|
From Dusk Till Dawn 2 Texas Blood Money
|
| 00:00:48 |
Μετάφραση από VaVooM |
| 00:00:51 |
Κοντεύει μεσάνυχτα. |
| 00:00:53 |
Ωραία η υπερωρία για να |
| 00:00:56 |
Υποτιθέμενο φονιά... |
| 00:00:59 |
Σωστά. |
| 00:01:15 |
Ίσως μια των ημερών |
| 00:01:19 |
Είναι αθώος, μέχρι |
| 00:01:22 |
Μα και οι δυό ξέρουμε ότι το |
| 00:01:26 |
- Ελπίζω να μην είναι της μοίρας. |
| 00:01:32 |
Τι διάολο... |
| 00:01:36 |
Και μην ακούσω τίποτα |
| 00:01:42 |
- Τι γίνεται; |
| 00:02:00 |
Τον καημένο. |
| 00:02:07 |
Πάω να ελέγξω το φρεάτιο |
| 00:02:09 |
- Εντάξει. |
| 00:02:24 |
Χριστέ μου. |
| 00:02:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:02:31 |
Ντάνυ... |
| 00:02:38 |
Βοήθεια! |
| 00:02:38 |
Θεέ μου, Θεέ μου. Βοήθεια. |
| 00:02:43 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:02:56 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:04:12 |
Έλα, μόλις έφτανα |
| 00:04:19 |
Όχι πάλι... |
| 00:04:24 |
Χαλάρωσε λίγο γλύκα... |
| 00:04:35 |
Σκουπίδι... |
| 00:04:38 |
Μόνο εγώ δουλεύω |
| 00:04:41 |
- Τα καθίκια. |
| 00:04:49 |
Η πρώτη ορατή ηλιακή |
| 00:04:53 |
...ενώ μετέφεραν τον Λούθερ |
| 00:04:59 |
Ο Χεγκς όπως ίσως θυμάστε, |
| 00:05:03 |
Έγινε μια εκτός σχεδίου στάση |
| 00:05:06 |
όπου ο Χεγκς ζήτησε να πάει στην |
| 00:05:10 |
Ο Χεγκς έδειρε άσχημα τον φρουρό |
| 00:05:15 |
Φαίνεται ότι ο Λούθερ |
| 00:05:19 |
Σε λίγο θα μιλήσουμε στο θρυλικό |
| 00:05:20 |
Έχουμε νεότερη εξέλιξη |
| 00:05:27 |
Δεν είναι αυτός που |
| 00:05:32 |
Το καθίκι... |
| 00:05:35 |
Θα κυνηγήσω εγώ ο ίδιος |
| 00:05:41 |
και θα τον σύρω στη φυλακή |
| 00:05:52 |
- ’ρχισε να κελαηδάς. |
| 00:05:57 |
Δε σου το είχα δώσει; |
| 00:06:00 |
Ορίστε. |
| 00:06:05 |
- Ξέχνα το ένταλμα, Ότις. |
| 00:06:10 |
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 00:06:14 |
Που είναι; |
| 00:06:17 |
Δεν έχω μάθει κανένα νέο του. |
| 00:06:24 |
Ο Λούθερ κι εγώ δεν είμαστε |
| 00:06:28 |
Αφότου πήρα τον καλό δρόμο, |
| 00:06:32 |
Ήσουν εγκληματίας και θα |
| 00:06:39 |
Στ' ορκίζομαι, |
| 00:06:43 |
Δειξ'της τη φωτογραφία. |
| 00:06:45 |
Τον έχεις ξαναδεί; |
| 00:06:47 |
Και βέβαια τον είδα. |
| 00:06:48 |
- Πότε και πού; |
| 00:06:55 |
Λες να χαραμίζω το χρόνο μου |
| 00:07:00 |
- Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:07:04 |
