05:10 |
*uwaga! prosimy wszystkich o udanie się do domów, |
| 01:05:16 |
*to oświadczenie wydała Rada i |
| 01:05:29 |
- Zbliżamy się. |
| 01:05:51 |
Trevor! |
| 01:05:54 |
Jak mnie wcześniej nazwałeś? |
| 01:05:59 |
Catherine |
| 01:06:01 |
Tak miałam na imię? |
| 01:06:06 |
Byłaś moją żoną. |
| 01:06:12 |
Żyliśmy razem |
| 01:06:16 |
Zaczekaj! Musisz mi powiedzieć. |
| 01:06:21 |
Straciłem cię podczas zarazy, |
| 01:06:26 |
Od tego momentu żyłem |
| 01:06:30 |
Za każdym razem |
| 01:06:34 |
Byłaś wspomnieniem, |
| 01:06:36 |
Czymś co sobie wyobrażałem. |
| 01:06:43 |
Ale gdy cię zobaczyłem. |
| 01:06:48 |
To co poczułem było prawdziwe. |
| 01:06:50 |
Znałem cię. |
| 01:06:53 |
Pamiętałem cię. |
| 01:06:56 |
To przetrwało w nas, |
| 01:07:01 |
Szukałam cię. |
| 01:07:04 |
A ja czekałem. |
| 01:07:07 |
- Byliśmy innymi ludźmi. |
| 01:07:12 |
Większości ludzi już nie ma. |
| 01:07:15 |
Ale jednak coś w nich wraca. |
| 01:07:19 |
Tak. |
| 01:07:35 |
Pamiętam. |
| 01:07:39 |
Wszędzie panuje chaos. |
| 01:07:43 |
To ułatwi wejście. |
| 01:07:45 |
Przyniosłeś odbiornik |
| 01:07:47 |
Tak długo jak ma w sobie tabletkę, |
| 01:07:59 |
Nie! |
| 01:08:18 |
Freya |
| 01:08:25 |
Przepadło. |
| 01:08:29 |
Wyleczyłem ich. |
| 01:08:31 |
Znalazłem odpowiedź. |
| 01:08:33 |
Wszystko przepadło. |
| 01:08:37 |
Musimy iść dalej. |
| 01:08:47 |
Jest jeszcze jedno do zrobienia. |
| 01:08:50 |
Nie mamy już nic do zrobienia. |
| 01:08:55 |
Wyjdziemy za mur. |
| 01:08:58 |
Jest jeszcze jedno do zrobienia. |
| 01:09:02 |
Nie. |
| 01:09:06 |
To nie jest odpowiedz AEon. |
| 01:09:08 |
Nie ma gwarancji, |
| 01:09:10 |
- Klonowanie jest wszystkim co mamy. |
| 01:09:12 |
Nasze umysły wariują, a za każdym razem |
| 01:09:17 |
Jeśli to zrobisz, zginiemy. |
| 01:09:19 |
Naszym przeznaczeniem jest śmierć. |
| 01:09:22 |
To nadaje nam jakieś znaczenie. |
| 01:09:27 |
Takie życie to męka. |
| 01:09:33 |
Ja się tak nie czuję. |
| 01:09:36 |
Nie teraz. |
| 01:09:45 |
Musimy uważać. |
| 01:09:47 |
Wiecie kogo mamy za przeciwnika. |
| 01:09:55 |
- To pusty gest. |
| 01:09:58 |
Nie tobie o tym decydować. |
| 01:10:01 |
AEon |
| 01:10:04 |
Nie chcę cię znowu stracić. |
| 01:10:06 |
Nie musisz. |
| 01:10:09 |
Znajdziesz lekarstwo ponownie. |
| 01:10:12 |
To koniec Trevor. |
| 01:10:21 |
Zajmowanie pozycji, |
| 01:10:26 |
To zaszło o wiele głębiej |
| 01:10:30 |
Inne kobiety zaczęły |
| 01:10:32 |
Poza twoimi eksperymentami. |
| 01:10:34 |
Coraz więcej i więcej. |
| 01:10:37 |
Same się wyleczyły. |
| 01:10:40 |
- Je też zabijałeś? |
| 01:10:44 |
Ile? |
| 01:10:49 |
- Ile Oren? |
| 01:10:53 |
Natura w końcu znalazła sposób. |
| 01:10:57 |
Na miejscu. Na miejscu. |
| 01:11:01 |
To natura jest przestarzała. |
| 01:11:05 |
Jak możesz nie rozumieć piękna tego, |
