|
From Dusk Till Dawn 2 Texas Blood Money
|
| 00:00:19 |
Quelque part, |
| 00:00:21 |
au milieu de nulle part... |
| 00:00:24 |
deux des criminels |
| 00:00:28 |
vers la frontière. |
| 00:00:29 |
Ce matin, au cours d'un hold up |
| 00:00:32 |
à Big Springs, |
| 00:00:33 |
les frères Gecko ont abattu |
| 00:00:37 |
Ce qui porte le nombre |
| 00:00:40 |
Seule la nuit sépare |
| 00:00:45 |
Il me plaît bien, ce coin. |
| 00:00:48 |
Une nuit qui sera infernale. |
| 00:01:00 |
De Robert Rodriguez |
| 00:01:04 |
et de Quentin Tarantino, |
| 00:01:15 |
Une nuit en enfer |
| 00:01:26 |
Prêt? |
| 00:01:36 |
On y va. |
| 00:01:39 |
Prêt? |
| 00:01:41 |
Richie Gecko, |
| 00:01:42 |
Seth Gecko. C'est parti. |
| 00:01:56 |
- C'est par où, le plateau? |
| 00:01:58 |
Votre laissez-passer, s'il vous plaît. |
| 00:02:03 |
Et le mien, rien à secouer? |
| 00:02:14 |
Par ici, M. Kennedy. |
| 00:03:00 |
Les mecs, j'attends Quentin et George. |
| 00:03:04 |
Reçu 5 sur 5. Je les cherche. |
| 00:03:06 |
- T'as la forme? |
| 00:03:08 |
"Plateau", "Plateau". Bravo! |
| 00:03:10 |
Cool. |
| 00:03:13 |
Allons-y. |
| 00:03:14 |
J'ai besoin de savoir où sont |
| 00:03:19 |
Quelqu'un sait |
| 00:03:29 |
Magne-toi, Scooter, |
| 00:03:31 |
Je les cherche. |
| 00:03:34 |
Super, excellent. |
| 00:03:39 |
Je suis pas encore au point. |
| 00:03:40 |
Je suis un fan. |
| 00:03:42 |
Tu te casses avec ton truc? |
| 00:03:45 |
Saleté! |
| 00:03:46 |
Putains de tarés qu'arrêtent pas |
| 00:03:48 |
de te faire chier. C'est ma faute |
| 00:03:51 |
s'il a défoncé le mur? |
| 00:03:53 |
Ça va, vieux? |
| 00:03:56 |
Font chier, ces mecs. |
| 00:03:58 |
La dernière fois que j'ai tourné |
| 00:04:02 |
Bonjour, M. Clooney, |
| 00:04:05 |
- Absolument, ma jolie. |
| 00:04:07 |
Tu t'appelles comment? |
| 00:04:09 |
Scooter, tu me les trouves? |
| 00:04:11 |
Doug, je les cherche. |
| 00:04:13 |
- C'est quoi ton nom, déjà? |
| 00:04:15 |
Vive Houston. |
| 00:04:17 |
Tu as une pièce d'identité? |
| 00:04:20 |
J'ai 18 ans. |
| 00:04:22 |
C'est bonnard. |
| 00:04:31 |
C'était quoi, ça? |
| 00:04:35 |
Que quelqu'un les accompagne. |
| 00:04:38 |
Trop de lumière ici. |
| 00:04:40 |
Où est le plateau? |
| 00:04:42 |
Clancy a raison, c'est une forteresse. |
| 00:04:46 |
- On arrive. |
| 00:04:49 |
C'est là, on y va. |
| 00:04:56 |
Non, c'est à gauche. |
| 00:05:03 |
Qu'est-ce que je t'ai dit? |
| 00:05:07 |
Je suis censé faire quoi? |
| 00:05:09 |
Sûrement pas. |
| 00:05:10 |
La manière dont il nous a regardés, |
| 00:05:15 |
Discret, je t'ai dit. Tu sais |
| 00:05:17 |
ce que ça veut dire, "discret"? |
| 00:05:19 |
Richie, ça va, la main? |
| 00:05:20 |
Putain, ça fait mal, Seth. |
| 00:05:25 |
Et pour nous en parler, |
| 00:05:28 |
et un de ses principaux comédiens. |
| 00:05:32 |
Robert Rodriguez, |
| 00:05:34 |
et Quentin Tarantino, |
| 00:05:41 |
Ils collaborent actuellement sur |
| 00:05:47 |
Avec des effets spéciaux créés |
| 00:05:55 |
C'est un plaisir d'être ici. |
| 00:05:58 |
on adore les films d'horreur. |
| 00:05:59 |
Avec Greg et Bob, deux barges, |
| 00:06:02 |
conçu par cet autre barge |
| 00:06:05 |
"Une nuit en enfer" |
| 00:06:08 |
est un film d'horreur |
| 00:06:12 |
Si vous y ajoutez les effets spéciaux |
| 00:06:14 |
de ces deux tarés, Greg et Bob, |
| 00:06:17 |
ça devrait donner un film assez tordu. |
| 00:06:20 |
Le bon côté, c'est qu'il n'y a pas |
| 00:06:22 |
d'horreur dans la première partie. |
| 00:06:25 |
Donc on s'attache aux personnages, |
| 00:06:28 |
avant qu'il leur arrive |
| 00:06:31 |
Ce qui donne plus de poids à l'horreur. |
| 00:06:34 |
Beaucoup |
| 00:06:36 |
on n'a pas le temps |
| 00:06:39 |
Là, on vous donne la possibilité |
| 00:06:42 |
avant que l'horreur se déchaîne. |
| 00:06:44 |
C'est l'avantage des romans d'horreur: |
| 00:06:47 |
On passe beaucoup de temps avec |
| 00:06:49 |
les personnages |
| 00:06:52 |
On s'intéresse plus à eux, |
| 00:06:55 |
C'est pas vraiment |
| 00:06:59 |
une des raisons |
| 00:07:02 |
est si terrifiant à la lecture, |
| 00:07:04 |
et on ne lui a jamais |
| 00:07:08 |
Il n'a pas son pareil |
| 00:07:11 |
Il invente des personnages |
| 00:07:15 |
auxquels on s'identifie, |
| 00:07:18 |
ou qu'on prend à coeur. Et quand |
| 00:07:22 |
il les plonge en enfer. |
| 00:07:26 |
donc, on connaît le style, |
| 00:07:28 |
il n'a pas peur de les emmener |
| 00:07:31 |
Parce qu'on s'intéresse vraiment |
| 00:07:34 |
Ce ne sont pas des clichés. |
| 00:07:36 |
Les nôtres sont plutôt des tarés, OK? |
| 00:07:39 |
Mais rigolos. |
| 00:07:40 |
Exact, des tarés rigolos. |
| 00:07:44 |
Mais ce qu'il y a de rigolo, |
| 00:07:48 |
environ 1h après le début du film, |
| 00:07:51 |
les vampires débarquent. |
| 00:07:53 |
Et le public... Jusque-là, |
| 00:07:57 |
Tout à coup, en un clin d'oeil, |
| 00:08:01 |
Et il faut faire avec. |
| 00:08:02 |
Et donc, pour le public, |
| 00:08:05 |
Même réaction que les personnages. |
| 00:08:07 |
Eux non plus ne s'attendent pas |
| 00:08:11 |
Et il faut bien qu'ils fassent avec. |
| 00:08:12 |
Ce qui fait que ça marche, c'est... |
| 00:08:16 |
les personnages sont si prenants |
| 00:08:20 |
A la limite, elle gêne, |
| 00:08:25 |
Dans le film, c'est pareil. |
| 00:08:27 |
Quand on lit le scénario de Quentin, |
| 00:08:30 |
même sans l'horreur, |
| 00:08:34 |
A cause des personnages |
| 00:08:36 |
Mais si on l'y ajoute, |
| 00:08:40 |
Dégagez, les gars. |
| 00:08:43 |
vous sortez. Il y a trop de bruit, |
| 00:08:47 |
Si vous n'êtes pas du plan, |
| 00:08:50 |
Les assistants réalisateurs |
| 00:08:53 |
Tout se ramène à sa vision du film. |
| 00:08:57 |
De l'aider à la porter à l'écran |
| 00:09:00 |
en temps et en heure, |
| 00:09:04 |
C'est parti. |
| 00:09:07 |
Le son? |
| 00:09:08 |
Ça tourne. |
| 00:09:10 |
Coupez. |
| 00:09:17 |
Robert? |
| 00:09:18 |
Essaie un truc. On la refait. |
| 00:09:20 |
J'ai presque tout eu, |
| 00:09:23 |
On n'avait pas assez de recul. |
| 00:09:25 |
Tu veux que ça se chevauche? |
| 00:09:27 |
Je peux le faire plus tard, |
| 00:09:31 |
En contrechamp. |
| 00:09:35 |
Ted reprend sa position de départ. |
| 00:09:38 |
On installe les lumières. |
| 00:09:40 |
Pour le plan à deux |
| 00:09:43 |
Gloria et Richard au plumard. |
| 00:09:45 |
Effets spéciaux, son. |
| 00:09:48 |
Mes débuts dans ce métier? |
| 00:09:55 |
Je débarquais de Wallnut Creek, |
| 00:09:58 |
je ne savais pas |
| 00:10:00 |
pour glisser sous les portes un CV |
| 00:10:04 |
Un de mes amis m'a suggéré... |
| 00:10:05 |
Ma mère a suggéré |
| 00:10:09 |
Comme ça, je pourrais me balader |
| 00:10:13 |
J'ai suivi le conseil de ma mère... |
| 00:10:15 |
Et voilà. |
| 00:10:16 |
Pourquoi j'aime être assistant? |
| 00:10:19 |
Aucune idée. |
| 00:10:23 |
C'est ma femme qui m'a fait entrer |
| 00:10:27 |
Trop tard pour en sortir, maintenant. |
| 00:10:29 |
Mais c'est mieux |
| 00:10:33 |
40 heures par semaine. |
| 00:10:35 |
C'est un défi constant, |
| 00:10:38 |
on va toujours au-delà du max. |
| 00:10:40 |
C'est stressant, |
| 00:10:44 |
Si on tient le coup, assistant, |
| 00:10:47 |
Faut comprendre: Quand on débute, |
| 00:10:51 |
c'est un job à temps plein. |