Γιατί με τον Λούθερ είστε |
| 00:07:08 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:07:11 |
Και τότε, θα περιμένω. |
| 00:07:18 |
Μαντάμ! |
| 00:07:24 |
Ποιός; |
| 00:07:27 |
Γειά σου ρε μάνα. |
| 00:07:30 |
Για άκου μαμά, |
| 00:07:33 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:07:35 |
Μπακ... |
| 00:07:38 |
- Ναι; |
| 00:07:40 |
- Tώρα μπορώ... είσαι καλά; |
| 00:07:44 |
Πρέπει να βιαστούμε για |
| 00:07:48 |
Σίγουρα είναι ακόμα εκεί |
| 00:07:50 |
Πέντε εκατομμύρια, φρέσκα |
| 00:07:55 |
Μάζεψε κόσμο κι ελάτε να με βρείτε |
| 00:07:57 |
- ... μετά τα σύνορα, αύριο βράδυ. |
| 00:08:02 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:05 |
Θα'μαι εκεί στις εφτάμιση. |
| 00:08:12 |
Και τώρα κυρίες και κύριοι... |
| 00:08:14 |
ο πρωταθλητής των πρωταθλητών... |
| 00:08:15 |
ο Ρόντυ Πουφ! |
| 00:08:23 |
Εμπρός. Πάμε. |
| 00:08:24 |
Περίμενε κάουμποϋ, έρχομαι. |
| 00:08:27 |
Έλα σε μένα μωρό μου. |
| 00:08:29 |
Για πρόσεχε από κει τον ταύρο. |
| 00:08:31 |
Έλα γρήγορα. Τρέξε. |
| 00:08:38 |
Αυτός ήταν ο Μεγάλος Φονιάς. |
| 00:08:47 |
Γειά χαρά C.W. |
| 00:08:49 |
- Το είδες; |
| 00:08:53 |
Μάλλον κάπου έχω χάσει |
| 00:08:55 |
Μάλλον. |
| 00:08:58 |
Πως πάνε τα πράγματα C.W.; |
| 00:09:02 |
Έσπασα τον γοφό μου, η Φέι |
| 00:09:08 |
Έδωσα ενέχυρο |
| 00:09:11 |
Αν πέθαινε κι ο σκύλος σου, |
| 00:09:15 |
Ο σκύλος σκοτώθηκε από αμάξι |
| 00:09:18 |
Συγγνώμη ρε CW. |
| 00:09:23 |
Εγώ ποτέ δεν τα πήγα |
| 00:09:26 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:09:28 |
Δεν ήρθες ως εδώ |
| 00:09:32 |
Οπωσδήποτε όχι. |
| 00:09:34 |
Ο Λούθερ έχει στήσει καλή δουλειά. |
| 00:09:39 |
Θα'χω μερίδιο |
| 00:09:41 |
Πολύ περισσότερα. |
| 00:10:22 |
Ο Μπάκ είμαι, Χεζούς... |
| 00:10:28 |
Δεν είδες τις πινακίδες; |
| 00:10:30 |
Μόνο την τρέλα σου |
| 00:10:58 |
Μια χαρά φαίνεται ο "Σαγώνιας". |
| 00:11:00 |
Ο "Σαγώνιας" πέθανε. Τόν έχασα |
| 00:11:04 |
Αυτός είναι ο "Σαγώνιας" 2. |
| 00:11:07 |
Του δίνω "χυμό". |
| 00:11:10 |
Δίνεις αναβολικά σε σκύλο; |
| 00:11:15 |
Δεν πάμε στους Ολυμπιακούς. |
| 00:11:20 |
Έχει να δώσει ένα μεγάλο αγώνα. |
| 00:11:43 |
Έχω μια δουλειά που |
| 00:11:46 |
Ποιός τη στήνει; |
| 00:11:48 |
Ο Λούθερ. |
| 00:11:49 |
Ποιός άλλος είναι εκτός από σένα |
| 00:11:53 |
Ο CW Νάιλς κι ο Ρέι Μπομπ... |
| 00:11:59 |
