|
From Dusk Till Dawn
|
| 00:01:05 |
- Έι, Έρλ! |
| 00:01:08 |
- Τι ξέρεις; |
| 00:01:13 |
Είναι μια ζεστή κωλομέρα. |
| 00:01:17 |
Δεν το κατάλαβα καθόλου. |
| 00:01:19 |
Ήμουν μέσα με το air |
| 00:01:22 |
- Α! Έτσι; |
| 00:01:30 |
Δεν έκανες διάλειμμα |
| 00:01:32 |
Είμαι μόνος μου σήμερα. Έφαγα το |
| 00:01:37 |
Για όνομα του Θεού, Πητ. |
| 00:01:40 |
Πότε θα μάθεις ότι αυτό το φαγητό θα σε |
| 00:01:44 |
Εννοώ, αυτά τα μπουρίτος δεν |
| 00:01:47 |
όταν είναι |
| 00:01:51 |
Πιάσε μου ένα μπουκάλι |
| 00:01:53 |
Ναι. |
| 00:01:55 |
Νομίζω πως θα γίνω πίτα σήμερα. |
| 00:02:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:02:05 |
Εε...διάολε! |
| 00:02:08 |
Ήταν μια μεγάλη ζεστή, |
| 00:02:12 |
Το κάθε λεπτό. |
| 00:02:15 |
Πρώτα απ'όλα, η Ναντίν στο |
| 00:02:19 |
από τότε που το παλιο-μογκολάκι |
| 00:02:23 |
Αυτό το μαλακισμένο δεν ξέρει Χριστό |
| 00:02:27 |
Τρώω πρωινό κατά τις 9:00 |
| 00:02:32 |
σαν αρρωστιάρης |
| 00:02:35 |
Δεν υπάρχει κανένας νόμος κατά του |
| 00:02:40 |
Εάν δεν υπάρχει, θα έπρεπε... |
| 00:02:43 |
Εννοώ, ποιος διάολο ξέρει τι υπάρχει |
| 00:02:47 |
Η Ναντίν θα έπρεπε να το |
| 00:02:51 |
Θα μπορούσες να της |
| 00:02:53 |
Αυτό το παιδί ανήκει στο τσίρκο και |
| 00:02:56 |
- Θα μπορούσες να έχεις εσύ το μαγαζί. |
| 00:03:01 |
Τι να κάνω με αυτόν τον διάολο; |
| 00:03:03 |
Εξάλλου, η Ναντίν έχει |
| 00:03:07 |
Εννοώ στο να κάνει κάτι |
| 00:03:14 |
Μάλλον άκουσες τι έγινε στο |
| 00:03:19 |
Αυτό δείχνει στην |
| 00:03:21 |
Σκοτώθηκαν κάποιοι, σωστά; |
| 00:03:25 |
Ναι. Σκοτώθηκαν |
| 00:03:29 |
τρεις μπάτσοι... |
| 00:03:31 |
ένας πολίτης. |
| 00:03:35 |
Πήραν μια υπάλληλο της |
| 00:03:39 |
Υποτίθεται πως πάνε προς τα σύνορα, |
| 00:03:45 |
Αν τους πιάσω στα χέρια μου |
| 00:03:49 |
Εννοώ... |
| 00:03:53 |
Θα τους πιάσουμε. |
| 00:03:58 |
- Θα τους πιάσουμε. |
| 00:04:02 |
Λοιπόν... |
| 00:04:04 |
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα. |
| 00:04:07 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:04:09 |
- Δώσ'του να καταλάβει. |
| 00:04:11 |
Παρακαλώ. |
| 00:04:23 |
Νομίζεις ότι παίζω παλιοαρχίδι; |
| 00:04:25 |
Θες αυτό το κοριτσάκι |
| 00:04:29 |
Ή το φιλαράκι σου με το σήμα; |
| 00:04:32 |
αλλά θα τα κάνω πουτάνα αν |
| 00:04:36 |
- Τι θες από εμένα; Έκανα αυτό που είπες. |
| 00:04:40 |
- Κανένα μαγαζί δεν το κάνει αυτό. |
| 00:04:42 |
Την έχει χρησιμοποιήσει |
| 00:04:45 |
Εντάξει. Θέλω να μπει στο |
| 00:04:49 |
ή μπορείς να αλλάξεις το όνομα του |
| 00:05:02 |
Κάνεις σε αυτό το |
| 00:05:05 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:05:10 |
- Λέει ότι ξυνόσουν. |
| 00:05:12 |
- Λες ότι είναι ψεύτης; |
| 00:05:15 |
Απλά λέω ότι αν ξυνόμουν, δεν το θυμάμαι. |
| 00:05:18 |
δεν είναι ότι έκανα νοήματα, είναι |
| 00:05:21 |
Μισό λεπτό. Ο τύπος είναι στο μπάνιο. |
| 00:05:26 |
- ρίξουμε μία πισώπλατα και να φύγουμε; |
| 00:05:28 |
Κοίτα, μου είπες να φέρομαι |
| 00:05:30 |
Συγκεκριμένα πρέπει να πάρω όσκαρ |
| 00:05:34 |
Μου ζήτησες να τον |
| 00:05:37 |
Καλό θα είναι να προσπα- |
| 00:05:41 |
Αλλιώς θα νιώσεις |
| 00:05:47 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 00:06:03 |
Ναι. Η συνέχεια αύριο. |
| 00:06:07 |
Σήμερα θα αράξω τηλεόραση |
| 00:06:12 |
- Πόσο θες για αυτό, Πιτ; |
| 00:06:16 |
Να πάρει! μαζεύεις από |
| 00:06:20 |
Ναι που να πάρει! |
| 00:06:26 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:06:27 |
- Κάνει νόημα στον αστυφύλακα. |
| 00:06:30 |
- Δεν το έκανα. |
| 00:06:34 |
- Ψεύτη. Δεν είπα τίποτα. |
| 00:06:38 |
Σταματήστε! Ποιο είναι |
| 00:06:42 |
Σεθ, το ξανάκανε! |
| 00:06:45 |
Ήσουν δίπλα στο ψυγείο |
| 00:06:47 |
Ήμουν στα περιοδικά. |
| 00:06:49 |
Είδα που συλλάβισε "Βοήθεια". |
| 00:06:54 |
Ξεκίνα το αμάξι. |
| 00:06:56 |
- Με πιστεύεις; |
| 00:06:58 |
Και ξεκίνα το αμάξι, εντάξει; |
| 00:07:01 |
- Με πιστεύεις, σωστά; |
| 00:07:02 |
Βούλωσε το και ξεκίνα το αμάξι. |
| 00:07:04 |
- Περίμενε, περίμενε. |
| 00:07:07 |
Δεν το λες απλά, έτσι; |
| 00:07:09 |
- Σε πιστεύω. Πάμε! |
| 00:07:11 |
- Ναι, σε πιστεύω! |
| 00:07:17 |
- Ώχ, σκατά! |
| 00:07:27 |
- Ρίτσι; |
| 00:07:30 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:07:32 |
Με πυροβόλησε στο χέρι! |
| 00:07:35 |
- Όπως σου είπα, είπε "βοήθεια". |
| 00:07:39 |
Δεν πειράζει πια. Γιατί έχεις |
| 00:07:45 |
- Ρίτσι; |
| 00:07:48 |
Μόλις μετρήσω ως το τρία, ρίξε |
| 00:07:50 |
Ω! Ναι. |
| 00:07:53 |
- Ένα. |
| 00:07:57 |
Δύο. |
| 00:08:02 |
Τρία. |
| 00:08:56 |
Τι σου είπα; |
| 00:08:58 |
- Είπα "πάρε το χάρτη και φύγε". |
| 00:09:02 |
- Μας αναγνώρισε. |
| 00:09:04 |
Αφού σου λέω Σεθ, ο |
| 00:09:06 |
ιδίως εσένα, ήξερα ότι ήξερε. |
| 00:09:09 |
Χαμηλών τόνων. Καταλαβαίνεις την |
| 00:09:13 |
Ρίτσι, πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:09:15 |
- Ας σου πω τι δεν είναι "Χαμηλών τόνων". |
| 00:09:18 |
Δεν είναι να παίρνεις |
| 00:09:21 |
Είναι να μην πυροβολείς την αστυνομία |
| 00:09:26 |
Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. |
| 00:11:43 |
- Κουνήσου! |