| 00:10:55 |
On ne peut pas faire autre chose. |
| 00:10:58 |
On fait des tas de petits trucs |
| 00:11:03 |
Là, on peut gagner sa vie, |
| 00:11:06 |
Puis on touche des royalties, |
| 00:11:10 |
C'est ça, votre but? |
| 00:11:12 |
Oui. Mon but dans ce métier, |
| 00:11:16 |
Et l'oeuvre elle-même? |
| 00:11:20 |
Pour moi, ce n'est pas très important. |
| 00:11:23 |
Je produirais, ça le serait. |
| 00:11:27 |
Mais en tant qu'assistant, |
| 00:11:30 |
Le boulot d'un assistant, |
| 00:11:34 |
On discute avec le réalisateur, |
| 00:11:38 |
On peut toujours émettre une idée |
| 00:11:42 |
ou comment on voit le plan, |
| 00:11:45 |
80°% du temps, il dira: |
| 00:11:47 |
"Voici ce que je veux." |
| 00:11:50 |
Votre boulot, c'est de faire |
| 00:11:53 |
que rien ne freine, côté production. |
| 00:11:55 |
Qu'on tienne le rythme. |
| 00:11:57 |
Brian, sur le plateau! On sort |
| 00:12:01 |
On installe les projos! |
| 00:12:04 |
Ça a été une première journée superbe. |
| 00:12:06 |
A demain. |
| 00:12:13 |
Bureau de George Clooney. |
| 00:12:18 |
Je me suis farci les embouteillages. |
| 00:12:24 |
J'étais allée chercher du café. |
| 00:12:27 |
Il faut que je fasse son café à Quentin. |
| 00:12:29 |
Je travaille pour Quentin. |
| 00:12:33 |
Vicki Lucai. |
| 00:12:35 |
Vous m'ouvrez la porte? |
| 00:12:36 |
La porte. Vous l'ouvrez. |
| 00:12:39 |
Une journée normale |
| 00:12:44 |
Je le réveille avec une gâterie. |
| 00:12:47 |
Terminé, tu es virée! |
| 00:12:49 |
Tu fais tes bagages et tu te casses. |
| 00:12:52 |
C'était l'heure de pointe! |
| 00:12:54 |
- Incroyable. |
| 00:12:56 |
Ah, mais c'est qu'il nous faut |
| 00:13:01 |
Elle est là. Deux heures |
| 00:13:07 |
C'est sa petite... |
| 00:13:09 |
Il la lui faut absolument, |
| 00:13:12 |
Je passe des coups de téléphone |
| 00:13:15 |
je vais chez le teinturier, |
| 00:13:19 |
Il lui faut son eau minérale, |
| 00:13:24 |
Votre boulot consiste en quoi, en gros? |
| 00:13:27 |
A être à côté de lui sur le plateau, |
| 00:13:30 |
à comprendre très vite |
| 00:13:32 |
Merde, il faut que je rappelle... |
| 00:13:34 |
A rappeler les gens pour leur dire |
| 00:13:38 |
même quand il est train |
| 00:13:40 |
J'appellerai tout à l'heure. |
| 00:13:44 |
Je paye la femme de ménage |
| 00:13:49 |
Si vous voulez me suivre, |
| 00:13:52 |
mais ça suppose que... |
| 00:13:55 |
Je déteste aller au Taco Bell pour lui. |
| 00:13:59 |
Il y a toujours une queue monstrueuse. |
| 00:14:02 |
Si vous collez "personnel" à "assistant", |
| 00:14:04 |
vous ne vivez que pour lui. |
| 00:14:06 |
Votre BMW, ça entre dans le boulot |
| 00:14:10 |
Vous savez, George gagne |
| 00:14:14 |
et moi, j'en tire des avantages. |
| 00:14:16 |
Juste une question. |
| 00:14:20 |
En gros, à gérer sa vie. |
| 00:14:22 |
T'offres quoi à Juliette? Et George? |
| 00:14:25 |
Un doigt qui fait ceci. |
| 00:14:28 |
Pourquoi? |
| 00:14:29 |
Parce que George |
| 00:14:32 |
et Juliette lui fait pareil. |
| 00:14:35 |
Parce qu'ils s'aiment bien. |
| 00:14:39 |
Je peux pas croire |
| 00:14:42 |
Si, rien que pour toi. |
| 00:14:43 |
Ouvre celui-ci. Celui-ci... |
| 00:14:45 |
Comme tu aimes les objets d'art... |
| 00:14:48 |
C'est pas vrai! |
| 00:14:52 |
C'est un Tiffany. |
| 00:14:55 |
C'est un Waterford. |
| 00:14:57 |
- Quoi? |
| 00:14:58 |
Je te crois pas! |
| 00:15:00 |
Il l'a acheté |
| 00:15:03 |
Renifle le bout... |
| 00:15:05 |
J'allais le faire... |
| 00:15:11 |
Je te promets, je le ferai plus. |
| 00:15:14 |
Je t'avais prévenue. |
| 00:15:16 |
Bon, on arrête tout. |
| 00:15:17 |
C'est parti. |
| 00:15:19 |
M. George Clooney, |
| 00:15:21 |
Silence sur le plateau. |
| 00:15:38 |
Coupez, coupez. |
| 00:15:40 |
Coupez. |
| 00:15:45 |
Ça va frapper. |
| 00:15:46 |
C'est rien que des os et du bois. |
| 00:15:49 |
CHEF CASCADEUR. |
| 00:15:52 |
Tu avances, très agressive... |
| 00:15:54 |
Je devrais commencer à rouler plus tôt? |
| 00:15:57 |
Suis le flingue, tu sauras où démarrer. |
| 00:16:00 |
- Mais sois très agressive. |
| 00:16:03 |
Tu baisses la tête |
| 00:16:06 |
La tête en bas, du bois, des os... |
| 00:16:17 |
D'abord j'hésite, puis je me concentre |
| 00:16:20 |
vu que j'ai jamais collé un flingue |
| 00:16:23 |
Oui, mais tu l'as fait à l'envers. |
| 00:16:25 |
Tu as d'abord visé, ce que j'ai déjà. |
| 00:16:27 |
Mais après ce que je t'ai fait faire, |
| 00:16:31 |
...Ta réaction |
| 00:16:34 |
Un poil plus triste. |
| 00:16:36 |
J'allais dire: "Je ne peux pas." |
| 00:16:38 |
Tu l'as dit? |
| 00:16:39 |
- Dis-le. On la refait. |
| 00:16:42 |
Oui, dans le mouvement. Sur "Action" |
| 00:16:46 |
et quand je suis tout près, tu dis: |
| 00:16:49 |
Pendant que je recule, tu vises... |
| 00:16:52 |
Et je tire. |
| 00:16:54 |
OK. Donc tu entres, je dis: |
| 00:16:58 |
En plissant des yeux. |
| 00:17:03 |
"Je ne peux pas." |
| 00:17:19 |
Pour moi, jouer la comédie, c'est... |
| 00:17:22 |
toujours mentir. Aussi bête que ça. |
| 00:17:25 |
Je ne vais pas essayer de me persuader |
| 00:17:29 |
que je suis sur le point de mourir, |
| 00:17:31 |
et rester dans cet état d'esprit |
| 00:17:35 |
Ça, je ne comprends pas. |
| 00:17:39 |
et qu'on peut mentir |
| 00:17:44 |
Mais on triche. |
| 00:17:46 |
On fait semblant, |
| 00:17:50 |
on devient vraiment son personnage. |
| 00:17:55 |
"Richie, t'es gentil, |
| 00:18:01 |
Tu peux ajouter "s'il te plaît"? |
| 00:18:06 |
"Richie, t'es gentil, |
| 00:18:12 |
Non, là, j'en fais trop. On la refait? |
| 00:18:14 |
Je suis en nage, |
| 00:18:18 |
SEMAINE 2 |
| 00:18:20 |
Kenny, vous m'expliquez. |
| 00:18:22 |
D'habitude, on a des mokas glacés |
| 00:18:23 |
le mercredi. Là, on est vendredi, |
| 00:18:27 |
Il n'y en a que 6. Ils sont pour qui? |
| 00:18:29 |
Il y en avait 10, |
| 00:18:34 |
Puis je repars, |
| 00:18:36 |
J'en prends un pour Rick. |
| 00:18:38 |
Vous voyez? |
| 00:18:39 |
Rick Stribling? |
| 00:18:41 |
Le responsable des lumières. |
| 00:18:43 |
Ça représente quoi sur votre budget? |
| 00:18:45 |
- Une centaine de dollars. |
| 00:18:48 |
- Qui c'est, ce mec? |
| 00:18:50 |
- Très bien, encore merci. |
| 00:18:55 |
Ce que je trouve affolant, et... |
| 00:18:57 |
En fait, |
| 00:19:03 |
Il y avait... |
| 00:19:06 |
On avait discuté |
| 00:19:09 |
on devait toucher |
| 00:19:11 |
et puis quelqu'un, un électro, |
| 00:19:17 |
Un électro a dit: "Deux, ça suffira." |
| 00:19:20 |
C'est presque un sacrilège. |
| 00:19:21 |
Les producteurs en achètent trois |
| 00:19:24 |
- Qui? |
| 00:19:26 |
- Je trouverai. |
| 00:19:28 |
- Incroyable! |
| 00:19:31 |
Je suis du genre à dire: |
| 00:19:33 |
Crash en est resté baba. Il n'a pas |
| 00:19:38 |
Moi, on me l'a simplement raconté. |
| 00:19:41 |
J'arrive trois-quarts d'heure |
| 00:19:46 |
on est en train de lécher |
| 00:19:50 |
A cause d'un putain d'électro, |
| 00:19:55 |
Les électros |
| 00:19:58 |
Pour la plupart des gens, |
| 00:20:01 |
ignares, |
| 00:20:04 |
buveurs de bière, bordéliques. |
| 00:20:08 |
En fait, c'est un boulot très exigeant, |
| 00:20:11 |
qui touche à plusieurs domaines. |
| 00:20:13 |
On travaille avec le son |
| 00:20:16 |
avec la caméra |
| 00:20:19 |
avec le chef opérateur |