Αυτός είναι βλάκας. |
| 00:12:01 |
Δε δουλεύω με βλάκες. |
| 00:12:04 |
'Ομως δεν διαλέγεις εσύ |
| 00:12:07 |
Αν δε σ'αρέσει, |
| 00:12:23 |
- Και πόσα θα πάρω; |
| 00:12:29 |
- Πως πάει η Λίνκολν; |
| 00:12:36 |
Μπράβο αγόρι μου... |
| 00:13:23 |
Τι στο διάολο, Μπάκι. |
| 00:13:25 |
Γιατί με τρομάζεις έτσι; |
| 00:13:28 |
Πολύ ωραία τηρείς |
| 00:13:31 |
Νόμιζα ότι ήσουν ο επιθεωρητής. |
| 00:13:34 |
Δεν έχει τίποτα |
| 00:13:39 |
- Τι νέα; |
| 00:13:42 |
Θα μας φτιάξει για τα καλά. |
| 00:13:44 |
Δεν ξέρω... Η ’λμα |
| 00:13:48 |
Σύνελθε, καημένε... |
| 00:13:52 |
Χάρη σου κάνω. Δεν είσαι δα |
| 00:13:56 |
Αλήθεια; |
| 00:13:59 |
- Πότε θα γίνει αυτό; |
| 00:14:04 |
- Τι θα πω στην ’λμα; |
| 00:14:07 |
Πάρε μόνο ένα σάκο, το 45άρι σου |
| 00:14:12 |
Και κοιμήσου λίγο. |
| 00:14:46 |
- Δύο φορές τη μέρα. |
| 00:14:52 |
Γειά σου Μπακ, CW. |
| 00:15:26 |
Κάτι έπρεπε να της πω. |
| 00:15:33 |
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά, |
| 00:15:43 |
Μ Ε Ξ Ι Κ Ο |
| 00:15:50 |
Έτοιμο. |
| 00:16:17 |
Ελ Κογιότε; Τι σημαίνει |
| 00:16:20 |
Το τσακάλι. |
| 00:16:23 |
Έλα μαζί μου, |
| 00:16:29 |
CW, πήγαινε το αμάξι στο 7 |
| 00:16:46 |
'Σπέρα. |
| 00:16:49 |
Αγγλικά, Ισπανικά |
| 00:16:53 |
Θέλουμε ένα δωμάτιο. |
| 00:17:09 |
Γειά σου μωρό μου. |
| 00:17:12 |
Είσαι για "ελ πήδο"; |
| 00:17:15 |
Χριστούλη μου. |
| 00:17:25 |
Έλα Χεσούς. |
| 00:17:27 |
Δεν είναι ώρα για τέτοια. |
| 00:17:31 |
Ας βάλουμε γρήγορα |
| 00:17:33 |
Ότι πεις εσύ αφεντικό. |
| 00:17:51 |
- Πολύ κακή ταινία... |
| 00:18:03 |
- Τι υπόθεση έχει; |
| 00:18:07 |
Εγώ δε βλέπω τσόντα |
| 00:18:10 |
Τη βλέπω για το πήδημα. |
| 00:18:12 |
Εγώ συμφωνώ με τον Χεσούς. |
| 00:18:15 |
Προσωπικά, εκτιμώ την προσπάθεια |
| 00:18:18 |
Όταν έχει ενδιαφέροντες χαρακτήρες, |
| 00:18:23 |
Το παράπονό μου |
| 00:18:28 |
είναι ότι τη βλέπουμε |
| 00:18:30 |
και δεν έχει πισωκολλητό. |
| 00:19:50 |
Γαμημένο. |
| 00:20:48 |
Αυτό είναι μαγαζί |
| 00:21:24 |
Δωσ'μου μια τεκίλα. |
| 00:21:38 |
Δωσ'μου ένα ουίσκι. |
| 00:21:44 |
Τι πιθανότητες έχω |
| 00:21:48 |
Δεν έχεις πολλές πιθανότητες. |
| 00:21:54 |
- Έμεινες από αμάξι; |
| 00:21:56 |
Χτύπησα μια νυχτερίδα. |
| 00:21:59 |
Μου διέλυσε τ'αμάξι μου. |
| 00:22:03 |
- Προς τα που πας; |
| 00:22:06 |
Σχολάω σε μισή ώρα. |