| 00:11:50 |
- Τι διάολο θέλεις; |
| 00:11:54 |
Θέλω ένα δωμάτιο. |
| 00:11:57 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:11:59 |
Κατούρησε στο χαλί |
| 00:12:03 |
Και τώρα τα πράγματα πάνε από το |
| 00:12:07 |
Έχουν καλωδιακή; |
| 00:12:10 |
Όχι. |
| 00:12:12 |
- Έχουν κανάλια με πορνό; |
| 00:12:17 |
- Έχουν κρεβάτι με στρώμα νερού; |
| 00:12:20 |
- Τι έχουν; |
| 00:12:22 |
και αυτό μας κάνει. |
| 00:12:34 |
Εντάξει, άνοιξε το πορτμπαγκάζ. |
| 00:12:46 |
- Ωχ. |
| 00:12:52 |
Εσύ, παλουκώσου στο κάθισμα. |
| 00:12:57 |
- Τι θα μου κάνεις; |
| 00:13:00 |
Μην μιλάς. Αν θες να |
| 00:13:03 |
μείνε ακίνητος και |
| 00:13:11 |
- Εντάξει, πως νιώθεις; |
| 00:13:13 |
Πονάει πολύ. |
| 00:13:19 |
Εντάξει. Είναι τυλιγμένο |
| 00:13:21 |
- Εντάξει. |
| 00:13:45 |
Είναι 6:00. Τι |
| 00:13:49 |
- Γύρω στις 8:00. |
| 00:13:52 |
Θα πάρω τον Κάρλος, μπας και κανονίσω |
| 00:13:56 |
Μπορείς να δεις αν μπορεί να |
| 00:13:58 |
Αυτό δίνουν πάντα. |
| 00:14:00 |
Προσπάθησες καθόλου να |
| 00:14:02 |
Ρίτσι, αυτοί οι τύποι δεν είναι τίποτα |
| 00:14:07 |
Δεν ξέρουν καν την έννοια |
| 00:14:10 |
Αν μείνεις στο Ελ Ρέι, τότε θα |
| 00:14:13 |
Είναι σίγουρο. |
| 00:14:16 |
- Κοίτα... |
| 00:14:20 |
Το ποσοστό είναι 30%. |
| 00:14:23 |
- Απλά, φίλε, λέω... |
| 00:14:27 |
Εντάξει; |
| 00:14:32 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:14:37 |
- Γκλόρια. |
| 00:14:38 |
Είμαι ο Σεθ. Kαι από |
| 00:14:39 |
Ας μπούμε στο ψητό. Θα |
| 00:14:43 |
και θέλω μια |
| 00:14:46 |
Θες να επιβιώσεις; |
| 00:14:49 |
- Ναι. |
| 00:14:53 |
Όχι ερωτήσεις. Αν |
| 00:14:58 |
...ο κύριος 44 θα κάνει θόρυβο. |
| 00:15:00 |
Αν ρωτήσεις τότε ο |
| 00:15:03 |
Έχεις καταλάβει καλά |
| 00:15:10 |
- Ναι. |
| 00:15:12 |
Κάνεις ότι λέμε όταν το λέμε. |
| 00:15:18 |
Τρίτος κανόνας: Ούτε να το |
| 00:15:23 |
γιατί έχω έξι μικρούς φίλους... |
| 00:15:26 |
που μπορούν να τρέξουν |
| 00:15:31 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 00:15:35 |
Γκλόρια, κρατήσου, |
| 00:15:38 |
και μην μας την φέρεις, |
| 00:15:42 |
Σου δίνω τον λόγο μου. |
| 00:15:53 |
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. |
| 00:16:10 |
Θα έρθεις στο κρεβάτι να |
| 00:16:32 |
Έλα. |
| 00:16:47 |
Κάθισε. |
| 00:16:53 |
Έλα. |
| 00:16:57 |
Βγάλε τα παπούτσια σου. |
| 00:17:07 |
Χαζή καρδιά. |
| 00:17:11 |
- Χαζή καρδιά. |
| 00:17:15 |
Έχουμε περίπου 2 ώρες ακόμα.. |
| 00:17:19 |
μέχρι να φτάσουμε |
| 00:17:22 |
που είναι ακριβώς |
| 00:17:25 |
- Μετά θα σταματήσουμε σε ένα μοτέλ. |
| 00:17:28 |
- Δεν θα σταματήσουμε σε μοτέλ, σωστά; |
| 00:17:31 |
Έχουμε τροχόσπιτο. Δεν θα χρειαστεί να |
| 00:17:37 |
- Είμαστε αυτάρκεις. |
| 00:17:40 |
Ίσως είμαι υπερβολικός. Αλλά |
| 00:17:45 |
Πως και θες να |
| 00:17:47 |
- Κουράστηκα. |
| 00:17:51 |
- Μπορώ να οδηγήσω μέχρι το Μεξικό. |
| 00:17:54 |
Ούτε να το σκεφτείς. Εξάλλου |
| 00:17:59 |
...ύπνο σε ένα |
| 00:18:03 |
Τα κρεβάτια στα μοτέλ |
| 00:18:07 |
δεν είναι σαν |
| 00:18:10 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:23 |
Μάντεψε. Όταν πήρα τον τηλεφωνητή |
| 00:18:27 |
βρήκα ένα από τον οίκο Μπέθελ. |
| 00:18:30 |
Και ο κύριος |
| 00:18:33 |
δε θα σε αντικαταστήσει |
| 00:18:37 |
- Και είπε ότι... |
| 00:18:40 |
Θα τον πάρω αύριο και θα του |
| 00:18:50 |
Μπαμπά, δεν ήθελα να το |
| 00:18:54 |
επειδή εκνευρίζεται, |
| 00:19:00 |
Πιστεύεις στον Θεό πια; |
| 00:19:04 |
Όχι αρκετά για να |
| 00:19:08 |
’κου, ξέρω ότι είναι |
| 00:19:12 |
Μετά τον θάνατο της Τζένυ, είναι μάλλον |
| 00:19:16 |
η ιδιοσυγκρασία μου χρειάζεται |
| 00:19:21 |
Η πίστη μου έχει εξαφανιστεί. |
| 00:19:24 |
Για να απαντήσω, ναι, |
| 00:19:29 |
Ναι, πιστεύω στο Θεό. |
| 00:19:33 |
Αλλά τους αγαπάω; Όχι. |
| 00:19:39 |
Απλά, όλη μας την |
| 00:19:43 |
Και μια ημέρα ξυπνάς |
| 00:19:50 |
Δεν είπα "γάμα τον". |
| 00:19:54 |
Κάθε άνθρωπος που επιλέγει... |
| 00:19:58 |
που επιλέγει να ακολουθήσει |
| 00:20:00 |
...έχει κάτι κοινό. |
| 00:20:02 |
Δεν με νοιάζει αν |
| 00:20:05 |
καλόγρια, ραβίνος |
| 00:20:08 |
Πολλές φόρες στην ζωή σου |
| 00:20:12 |
στον καθρέφτη και |
| 00:20:16 |
"Είμαι χαζός"; |
| 00:20:20 |
Δεν περνάω μια φάση. |
| 00:20:23 |
Αυτό που ένιωσα είναι |
| 00:20:28 |
Μπαμπά; |
| 00:20:30 |
Τι θα έλεγε η μαμά; |
| 00:20:33 |
Η μαμά δεν έχει να πει τίποτα. |
| 00:20:40 |
Το κύμα εγκληματικότητας |
| 00:20:43 |
Ο μεγαλύτερος από τα δύο |
| 00:20:46 |
έκανε φυλακή στο Ρόλινγκς, στο |
| 00:20:50 |
για την συμμετοχή του στην |
| 00:20:54 |
στην οποία δύο ένστολοι |
| 00:20:57 |
Και καθώς ήταν στο δικαστήριο, |
| 00:21:01 |
Ρίτσαρντ Γκέκο, γνωστός |
| 00:21:05 |
προσπάθησε μια απόδραση |
| 00:21:07 |
η οποία κατέληξε στον θάνατο |
| 00:21:11 |
κι αυτής της γυναίκας, της Χάιντι Βίγκελ, |
| 00:21:16 |
χτυπήθηκε σε ώρα υψηλής καταδίωξης |
| 00:21:19 |
Kαι νωρίτερα σήμερα κατά την διάρκεια |
| 00:21:23 |
οι αδελφοί Γκέκο σκότωσαν έναν |
| 00:21:29 |
και τον υπάλληλο της κάβας, |
| 00:21:31 |
Αυτό αλλάζει το σύνολο σε 16. |
| 00:21:34 |
Πέντε Αστυφύλακες του Τέξας, |