| 00:20:20 |
sur tout ce qui est lumière. |
| 00:20:22 |
C'est un boulot très dur, |
| 00:20:25 |
de s'asseoir, |
| 00:20:27 |
dans le camion. |
| 00:20:34 |
Magnifique. |
| 00:20:39 |
On est en train de construire |
| 00:20:42 |
Ça va faire 10 mètres par ici, |
| 00:20:45 |
et 10 mètres par là. |
| 00:20:47 |
Et ça doit faire 29... |
| 00:20:49 |
On a demandé un permis à... |
| 00:20:52 |
Comment s'appelle cet organisme? |
| 00:20:57 |
L'Aménagement. |
| 00:20:59 |
On l'attend pour pouvoir |
| 00:21:03 |
On attend encore le permis, |
| 00:21:08 |
On en attend cinq tonnes. |
| 00:21:11 |
Et notre roulotte |
| 00:21:14 |
Le décor a été construit à Los Angeles. |
| 00:21:17 |
Là, c'est notre intendance. |
| 00:21:18 |
Les toilettes sont en route, |
| 00:21:22 |
on est déjà en plein boom, |
| 00:21:26 |
ce qui est typique de ce métier. |
| 00:21:29 |
Mais on a un planning et on s'y tient. |
| 00:21:32 |
On n'en dirait pas autant |
| 00:21:34 |
On enlève nos piquets |
| 00:21:38 |
parce qu'on n'est pas censé être ici. |
| 00:21:40 |
Je vais voir ce qui se passe. |
| 00:21:44 |
Peut-être qu'on va tous rentrer, |
| 00:21:46 |
s'attabler devant une bière, |
| 00:22:14 |
SEMAINE 3 |
| 00:22:28 |
Coupez, coupez. |
| 00:22:30 |
C'est intéressant |
| 00:22:31 |
parce que c'est le premier film |
| 00:22:34 |
Il ne sait pas très bien |
| 00:22:39 |
Quand on a fait |
| 00:22:41 |
"Oui, ce sera cool, |
| 00:22:44 |
Il était emballé. |
| 00:22:46 |
Nous, on construisait |
| 00:22:49 |
puis quand on arrivait sur le plateau, |
| 00:22:52 |
"Je vous ai demandé ça, moi?" |
| 00:22:54 |
On avait une créature |
| 00:22:57 |
la tête des gens. Quentin n'a même |
| 00:23:01 |
"Je ne veux pas voir ça." |
| 00:23:03 |
Tout le monde disait: |
| 00:23:06 |
Et nous: "C'est Robert! |
| 00:23:10 |
Gino, tu m'ajustes ce truc-là? |
| 00:23:12 |
Visse un peu. |
| 00:23:14 |
Le gag, c'est que cette créature hideuse |
| 00:23:17 |
tout à coup se redresse, ceci se déchire |
| 00:23:22 |
et révèle une bouche de requin. |
| 00:23:25 |
Et bien entendu, |
| 00:23:31 |
elle s'ouvre et se referme |
| 00:23:45 |
Action. |
| 00:23:47 |
Non, les doigts plus près de la bouche. |
| 00:23:51 |
Action. |
| 00:23:55 |
C'est parti. |
| 00:23:57 |
Coupez. |
| 00:23:59 |
PUS |
| 00:24:11 |
CASCADEUR |
| 00:24:12 |
La caméra est prête. |
| 00:24:13 |
Ça te plaît? |
| 00:24:14 |
Oui. Pas toi? |
| 00:24:28 |
Coupez. |
| 00:24:30 |
Parfait. |
| 00:24:32 |
Super. |
| 00:24:33 |
On peut la refaire? |
| 00:24:36 |
Je vais essayer |
| 00:24:44 |
Hé, le singe! |
| 00:24:48 |
Tout ce que t'as à leur dire, |
| 00:24:52 |
tu me le dis d'abord. |
| 00:24:53 |
A mes débuts, j'étais le fiancé |
| 00:24:57 |
Puis je suis passé à "MASH" |
| 00:25:00 |
puis à Junie Moon, |
| 00:25:03 |
Le reste appartient à l'histoire. |
| 00:25:05 |
Et votre société a été... |
| 00:25:08 |
...est la Po' Boy Production. |
| 00:25:11 |
- "Poor" |
| 00:25:13 |
P-O-apostrophe. |
| 00:25:17 |
Quel en était le but? |
| 00:25:20 |
Je m'étais donné trois règles |
| 00:25:23 |
que Hollywood me refusait. |
| 00:25:26 |
De toujours gagner. |
| 00:25:28 |
De toujours partir |
| 00:25:30 |
La seule façon d'y parvenir |
| 00:25:59 |
Le premier s'appelait "No Way Back". |
| 00:26:02 |
Je l'ai fait pour 75000 dollars. |
| 00:26:05 |
Je l'ai pris sous le bras, |
| 00:26:09 |
où j'ai innové en filant |
| 00:26:12 |
Je les ai baladées partout, |
| 00:26:14 |
je me suis installé |
| 00:26:18 |
et j'ai vendu "No Way Back" |
| 00:26:33 |
Je crois aux budgets serrés, |
| 00:26:36 |
pour un film à 1,5 million de dollars |
| 00:26:39 |
que les studios pour un film à 10. |
| 00:26:41 |
Mon dernier film s'appelait South Beach. |
| 00:26:43 |
Je l'ai tourné à Miami |
| 00:26:47 |
Vanity, moi, |
| 00:26:51 |
Je l'ai fait pour 800000 dollars. |
| 00:26:53 |
- Vous l'avez tourné où? |
| 00:26:56 |
Ça s'appelait "South Beach". |
| 00:27:01 |
des noms connus, |
| 00:27:03 |
de dépenser 20 millions ou même 10. |
| 00:27:06 |
Et le budget m'intéresse, |
| 00:27:09 |
Il m'importe plus de savoir |
| 00:27:12 |
SEMAINE 4 |
| 00:27:14 |
Je n'ai pas fini. |
| 00:27:15 |
Tu vois ça? |
| 00:27:19 |
Connerie. |
| 00:27:20 |
0 °%! |
| 00:27:23 |
à frôler le diabète, |
| 00:27:27 |
mais il faut que ce soit |
| 00:27:30 |
Et si on tient à son diabète? |
| 00:27:32 |
Il y a les bonbons, |
| 00:27:35 |
Pepperidge Farm, il n'y a pas mieux. |
| 00:27:38 |
Et puis les Red Vines, |
| 00:27:40 |
et puis des chips. |
| 00:27:44 |
Vous faites ça depuis longtemps? |
| 00:27:45 |
Quelques années. |
| 00:27:47 |
Comment avez-vous débuté? |
| 00:27:49 |
Un de mes amis donnait là-dedans. |
| 00:27:51 |
C'est un grand du métier. |
| 00:27:53 |
C'est lui qui m'a formé. |
| 00:27:58 |
J'étais dans Pulp Fiction. |
| 00:27:59 |
- C'est vrai. |
| 00:28:01 |
Le gérant du café pendant le hold-up. |
| 00:28:05 |
"Ne tuez personne, |
| 00:28:07 |
Ma première figuration... |
| 00:28:12 |
Tout ça, c'est du boulot, pour moi, |
| 00:28:14 |
le monde merveilleux du show business. |
| 00:28:17 |
Avant, j'ai été Marine puis docker. |
| 00:28:21 |
Donc j'adore ce métier. |
| 00:28:24 |
Quand j'y suis entré, |
| 00:28:26 |
je viens du sud du Chicago, |
| 00:28:30 |
Musique, littérature, art, |
| 00:28:34 |
Ça m'a probablement sauvé la vie. |
| 00:28:37 |
Sinon, j'aurais fini |
| 00:28:39 |
casseur de pierres dans une prison. |
| 00:28:42 |
Comme presque tous mes amis d'enfance. |
| 00:28:46 |
Oui, j'adore ce métier. |
| 00:28:47 |
J'avais un problème de pantalon. |
| 00:28:58 |
- Il leur fallait un style précis. |
| 00:29:04 |
On nous a demandé de fournir |
| 00:29:05 |
des motards, |
| 00:29:08 |
tous types de figurants correspondant |
| 00:29:11 |
à un bar typique au sud de la frontière. |
| 00:29:14 |
"Pas vraiment le figurant traditionnel. |
| 00:29:16 |
"On fait appel à nous quand on veut |
| 00:29:18 |
"des motards, des voyous, |
| 00:29:22 |
"des putes, des SDF..." |
| 00:29:24 |
Et on en est assez fier. |
| 00:29:25 |
Ceux qu'on vous a toujours dit d'éviter. |
| 00:29:29 |
Mise en place. |
| 00:29:33 |
Ils sont d'origines très diverses. |
| 00:29:36 |
Il y a deux types de figurants, en gros. |
| 00:29:40 |
Les figurants de carrière |
| 00:29:44 |
qui font ça tous les jours, |
| 00:29:49 |
Et puis celui qui fait ça |
| 00:29:54 |
peut-être, parfois, |
| 00:30:28 |
On lui souhaite un joyeux anniversaire. |
| 00:31:34 |
Pour moi, Rodriguez est un dieu. |
| 00:31:37 |
Je sais qu'il est marié. |
| 00:31:42 |
Et vous, vous êtes amoureuse de qui? |
| 00:31:44 |
Au moins les initiales. |
| 00:31:46 |
G.N. Je n'en dirai pas plus. |
| 00:31:49 |
G.N. Ou K.N.B.? |
| 00:31:53 |
Et vous, vous courez après qui? |
| 00:31:57 |
Greg Nicotero. |
| 00:31:58 |
Greg Nicotero, il est plutôt sexy. |
| 00:32:01 |
Qui est-ce? |
| 00:32:03 |
- C'est qui, Greg Nicotero? |
| 00:32:05 |
aux cheveux longs. |
| 00:32:06 |
Celui qui s'est tranché la gorge |
| 00:32:09 |
Vraiment? |
| 00:32:10 |
Vous trouvez Kenny attirant? |
| 00:32:12 |
Me branche pas là-dessus, Sarah. |
| 00:32:18 |
De votre poste, vous voyez tout. |
| 00:32:20 |
Il y a beaucoup de liaisons |