| 00:22:18 |
- Ναι; |
| 00:22:21 |
Αρχίσαμε ν'ανησυχούμε... |
| 00:22:25 |
Καθίστε, θα με φέρει |
| 00:22:30 |
Ευχαριστώ πολύ γι'αυτό. |
| 00:22:33 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:22:36 |
- Τι νυχτερίδα χτύπησες; |
| 00:22:41 |
Υπάρχουν πολλά είδη. |
| 00:22:45 |
Δεν το'ξερα... |
| 00:22:51 |
Αλλά κι εγώ |
| 00:23:07 |
Δεν πάμε λάθος από 'δω; |
| 00:23:17 |
Αυτό είναι το τζιπ σου; |
| 00:23:20 |
Βιάζομαι λιγάκι ξέρεις. |
| 00:23:24 |
Δε θ'αργήσουμε. |
| 00:23:40 |
Που είναι η νυχτερίδα |
| 00:23:45 |
Κάπου θα σύρθηκε να ψοφήσει. |
| 00:23:48 |
Δε καταλαβαίνω το νόημα. |
| 00:23:52 |
Αντιθέτως, υπάρχει νόημα... |
| 00:24:00 |
Βίκτορ. |
| 00:24:02 |
Βίκτορ. |
| 00:24:05 |
Βίκτορ. |
| 00:24:19 |
- Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:24:29 |
Γρήγορα, χρειάζεσαι νοσοκομείο... |
| 00:24:33 |
Αυτός είναι; |
| 00:24:35 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:24:39 |
Τι λες ρε μεγάλε; |
| 00:24:50 |
Αυτό μάλλον είναι δικό σου. |
| 00:24:59 |
Βίκτορ. |
| 00:26:17 |
Παλιοψοφίμι... |
| 00:26:38 |
Adios! |
| 00:26:41 |
Σκατά. |
| 00:28:00 |
Θα'θελα να πάρω κάποτε |
| 00:28:04 |
Έχω πάρει μία εγώ. |
| 00:28:08 |
Έπαιζε στο "Τρυφερά Χορτάρια 2". |
| 00:28:12 |
Όχι, αλλά σίγουρα |
| 00:28:15 |
Εϊναι εκεί που η Γουέντι |
| 00:28:20 |
Στη σκηνή με την μαύρη οδοντίατρο |
| 00:28:26 |
Εγώ έχω πάρει την κοκκινομάλλα. |
| 00:28:29 |
Τι έγινε στο ιατρείο; |
| 00:28:30 |
Εσύ τι λές; Πηδήχτηκαν... |
| 00:28:36 |
Ξέρω έναν Μεξικανό, |
| 00:28:39 |
Έμαθε ότι η αδερφή του |
| 00:28:42 |
Περίμενε μέχρι το επόμενο |
| 00:28:46 |
Πήγε στο σετ με μια καραμπίνα. |
| 00:28:49 |
Τρελάθηκε τελείως. |
| 00:29:01 |
Σκότωσε το σκηνοθέτη. |
| 00:29:07 |
Σκότωσε τον κάμεραμαν. |
| 00:29:12 |
Σκότωσε τον τύπο που την πηδούσε. |
| 00:29:19 |
Και μετά... |
| 00:29:21 |
σκότωσε κι αυτόν |
| 00:29:33 |
Είναι πολύ ωραία που θα κάνω |
| 00:29:40 |
Ξέρεις ποιός ρωτούσε |
| 00:29:44 |
- Όχι, ποιός; |
| 00:29:49 |
’σ'τον ήσυχο Χεσούς... |
| 00:29:51 |
Ακόμα δεν άρχισα μαζί του. |
| 00:29:54 |
Δε θέλω να τσακωνόμαστε |
| 00:30:01 |
- Που πας; |
| 00:30:04 |
Να μην αργήσεις. Όπου νάναι |
| 00:30:12 |
Σίγουρα πάει να ξεθυμάνει |
| 00:30:17 |
Ο Λούθερ έπρεπε |
| 00:33:56 |
Λούθερ; |
| 00:33:57 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:34:06 |