| 00:21:38 |
και μία όμηρο: ταμία τράπεζας |
| 00:21:43 |
Μέχρι στιγμής είμαστε |
| 00:21:45 |
αυτούς τους φυγάδες |
| 00:21:48 |
Τα κεντρικά, τοπική αστυνομία και η |
| 00:21:51 |
δημιουργώντας έναν κλοιό σύλληψης |
| 00:21:55 |
Μπορεί να υποτεθεί ότι λόγω |
| 00:21:58 |
και την απώλεια |
| 00:22:02 |
ότι τα κεντρικά |
| 00:22:04 |
παίρνουν προσωπικά |
| 00:22:07 |
Θα έλεγα ότι αυτή είναι |
| 00:22:24 |
Σκατά. Ανησύχησα. |
| 00:22:27 |
- Έβλεπα τα αξιοθέατα. |
| 00:22:30 |
- Μπάτσους. |
| 00:22:33 |
Ναι, είδα τα σύνορα. |
| 00:22:35 |
Θα μας πιάσουν μέσα |
| 00:22:39 |
Πρέπει να βρω ένα τρόπο για |
| 00:22:41 |
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ τόσο οι |
| 00:22:47 |
Πρέπει να είμαστε |
| 00:22:50 |
Κι ο Κάρλος θα μας συναντήσει |
| 00:22:53 |
Λοιπόν... αυτός και τα |
| 00:22:57 |
θα μας συνοδέψουν |
| 00:23:03 |
- Πού είναι η γυναίκα; |
| 00:23:05 |
Τι εννοείς τι; Η |
| 00:23:08 |
Ρίτσαρντ, πού είναι; |
| 00:23:12 |
- Είναι εκεί μέσα. |
| 00:23:15 |
Σεθ, περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:23:28 |
Ρίτσαρντ, τι |
| 00:23:32 |
Πριν φρικάρεις, άσε με να |
| 00:23:34 |
Ναι, εξήγησε μου. |
| 00:23:37 |
Χρειάζομαι μια εξήγηση. |
| 00:23:41 |
Τίποτα δεν συμβαίνει. Πήγε να το σκάσει |
| 00:23:45 |
Όχι. Αυτή η γυναίκα δεν θα μπορούσε |
| 00:23:48 |
- Λάθος, λάθος, λάθος. |
| 00:23:51 |
- Μόλις έφυγες άλλαξε τελείως. |
| 00:23:58 |
Εγώ φταίω; Είναι |
| 00:24:02 |
- Δεν φταις εσύ. |
| 00:24:05 |
- Όχι. Εκείνη φταίει, όχι εσύ. |
| 00:24:08 |
Νομίζεις ότι είμαι |
| 00:24:11 |
- Δεν το νομίζω- |
| 00:24:15 |
Δεν σκοτώνω ανθρώπους τσάμπα |
| 00:24:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:23 |
Αυτό που κάνεις δεν είναι |
| 00:24:27 |
Μίλα. Απλά πες ένα |
| 00:24:29 |
Πες "Ναι, Σεθ, καταλαβαίνω." |
| 00:24:31 |
- Ναι, Σεθ, καταλαβαίνω. |
| 00:24:35 |
Καταλαβαίνω, Σεθ. |
| 00:24:43 |
Θα πάμε στο Μεξικό, και εκεί |
| 00:24:46 |
και καθαρά ποτά... |
| 00:24:49 |
και ρύζι με φασόλια και |
| 00:25:01 |
Δεν πιστεύω ότι σταματάει εδώ. |
| 00:25:11 |
Μπαμπά, γιατί σταματάμε εδώ; |
| 00:25:16 |
Δεν έχει τίποτα |
| 00:25:19 |
Είναι βλαχομέρος. |
| 00:25:22 |
Δεν είναι βλαχομέρος. |
| 00:25:25 |
Είναι λιτό και απλό. |
| 00:25:28 |
Αυτό δεν σημαίνει |
| 00:25:31 |
Εντάξει. Αν δεν έχει πισίνα |
| 00:25:38 |
Έχει κρεβάτι. |
| 00:25:40 |
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. |
| 00:25:43 |
Κι άλλα μέρη έχουν κρεβάτια... |
| 00:25:45 |
και επίσης γυμναστήριο, |
| 00:25:57 |
Αμάν, τι πρόβλημα έχει ο τύπος; |
| 00:26:00 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:26:07 |
Περίεργος τύπος. |
| 00:26:24 |
- Τι; |
| 00:26:29 |
συγγνώμη για την ενόχληση, |
| 00:26:41 |
Ελπίζω να μην ενοχλώ. |
| 00:26:51 |
Γεια. Είμαι στο |
| 00:26:54 |
Εγώ και η φίλη μου θέλουμε πάγο, |
| 00:26:57 |
Αν μπορώ, θα γινόταν |
| 00:27:00 |
Θα το φέρω αμέσως πίσω. |
| 00:27:06 |
- Βέβαια. |
| 00:27:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:18 |
Ονομάζεται μπουνιά. |
| 00:27:21 |
’σε την κιθάρα. |
| 00:27:26 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:27:28 |
Τζέικομπ, σήκω, πήγαινε στο κρεβάτι κι |
| 00:27:32 |
’νοιξε το στόμα σου. |
| 00:27:37 |
Έλα. Πάμε και τον γιαπωνέζο εκεί. |
| 00:27:48 |
Τι τρέχει με εσάς; |
| 00:27:52 |
- Αυτός είναι ο γιός μου. |
| 00:27:54 |
- Δεν δείχνεις γιαπωνέζος. |
| 00:28:00 |
Με συγχωρείτε που |
| 00:28:05 |
- Γιατί όλο αυτό; Για λεφτά; |
| 00:28:08 |
Ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε |
| 00:28:13 |
- Σταματήστε. |
| 00:28:19 |
Έχουμε διαγωνισμό μπικίνι |
| 00:28:22 |
Εντάξει μωρό μου. |
| 00:28:25 |
’κου τον μπαμπά σου μικρή, |
| 00:28:28 |
Εσείς οι δύο. Ο Σάιμον λέει.. |
| 00:28:31 |
Κάτω! |
| 00:28:35 |
Τώρα, πού είναι τα |
| 00:28:39 |
Πάνω στο κομοδίνο. |
| 00:28:41 |
Εντάξει. Ρίτσι πάρε τα κλειδιά. |
| 00:28:43 |
Βάλε μπροστά αυτό το θηρίο |
| 00:28:50 |
Ρίτσι, μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:28:56 |
- Βέβαια. |
| 00:28:59 |
Όχι όταν μπορέσεις. |
| 00:29:14 |
Εσύ, Γκίτζετ, πήγαινε |
| 00:29:20 |
Έχεις τρία λεπτά. Ένα παραπάνω |
| 00:29:23 |
- Κατάλαβες τι είπα; |
| 00:29:25 |
- Με πιστεύεις; |
| 00:29:26 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:29:44 |
Κοίτα, αν θες το τροχόσπιτο, |
| 00:29:49 |
Δεν θα είναι τόσο |
| 00:29:52 |
Θα πάμε όλοι μια μικρή βόλτα. |
| 00:29:56 |
Αποκλείεται. |
| 00:30:00 |
- Ορίστε; |
| 00:30:07 |
Αλλά τα παιδιά μου δεν |
| 00:30:10 |
Λυπάμαι παππού. |
| 00:30:13 |
Τα παιδιά μου δεν πάνε |
| 00:30:16 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:30:21 |
Μπαμπά. |
| 00:30:24 |
Εσύ κάτσε κάτω. |
| 00:30:27 |
Εσύ, πήγαινε κάτσε εκεί. |
| 00:30:30 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:30:37 |
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, |
| 00:30:39 |
Πάρε τα παιδιά σου και μπες |
| 00:30:42 |
ή θα σας εκτελέσω και |
| 00:30:48 |
Λοιπόν, τι θα γίνει; |
| 00:30:51 |
Ναι ή όχι; |
| 00:30:54 |
- Ναι. |
| 00:30:57 |
Μόλις σου έσωσε την ζωή. |
| 00:31:01 |