| 00:32:24 |
Je crois que oui, j'en suis pas sûr. |
| 00:32:30 |
Non, j'y tiens pas. Pas à l'image. |
| 00:32:34 |
Qui vous plaît sur ce plateau? |
| 00:32:37 |
A part Quentin? |
| 00:32:39 |
Amy a une liaison? |
| 00:32:41 |
- Avec qui elle n'en a pas eu? |
| 00:32:45 |
Je crois qu'il y a quelque chose |
| 00:32:49 |
- Non! |
| 00:32:52 |
L'autre soir, |
| 00:32:54 |
Tod? Sans blague! |
| 00:32:56 |
Je te l'avais pas dit? Eh bien, si. |
| 00:32:58 |
Moi, j'ai couché avec un Allemand. |
| 00:33:00 |
- Il s'appelle Frantz. |
| 00:33:03 |
J'ai couché avec la doublure de Noah |
| 00:33:10 |
Sans blague. |
| 00:33:13 |
Je ne sais pas, |
| 00:33:16 |
Ça flirte beaucoup |
| 00:33:21 |
Qui? |
| 00:33:22 |
Je ne veux pas être médisante mais... |
| 00:33:23 |
Il y a beaucoup de liaisons. |
| 00:33:25 |
- Vraiment? |
| 00:33:29 |
- En cours? |
| 00:33:31 |
Disons qu'il y en a beaucoup |
| 00:33:34 |
Beaucoup. |
| 00:33:36 |
Ça aide d'avoir un bar topless |
| 00:33:41 |
George et ses danseuses; |
| 00:33:44 |
Non, je ne vais pas parler |
| 00:33:50 |
- Mais il en a une? |
| 00:33:53 |
Oh oui. |
| 00:33:55 |
Où est Quentin? |
| 00:33:58 |
Je pourrais tirer n'importe laquelle, |
| 00:34:06 |
Je peux jouer dans ton film? |
| 00:34:10 |
Tu te souviens quand Bruce Willis |
| 00:34:14 |
"Tu peux tirer n'importe qui |
| 00:34:16 |
"Mais tu le sais. |
| 00:34:21 |
"Ou alors, c'est comme ça |
| 00:34:24 |
"Au cas où tu saurais pas, |
| 00:34:29 |
Non, je suis un mec bien. |
| 00:34:31 |
Boulot-boulot. |
| 00:34:35 |
"Johnny Responsable", |
| 00:34:39 |
Ciao. Si tu peux éviter mon cul... |
| 00:34:46 |
CONCOURS DU PLUS JOLI CUL: |
| 00:34:48 |
Vote, de 4h à 6h. |
| 00:34:51 |
Vu qu'on a eu des tas |
| 00:34:54 |
les quatre premières semaines |
| 00:34:57 |
on a décidé |
| 00:34:59 |
un jury de femmes qui déterminerait |
| 00:35:02 |
le plus joli cul du plateau. |
| 00:35:05 |
On a beaucoup de concurrents. |
| 00:35:06 |
Il y a de tout. |
| 00:35:09 |
Du petit cul, vraiment tout petit. |
| 00:35:11 |
Du parfaitement rond. On en a même |
| 00:35:15 |
un tout nu. Regardez. |
| 00:35:18 |
Ben voilà, quoi. |
| 00:35:21 |
Le vainqueur sera annoncé à 7 heures. |
| 00:35:26 |
On est toutes très excitées. |
| 00:35:30 |
C'est vrai que t'as gagné hier? |
| 00:35:32 |
Bien sûr, mais j'ai triché. |
| 00:35:35 |
Je leur ai promis à toutes |
| 00:35:38 |
Félicitations. |
| 00:35:39 |
Vous filmez mes fesses ou non? |
| 00:35:43 |
- Vous les filmez? |
| 00:35:45 |
On a fait Ermahn, puisqu'il a gagné. |
| 00:35:48 |
- Je sais. |
| 00:35:50 |
- Non. |
| 00:35:52 |
Le numéro 33. |
| 00:35:54 |
Parce qu'il était gigantesque |
| 00:35:56 |
et qu'il portait un short très moulant, |
| 00:35:59 |
on lui voyait vraiment les fesses. |
| 00:36:05 |
Mais j'ai failli voter pour lui. |
| 00:36:08 |
Il était assez beau. |
| 00:36:10 |
C'est parti pour la journée. |
| 00:36:14 |
Juliette t'attend. |
| 00:36:16 |
PRODUIT PAR MIRAMAX, |
| 00:36:18 |
DEFIE L'UNION S YNDICALE |
| 00:36:24 |
UNE GUERRE PEU CIVILE. |
| 00:36:30 |
UN PROCES EN PERSPECTIVE. |
| 00:36:33 |
NUIT: GREVE A L'HORIZON |
| 00:36:34 |
LES PRODUCTEURS L. BENDER |
| 00:36:36 |
FACE AUX "RESERVOIR DOGS" |
| 00:36:38 |
DES S YNDICATS. |
| 00:36:40 |
Dans un sens, |
| 00:36:43 |
En fait, on ne me traite pas |
| 00:36:46 |
"Le premier acte de tout dictateur", |
| 00:36:48 |
en l'occurrence, moi, |
| 00:36:50 |
"consiste à éliminer |
| 00:36:52 |
Je suis ici parce qu'il est possible |
| 00:36:55 |
avec tout ce que ça implique. |
| 00:36:58 |
J'espère que non |
| 00:37:01 |
il faut maintenir le calme. |
| 00:37:02 |
Ils jouent de l'image très "country" |
| 00:37:05 |
pour rallier à eux l'opinion publique. |
| 00:37:08 |
"Quentin touche 2 millions de dollars, |
| 00:37:09 |
"l'électro ne peut pas |
| 00:37:12 |
Cherchez l'erreur. |
| 00:37:14 |
Evidemment, résumé comme ça, |
| 00:37:18 |
Pourquoi le syndicat |
| 00:37:21 |
Ce n'est pas |
| 00:37:23 |
ou que les techniciens ont appelé |
| 00:37:27 |
"On nous paye pas". Non, |
| 00:37:31 |
En gros, Quentin et Robert, |
| 00:37:35 |
ça leur a réussi d'être indépendants. |
| 00:37:37 |
Par conséquent, |
| 00:37:40 |
A mon avis, ils s'en prennent à Robert |
| 00:37:42 |
parce que c'est un homme-orchestre. |
| 00:37:45 |
Mariachi, il l'a fait tout seul. |
| 00:37:48 |
sur Desperado, qui en est la suite, |
| 00:37:51 |
il était cameraman, |
| 00:37:54 |
opérateur SteadyCam, chef-monteur... |
| 00:37:57 |
Des tas de choses à la fois. |
| 00:38:01 |
au plan de la réalisation, |
| 00:38:05 |
Ils ont du mal à le comprendre: |
| 00:38:08 |
sont tenus |
| 00:38:10 |
Dans l'esprit que nous avons |
| 00:38:13 |
chacun doit pouvoir aider l'autre. |
| 00:38:16 |
Il n'y a pas de frontière rigide |
| 00:38:19 |
entre les différents secteurs, |
| 00:38:22 |
tout le monde vient en aide |
| 00:38:25 |
Dans un esprit de coopération. |
| 00:38:28 |
Les syndicats, eux, ont tendance |
| 00:38:33 |
quant aux responsabilités |
| 00:38:37 |
ce qui est contraire |
| 00:38:41 |
POURQUOI "NUIT" RESISTE-T-IL |
| 00:38:44 |
Ils ont très mal démarré avec moi. |
| 00:38:48 |
sans me permettre de pouvoir négocier, |
| 00:38:50 |
ce que j'étais prêt à faire. |
| 00:38:53 |
Ils sont donc entrés |
| 00:38:56 |
Ils n'ont pas dit: |
| 00:38:59 |
Le syndicat devrait répondre |
| 00:39:02 |
plutôt que de faire |
| 00:39:06 |
Si on se trouvait |
| 00:39:08 |
"On ne va pas simplement courir |
| 00:39:12 |
"Mettons la barre |
| 00:39:15 |
Ce qui ne s'applique pas ici, |
| 00:39:19 |
Si c'était le cas, d'accord. |
| 00:39:21 |
Ils n'interviendraient |
| 00:39:25 |
si les conditions sont déplorables. |
| 00:39:29 |
L'Assistance publique ne vient pas |
| 00:39:35 |
Ils entendent parler d'un problème, |
| 00:39:39 |
ils font ce qu'ils ont à faire. |
| 00:39:40 |
Et nous, nous nous opposons à eux |
| 00:39:43 |
pour les raisons mêmes |
| 00:39:47 |
parce que nous avons... |
| 00:39:51 |
Nous sommes plus connus que |
| 00:39:57 |
C'est ce qui les agace. |
| 00:40:00 |
D'habitude, ce genre de films, |
| 00:40:03 |
les films s'arrêtaient. |
| 00:40:06 |
Eh bien, nous, on n'arrêtera pas, |
| 00:40:09 |
et on se battra au nom |
| 00:40:13 |
Pour tenter de parler |
| 00:40:16 |
l'équipe du documentaire |
| 00:40:19 |
"Un documentaire sur Tarantino |
| 00:40:24 |
...deux mille. |
| 00:40:31 |
M. Lyle Trachtenberg, |
| 00:40:33 |
Ici, Rona Joy Glickman... |
| 00:40:35 |
Bonjour Lyle, ici Sarah Kelly, |
| 00:40:38 |
nous sommes à Miami... |
| 00:40:39 |
Pouvez-vous me rappeler au 532... |
| 00:40:57 |
Nous aimerions vraiment vous parler... |
| 00:41:00 |
Nous sommes toujours |
| 00:41:03 |
Nous aimerions surtout |
| 00:41:06 |
J'ai appelé tous les jours, |
| 00:41:09 |
on ne m'a jamais dit: |
| 00:41:12 |
"Il est en réunion". Une fois de plus, |
| 00:41:14 |
nous souhaitons avoir |
| 00:41:17 |
A bientôt, Lyle. Au revoir. |
| 00:41:20 |
Si je savais la tête qu'il a... |
| 00:41:22 |
Dans un dernier effort |
| 00:41:24 |
l'équipe du documentaire |
| 00:41:31 |
Je vais voir s'il est là. |
| 00:41:48 |
On cherche Lyle Trachtenberg. |
| 00:41:50 |
Fermez la porte. |
| 00:41:53 |