Τι στο διάολο; |
| 00:36:19 |
Μοτέλ Ελ Κογιότε... Αυτός |
| 00:36:24 |
Σκότωσε κάποιον |
| 00:36:28 |
Σαν διάολος είναι... |
| 00:37:19 |
- Ποιός είναι; |
| 00:37:24 |
Ανοίξτε ρε ηλίθιοι. |
| 00:37:29 |
Κοιτάξτε ποιόν βρήκα. |
| 00:37:35 |
Χρόνια και ζαμάνια Λούθερ. |
| 00:37:39 |
Νόμιζα ότι δε θα εμφανιστείς. |
| 00:37:43 |
Με άφησαν λίγο παρακάτω. |
| 00:37:48 |
Το τελευταίο χιλιόμετρο |
| 00:37:53 |
Σε ξετίναξε η γκόμενα. |
| 00:37:58 |
Με ξεθέωσε. |
| 00:38:08 |
Ευχαριστώ που |
| 00:38:19 |
Μαζευτείτε... Η τράπεζα είναι |
| 00:38:23 |
Πότε θα το κάνουμε; |
| 00:38:25 |
Απόψε κιόλας... |
| 00:38:28 |
Απόψε; |
| 00:38:31 |
Πρέπει να σχεδιάσουμε |
| 00:38:37 |
Εσύ ποτέ δεν πας απροετοίμαστος. |
| 00:38:40 |
Θα το κάνουμε όπως λέω εγώ, |
| 00:38:44 |
αλλιώς θα φύγετε όλοι |
| 00:38:47 |
Είστε μέσα παλιοαδερφές |
| 00:38:50 |
Μέσα είμαι. |
| 00:38:52 |
Εγώ δεν παρατάω έτσι |
| 00:38:56 |
Γιατί βιάζεσαι Λούθερ; |
| 00:39:01 |
Η υπάλληλος στο μοτέλ |
| 00:39:05 |
Θα έπρεπε να μου το'χες αυτό |
| 00:39:08 |
- Ξέρεις όσα χρειάζεται. |
| 00:39:13 |
Στο εξής θα στα λέω όλα. |
| 00:39:20 |
Είσαι μέσα ή όχι; |
| 00:39:28 |
Μάλλον μέσα είμαι. |
| 00:39:30 |
Εντάξει τότε... |
| 00:39:32 |
ας μαζευτούμε να δουλέψουμε. |
| 00:39:41 |
Τι στα κομμάτια τα θέλουμε αυτά; |
| 00:39:42 |
Εμένα μου φαίνονται εντάξει! |
| 00:39:46 |
Είναι προληπτικά μέτρα... |
| 00:00:31 |
Όχι κύριε. |
| 00:00:35 |
Δεν πας έξω |
| 00:00:42 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:00:45 |
Ο δικός μου έχει πάθει |
| 00:00:48 |
Τα αδέρφια Γκίκο |
| 00:00:52 |
- Θυμάσαι τον γερο-Μαγκρό; |
| 00:00:55 |
Οι καριόληδες του την έριξαν |
| 00:00:59 |
Τι λες να'γινε εδώ; |
| 00:01:03 |
Ένας Θεός ξέρει, |
| 00:01:40 |
Χεσούς, όταν ξεφορτώσετε, |
| 00:01:45 |
Σε λίγο θ'ανοίξω |
| 00:01:49 |
Πως θα το κάνεις αυτό; |
| 00:01:52 |
Όπως σου είπα... |
| 00:02:47 |
Αμάν βρε Λούθερ... |
| 00:02:49 |
Θα'λεγε κανείς ότι |
| 00:03:21 |
- Γιατί σκότωσες το φρουρό; |
| 00:03:34 |
Κι οι άλλοι συναγερμοί; |
| 00:03:36 |
Έχει κάτι ανιχνευτές κίνησης |
| 00:03:38 |
Εσείς να μην ανησυχείτε. |
| 00:03:40 |
CW, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. |
| 00:03:54 |
Χριστέ μου. |
| 00:04:30 |
’ντε CW, κάνε τα μαγικά σου. |
| 00:04:33 |
