|
From Hell
|
| 00:00:24 |
Un jour, avec le recul, les hommes diront |
| 00:00:30 |
Jack I'Eventreur - 1888 |
| 00:03:16 |
La nuit sera longue, Mary. |
| 00:03:17 |
Trop longue. |
| 00:03:25 |
C'est calme, hein? |
| 00:03:27 |
- ça marche? |
| 00:03:38 |
- Tu suces pour un penny ? |
| 00:03:42 |
- Ou est Kate? |
| 00:03:51 |
Miss... |
| 00:03:53 |
- Mary, c'est ça? |
| 00:03:54 |
Ta gueule, traînée ! |
| 00:03:57 |
Je te connais. |
| 00:04:00 |
Et moi, tu me remets, Mary Kelly ? |
| 00:04:03 |
Comment t'oublier ? |
| 00:04:07 |
Arrête. Les boutons sont chers. |
| 00:04:11 |
Une putain a pas besoin de boutons. |
| 00:04:14 |
Je vous avais prévenues. |
| 00:04:16 |
Vous deviez payer lundi. |
| 00:04:18 |
Je travaille... |
| 00:04:20 |
On travaille toutes. |
| 00:04:22 |
Et je veille â ce que personne |
| 00:04:28 |
Je fournis un service, Mary Kelly. |
| 00:04:31 |
J'entends être payé. |
| 00:04:33 |
Sinon vous aurez de gros ennuis. |
| 00:04:37 |
Préviens... |
| 00:04:39 |
tes cinq... |
| 00:04:41 |
amies... |
| 00:04:42 |
Apportez-moi mon argent demain... |
| 00:04:45 |
sinon, voilâ un ami â moi |
| 00:04:47 |
qui sera votre prochain client. |
| 00:05:24 |
Tu fais peur â voir, ce matin. |
| 00:05:26 |
Je pue ! |
| 00:05:27 |
Tu as levé quoi, cette nuit? |
| 00:05:32 |
Fais voir. |
| 00:05:43 |
Enfin, je te trouve ! |
| 00:05:46 |
Il vient... |
| 00:05:47 |
Albert vient aujourd'hui. |
| 00:05:49 |
Il faudrait que tu gardes la petite. |
| 00:05:51 |
Passe-la-moi. |
| 00:05:54 |
- Je suis tellement fière d'elle. |
| 00:06:01 |
Elle est mignonne, hein? |
| 00:06:03 |
A plus tard. |
| 00:06:05 |
Ramène un pichet de gin. |
| 00:06:08 |
ça a I'air d'aller, Ann... |
| 00:06:09 |
T'as un rupin |
| 00:06:11 |
qui t'entretient, toi. |
| 00:06:13 |
Elle a tes yeux et le front de son père. |
| 00:06:18 |
C'est un amour mais... |
| 00:06:19 |
on a besoin d'argent. |
| 00:06:23 |
Ils nous saignent. |
| 00:06:24 |
- Tu sais ce qu'ils ont dit? |
| 00:06:27 |
Quoi? Raconte. |
| 00:06:29 |
Ils veulent 1L par semaine et par fille. |
| 00:06:31 |
Estime-toi heureuse. |
| 00:06:33 |
Tu as de la chance qu'un rupin |
| 00:06:35 |
t'entretienne. |
| 00:06:36 |
Il nous faut 4L pour les payer. |
| 00:06:41 |
Je les demanderai â Albert. |
| 00:06:43 |
Mais s'il refuse... |
| 00:06:45 |
Il ne refusera pas. J'en suis sûre. |
| 00:06:48 |
Il était en France, pour affaires. |
| 00:06:51 |
Il a vendu plein de tableaux. |
| 00:06:53 |
Il aura les poches pleines |
| 00:06:56 |
- Pour toi. |
| 00:06:58 |
Je t'apporterai tes 4L, promis. |
| 00:07:11 |
N'aie pas peur, Netley. |
| 00:07:14 |
Tu te souviens de moi? |
| 00:07:16 |
Tu te rappelles qui je suis? |
| 00:07:19 |
Tu vas devoir livrer ton colis |
| 00:07:25 |
Sois brave, ramène-le en vitesse. |
| 00:07:27 |
En vitesse et en silence. |
| 00:07:29 |
Compris? |
| 00:07:33 |