- Nous voulons juste lui parler. |
| 00:41:59 |
Mon collègue est allé le chercher. |
| 00:42:01 |
Vous m'avez filmé en train de dire ça? |
| 00:42:04 |
Enfin, il n'est pas là pour l'instant. |
| 00:42:07 |
En haut? |
| 00:42:12 |
Nous sommes à la recherche |
| 00:42:16 |
Il doit être au bout du couloir. |
| 00:42:23 |
Excusez-moi, vous savez |
| 00:42:26 |
Non, mais restez là, |
| 00:42:30 |
L'équipe du documentaire. |
| 00:42:34 |
Je vais voir s'il est là. |
| 00:42:38 |
Quoi? |
| 00:42:39 |
Ils devaient les éjecter de l'immeuble. |
| 00:42:42 |
Asseyez-vous. |
| 00:42:54 |
- Je suis attachée de presse. |
| 00:42:57 |
Nous sommes à la recherche |
| 00:42:59 |
Désolé, mais ici, |
| 00:43:02 |
Je dois vous demander de partir. |
| 00:43:08 |
Bonjour. Lyle Trachtenberg. |
| 00:43:10 |
Lyle, Rona Joy Glickman. |
| 00:43:12 |
Tout d'abord, |
| 00:43:15 |
C'est ce que j'ai essayé d'expliquer. |
| 00:43:17 |
On vous a dit la manière |
| 00:43:20 |
Non, justement. |
| 00:43:23 |
...saisir l'occasion |
| 00:43:25 |
Si vous arrêtez vos appareils, |
| 00:43:29 |
Avec plaisir. |
| 00:43:30 |
Vous coupez tout, vous entrez, |
| 00:43:33 |
OK, coupez. |
| 00:43:41 |
Je vous répète ce que je vous ai dit |
| 00:43:47 |
Mr. Trachtenberg souhaite |
| 00:43:49 |
vu notre non-appartenance au syndicat |
| 00:43:51 |
et nos liens avec Quentin Tarantino. |
| 00:43:53 |
Comment s'est passé |
| 00:43:55 |
le contact avec Lawrence et Quentin |
| 00:43:59 |
Ça a été horrible. |
| 00:44:02 |
Ils ne m'ont jamais rappelé. |
| 00:44:06 |
Quentin, Lawrence Bender, Miramax, |
| 00:44:09 |
personne ne voulait aborder le sujet. |
| 00:44:12 |
Nous, on voulait simplement |
| 00:44:17 |
Ils voulaient peut-être nous parler |
| 00:44:19 |
mais ils ne se sont jamais manifestés. |
| 00:44:21 |
Je les ai appelés |
| 00:44:24 |
Les enjeux ne sont pas |
| 00:44:27 |
Ils ont plus à voir |
| 00:44:30 |
avec de mauvaises tactiques |
| 00:44:34 |
une mauvaise communication, |
| 00:44:36 |
une façon de se poser en adversaires |
| 00:44:39 |
au lieu de mettre la rhétorique de côté |
| 00:44:41 |
et d'essayer de trouver un terrain |
| 00:44:44 |
syndicats et producteurs, |
| 00:44:49 |
ils sont très proches. |
| 00:44:51 |
Je crois que l'assurance maladie |
| 00:44:53 |
est ce qu'il y a de mieux |
| 00:44:58 |
Et ils vous protègent en ce qui concerne |
| 00:45:01 |
A mon avis, si les indépendants |
| 00:45:05 |
cessaient de vous flouer, |
| 00:45:08 |
s'ils ne vous forçaient pas à bosser |
| 00:45:12 |
et s'ils vous fournissaient |
| 00:45:16 |
qui sait ce qui se passerait? |
| 00:45:18 |
SEMAINE 6 |
| 00:45:21 |
Extérieurs |
| 00:46:17 |
Putain, il fait chaud. |
| 00:46:19 |
La grue va marcher. A plus. |
| 00:46:41 |
Non, on n'était pas censé |
| 00:46:45 |
Coupez. |
| 00:46:55 |
Par ici. Derrière moi. |
| 00:47:02 |
Je te le dis, |
| 00:47:05 |
Ça continue de cramer? |
| 00:47:15 |
Le décor a brûlé. |
| 00:47:19 |
Pas mal, j'avoue. |
| 00:47:22 |
Je pense qu'on va en reconstruire |
| 00:47:25 |
...mais pas tout. |
| 00:47:29 |
Ce sera long? |
| 00:47:31 |
Aucune idée. L'équipe est épuisée, |
| 00:47:34 |
on est là depuis cinq semaines |
| 00:47:37 |
et il fait trop chaud. 50 degrés. |
| 00:47:41 |
Sans compter le vent. |
| 00:47:44 |
Je ne peux rien faire d'autre |
| 00:47:47 |
que de continuer à travailler. |
| 00:47:50 |
Si on repeint en noir le polystyrène, |
| 00:47:52 |
on peut filmer le contrechamp |
| 00:47:54 |
et finir la séquence. |
| 00:47:59 |
Désolé pour eux, mais c'est pas laid. |
| 00:48:01 |
On savait que ça pouvait brûler. |
| 00:48:04 |
On ne pensait pas |
| 00:48:07 |
Ça arrive, vous savez. |
| 00:48:09 |
Parfois, tout marche |
| 00:48:13 |
Si on tourne la fin, puis la caravane, |
| 00:48:17 |
Et on laisse tomber ce soir. |
| 00:48:19 |
Demain, on fait le train, |
| 00:48:22 |
On revient et on finit |
| 00:48:25 |
C'est à vous que je pense, les gars. |
| 00:48:27 |
- Il n'est pas à toi ce bébé? |
| 00:48:30 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:48:33 |
Je le sais. C'est notre bébé. |
| 00:48:36 |
Dès qu'on est à l'abri, changement |
| 00:48:40 |
on fait le contrechamp sur George, |
| 00:48:45 |
puis dès demain, on s'occupe du train. |
| 00:48:48 |
Pas de problème. |
| 00:48:50 |
Ça nous laisse le temps |
| 00:48:53 |
pour les plans à terminer... |
| 00:48:57 |
Tu vois ces taches sur le polystyrène? |
| 00:48:59 |
Faut juste finir |
| 00:49:01 |
On démarre, ça roule, |
| 00:49:05 |
Sauf que demain, on fait le train. |
| 00:49:07 |
J'ai déjà une partie de mon équipe. |
| 00:49:09 |
Occupe-toi de la mousse. |
| 00:49:14 |
Super. |
| 00:49:16 |
Hollywood. C'est pas de la tarte. |
| 00:49:24 |
J'aurais préféré faire Twister. |
| 00:49:26 |
Dès que c'est passé, on y va. |
| 00:49:28 |
Plus tard, même jour |
| 00:49:32 |
Regardez, on a une tempête de sable |
| 00:49:36 |
Ça va? |
| 00:49:57 |
Faites gaffe, les mecs. |
| 00:50:01 |
Dans la cabine! |
| 00:50:19 |
Abritez-vous, les gars. |
| 00:50:21 |
On est en train de faire un film, |
| 00:50:25 |
Où tu vas? Continue à tourner! |
| 00:50:29 |
Disons qu'on parte à 4h30. |
| 00:50:33 |
On tourne vers 5h30... |
| 00:50:36 |
On tourne à 5h30. |
| 00:50:39 |
Ici, oui. |
| 00:50:43 |
Ça ne veut pas dire |
| 00:50:46 |
Il risque de pleuvoir, |
| 00:50:49 |
on pataugera dans la boue, |
| 00:50:52 |
L'autre catastrophe possible, |
| 00:50:56 |
la tempête reparte en sens contraire. |
| 00:50:59 |
On verra bien. |
| 00:51:01 |
Donc, on tourne à 5h30. |
| 00:51:05 |
il est 10h30. |
| 00:51:06 |
On change de lieu, il est 11h30. |
| 00:51:08 |
Là, c'est l'heure du déjeuner. |
| 00:51:11 |
Ou alors on saute. |
| 00:51:14 |
Je m'étais endormi dans le camion, là. |
| 00:51:18 |
Je me suis réveillé, |
| 00:51:22 |
On part à 4h30. |
| 00:51:25 |
On dépasse d'une heure |
| 00:51:27 |
Ils auront mangé dans le car. |
| 00:51:31 |
Tu sais que les chiottes ont explosé? |
| 00:51:34 |
Je vais voir si personne n'est coincé. |
| 00:51:37 |
Plus 1h de répète, ça fait 12h30, |
| 00:51:40 |
Donc en gros 9 heures. |
| 00:51:45 |
Moi, je préfère démarrer tôt |
| 00:51:49 |
Les autres, je ne sais pas. |
| 00:51:54 |
On arrête pour ce soir, |
| 00:51:57 |
Sinon, on sera crevé. On n'aura pas |
| 00:52:01 |
Autant arrêter et reprendre très tôt. |
| 00:52:04 |
Salut, Barstow. |
| 00:52:37 |
J'ai eu George Clooney. |
| 00:52:42 |
Quentin Tarantino. |
| 00:52:44 |
C'est un auto-portrait. |
| 00:52:46 |
J'adore George Clooney. |
| 00:52:51 |
- Vous lui avez dit ça? |
| 00:52:54 |
Et il a répondu? |
| 00:52:56 |
Je ne me souviens plus. |
| 00:53:02 |
Viens voir, George. |
| 00:53:05 |
Quoi? |
| 00:53:06 |
Tu sais que je vais t'épouser. |
| 00:53:10 |
- Il dit qu'il est trop vieux. |
| 00:53:12 |
Mais je lui redonnerai |
| 00:53:15 |
Je suis trop vieux. |
| 00:53:17 |
- Un coup de jeunesse. |
| 00:54:37 |
Tu reviens quand tu veux, Juliette. |
| 00:54:39 |
Je vais lui demander un autographe |
| 00:54:43 |
J'aimerais bien avoir |
| 00:54:55 |
Hein, qu'elle a été sublime? |
| 00:55:00 |
Non, c'est dur. |
| 00:55:03 |
C'est vrai, j'ai failli pleurer. |
| 00:55:05 |
Mais je ne le ferai pas. |