’γγιξε μόνο αυτά που χρειάζεται. |
| 00:04:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:04:56 |
Μια κρίση άσθματος... |
| 00:05:22 |
Ως εδώ καλά, ε; |
| 00:05:26 |
Δε νομίζω... |
| 00:05:30 |
Αν μας πιάσουν οι Μεξικάνοι |
| 00:05:54 |
Είσαι σωστός καλλιτέχνης CW. |
| 00:05:59 |
Πες μου πότε θα χρειαστείς |
| 00:06:02 |
Γιατί, θα με κωλογαμήσεις; |
| 00:06:04 |
Κάνε πίσω και δωσ'μου |
| 00:06:07 |
Και πάρε αυτό απ'τη μέση. |
| 00:06:13 |
Λούθερ, είσαι καλά; |
| 00:06:15 |
Σιγά μην είναι άσθμα... |
| 00:06:37 |
Εγώ λέω να φύγουμε από 'δω |
| 00:06:43 |
Έρχονται οι μπάτσοι. |
| 00:06:49 |
Έχουμε χρόνο. Μπορούν μόνο |
| 00:06:53 |
Δε θα μας καθυστερήσουν, |
| 00:06:55 |
Δεν πάμε πουθενά. |
| 00:06:59 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:07:01 |
Ηρέμησε, θα γίνουμε |
| 00:07:06 |
Νεκροί εκατομμυρούχοι |
| 00:07:09 |
Εσύ φύγε αν θες, |
| 00:07:12 |
Θα μείνουν πιό πολλά για μας. |
| 00:07:22 |
Έλα Ρει Μπομπ, φεύγουμε. |
| 00:07:25 |
Και τι θα γίνει με τα λεφτά; |
| 00:07:27 |
Τελείωσε Ρει Μπομπ... |
| 00:07:32 |
- Θα'ρθεις μαζί μας; |
| 00:07:36 |
Είσαι τρελός κι εσύ. |
| 00:07:46 |
- Τι κάνουμε; |
| 00:07:51 |
Είναι παντού. |
| 00:07:56 |
- Μας πυροβολούν, Μπακ. |
| 00:08:01 |
- Δε θα τα καταφέρουμε. |
| 00:08:13 |
Μόλις αρχίσατε |
| 00:08:34 |
Ακούστε ρε ηλίθιοι... |
| 00:08:36 |
Βγείτε από 'κει... |
| 00:08:38 |
ελάτε με τα χέρια ψηλά |
| 00:08:42 |
Σας δίνω το λόγο μου. |
| 00:08:45 |
Για σκεφτείτε το λίγο. |
| 00:09:12 |
Δεν ξέρω πόσοι είναι, |
| 00:09:13 |
αλλά είναι μαζί τους |
| 00:09:15 |
Ένα πράγμα έχω |
| 00:09:17 |
Είσαι πολύ γρήγορος... |
| 00:09:26 |
Σου'πα να μη με παίρνεις |
| 00:09:30 |
Ο Λώσον είμαι... |
| 00:09:30 |
Ότις... |
| 00:09:34 |
Να μη σε νοιάζει παλιοκαθίκι. |
| 00:09:36 |
Πρώτα απ'όλα ποιος είσαι; |
| 00:09:40 |
Ο Χεσούς είμαι... |
| 00:09:43 |
Κι ο Μπακ Μπάουερς, |
| 00:09:47 |
Τότε δωσ'τον μου. |
| 00:09:50 |
Βλάκα... Είσαι τυχερός |
| 00:10:04 |
- Ωραία τα κατάφερες. |
| 00:10:10 |
Έχετε εκεί τον φύλακα Γκουτιέρες. |
| 00:10:15 |
Έχετε εκεί ένα φύλακα, |
| 00:10:20 |
Πως τον λες αυτόν; |
| 00:10:25 |
- Είναι ζωντανός; |
| 00:10:29 |
- Δώσ'τον μου. |
| 00:10:36 |
Πες του ότι όλα είναι καλά, |
| 00:10:41 |
Όλα καλά. |
| 00:10:45 |
Ορίστε, σου τό'πα |
| 00:10:56 |
’φηστε το φρουρό και βγείτε έξω |