Bien dit, Netley. |
| 00:07:35 |
Très bien dit. |
| 00:08:15 |
Emmenez-les ! |
| 00:08:17 |
Qu'est-ce que ça signifie? |
| 00:08:18 |
Kidney, que faites-vous? |
| 00:08:26 |
Saccagez cette chambre. |
| 00:08:35 |
J'exige une explication ! |
| 00:08:36 |
Albert... |
| 00:08:46 |
Lâchez-moi. |
| 00:08:57 |
Qui le sait? |
| 00:09:01 |
Je le savais pas... |
| 00:09:03 |
Je vous jure. |
| 00:09:05 |
Comment j'aurais pu le répéter ? |
| 00:09:10 |
Qui le sait? |
| 00:09:23 |
Je sais pas qui sont ces types. |
| 00:09:25 |
Albert doit être mêlé â une sale affaire. |
| 00:09:28 |
Elle a faim et froid, la pauvre petite. |
| 00:09:32 |
Je vais leur amener. |
| 00:09:34 |
Je vais I'amener aux parents d'Ann. |
| 00:09:36 |
Vas-y. |
| 00:09:37 |
Laisse-leur la petite Alice. |
| 00:09:39 |
Je vais travailler. |
| 00:11:36 |
Un indice, inspecteur ? |
| 00:11:53 |
J'ai payé. J'ai déjâ payé ! |
| 00:11:56 |
J'ai rien contre toi, I'Empereur. Ou est-il? |
| 00:12:01 |
Allons-y ! |
| 00:12:12 |
Debout. |
| 00:12:20 |
Bonjour, chéri. |
| 00:12:36 |
Sergent... |
| 00:12:40 |
C'est la nuit. |
| 00:12:42 |
Bien vu, inspecteur Abberline. C'est la nuit. |
| 00:12:45 |
Le génie est de retour parmi nous. |
| 00:12:48 |
Merci. Rappelez-vous : |
| 00:12:49 |
si vous voulez vous affranchir un jour |
| 00:12:53 |
vous n'avez rien vu. |
| 00:12:55 |
Allez. |
| 00:12:59 |
J'ai sauté un jour ? |
| 00:13:01 |
Non, il y a 4 heures |
| 00:13:05 |
Toutes mes excuses pour le... réveil. |
| 00:13:09 |
Vous y prenez plaisir. |
| 00:13:11 |
"Ma cruauté n'est qu'un effet |
| 00:13:13 |
Mais je vous corrigerais bien |
| 00:13:17 |
J'ai pressenti votre intrusion. |
| 00:13:20 |
Une vision? |
| 00:13:22 |
Qu'avez-vous vu? |
| 00:13:27 |
Ses jupons sont imbibés de sang? |
| 00:13:31 |
Jadis, on brûlait vos semblables. |
| 00:13:35 |
Une petite tapineuse |
| 00:13:36 |
a été tuée, â George Yard. |
| 00:13:38 |
Rien de bien extraordinaire. |
| 00:13:41 |
C'est la façon dont elle a été tuée... |
| 00:13:43 |
La façon dont elle a été tuée requiert |
| 00:13:46 |
vos talents. |
| 00:13:57 |
Elle s'appelait Martha Tabram. |
| 00:13:59 |
Drôle de nom, Tabram. |
| 00:14:02 |
Pour moi, c'est étranger. |
| 00:14:05 |
Ce n'est pas ce que j'ai vu. |
| 00:14:08 |
Pas la femme de vos rêves? |
| 00:14:10 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:14:14 |
- Montrez-lui. |
| 00:14:16 |
Pourquoi devrais-je contempler |
| 00:14:21 |
J'ai déjâ regardé deux fois ! |
| 00:14:28 |
Avant de I'égorger, |
| 00:14:31 |
en souvenir. |
| 00:14:43 |
Nous allons avoir la chance |
| 00:14:46 |
d'observer une approche |
| 00:14:49 |
du traitement de la folie. |
| 00:14:52 |
Dr Ferral, |
| 00:14:53 |
je disais â mes confrères... |
| 00:14:55 |
Nous espérons pouvoir... |
| 00:14:57 |
observer votre nouvelle technique. |
| 00:14:59 |
Je n'attendais pas |
| 00:15:03 |