| 00:55:10 |
C'est oppressant. |
| 00:55:11 |
Si on fait ça toute la nuit, |
| 00:55:15 |
C'est... |
| 00:55:18 |
C'est une des rançons de la gloire. |
| 00:55:31 |
Repos |
| 00:55:38 |
On est parfois timide |
| 00:55:41 |
Dans un motel crapoteux |
| 00:55:49 |
Mais on tuera toujours des vamps |
| 00:55:54 |
Du crépuscule à l'aube |
| 00:55:59 |
T'aimes ça, hein? |
| 00:56:01 |
Va par là. |
| 00:56:03 |
Donc, comme je vous le disais, |
| 00:56:05 |
je suis dans ce métier depuis... |
| 00:56:07 |
- Tu fais un petit saut. |
| 00:56:10 |
Tire-toi. |
| 00:56:12 |
Hé, je suis là. |
| 00:56:15 |
Pardon. J'ai entendu... |
| 00:56:27 |
Bien joué! |
| 00:56:37 |
Séquence crachat. |
| 00:56:38 |
OK, dis quelque chose comme... |
| 00:56:40 |
Je suis Danny Thomas. |
| 00:56:44 |
Rusty est mort. |
| 00:56:46 |
Rusty est mort? |
| 00:56:49 |
Là, tu peux... |
| 00:56:52 |
Je suis Danny Thomas. |
| 00:56:55 |
"Oh mon Dieu, Rusty est mort." |
| 00:57:01 |
Merci. Très instructif. |
| 00:57:07 |
Ou alors le contraire: |
| 00:57:11 |
On reprend. |
| 00:57:17 |
On s'occupe comme on peut. |
| 00:57:38 |
Qu'est-ce qui vous pousse |
| 00:57:42 |
- George Clooney. |
| 00:57:45 |
Vous faites quoi de vos vidéos? |
| 00:57:48 |
Télé-sensation. |
| 00:57:51 |
Ça marche comment, sur le plan légal, |
| 00:57:55 |
pour diffuser sans autorisation? |
| 00:57:57 |
Pas besoin d'autorisation. |
| 00:57:59 |
A cause de la règle des trois. |
| 00:58:03 |
on n'a pas besoin de permis |
| 00:58:06 |
Ça fait partie des news. |
| 00:58:08 |
La règle des trois? |
| 00:58:09 |
Quand on est moins de trois |
| 00:58:14 |
Et vous allez passer la journée |
| 00:58:18 |
On va essayer. |
| 00:58:29 |
Tu parles, de "vie privée". |
| 00:58:33 |
C'est trop. |
| 00:58:34 |
Quand vous nous lâcherez la grappe, |
| 00:58:38 |
George Clooney, sex-symbol, docteur |
| 00:58:43 |
Mais dans son nouveau film, |
| 00:58:46 |
George se révèle |
| 00:58:49 |
Jodi Baskerville vous dit tout |
| 00:58:54 |
Ah, c'est très fin, G.C. |
| 00:58:56 |
La vedette du petit écran |
| 00:58:59 |
par son passage au grand écran. |
| 00:59:02 |
Comme vous le voyez en exclusivité, |
| 00:59:05 |
sur le plateau de son premier film, |
| 00:59:10 |
George laisse le gentil docteur Ross |
| 00:59:13 |
dans la salle des Urgences |
| 00:59:16 |
dans un film écrit par le maître |
| 00:59:24 |
On y va, les mecs, on y va. |
| 00:59:30 |
- Vingt-deux images/seconde. |
| 00:59:33 |
20 images/seconde. |
| 00:59:38 |
Je vais t'aider. |
| 00:59:41 |
On se déplace au ralenti? |
| 00:59:43 |
Non, tu bouges normalement. |
| 00:59:46 |
Et ça, c'est pour... |
| 00:59:48 |
Je m'en sers quand tu te retournes. |
| 00:59:53 |
J'entre, marche arrière, coude, épaule, |
| 00:59:56 |
je reviens et je sors de la voiture? |
| 00:59:59 |
Je ne laisse pas tourner le moteur |
| 01:00:01 |
Laisse tourner. Ne sors pas. |
| 01:00:03 |
Je reste dans la bagnole. |
| 01:00:05 |
Merci, messieurs. C'est parti. |
| 01:00:09 |
Donc, on arrive en bagnole? |
| 01:00:11 |
Dès que tu as fini ta réplique |
| 01:00:16 |
On ne sort pas de la voiture, |
| 01:00:21 |
C'est parti. |
| 01:00:27 |
- Caméra. |
| 01:00:33 |
Action. Bagnole. |
| 01:00:38 |
Ils ont une chaîne porno? |
| 01:00:41 |
Un waterbed? |
| 01:00:44 |
Ils ont quoi, alors? |
| 01:00:45 |
Quatre murs et un toit, |
| 01:00:58 |
Ouvre le coffre, vite. |
| 01:01:08 |
Attends. Là, on ouvre le coffre |
| 01:01:12 |
et il dit: "Pas un mot." |
| 01:01:16 |
Pas un mot. |
| 01:01:23 |
Si nous n'avons pas encore |
| 01:01:26 |
c'est qu'il se consacre évidemment |
| 01:01:29 |
Heureusement, le dernier jour, |
| 01:01:31 |
M. Keitel a accepté |
| 01:01:33 |
Toi et moi, on en parlait |
| 01:01:38 |
d'une certaine manière, maintenant, |
| 01:01:43 |
j'ai fini par comprendre la technique |
| 01:01:48 |
comme on me l'avait toujours vantée. |
| 01:01:52 |
En l'occurrence, comme un simple outil |
| 01:01:55 |
pour permettre à l'acteur d'atteindre |
| 01:01:58 |
une certaine zone, mystérieuse. |
| 01:02:01 |
Il n'y a pas de formule pour jouer |
| 01:02:06 |
pour ouvrir des portes, |
| 01:02:10 |
Mais une fois dans cette zone, |
| 01:02:16 |
de trouver mon chemin, |
| 01:02:18 |
le moyen d'y faire entrer |
| 01:02:21 |
toute notre humanité. |
| 01:02:26 |
sur ce tournage, |
| 01:02:30 |
c'est ce qui m'est arrivé. |
| 01:02:32 |
Tu parlais aussi du fait que... |
| 01:02:34 |
Je te disais avoir le sentiment |
| 01:02:37 |
dans le spontané. |
| 01:02:39 |
Tu me disais avoir éprouvé |
| 01:02:42 |
Tu peux expliquer |
| 01:02:48 |
Eh bien... Ça n'est pas lié |
| 01:02:52 |
c'est lié à notre travail d'acteur. |
| 01:02:55 |
A partir du moment où on a la vocation, |
| 01:02:58 |
où on décide de devenir des conteurs... |
| 01:03:01 |
Notre métier, c'est de raconter |
| 01:03:07 |
Par "spontané", ou "dans l'instant", |
| 01:03:09 |
j'entends ce qui se passe |
| 01:03:13 |
et les spectateurs. |
| 01:03:14 |
Nous ne savons pas |
| 01:03:18 |
quelle pensée nous aurons. |
| 01:03:20 |
Je sais que je fais cette interview |
| 01:03:24 |
La caméra est sur moi, |
| 01:03:28 |
Mais au milieu de tout ça, |
| 01:03:33 |
et c'est cette existence, |
| 01:03:35 |
et l'acceptation de cette existence, |
| 01:03:39 |
que nous appelons "dans l'instant". |
| 01:03:42 |
Au théâtre, par exemple, |
| 01:03:45 |
ce qui va se passer l'instant suivant, |
| 01:03:47 |
ou ce qui te traversera l'esprit, |
| 01:03:50 |
qu'il s'agisse de Dieu, |
| 01:03:53 |
de ta mère, de ta fille, |
| 01:03:56 |
de ce que tu as pris au petit-déjeuner, |
| 01:03:57 |
de ta place dans l'univers, |
| 01:04:01 |
du mystère de ton existence, |
| 01:04:03 |
comment on en est arrivé là... |
| 01:04:06 |
SEMAINE 7 |
| 01:04:08 |
Je suis très malheureuse. |
| 01:04:09 |
Pourquoi? |
| 01:04:10 |
Il fait 50° |
| 01:04:15 |
Il fait chaud, |
| 01:04:18 |
je suis de mauvais poil, |
| 01:04:20 |
ma peau est complètement desséchée, |
| 01:04:24 |
Bureau des pleurs |
| 01:04:31 |
T'as fait combien d'heures? |
| 01:04:36 |
Je dois en être à 17. |
| 01:04:38 |
Je suis cassée, |
| 01:04:44 |
- Vas-y. |
| 01:04:47 |
Je crois qu'on en est à 18. |
| 01:04:51 |
à, quoi, 11 heures du soir? |
| 01:04:54 |
Et on est dimanche en plus. |
| 01:04:57 |
Donc plein d'heures sup'. On est |
| 01:05:01 |
J'ai impression que... |
| 01:05:04 |
On n'y est pour rien, |
| 01:05:08 |
On a eu droit à du poulet, |
| 01:05:11 |
Qu'est-ce que tu veux savoir? |
| 01:05:14 |
Et puis, on est resté en carafe, |
| 01:05:18 |
On allait vers le car, |
| 01:05:20 |
On a commencé ce matin à 5h, |
| 01:05:24 |
on est toujours dans le car, |
| 01:05:27 |
des comptes pour être sûr |
| 01:05:31 |
plus 50 dollars hors taxes. |
| 01:05:34 |
Vu qu'à midi, |
| 01:05:38 |
en plastique et papier alu, avec du riz |
| 01:05:42 |
et du maïs gluant, des sandwichs |
| 01:05:50 |
- Et pour le dîner? |
| 01:05:52 |
On a oublié mon sandwich |
| 01:05:56 |
J'ai demandé |
| 01:05:59 |
On m'a répondu: "Pas question." |
| 01:06:02 |
Je suis végétarien, |
| 01:06:05 |
rosbif et poulet. |
| 01:06:09 |
la production n'a pas voulu me payer |
| 01:06:12 |
A part ça, j'adore le film et... |