| 00:11:02 |
Υπόσχομαι ότι |
| 00:11:05 |
Να μου λείπει... |
| 00:11:08 |
Παίρνουμε το φρουρό μαζί μας. |
| 00:11:11 |
Δωσ'μας δέκα λεπτά |
| 00:11:14 |
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:11:18 |
Όπως τα υπολογίζω εγώ... |
| 00:11:23 |
Τι κάνεις; 'Ηταν η τελευταία μας |
| 00:11:26 |
Δεν έχει συμφωνίες. |
| 00:11:36 |
Δεν πέρνει αναβολικά |
| 00:11:40 |
Δεν είναι η ώρα |
| 00:11:54 |
Τέρμα τ'αστεία, μάγκες. |
| 00:12:35 |
Το κατάφερα. |
| 00:12:37 |
Είσαι πολύ μεγάλος. |
| 00:12:41 |
Κοιτάξτε και θαυμάστε. |
| 00:12:45 |
Ακριβώς όπως στο πρόγραμμα. |
| 00:12:47 |
Έχουμε μισή ώρα |
| 00:12:51 |
Η καλύτερη δουλειά |
| 00:13:59 |
Φύγετε από 'δω! |
| 00:14:20 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:14:30 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:14:34 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:14:40 |
Τι; |
| 00:14:41 |
Αν δεν κατουρήσω αμέσως |
| 00:15:02 |
Βλέπεις τίποτα από 'κει; |
| 00:15:07 |
Δε βλέπω τίποτα... |
| 00:15:09 |
Σαλ; Με ακούς; |
| 00:15:19 |
Σαλ; |
| 00:15:23 |
Σαλ; |
| 00:15:35 |
Ρέι Μπομπ, δωσ'μου ένα χεράκι |
| 00:15:50 |
- Που πήγε ο Λούθερ; |
| 00:15:54 |
Ας φορτώσουμε το παραδάκι. |
| 00:16:06 |
Ας κουνηθούμε. |
| 00:16:43 |
Ελάτε να βοηθήσετε |
| 00:17:03 |
Χεσούς, πρέπει να είσαι ο πιό |
| 00:17:07 |
- Που είναι ο Μπακ; |
| 00:17:13 |
Μάλλον είσαι ο δεύτερος |
| 00:17:17 |
Δεν είναι για τα λεφτά... |
| 00:17:21 |
Μην κουνηθείτε. |
| 00:17:26 |
Πετάξτε τα όπλα σας |
| 00:17:33 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:35 |
Είναι βαμπίρ. Ξέρω πως ακούγεται, |
| 00:17:40 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:17:42 |
Προτιμώ τη φυλακή |
| 00:17:45 |
Παρανοϊκό καθίκι... |
| 00:17:48 |
Ρέι Μπόμπ, ακόμα κι εσύ ο χαζός |
| 00:17:52 |
Ρέι Μπομπ, λες να 'θελα να βγώ έξω, |
| 00:18:33 |
Έρχεται προς τα εσάς. |
| 00:18:40 |
Τώρα. |
| 00:19:55 |
Οι πόρτες. |
| 00:20:09 |
Δε φαντάστηκα ότι |
| 00:20:15 |
Κάντε μου μια χάρη. |
| 00:20:16 |
Βγάλτε αυτό το μαχαίρι |
| 00:20:23 |
Ότις, άκουσε... |
| 00:20:28 |
- Παρτε τον από 'δω. |
| 00:20:30 |
Είχες την ευκαιρία σου να μιλήσεις |
| 00:20:33 |
Τέρμα τα παιχνίδια. |
| 00:20:35 |
Σου εγγυώμαι ότι δεν τελείωσε. |
| 00:20:38 |
’κουσε με, Ότις. |
| 00:20:43 |
Πρέπει να με ακούσεις Ότις. |