Τέρμα ο χρόνος πριγκηπέσα! |
| 00:31:05 |
Εντάξει μάγκες. |
| 00:31:22 |
Με συγχωρείς. |
| 00:31:24 |
Τι; |
| 00:31:27 |
Πού μας πας; |
| 00:31:29 |
- Στο Μεξικό. |
| 00:31:33 |
Μεξικάνοι. |
| 00:31:37 |
- Ρίτσι; |
| 00:31:41 |
Μαζέψου. |
| 00:31:58 |
- Τρίζω τα δόντια μου. |
| 00:32:03 |
- Πως τις λένε; |
| 00:32:06 |
Σκοτ και Κέιτ. |
| 00:32:12 |
- Η γυναίκα μου. |
| 00:32:17 |
Στον παράδεισο. |
| 00:32:19 |
Νεκρή; |
| 00:32:21 |
- Ναι, νεκρή. |
| 00:32:26 |
Αυτοκινητιστικό. |
| 00:32:30 |
Έλα Τζέικομπ. Δώσε μου κάποιες |
| 00:32:32 |
Ένας μεθυσμένος του |
| 00:32:36 |
Όχι. Ήταν μια βροχερή νύχτα. |
| 00:32:41 |
Τα φρένα του αυτοκινήτου |
| 00:32:44 |
Χρειάστηκε να |
| 00:32:47 |
Γλίστρησε στον δρόμο. |
| 00:32:51 |
- Πέθανε αμέσως; |
| 00:32:55 |
Είχε παγιδευτεί στα |
| 00:32:58 |
έξι ώρες προτού ξεψυχήσει. |
| 00:33:01 |
Ναι. Οι πράξεις του |
| 00:33:07 |
Ναι, πονάνε. |
| 00:33:10 |
Αληθινό είναι αυτό; |
| 00:33:13 |
Ναι. |
| 00:33:15 |
Έχω ξαναδεί τέτοιο. Ένας |
| 00:33:18 |
ιερέας της δικής του θρησκείας. |
| 00:33:20 |
Ένας τρόπος να |
| 00:33:23 |
Με αυτό ασχολείσαι; |
| 00:33:27 |
Αληθινά. |
| 00:33:30 |
Είσαι κήρυκας; |
| 00:33:32 |
Ήμουν ιερέας. |
| 00:33:35 |
"Ήσουν" όπως λέμε όχι τώρα πια; |
| 00:33:38 |
- Ναι. |
| 00:33:40 |
Νομίζω πως αρκετά |
| 00:33:44 |
Εντάξει παππού. Ας το κρατήσουμε |
| 00:33:51 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:33:53 |
Αρκετά με τις γνωριμίες. |
| 00:33:55 |
Δεν με ενδιαφέρεις |
| 00:33:58 |
Μπορείς να ζήσεις για πάντα ή |
| 00:34:02 |
Και δεν με νοιάζει τι από τα δύο. |
| 00:34:06 |
εγώ, αυτός εκεί ο |
| 00:34:09 |
Οπότε μας βοηθάς να περάσουμε τα σύνορα |
| 00:34:13 |
όλη την νύχτα χωρίς να δοκιμάσεις |
| 00:34:18 |
και το πρωί θα σας αφήσω |
| 00:34:21 |
Πώς ξέρω πως θα |
| 00:34:24 |
Πρέπει να με πείσεις |
| 00:34:26 |
’κου βλάκα, το μόνο πράγμα |
| 00:34:29 |
το γεγονός ότι έχεις μπλέξει |
| 00:34:33 |
και δεν θέλω να ανησυχώ |
| 00:34:36 |
Ξέρεις, ούτε νομίζω ότι πρέπει |
| 00:34:39 |
του αδερφού μου απέναντι |
| 00:34:43 |
Παρατήρησες τον |
| 00:34:45 |
- Ναι. |
| 00:34:47 |
- Όχι. Δεν μου άρεσε. |
| 00:34:48 |
Μας πηγαίνεις στο Μεξικό... |
| 00:34:51 |
δεν προσπαθείς να το σκάσεις |
| 00:34:54 |
Και το πρωί θα σε αφήσω. |
| 00:35:02 |
Αν την ακουμπήσει, |
| 00:35:05 |
Δίκαιο. Αν αθετήσεις τον |
| 00:35:14 |
Με έχετε τρελάνει όλοι |
| 00:35:18 |
Δεν μπορώ να σηκωθώ |
| 00:35:22 |
Πονάνε τα κόκκαλα μου |
| 00:35:25 |
Το μυαλό παίζει παιχνίδια |
| 00:35:30 |
Επικίνδυνη γυναίκα |
| 00:35:35 |
Μείνε μακριά μου |
| 00:35:46 |
Έχεις τους πόνους σου |
| 00:35:51 |
Παντού πάνω μου |
| 00:36:04 |
Εννοούσες ό,τι είπες |
| 00:36:10 |
Τι; |
| 00:36:14 |
Στο δωμάτιο. |
| 00:36:16 |
Το εννοούσες αυτό που |
| 00:36:19 |
Αν θες να το κάνω, |
| 00:36:23 |
Ευχαρίστως να το κάνω. |
| 00:36:26 |
Ποιο; |
| 00:36:29 |
Αυτό που είπες εκεί |
| 00:36:31 |
Τι είπα; |
| 00:36:34 |
- Με ρώτησες αν θα ήθελα... |
| 00:36:37 |
- Τι; |
| 00:36:41 |
Δεν έχετε τίποτα να πείτε |
| 00:36:47 |
Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; |
| 00:37:00 |
- Στάσου εδώ. |
| 00:37:15 |
Εντάξει. Ήρθε η ώρα. Ρίτσι, |
| 00:37:18 |
Σκοτ, πήγαινε εκεί με τον |
| 00:37:23 |
Λοιπόν τι θα πεις; |
| 00:37:27 |
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. |
| 00:37:30 |
Έχε στο μυαλό σου το όπλο που |
| 00:37:35 |
Μπες μέσα. |
| 00:37:43 |
- ’λλο ένα. Πάμε. |
| 00:37:46 |
- Δε θα πετύχει, Σεθ. |
| 00:37:52 |
Mπαμπά, τι θα κάνεις; |
| 00:37:55 |
Θα προσπαθήσω να μας |
| 00:37:58 |
Μπαμπά πρέπει να τους |
| 00:38:01 |
- Ξέχασες την αδερφή σου; |
| 00:38:06 |
Εντάξει. Σκάσε τώρα. |
| 00:38:12 |
Στάσου εκεί. |
| 00:38:14 |
Θα μας σκοτώσουν μπαμπά. |
| 00:38:18 |
θα μας πάνε στην έρημο |
| 00:38:20 |
Αν περάσουν τα σύνορα θα |
| 00:38:23 |
Αποκλείεται. Έλα μπαμπά. |
| 00:38:27 |
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε. |
| 00:38:30 |
Σε μια τέτοια κατάσταση, έχεις |
| 00:38:32 |
Μπορεί να μην φαίνεται, |
| 00:38:34 |
- Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:38:38 |
Αν δεν το πεις εσύ στους |
| 00:38:41 |
’κου. Δεν θα κάνεις |
| 00:38:47 |
Εγώ κάνω κουμάντο. |
| 00:38:49 |
- Αυτός κάνει κουμάντο. |
| 00:38:52 |
- Μπαμπά! |
| 00:38:55 |
Εγώ κάνω τα σχέδια. |
| 00:38:58 |
Εσύ υποστηρίζεις τα |
| 00:39:01 |
Χρειάζομαι την κάλυψη σου. |
| 00:39:05 |
Κάλυψε με. |
| 00:39:11 |
Πόσοι μαζί σου: |
| 00:39:13 |
Μόνο εγώ κι ο γιος μου. |
| 00:39:16 |
Γιατί ήρθατε στο Μεξικό; |
| 00:39:18 |
Διακοπές. Τον πάω να δει |
| 00:39:22 |
- Θα ψάξουν το φορτηγάκι. |
| 00:39:25 |
σαν βλαμμένο, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:39:29 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:39:32 |
- Τι; |
| 00:39:34 |
- Όχι, δεν το έκανα. |
| 00:39:37 |
Είπες όσο δεν |
| 00:39:39 |
- Υπονοώντας ότι έκανα σαν βλάκας. |
| 00:39:42 |
- Απλά εννοούσα να είσαι χαλαρός. |
| 00:39:44 |
- Αλλά εννοούσες και το άλλο. |
| 00:39:48 |
Γάμα τους μεξικάνους, φίλε. |
| 00:39:50 |
- Με είπες "βλάκα". |
| 00:39:53 |
- Αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:39:56 |
Αλλιώς; |
| 00:40:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:40:03 |
Αυτό ήταν... |
| 00:40:05 |
η κόρη μου στο μπάνιο. |
| 00:40:08 |
Νόμιζα πως είπες ότι ήσουν |
| 00:40:12 |
Εννοούσα εγώ η κόρη |
| 00:40:17 |
Ανοίξτε. Ανεβαίνω. |
| 00:40:25 |
Ποιο ήταν το πιο τρελό |
| 00:40:27 |
- Είμαι περίεργος πες μου τι ήταν; |
| 00:40:30 |
Το ξέρω. Μήπως ήταν τότε που |
| 00:40:34 |
Ήταν αυτό το πιο τρελό πράγμα; |
| 00:40:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:59 |
- Είμαι στο μπάνιο. |
| 00:41:03 |
Ανοικτά είναι. |
| 00:41:08 |
Θα σε πείραζε; |
| 00:41:15 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:29 |
Να πάρει, αυτό ήταν έντονο. |
| 00:41:37 |
Μωρό, τα καταφέραμε. |
| 00:41:39 |
Είμαστε στο |
| 00:41:43 |
Πάμε. Κέιτ, βγες έξω. |
| 00:41:51 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:41:52 |
Ξέρω ότι σας |
| 00:41:54 |
και ότι παραήμουν σκληρός. |
| 00:41:57 |
Αλλά από εδώ και πέρα σας |
| 00:42:01 |
Σκότι βοήθα με με τον Ρίτσι. |
| 00:42:04 |
Τζέικομπ, συνέχισε να |
| 00:42:06 |
μέχρι να φτάσεις σε ένα |
| 00:42:08 |
Μόλις φτάσεις εκεί, στρίψε |
| 00:42:12 |
προχώρα περίπου δυο μίλια μέχρι |
| 00:42:15 |
Απ' ό,τι καταλαβαίνω δεν |
| 00:42:18 |
- Μετά; |
| 00:42:20 |
γιατί εκεί είναι |
| 00:42:35 |
’κου. Μην το κάνεις |
| 00:42:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:42:45 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:42:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:50 |
- Ναι; |
| 00:42:53 |
και μετά έπεσες κάτω |
| 00:42:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:42:59 |
Με τρόμαξες πολύ. |
| 00:43:04 |
Ναι, έτσι νομίζω. Απλά |
| 00:43:07 |
’κου κάτι που θα σε βοηθήσει |
| 00:43:12 |
- Τι; |
| 00:43:18 |
- Είμαστε στο Μεξικό, φιλαράκο. |
| 00:43:21 |
Ναι και τώρα πάμε προς |
| 00:43:23 |
Θα γίνουμε ντίρλα |
| 00:43:25 |
Όταν έρθει θα μας |
| 00:43:28 |
Και οι δυο μας |
| 00:43:33 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:43:34 |
Ωραίο. |
| 00:43:39 |
- Πού είναι τα γυαλιά μου; |
| 00:43:42 |
Έσπασαν όταν έπεσες. |
| 00:43:46 |
- Γαμώτο είναι το μόνο μου ζευγάρι. |
| 00:43:48 |
- Θα πάρουμε καινούργια. |
| 00:43:50 |
- Δεν μπορώ να δω! |
| 00:43:53 |
Ναι, λες και θα βρούμε |
| 00:43:55 |
Δεν είναι σοβαρό θέμα μέχρι |
| 00:43:58 |
Είμαι σε καλή διάθεση. Σταμάτα |
| 00:44:06 |
Δεν μπορώ να βάλω |
| 00:44:09 |
Παιδιά φτάσαμε. |
| 00:44:53 |
Ωραία. |
| 00:44:56 |
Ελάτε λάτρες του μουνιού! |
| 00:44:59 |
Εδώ στο Titty Twister, |
| 00:45:02 |
Δώσε μας μια προσφορά μουνιού. |
| 00:45:07 |
Έχουμε άσπρο μουνί, μαύρο μουνί, |
| 00:45:12 |
Έχουμε ζεστό μουνί, κρύο μουνί. |
| 00:45:17 |
Έχουμε τριχωτό μουνί, αιματηρό μουνί. |
| 00:45:21 |
Έχουμε μεταξωτό μουνί, βελούδινο μουνί. |
| 00:45:24 |
Έχουμε μέχρι και μουνί αλόγου, |
| 00:45:27 |
Ελάτε. Θέλετε μουνί; |
| 00:45:30 |
Αν δεν το έχουμε, δεν το θέλετε. |
| 00:45:38 |
Ελάτε! |
| 00:45:41 |
Λοιπόν παιδιά. |
| 00:45:43 |
Αυτή είναι η συμφωνία. |
| 00:45:47 |
Ο Κάρλος θα μας συναντήσει εδώ |
| 00:45:49 |
Θα μπούμε μέσα και θα αράξουμε. |
| 00:45:51 |
Θα πιούμε ένα ποτό. |
| 00:45:54 |
Και θα περιμένουμε τον Κάρλος. |
| 00:45:57 |
Είμαι πολύ χαρούμενος για το που |
| 00:46:00 |
δεν σε ενοχλώ, δεν με ενοχλείς. |
| 00:46:03 |
Οπότε αν είμαστε χαλαροί, |
| 00:46:07 |
τότε όλοι θα πάρουμε |
| 00:46:12 |
Εντάξει μπεκρήδες. Ας |
| 00:46:17 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:46:25 |
Από την Σκύλα στην Χάρυβδη. |
| 00:46:27 |
Προσοχή λάτρες του μουνιού. |
| 00:46:32 |
Αν αγοράσετε ένα μουνί |
| 00:46:35 |
παίρνετε ένα επιπλέον της ίδιας |
| 00:46:40 |
Η καλύτερη προσφορά |
| 00:46:42 |
Αν μπορείτε να βρείτε φθηνότερο |
| 00:46:50 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:46:52 |
Μια καινούργια γεύση: |
| 00:46:57 |
- Όχι τόσο γρήγορα, μάγκα. |
| 00:47:04 |
Λοιπόν, είμαι εντάξει |
| 00:47:08 |
Πάμε. |
| 00:47:14 |
Γεια. Τι κάνεις; |
| 00:47:28 |
Λοιπόν... |
| 00:47:31 |
Αυτό το μέρος μου ταιριάζει. |
| 00:48:02 |
Θα μπορούσα να γίνω τακτικός. |
| 00:48:19 |
Ουίσκι. |
| 00:48:33 |
- Δεν μπορείτε να είστε εδώ. |
| 00:48:36 |
Είναι ιδιωτικό μπαρ. |
| 00:48:38 |
Μου λες ότι δεν είμαι |
| 00:48:41 |
Αυτό το μπαρ είναι μόνο για |
| 00:48:47 |
Εσύ βγες έξω! |
| 00:48:53 |
- Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! |
| 00:48:55 |
Όχι, εγώ θα μετρήσω |
| 00:48:58 |
- Ένα |
| 00:49:00 |
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. |
| 00:49:06 |
Είπες ότι αυτό το μπαρ είναι μόνο |
| 00:49:10 |
Εγώ είμαι νταλικέρης. |
| 00:49:13 |
Αν δεις απέξω θα δεις |
| 00:49:16 |
ένα μεγάλο όχημα. |
| 00:49:18 |
Είναι δικό μου, και για να το |
| 00:49:21 |
να έχεις δίπλωμα νταλίκας. |
| 00:49:24 |
Το μπαρ είναι για νταλικέρηδες; |
| 00:49:28 |
Κι αυτοί είναι φίλοι μου. |
| 00:49:37 |
Καλώς ήρθατε στο Titty Twister. |
| 00:49:40 |
Ένα μπουκάλι ουίσκι |
| 00:49:42 |
Έφτασε! |
| 00:50:09 |
- Σερβίρουν φαΐ εδώ, Χοζέ; |
| 00:50:11 |
Αμφιβάλλω για αυτό. |