| 01:06:14 |
Vous faites quoi ce soir |
| 01:06:16 |
Je vais piquer une tête dans la piscine |
| 01:06:27 |
Après, je me tire. |
| 01:06:44 |
Je n'ai rien contre Seattle, |
| 01:06:46 |
La ville est sympa |
| 01:06:53 |
- Dernier jour. |
| 01:06:54 |
Combien d'heures aujourd'hui? |
| 01:06:56 |
17. Je crois qu'on a compté 17 |
| 01:06:59 |
et comme c'est le 6è jour, |
| 01:07:05 |
Là, je vais aller |
| 01:07:09 |
Mais si, je leur ai parlé. |
| 01:07:11 |
Il y a des tas de gens, |
| 01:07:14 |
qui n'ont rien à voir avec nous. |
| 01:07:18 |
et ils se plaignent. |
| 01:07:20 |
on est une équipe de cinéma, |
| 01:07:24 |
de se détendre, |
| 01:07:27 |
à 10h du soir, trouvons un compromis, |
| 01:07:31 |
chacun fait la moitié du chemin. |
| 01:07:32 |
Vous mettez les instruments |
| 01:07:35 |
on reste sur le ton de la conversation, |
| 01:07:38 |
là, pas de problème, ils sont cools. |
| 01:07:40 |
Tu veux chanter |
| 01:07:42 |
puis on coupe? |
| 01:07:48 |
J'ai eu 21 ans en prison |
| 01:07:51 |
Remets-moi dans le droit chemin |
| 01:07:55 |
Maman a tout essayé |
| 01:07:58 |
Maman a tout essayé |
| 01:08:00 |
Ne t'en prends qu'à moi |
| 01:08:08 |
Transport |
| 01:08:11 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 01:08:19 |
Je sais que tu veux un chien |
| 01:08:23 |
Henry veut une tortue. |
| 01:08:28 |
Earl, les putes sont là. |
| 01:08:31 |
Je plaisante. |
| 01:08:37 |
Maman, tu me manques. |
| 01:08:41 |
Comment ça, non? |
| 01:08:43 |
Moi, je m'éclate dans ma suite royale |
| 01:08:46 |
que je partage avec quatre chauffeurs. |
| 01:08:50 |
J'aime bien que dans un rayon |
| 01:08:53 |
il y ait au moins quatre piaules |
| 01:08:58 |
que je ne paie en gros |
| 01:09:03 |
Et puis, voyons... |
| 01:09:05 |
j'aime bien aller dans des endroits |
| 01:09:10 |
dans d'autres circonstances. |
| 01:09:13 |
Par exemple, le lit du lac asséché. |
| 01:09:16 |
Juste pour dire qu'un jour, |
| 01:09:20 |
de la planète. |
| 01:09:22 |
Et puis rentrer et me soûler |
| 01:09:25 |
Voilà ce que j'aime en extérieurs. |
| 01:09:28 |
Moi, ce que j'aime, |
| 01:09:31 |
c'est les mecs formidables |
| 01:09:34 |
Je travaille |
| 01:09:37 |
dans le métier. |
| 01:09:39 |
Et puis, comme Don l'a dit, |
| 01:09:46 |
Moi, quand je rentre |
| 01:09:50 |
il me faut ma bière. |
| 01:09:51 |
L'idée que je vais me beurrer |
| 01:09:56 |
SEMAINE 8 |
| 01:09:58 |
Les Teamsters viennent demain |
| 01:10:02 |
"Pour nous faire honte", disent-ils. |
| 01:10:04 |
Exactement. |
| 01:10:05 |
J'en ai vraiment marre. |
| 01:10:08 |
Ça recommence à grogner côté syndicat. |
| 01:10:10 |
La grève, le syndicat... |
| 01:10:12 |
Le film est pratiquement terminé, |
| 01:10:17 |
Si le syndicat était... |
| 01:10:20 |
C'est des grands mots tout ça, |
| 01:10:24 |
s'occupait vraiment des gens, |
| 01:10:26 |
il serait intervenu plus directement |
| 01:10:30 |
et bien plus tôt. |
| 01:10:32 |
Il reste quoi, dix jours? |
| 01:10:37 |
Je ne sais pas si je vous l'ai dit mais |
| 01:10:40 |
je suis un enfant des syndicats. |
| 01:10:42 |
Mon père a beaucoup milité. |
| 01:10:47 |
Syndicat des acteurs, |
| 01:10:51 |
Il appartient à plusieurs syndicats. |
| 01:10:54 |
Et pour lui... |
| 01:10:58 |
Il a une retraite formidable. |
| 01:11:01 |
Mais il a alimenté la machine, |
| 01:11:04 |
Parce que c'était un petit, |
| 01:11:10 |
Et le but des syndicats, à mes yeux, |
| 01:11:13 |
justement, c'était ça. |
| 01:11:15 |
Protéger l'homme de ses oppresseurs. |
| 01:11:18 |
Au point où j'en suis |
| 01:11:22 |
à vrai dire, je m'interroge |
| 01:11:25 |
ce que je peux faire ou ne pas faire |
| 01:11:29 |
Et je ne sais plus qui est l'oppresseur. |
| 01:11:32 |
Vous prenez ça très au sérieux? |
| 01:11:34 |
Absolument, et nous avons prévu |
| 01:11:38 |
Je devais être à New York ce matin, |
| 01:11:41 |
OK, on y va. |
| 01:11:42 |
Je commence à en avoir marre, |
| 01:11:45 |
C'est une perte d'énergie, |
| 01:11:50 |
Il faut toujours espérer... |
| 01:11:53 |
On va tourner, là. |
| 01:11:57 |
Caméra, ça tourne. |
| 01:12:00 |
Prêts? |
| 01:12:03 |
Action. Bagnole. |
| 01:12:31 |
Quentin a appelé |
| 01:12:33 |
quelqu'un qui me connaissait |
| 01:12:41 |
Il voulait que je lise des scénarios. |
| 01:12:44 |
Il n'avait encore rien fait, |
| 01:12:47 |
il commençait à peine à faire des films. |
| 01:12:51 |
Je l'ai rencontré, |
| 01:12:54 |
je l'ai encouragé à continuer |
| 01:12:58 |
puis je suis reparti dans mes montagnes, |
| 01:13:02 |
parfaitement libre, |
| 01:13:04 |
ce que je suis d'ailleurs |
| 01:13:08 |
Salut, Heidi. |
| 01:13:13 |
Puis les choses ont changé. |
| 01:13:17 |
on ne voyait plus que lui. |
| 01:13:20 |
Il m'a demandé si j'avais envie |
| 01:13:25 |
J'ai répondu que je ferais même |
| 01:13:30 |
Je plaisante, vous savez. |
| 01:13:33 |
Vous avez appris le braquage |
| 01:13:37 |
On ne parle que de ça à la radio. |
| 01:13:43 |
Oui, quatre Texas Rangers, |
| 01:13:46 |
trois flics, |
| 01:13:49 |
un civil, |
| 01:13:52 |
et ils ont pris une employée en otage. |
| 01:13:56 |
Ils se dirigeraient vers la frontière, |
| 01:13:58 |
ce qui devrait les amener dans le coin. |
| 01:14:02 |
Si je mets la main sur ces putains |
| 01:14:09 |
On les aura. |
| 01:14:11 |
On les aura. |
| 01:14:13 |
Vous l'avez écrit exprès |
| 01:14:17 |
Oui, avec plein de pauses |
| 01:14:21 |
C'est un son très différent. |
| 01:14:23 |
Ici, tout le monde parle très vite, |
| 01:14:26 |
mais ce rôle-là, |
| 01:14:29 |
je l'ai donc écrit pour son rythme. |
| 01:14:33 |
"Ils... ont tué des Texas Rangers... |
| 01:14:36 |
"et pris une femme en otage." |
| 01:14:40 |
"Ils paieront très cher, |
| 01:14:42 |
"On les aura." |
| 01:14:47 |
Super-cool. |
| 01:14:48 |
Qu'est-ce que vous préférez |
| 01:14:51 |
dans la fabrication d'un film? |
| 01:14:53 |
Probablement |
| 01:14:58 |
la curiosité à l'égard des autres, |
| 01:15:01 |
l'envie d'en savoir plus sur les autres, |
| 01:15:05 |
de penser aux autres. |
| 01:15:06 |
C'est vers ça que je tends. |
| 01:15:09 |
Pas comme la plupart des acteurs. |
| 01:15:13 |
ne pensent qu'à eux-mêmes. |
| 01:15:15 |
"Mon personnage, mon processus, |
| 01:15:22 |
Or, c'est en partant à la découverte |
| 01:15:26 |
A moins d'être Cary Grant. |
| 01:15:29 |
Que j'adore. Ou Montgomery Clift. |
| 01:15:32 |
Des personnalités de cinéma. |
| 01:15:35 |
Mais quand on aime composer |
| 01:15:39 |
il faut prendre le caractère humain |
| 01:15:42 |
que dans d'autres disciplines. |
| 01:15:47 |
A moins d'être un écrivain, |
| 01:15:53 |
ce qui est le plus dur. |
| 01:15:56 |
Comme quoi, |
| 01:15:59 |
Puis finalement |
| 01:16:02 |
t'as secoué. |
| 01:16:07 |
On était moi, Quentin |
| 01:16:10 |
et Cindy Crawford dans un waterbed géant |
| 01:16:18 |
- Non, on ne peut pas faire ça! |
| 01:16:26 |
Vous êtes gentils, les gars, |
| 01:16:30 |
Oui, toi, Clooney. |
| 01:16:33 |
Doug est très porté sur l'amour vache. |
| 01:16:37 |
C'est parti. |
| 01:16:43 |
C'est le Casanova de l'amour vache. |
| 01:16:45 |
- Ils traînassaient, c'est tout. |
| 01:16:49 |
- Ça va saigner. |
| 01:16:51 |
Il gueule parce qu'il t'aime. |
| 01:16:54 |