| 00:20:46 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:20:47 |
- Δεν ξέρεις τι είναι εκεί μέσα. |
| 00:21:22 |
Θα με πιστέψεις τώρα; |
| 00:21:25 |
’σε με να βγω απο |
| 00:21:49 |
Σκατά! Ψηθήκαμε. |
| 00:21:58 |
’ντε Ότις, έχεις τον ήλιο. |
| 00:22:00 |
Τι περιμένεις; |
| 00:22:03 |
Δε στέλνω άλλους εκεί μέχρι |
| 00:22:12 |
Με δουλεύεις. |
| 00:25:50 |
Για έλα εδώ κουκλάρα. |
| 00:26:36 |
Τι γίνεται εδώ; Σωστό γεύμα |
| 00:26:39 |
Βαμπίρ είναι, σου λέω. |
| 00:26:44 |
- Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:26:50 |
- Βγάλε μου τις χειροπέδες. |
| 00:26:54 |
Βγάλε μου τις χειροπέδες, ΤΩΡΑ. |
| 00:26:59 |
Έλα, βγάλ'τις μου. |
| 00:27:41 |
Λέγε. Σ'ακούω. |
| 00:27:45 |
Δε σου λέω τίποτα |
| 00:29:24 |
- Μάλλον τελείωσε, Ότις. |
| 00:30:15 |
’ρπα την παλιοπούστη. |
| 00:31:15 |
Θα τους κανονίσουμε... |
| 00:31:43 |
Ετοίμαζα το αμάξι. |
| 00:31:46 |
Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός, |
| 00:32:03 |
Αυτό για τον μικρό... |
| 00:32:25 |
Ώρα να'ρθεις μαζί μας. |
| 00:32:31 |
Δεν είναι ώρα |
| 00:33:50 |
Φαίνεται ότι ξέμεινες από τύχη. |
| 00:33:59 |
Πάμε να φύγουμε όσο |
| 00:34:48 |
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; |
| 00:34:58 |
Δε μπορούσες ν'ακολουθήσεις. |
| 00:35:06 |
Έπρεπε να κάνεις το σκληρό, |
| 00:35:13 |
Τι έγινε, σκληρέ; |
| 00:35:18 |
Καλό δρόμο. |
| 00:35:26 |
Πως νοιώθεις τώρα; |
| 00:36:36 |
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα. |
| 00:36:50 |
Ωραία γυαλιά... |
| 00:36:57 |
Σωστοί κυνηγοί βαμπίρ |
| 00:37:04 |
Κρίμα που δεν έχει |
| 00:37:09 |
Αυτό φαντάζομαι κι εγώ. |
| 00:37:17 |
Πες μου κάτι... |
| 00:37:20 |
Τι πήγαν να ληστέψουν |
| 00:37:28 |
Μάλλον κι αυτοί |
| 00:37:38 |
Το 'κοψα. |
| 00:37:41 |
- Έχεις υποκατάστατο; |
| 00:37:47 |
Δε σου λείπει; |
| 00:37:50 |
Μερικές φορές... |
| 00:37:52 |
Μετά από έναν ωραίο καφέ... |
| 00:37:56 |
ή ένα καλό φαϊ... |
| 00:37:59 |
ή ένα καλό πήδημα... |
| 00:38:01 |
Αλλά όχι πολύ συχνά. |
| 00:38:11 |
Μάλλον θα το βάλω στα πόδια. |
| 00:38:14 |
Δε μου'χει κάνει καλό η φυλακή. |
| 00:38:18 |
Κι έχω περάσει πολύ καιρό σ'αυτήν. |
| 00:38:21 |
Μάλλον θα προσπαθήσω |
| 00:38:24 |
Δε νομίζω ότι μπορείς |
| 00:38:35 |
Δε νομίζω να τα καταφέρεις. |
| 00:38:39 |
Μπορεί... |
| 00:38:45 |
Μετάφραση από VaVooM |