| 00:50:15 |
Θα πάμε εκεί. Στείλε μια σερβιτόρα |
| 00:51:12 |
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι... |
| 00:51:16 |
με γούνα μαύρη σαν κάρβουνο... |
| 00:51:20 |
Όταν θελήσεις χορό με την |
| 00:51:25 |
Κερνάω εγώ. |
| 00:51:29 |
Πάσο. |
| 00:51:32 |
- Είναι αντίθετο με την θρησκεία σου; |
| 00:51:35 |
Απλά δεν πίνω τώρα. |
| 00:51:37 |
Δίκαιο. Περισσότερο για μένα. |
| 00:51:40 |
- Όχι. |
| 00:51:42 |
Όχι. Δεν είμαι 21 ακόμα. |
| 00:51:45 |
Αυτό σημαίνει ναι. |
| 00:51:51 |
Λοιπόν. Το χτυπάς, κοπανάς το |
| 00:51:55 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:52:02 |
Μπράβο, Κέιτ. |
| 00:52:05 |
Σκότι, έτοιμος; Πάμε. |
| 00:52:06 |
- Εντάξει. |
| 00:52:08 |
Ναι πρόκειται. Ναι πρόκειται |
| 00:52:12 |
- Κέιτ, γύρος δεύτερος. Έτοιμη; |
| 00:52:17 |
Με το τρία. |
| 00:52:30 |
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος; |
| 00:52:32 |
Κοιτάω αυτόν τον πίθηκο που |
| 00:52:36 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:52:39 |
Και μόλις τελειώσω θα |
| 00:52:41 |
και θα το κοπανήσω στο |
| 00:52:45 |
Πριν έρθουμε εδώ μέσα είπες σε |
| 00:52:49 |
- Αυτό ισχύει και για σένα. |
| 00:52:52 |
Είπα να κάνετε ό,τι λέω. |
| 00:52:55 |
Το πέρασα στο δρόμο μου.. |
| 00:53:00 |
Εκφράσου |
| 00:53:14 |
Είσαι τελικά τόσο χαμένος... |
| 00:53:17 |
που δεν μπορείς να |
| 00:53:19 |
- Πώς με είπες; |
| 00:53:21 |
Δεν είπα κάτι. |
| 00:53:25 |
Θέλεις να την ξανακάνω; |
| 00:53:28 |
Είσαι τόσο χαμένος που δεν |
| 00:53:33 |
Όλη η πολιτεία του Τέξας |
| 00:53:38 |
σε ψάχνουν. |
| 00:53:40 |
Σε βρήκαν; |
| 00:53:43 |
Όχι, δεν μπόρεσαν. |
| 00:53:45 |
Τότε νίκησες, Σεθ. |
| 00:53:48 |
Απόλαυσε το. |
| 00:53:53 |
Τζέικομπ... |
| 00:53:56 |
Θέλω να πιείς |
| 00:53:58 |
Επιμένω. |
| 00:54:04 |
Στην οικογένεια σου. |
| 00:54:06 |
Στην δικιά σου. |
| 00:54:16 |
Και τώρα για το |
| 00:54:19 |
η μακάβρια ερωμένη... |
| 00:54:22 |
η επιτομή του κακού, η πιο αμαρτωλή |
| 00:54:27 |
- Χέσε με! |
| 00:54:30 |
Υποκλιθείτε. |
| 00:54:32 |
Γονατίστε και λατρέψτε... |
| 00:54:35 |
το πανδαιμόνιο του |
| 00:58:58 |
Και γαμώ! |
| 00:59:15 |
Έλα εδώ. |
| 00:59:18 |
- Αυτός ο τύπος. Ο καριόλης εκεί. |
| 00:59:24 |
- Πόσοι; |
| 00:59:28 |
Ποιος; |
| 00:59:31 |
Αυτός ο μαλάκας εκεί... |
| 00:59:33 |
μου έσπασε το |
| 00:59:36 |
Και αυτή η αδερφή με κλώτσησε |
| 00:59:39 |
- Σήκω πάνω! |
| 00:59:48 |
Γαμώτο. |
| 01:00:04 |
Εντάξει ηρεμήστε όλοι γιατί |
| 01:00:09 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 01:00:14 |
Σκατά. |
| 01:00:25 |
Νομίζεις ότι ήταν αστείο; |
| 01:00:37 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:01:03 |
- Ρίτσι, πρόσεξε! |
| 01:01:06 |
Ξεκουμπίσου από πάνω μου. |
| 01:01:08 |
Πάρ'την από πάνω μου! |
| 01:01:11 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 01:01:15 |
Έρχομαι φιλαράκο! |
| 01:01:22 |
- Ρίτσι. Ρίτσι. |
| 01:01:26 |
Ρίτσι. |
| 01:01:28 |
Γαμημένη πουτάνα. |
| 01:01:31 |
Ρίτσι. |
| 01:01:58 |
Τι σκατά... |
| 01:02:07 |
Το βραδινό είναι έτοιμο. |
| 01:02:30 |
Γαμώτο. Φύγε από |
| 01:02:46 |
Έλα! Έλα! |
| 01:02:54 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:03:04 |
Ξέρεις τι λένε όλοι για |
| 01:03:07 |
"Ρουφάω". |
| 01:03:47 |
Ας δούμε αν έχεις την ίδια |
| 01:03:52 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:04:30 |
Να πάρει. |
| 01:04:46 |
Δώσ'το μου! |
| 01:05:06 |
Δεν θα σε στραγγίξω τελείως. |
| 01:05:09 |
Θα γίνεις ο σκλάβος μου. |
| 01:05:12 |
Επειδή δεν αξίζεις να |
| 01:05:14 |
θα τρέφεσαι με το |
| 01:05:18 |
Θα είσαι το υποχείριο |
| 01:05:21 |
θα γλύφεις τα σκατά των |
| 01:05:24 |
Κι από την στιγμή που |
| 01:05:27 |
το καινούργιο σου |
| 01:05:32 |
Καλώς ήρθες στην δουλεία. |
| 01:05:35 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 01:06:03 |
Ίσως να έχουμε πρόβλημα. |
| 01:06:11 |
Πιθηκάνθρωπε. |
| 01:06:16 |
Ό,τι θες να πεις σε αυτούς... |
| 01:06:20 |
μπορείς να το πεις |
| 01:06:46 |
Αρκετά. |
| 01:08:15 |
Δεν υποτίθεται ότι |
| 01:08:28 |
Γαμώτο. |
| 01:08:40 |
Και τώρα ας σκοτώσουμε |
| 01:08:43 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:08:47 |
’ντε γαμηθείτε όλοι. |
| 01:08:54 |
Γαμημένοι |
| 01:09:12 |
Ει, φίλε. |
| 01:09:16 |
Λυπάμαι. Τα έκανα σκατά, Ρίτσι. |
| 01:09:25 |
Θα σου άρεσε το Ελ Ρέι. |
| 01:09:29 |
Θα έβρισκες ησυχία εκεί. |
| 01:09:35 |
Σε αγαπάω, φίλε. |
| 01:09:39 |
Και εγώ σε αγαπάω, Σεθ. |
| 01:09:54 |
Αν ακουμπήσεις τον αδερφό |
| 01:09:56 |
οι βρικόλακες θα γλύφουν το |
| 01:10:00 |
- Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου πια. |
| 01:10:04 |
Μην είσαι χαζός. |
| 01:10:08 |
- Σκάσε! |
| 01:10:10 |
Πάμε. Τώρα. Τώρα. |
| 01:10:29 |
Κράτα τον κάτω. |
| 01:10:37 |
Ρίτσι, αυτή είναι η ηρεμία |
| 01:10:42 |
που θα μπορούσα να σου |
| 01:10:59 |
Να πάρει. |
| 01:11:12 |
Σεθ, είσαι εντάξει; |
| 01:11:15 |
Είμαι μια χαρά, εντάξει; |
| 01:11:22 |
Εκτός από το |
| 01:11:26 |
έμπηξα μία σφήνα στο |
| 01:11:29 |
επειδή έγινε βρικόλακας... |
| 01:11:32 |
παρότι δεν πιστεύω |
| 01:11:34 |
Εκτός από αυτή την |