Vous sortez, OK? |
| 01:16:57 |
Le plan terminé, une fois qu'on a dit: |
| 01:17:00 |
tout le monde dehors. |
| 01:17:04 |
donc vous sortez dans l'ordre. |
| 01:17:06 |
Dieter sera devant la porte. |
| 01:17:08 |
Donc, vous ne traînez pas. |
| 01:17:12 |
Vous dégagez. Sans discuter. |
| 01:17:15 |
C'est un ordre. |
| 01:17:19 |
La plupart d'entre vous a déjà vécu ça. |
| 01:17:23 |
Mais je m'adresse en particulier |
| 01:17:27 |
On est ravi de vous avoir, |
| 01:17:32 |
Il fait toute la séquence, on l'éteint. |
| 01:17:35 |
S'il y a un problème, |
| 01:17:39 |
D'habitude, ça se passe très vite |
| 01:17:43 |
Encore une fois, |
| 01:17:49 |
Vous autres, vous avez vécu ça, |
| 01:17:53 |
Sécurité avant tout. Charlie... |
| 01:17:56 |
Pareil pour nous, |
| 01:18:00 |
Si jamais on a l'impression |
| 01:18:03 |
on appelle Doug immédiatement |
| 01:18:05 |
pour qu'il évacue tout le monde |
| 01:18:09 |
Tout va bien se passer, |
| 01:18:12 |
sans doute plus |
| 01:18:15 |
qu'aux derniers essais. |
| 01:18:18 |
Ça fera une plus grosse flamme |
| 01:18:22 |
Ça, c'est sûr. |
| 01:18:25 |
Caméra. |
| 01:19:17 |
Dégagez, les mecs, dégagez. |
| 01:19:22 |
C'est très toxique. |
| 01:19:25 |
Prêt à la refaire? |
| 01:19:27 |
Tu te sens en état de la refaire? |
| 01:19:29 |
Si tu veux. |
| 01:19:33 |
Bonne nouvelle: |
| 01:19:36 |
toute l'équipe bénéficiera |
| 01:19:39 |
Toutes spécialités confondues. |
| 01:19:43 |
Ceux qui ont travaillé |
| 01:19:47 |
trois mois d'assurance maladie. |
| 01:19:50 |
Entre 20 et 30 jours, |
| 01:19:54 |
Plus de 30 jours, |
| 01:19:57 |
Génial. |
| 01:20:03 |
Il y a plusieurs options |
| 01:20:07 |
Mais il faut que ce soit signé |
| 01:20:11 |
C'était notre but |
| 01:20:34 |
Feuille de service. |
| 01:20:43 |
Je compte bien faire des films |
| 01:20:46 |
et aussi sans eux, |
| 01:20:50 |
Ce que je ne veux pas faire, |
| 01:20:54 |
c'est faire passer |
| 01:20:58 |
je pense toujours qu'il vaut mieux |
| 01:21:02 |
Et c'est une décision |
| 01:21:05 |
Avec les distributeurs, |
| 01:21:09 |
les différentes cellules, |
| 01:21:12 |
A nous de trouver |
| 01:21:16 |
à un cinéaste indépendant. |
| 01:21:18 |
Les syndicats sont un peu |
| 01:21:21 |
Leurs dirigeants, à l'échelon local |
| 01:21:26 |
ont un mode de pensée |
| 01:21:30 |
Il y a toute une nouvelle génération |
| 01:21:33 |
qui tournent de manière |
| 01:21:36 |
Robert monte, manie la SteadyCam, |
| 01:21:41 |
Il y a des tas de choses |
| 01:21:44 |
Il leur faut donc s'adapter. |
| 01:21:47 |
Comme pour toute grande organisation, |
| 01:21:51 |
Je ne veux pas en faire |
| 01:21:54 |
je veux faire des films. |
| 01:21:58 |
j'ai une part de responsabilité, |
| 01:22:03 |
Dernier jour de tournage |
| 01:22:05 |
"Quand rare est un mot |
| 01:22:07 |
Réplique superbe. |
| 01:22:09 |
"Quand rare |
| 01:22:13 |
"Et le ciel dégagé de tout le jour." |
| 01:22:23 |
On a tout eu: Tempête de sable, |
| 01:22:27 |
Syndicats... |
| 01:22:29 |
Syndicats... Quoi d'autre? |
| 01:22:31 |
De la neige, exactement. |
| 01:22:35 |
Quentin et George. |
| 01:22:36 |
Quentin et George, |
| 01:22:39 |
Il ne manque plus que les grenouilles. |
| 01:22:43 |
On attend que le soleil perce |
| 01:22:50 |
Il pleuvine, mais ça va passer. |
| 01:22:57 |
Le film est pratiquement terminé |
| 01:23:00 |
et là, les gens sauront. |
| 01:23:03 |
On l'a déjà, le plan, c'est du rabe. |
| 01:23:08 |
Après, on fait sauter Chez Benny's. |
| 01:23:12 |
Pour l'instant, on attend. |
| 01:23:16 |
le soleil n'est plus raccord. |
| 01:23:19 |
C'est ce qu'on appelle |
| 01:23:21 |
"être en position d'attente" |
| 01:23:26 |
C'est quoi, le plan? |
| 01:23:27 |
L'explosion du café. |
| 01:23:30 |
Ce sera le dernier plan du film. |
| 01:24:08 |
Action! |
| 01:24:13 |
Qu'est-ce que je t'ai dit? |
| 01:24:17 |
Et je fais quoi? |
| 01:24:19 |
Sûrement pas. |
| 01:24:20 |
Je te dis, la manière dont il nous a |
| 01:24:25 |
Discret. |
| 01:24:29 |
Richie! Ça va, la main? |
| 01:24:30 |
Putain, ça fait mal. |
| 01:24:34 |
Ça signifie ne pas prendre |
| 01:24:37 |
Tu ne crois pas que l'intervieweuse |
| 01:24:39 |
devrait nous rejoindre dans le Jacuzzi? |
| 01:24:42 |
- Je suis pas contre. |
| 01:24:48 |
Allez, viens, Sarah. |
| 01:24:54 |
Voilà. Silence. |
| 01:24:57 |
Très drôle. |
| 01:25:00 |
Un vrai reporter. |
| 01:25:05 |
Plus l'eau est chaude, |
| 01:25:08 |
Tu seras déçue par la température. |
| 01:25:15 |
Et voilà. |
| 01:25:18 |
Salut, les gars. |
| 01:25:19 |
Pas de problème. |
| 01:25:23 |
En faisant le tour, pourquoi |
| 01:25:28 |
Moi, je veux être riche, |
| 01:25:33 |
pour ne plus faire de films |
| 01:25:37 |
sans te payer. |
| 01:25:39 |
Vas-y, dis-le. Epelle. |
| 01:25:41 |
S-Y-N-D-I-C-A-T, syndicat. |
| 01:25:44 |
J'adore les gens célèbres, |
| 01:25:47 |
je les adore, |
| 01:25:51 |
tout, n'importe quoi, je les adore. |
| 01:25:53 |
Andy Watts, "Star Fucker". |
| 01:25:55 |
Je les filerais si on ne me payait pas |
| 01:26:02 |
Pourquoi faites-vous |
| 01:26:05 |
Qu'est-ce qui vous plaît |
| 01:26:09 |
Le chèque. |
| 01:26:12 |
L'argent. |
| 01:26:15 |
Plein d'argent. |
| 01:26:16 |
C'est une manière d'étudier la vie. |
| 01:26:20 |
Et puis toutes ces boîtes, |
| 01:26:24 |
qui défile dans le projo, immortalisé. |
| 01:26:27 |
Ça, ça me fait bander. |
| 01:26:29 |
De savoir que je pourrais, comme ça... |
| 01:26:34 |
C'est la chronique d'une histoire |
| 01:26:38 |
et c'est la vie et j'adore ça. |
| 01:26:40 |
Moi, c'est le juge qui me l'a imposé. |
| 01:26:43 |
Je ne sais pas. |
| 01:26:48 |
Pourquoi je fais ce métier? |
| 01:26:50 |
Salut, JT. Ça va, ma belle? |
| 01:26:52 |
Voilà pourquoi. |
| 01:26:54 |
Moi, c'est pour éviter "un vrai boulot" |
| 01:26:57 |
et je travaille |
| 01:27:01 |
On fait ce qu'on veut, |
| 01:27:05 |
logé... On ne trouve pas ça |
| 01:27:10 |
Tous ceux qui se plaignent... |
| 01:27:14 |
J'ai du mal à comprendre. |
| 01:27:16 |
"Comment, encore du poulet?" |
| 01:27:21 |
Vraiment? |
| 01:27:23 |
"Filet mignon et homard |
| 01:27:28 |
Moi, c'est le côté dingue. |
| 01:27:31 |
J'ai pas envie de bosser de 9h à 5h, |
| 01:27:36 |
De 4h à 4h. |
| 01:27:37 |
Quand j'étais môme, |
| 01:27:41 |
et je veillais très tard |
| 01:27:43 |
Toute ma vie, le cinéma, ça a été |
| 01:27:47 |
mon art favori. |
| 01:27:49 |
Donc, d'avoir la chance |
| 01:27:53 |
qu'un autre môme passera la nuit |
| 01:27:55 |
à regarder à la télé, |
| 01:27:59 |
puis continuer. Le cinéma |
| 01:28:02 |
que d'en faire me paraît un privilège. |
| 01:28:06 |
Ben, on s'éclate, |
| 01:28:09 |
on vit, on aime, |
| 01:28:11 |
on travaille, on transpire, |
| 01:28:15 |
c'est bien, |
| 01:28:17 |
c'est de l'art, c'est du plaisir, |
| 01:28:22 |
Mesdames, Messieurs, |
| 01:28:26 |
Merci pour le travail formidable |
| 01:28:30 |
Le tournage de "Une nuit en enfer" |
| 01:29:10 |
T'as de l'anti-feu dans les cheveux. |
| 01:29:51 |
Allez, |
| 01:29:54 |
j'ai besoin qu'on m'amène les lits. |
| 01:29:57 |
C'est pas encore fini, les gars. |
| 01:30:04 |
On se voit ce soir. |
| 01:36:01 |
Adaptation: Henri Béhar |
| 01:36:04 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