| 01:11:10 |
Sytuacja się komplikuje. |
| 01:11:18 |
Powiedziałeś mi, |
| 01:11:24 |
*Nic nie mogli zrobić* |
| 01:11:30 |
Kazałem zniszczyć jej DNA. |
| 01:11:33 |
Przez nią byłeś |
| 01:11:36 |
Powstrzymałaby cię przed zrobieniem |
| 01:11:40 |
- Tak jak robi to teraz. |
| 01:11:43 |
- Czekamy na pozwolenie. |
| 01:11:45 |
Ten świat, nasz świat... jest piękny, |
| 01:11:50 |
On nie może przetrwać, |
| 01:11:56 |
Sithandra, czekamy na twój znak. |
| 01:12:00 |
- Sithandra. |
| 01:12:02 |
- Mylisz się Oren. |
| 01:12:04 |
Pokonałeś naturę. |
| 01:12:07 |
Podążałem za tobą. |
| 01:12:09 |
A teraz muszę się uwolnić od ciebie. |
| 01:12:21 |
Czekajcie! |
| 01:12:34 |
Sithandro! |
| 01:12:39 |
Sama tego chciałaś AEon. |
| 01:12:42 |
Wiesz przecież jak |
| 01:12:44 |
Próbuję to zakończyć, |
| 01:12:47 |
Nigdy bym cię nie zdradziła. |
| 01:12:53 |
Sithandro. |
| 01:12:55 |
Znasz mnie. |
| 01:12:57 |
Zakończ to! |
| 01:12:59 |
Możesz zdecydować sama, |
| 01:13:06 |
Zakończ to! |
| 01:13:07 |
Przepraszam Oren. |
| 01:13:09 |
Przepraszam! |
| 01:13:10 |
Ja też. |
| 01:13:16 |
Zmiana rozkazów! |
| 01:14:00 |
Goodchild dostał. |
| 01:14:05 |
Flux pobiegła do strażnicy! |
| 01:14:11 |
Ochraniać AEon! |
| 01:15:32 |
Sithandra! |
| 01:16:56 |
Nadchodzą. |
| 01:17:02 |
AEon |
| 01:17:23 |
Czekamy na Pana rozkazy. |
| 01:17:25 |
Nie bierzecie w tym udziału? |
| 01:17:28 |
Kimkolwiek jesteśmy, |
| 01:17:31 |
- Muszą być pewne zasady. |
| 01:18:04 |
To ty. |
| 01:18:06 |
Ty mnie uratowałeś. |
| 01:18:08 |
Tak. |
| 01:18:10 |
Znałem cię. |
| 01:18:12 |
Jest uszkodzona. |
| 01:18:14 |
Zniszcz ją. |
| 01:18:15 |
Wiedziałem że jesteś ważna. |
| 01:18:18 |
DNA jest dobre. |
| 01:18:19 |
Zniszcz ją. |
| 01:18:26 |
Wiedziałem, że muszę |
| 01:18:30 |
Trzymałem twoje DNA schowane... tutaj. |
| 01:18:35 |
Czekałem aż do teraz, |
| 01:18:38 |
Dlaczego? |
| 01:18:39 |
Wiedziałem, że razem z tobą |
| 01:18:44 |
Pomyślałem, że jeżeli cię przywrócę, |
| 01:18:49 |
Zawsze ci się to udawało. |
| 01:18:52 |
- Muszę to zakończyć. |
| 01:18:58 |
A co z tobą? |
| 01:19:01 |
Czekałem na ten dzień 400 lat. |
| 01:19:08 |
Jestem zmęczony. |
| 01:19:16 |
Żyj AEon. |
| 01:19:20 |
Jesteś potrzebna. |
| 01:21:17 |
/Teraz możemy podążać dalej. |
| 01:21:20 |
/Żyć tylko raz. |
| 01:21:23 |
/Naprawdę. |
| 01:21:26 |
/I dać możliwość... |
| 01:21:29 |
/...innym, którzy mogą |
| 01:21:38 |
Hej. |
| 01:21:39 |
Catherine |
| 01:21:43 |
Zobaczę cię jeszcze? |
| 01:21:55 |
/Żyć tylko raz. |
| 01:22:02 |
/Ale z nadzieją. |
| 01:22:12 |
Tłumaczenie: mhkmf & 100żEk |
| 01:22:14 |
Poprawki, synchro i korekta: Hanss |
| 01:22:18 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:22:23 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