| 01:11:38 |
όλα είναι μια χαρά. |
| 01:11:43 |
- Πραγματικά λυπάμαι. |
| 01:11:48 |
Αν ήταν στο χέρι σας, θα μας |
| 01:11:53 |
Τότε γιατί δεν το έκανα; |
| 01:11:58 |
Λυπάμαι που έχασες τον αδερφό σου. |
| 01:12:02 |
Λυπάμαι που όλοι είναι νεκροί. |
| 01:12:04 |
Αλλά αν είναι να γλυτώσουμε από αυτό, |
| 01:12:08 |
και όχι μεθυσμένο. |
| 01:12:14 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:12:16 |
Αρχικά νόμιζα ότι |
| 01:12:22 |
Είναι νυχτερίδες. |
| 01:12:30 |
Δώσε μου ένα χεράκι. |
| 01:13:39 |
Ψόφα! |
| 01:13:43 |
Έλα! |
| 01:13:54 |
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς. |
| 01:13:58 |
Αυτό κάνω ήδη. |
| 01:14:01 |
- Πρόσεχε πού πατάς. Πώς σε λένε; |
| 01:14:04 |
- Μηχανή του σεξ. Χάρηκα! |
| 01:14:26 |
Εντάξει. |
| 01:15:31 |
- Είστε όλοι εντάξει; |
| 01:15:39 |
- Ξέρεις κανείς τι παίζει εδώ; |
| 01:15:43 |
Ένα τσούρμο βρικόλακες προσπαθούν |
| 01:15:48 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:15:50 |
Και δεν θέλω να ακούω "δεν |
| 01:15:53 |
γιατί ούτε εγώ πιστεύω |
| 01:15:56 |
αλλά πιστεύω στα μάτια μου και |
| 01:16:01 |
Συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε |
| 01:16:05 |
- Ναι. |
| 01:16:08 |
Δεν πιστεύω σε αυτούς |
| 01:16:12 |
Αφού λοιπόν συμφωνήσαμε, τι |
| 01:16:17 |
Οι σταυροί τους κάνουν κακό. |
| 01:16:19 |
- Στο τροχόσπιτο. |
| 01:16:22 |
Μισό λεπτό. Εννοώ κοιτάξτε γύρω. |
| 01:16:25 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι |
| 01:16:28 |
Ναι σωστά. Ο Πήτερ |
| 01:16:31 |
Εντάξει, κατάλαβα. Οπότε |
| 01:16:34 |
Ξύλινες σφήνες στην καρδιά |
| 01:16:37 |
Και σκόρδο. Φως ημέρας. |
| 01:16:42 |
Δεν είμαι σίγουρος. Έχει να |
| 01:16:45 |
- Για λυκάνθρωπους. |
| 01:16:47 |
Αλλά σίγουρα το ασήμι έχει |
| 01:16:50 |
Έχει κανείς καθόλου ασήμι; |
| 01:16:54 |
Εντάξει. ’ρα ποιος νοιάζεται; |
| 01:16:58 |
Έχει διαβάσει κανείς κάνα |
| 01:17:00 |
ή απλά τα θυμόμαστε |
| 01:17:03 |
- Εννοώ κανονικό βιβλίο. |
| 01:17:06 |
’ρα η απάντηση είναι όχι. |
| 01:17:08 |
Ωραία, οπότε τι ξέρουμε ήδη |
| 01:17:11 |
Ξέρουμε πως έχουν υπεράνθρωπη δύναμη |
| 01:17:15 |
- Ναι. |
| 01:17:17 |
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός |
| 01:17:21 |
Εννοώ ότι το ανθρώπινο |
| 01:17:25 |
Αλλά αυτοί... αυτοί, έχουν... |
| 01:17:28 |
Το δέρμα τους είναι πιο μαλακό. |
| 01:17:33 |
Βλέπετε, αλλά αν τους χτυπήσεις |
| 01:17:40 |
Το καλύτερο όπλο μας εναντίον |
| 01:17:45 |
είναι αυτός εδώ ο άντρας. |
| 01:17:47 |
Είναι παπάς. |
| 01:17:49 |
Όσο αφορά τον Θεό, μπορεί όλοι |
| 01:17:52 |
αλλά αυτός είναι δικός του. |
| 01:17:54 |
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. |
| 01:18:01 |
Αρκετά ανέχτηκα |
| 01:18:05 |
Δεν σε κοροϊδεύω, Τζέικομπ. |
| 01:18:10 |
Ένας άπιστος ιεροκήρυκας |
| 01:18:17 |
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να |
| 01:18:22 |
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί |
| 01:18:29 |
Ξέρω Τζέικομπ γιατί |
| 01:18:36 |
Πώς μπορεί να |
| 01:18:38 |
όταν έφυγε η γυναίκα σου |
| 01:18:44 |
Πάντα έλεγα πως ο Θεός μπορεί |
| 01:18:46 |
αλλά άλλαξα γνώμη μόλις |
| 01:18:50 |
γιατί ξέρω πως οτιδήποτε είναι εκεί |
| 01:18:54 |
είναι καθαρά διαβολικό και |
| 01:18:56 |
Και αν υπάρχει κόλαση και αυτά |
| 01:19:00 |
τότε πρέπει να υπάρχει παράδεισος, |
| 01:19:08 |
’ρα τι είσαι; |
| 01:19:11 |
’πιστος παπάς ή ένας |
| 01:19:25 |
Είμαι ένας τσαμπουκάς... |
| 01:19:30 |
υπηρέτης του Θεού. |
| 01:19:39 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να |
| 01:19:43 |
Και βέβαια μπορείς. |
| 01:19:47 |
Μπορείς γιατί δεν |
| 01:19:51 |
Πώς θα σου φαινόταν να περάσεις 24 ώρες |
| 01:19:56 |
με τίποτα παρά τα πτώματα των |
| 01:20:00 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:20:07 |
Ήμουν στο Βιετνάμ το 1972. |
| 01:20:13 |
Παγιδεύτηκα στις γραμμές του εχθρού |
| 01:20:20 |
Πίστευαν ότι τους είχαν |
| 01:20:23 |
Εκτός από εμένα. |
| 01:20:27 |
Όχι βέβαια πως δεν προσπάθησαν. |
| 01:20:30 |
Μια χειροβομβίδα |
| 01:20:36 |
Γι' αυτό είμαι τόσο όμορφος. |
| 01:20:39 |
Κι άρχισαν να σπρώχνουν |
| 01:20:43 |
και το μόνο που μπορούσα να |
| 01:20:47 |
ακούγοντας τον εχθρό να |
| 01:20:50 |
Ώρα με την ώρα να περνάει |
| 01:21:00 |
Σκότωσέ τους! |
| 01:21:04 |
Μηχανή του σεξ! |
| 01:21:09 |
Σκότωσέ τους! |
| 01:21:12 |
Και τελικά σκαρφάλωσα |
| 01:21:16 |
και πλησίασα ήσυχα τον |
| 01:21:20 |
Και σκότωσα έναν, δύο, |
| 01:21:55 |
Όταν τελικά συνήλθα... |
| 01:21:59 |
Κατάλαβα πως είχα σκοτώσει μια |
| 01:22:06 |
Υπήρχε αίμα... |
| 01:22:10 |
και κομμάτια κίτρινης σάρκας |
| 01:22:20 |
Μέχρι σήμερα δεν θυμάμαι... |
| 01:22:25 |
Πάρτε τον από πάνω μου. |
| 01:22:35 |
Όχι! |
| 01:22:44 |
Μπαμπά! |
| 01:22:59 |
Με δάγκωσε. |
| 01:23:04 |
- Τι θα κάνεις για αυτό; |
| 01:23:18 |
Να πάρει! |
| 01:23:32 |
Σήκω. Σήκω! |
| 01:23:46 |
Έλα! Πάμε! |
| 01:23:59 |
- Πρέπει να γυρίσουμε για το μπαμπά μου. |
| 01:24:50 |
Αυτός είναι το φως... |
| 01:24:52 |
Οι άνθρωποι που περπατούν... |
| 01:24:57 |
μέσα στο σκοτάδι... |
| 01:25:00 |
είδαν το φως! |
| 01:25:27 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:25:30 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:25:35 |
- Πάμε! Πάμε! |
| 01:25:39 |
Τζέικομπ, σε δάγκωσαν; |
| 01:25:43 |
Ναι. |
| 01:25:45 |
Γαμώτο. |
| 01:25:48 |
Θα σκοτώσω και το τελευταίο |
| 01:25:52 |
Σίγουρα, και εγώ θα σε βοηθήσω. |
| 01:25:57 |
- Θα γίνεις καλά, έτσι δεν είναι; |
| 01:26:00 |
Με δάγκωσαν. Για την |
| 01:26:04 |
Υπολογίζω στα επόμενα |
| 01:26:08 |
οι φίλοι μας απέξω, |
| 01:26:11 |
και πιθανώς να γίνω βρικόλακας |
| 01:26:14 |
Έχετε δύο επιλογές: να περιμένετε |
| 01:26:19 |
ή μπορούμε να ρίξουμε |
| 01:26:21 |
και οι τέσσερεις μας να επιτεθούμε, |
| 01:26:25 |
Αλλά αν το κάνουμε, |
| 01:26:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:26:34 |
Υποθέτω πως αυτή η αγέλη τρέφεται με |
| 01:26:40 |
Αυτά είναι μάλλον τα εμπορεύματα |
| 01:26:42 |
Εγώ λέω να ψάξουμε |
| 01:26:44 |
οπότε όταν έρθουν να ευχηθούν |
| 01:26:46 |
Δεν με νοιάζει η ζωή μου πια. Απλά |
| 01:26:51 |
Αμήν. |
| 01:27:56 |
Αγαπημένε Θεέ, ευλόγησε αυτό το νερό |
| 01:28:00 |
- σε αυτή τη δύσκολη ώρα. Αμήν. |
| 01:28:11 |
Προτού συνεχίσουμε, θέλω εσείς |
| 01:28:15 |
Θα πολεμήσω μαζί σας μέχρι το τέλος, |
| 01:28:19 |
δεν θα είμαι πια ο Τζέικομπ. |
| 01:28:22 |
Θα είμαι υποχείριο του Σατανά. |
| 01:28:25 |
Θέλω να μου υποσχεθείτε ότι θα |
| 01:28:29 |
Το υπόσχομαι, Τζέικομπ. |
| 01:28:31 |
Κέιτ; Σκοτ; |
| 01:28:34 |
- Το υπόσχομαι. |
| 01:28:37 |
Ναι. Το υπόσχομαι. |
| 01:28:42 |
Γιατί δεν σε πιστεύω; |
| 01:28:46 |
Θα ξαναρωτήσω |
| 01:28:49 |
Και μετά θέλω να υποσχεθείτε |
| 01:28:55 |
Αν δεν το κάνετε, τότε |
| 01:28:59 |
Επειδή με χρειάζεστε, |
| 01:29:04 |
Κέιτ, υποσχέσου στο Θεό... |
| 01:29:08 |
πως μόλις γίνω απέθαντος |
| 01:29:14 |
Κέιτ! Δεν έχουμε πολύ χρόνο, |
| 01:29:18 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:29:22 |
Εντάξει! Ωραία! Υπόσχομαι |
| 01:29:27 |
Καλό κορίτσι! Τώρα εσύ Σκοτ, |
| 01:29:31 |
οπότε θα μετρήσω μέχρι το τρία. |
| 01:29:33 |
- Ένα. |
| 01:29:35 |
Δεν είναι αυτοκτονία αν |
| 01:29:39 |
Εντάξει! Εντάξει. |
| 01:29:43 |
Θα σε σκοτώσω μόλις αλλάξεις. |
| 01:29:46 |
- Ευχαριστώ, γιέ μου. |
| 01:29:51 |
Ας σκοτώσουμε μερικούς |
| 01:30:14 |
Βγες από το σκοτάδι |
| 01:30:17 |
Βγες από το σκοτάδι |
| 01:30:21 |
Από το σκοτάδι στο φως. |
| 01:30:25 |
Βγες από το σκοτάδι |
| 01:30:43 |
Βγες από το σκοτάδι |
| 01:30:49 |
Σκοτώστε τους όλους! |
| 01:32:17 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:34:18 |
Μπαμπά; |
| 01:34:30 |
Μπαμπά, όχι...! |
| 01:34:46 |
Ορκίζομαι στον Θεό, στο |
| 01:34:51 |
- Θεέ μου! |
| 01:35:00 |
Φύγε από πάνω μου. Όχι! |
| 01:35:19 |
Σκότωσε με, Κέιτ. |
| 01:35:22 |
Απλά σκότωσε με, Κέιτ. |
| 01:35:26 |
Δεν μπορώ. |
| 01:35:47 |
- Πόσες σφαίρες έχεις; |
| 01:35:51 |
Μόλις ξεμείνεις, χτύπα τους με το όπλα. |
| 01:36:05 |
Σεθ, να κρατήσω τις |
| 01:36:08 |
Όχι. Χρησιμοποίησε τις στο επόμενο |
| 01:36:21 |
Ρίξε και άλλες. |
| 01:36:31 |
- Τέλεια. |
| 01:36:33 |
Θαυμάσια. Εντάξει, πάμε. |
| 01:36:37 |
Σεθ, μην με αφήνεις. |
| 01:36:40 |
Έλα λοιπόν. Έλα |
| 01:36:45 |
Ελάτε! |
| 01:36:52 |
Γεια. Ψάχνω τον |
| 01:36:55 |
Κάρλος! Σπάσε την πόρτα! |
| 01:37:09 |
- Πάμε! |
| 01:37:43 |
Τι διάολο γινόταν εκεί μέσα; |
| 01:37:50 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 01:37:52 |
Γιατί από όλα τα |
| 01:37:56 |
έπρεπε να συναντηθούμε εδώ; |
| 01:37:59 |
Όλα τα μέρη είναι τα ίδια. |
| 01:38:03 |
- Έχεις ξανάρθει εδώ; |
| 01:38:07 |
Έχω περάσει απέξω |
| 01:38:10 |
Είναι άγριο μέρος. Στην μέση του |
| 01:38:13 |
Και είναι συνέχεια ανοικτό. Δεν είπες πως |
| 01:38:17 |
Αφού διάλεξες αυτό το μέρος τυχαία, να |
| 01:38:20 |
Η οικογένεια αυτού του |
| 01:38:27 |
- Τι; Υπήρχαν τίποτα τρελοί, ή... |
| 01:38:30 |
Έτσι έμοιαζαν; |
| 01:38:32 |
Οι τρελοί δεν ανατινάζονται όταν |
| 01:38:35 |
Δεν με νοιάζει |
| 01:38:40 |
Σεθ, πως μπορώ |
| 01:38:43 |
Δεν γίνεται. Δεν μπορείς να το |
| 01:38:47 |
Δεν ξεπληρώνεται. |
| 01:38:52 |
15% αντί για 30% για |
| 01:38:55 |
Είναι μια καλή αρχή. |
| 01:38:59 |
- Είκοσι οκτώ. |
| 01:39:02 |
Το έπιασες; Είναι νεκρός, και |
| 01:39:10 |
Είκοσι. |
| 01:39:14 |
- Είκοσι πέντε. |
| 01:39:17 |
Κέιτ, πήγαινε στο τροχόσπιτο |
| 01:39:26 |
Δείχνεις χάλια. |
| 01:39:29 |
Θέλεις μια κρύα μπύρα; |
| 01:39:33 |
Έλα. Κρύες, έτσι; |
| 01:39:36 |
Έχω Μεξικάνικες και ντόπιες. |
| 01:39:55 |
- Σου αρέσει το αμάξι; |
| 01:40:00 |
Είπα "σαν καινούργιο". |
| 01:40:02 |
Είναι νέο, φιλαράκο. Ανήκε σε |
| 01:40:07 |
Το οδήγησε μόνο 14 φορές |
| 01:40:09 |
Είναι σαν καινούργιο. |
| 01:40:14 |
- Τι κάνω; Σε ακολουθώ; |
| 01:40:17 |
Εντάξει. Ας το κάνουμε. |
| 01:40:27 |
Λυπάμαι. |
| 01:40:41 |
Ναι, και εγώ λυπάμαι. |
| 01:40:52 |
- Τα λέμε. |
| 01:40:57 |
Θέλεις παρέα; |
| 01:41:02 |
Κέιτ, ξέρεις πού πάω; |
| 01:41:08 |
- Όχι. |
| 01:41:12 |
Ώρα να φύγουμε. |
| 01:41:16 |
Πήγαινε σπίτι, Κέιτ. |
| 01:41:21 |
Μπορεί να είμαι κάθαρμα. |
| 01:42:22 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