Vous êtes les bienvenus. |
| 00:15:05 |
Je vais commencer. |
| 00:15:07 |
- Qui est la patiente? |
| 00:15:09 |
Une déshéritée, Sir William. |
| 00:15:12 |
Elle est hystérique et violente, |
| 00:15:14 |
et souffre du délire de persécution. |
| 00:15:16 |
La pauvre... |
| 00:15:18 |
Je vous en prie. |
| 00:16:10 |
Un coup sur le dessus... |
| 00:16:16 |
un dans le lobe gauche... |
| 00:16:23 |
un autre sur le droit... |
| 00:16:26 |
et la démence de cette malheureuse |
| 00:16:29 |
cessera d'être violente. |
| 00:16:32 |
Par ce simple procédé, |
| 00:16:34 |
nous pouvons définitivement |
| 00:16:44 |
J'ai dû laisser la petite aux parents d'Ann. |
| 00:16:47 |
Son rupin qui la protégeait... |
| 00:16:49 |
C'était trop beau pour être vrai. |
| 00:16:51 |
Ils vont nous tuer. Toutes. |
| 00:16:54 |
C'est qui d'ailleurs, cet Albert? |
| 00:16:56 |
On s'en fiche, |
| 00:17:00 |
Comment on va faire? |
| 00:17:01 |
On n'échappera pas |
| 00:17:04 |
Il paraît qu'ils ont maintenu Martha |
| 00:17:07 |
et I'ont regardée s'évanouir dans son sang |
| 00:17:09 |
avant de I'égorger. |
| 00:17:12 |
McQueen est fou. |
| 00:17:14 |
C'est de la folie, mais ils veulent 4L ! |
| 00:17:17 |
Comment trouver 4L? |
| 00:17:19 |
Avec mon vieux chaudron, |
| 00:17:24 |
Du calme, ou vous dégagez ! |
| 00:17:26 |
Va te faire foutre. |
| 00:17:28 |
On va travailler, les filles. |
| 00:17:30 |
On va turbiner, plus que jamais. |
| 00:17:38 |
Ici, ça ira. Mais fais vite... |
| 00:17:40 |
Les flics sont sur les dents. |
| 00:17:43 |
Laisse-moi le temps de dégainer... |
| 00:17:46 |
Laisse-moi faire... |
| 00:17:51 |
- II est pas dedans. |
| 00:17:55 |
Non, tu le sers entre tes cuisses. |
| 00:17:57 |
Mais non. Vas-y ! |
| 00:17:59 |
Je sens bien quand je suis dedans... |
| 00:18:13 |
C'est â moi, Polly. |
| 00:18:15 |
C'est mon argent. |
| 00:18:21 |
Je pourrais t'arracher I'oeil. |
| 00:18:24 |
ça gênerait pas les clients. |
| 00:18:25 |
Une putain a pas besoin d'y voir. |
| 00:18:31 |
- Qu'est-ce que tu as lâ? |
| 00:18:34 |
Ce que j'ai lâ? Pas grand-chose. |
| 00:18:36 |
Pas grand-chose pour vous, |
| 00:18:40 |
Circule ! Ou je te fais ravaler ton caquet. |
| 00:18:45 |
Tu es morte. |
| 00:18:55 |
Chérie ! II ne t'embêtera plus ce soir. |
| 00:18:59 |
Une pièce pour les Nichol. |
| 00:19:08 |
On va travailler ensemble. |
| 00:19:10 |
Je te surveillerai. |
| 00:19:18 |
Vicieuse ! |
| 00:19:19 |
Sale vicieuse ! |
| 00:19:24 |
Oui, je suis une vicieuse. |
| 00:19:26 |
Y a pas pire que moi au monde. |
| 00:19:29 |
Débrouille-toi toute seule. |
| 00:19:34 |
Tu fréquentes pas les vicieux ! |
| 00:19:56 |
Soif? |
| 00:20:03 |
J'ai vu ce machin en rêve. |
| 00:20:06 |
Comment vous I'appelez? |
| 00:20:07 |
L'Aiguille de Cléopâtre. |
| 00:20:10 |
Cléopâtre... C'était une beauté, hein? |
| 00:20:13 |
Elle fut gravée 1500 ans |
| 00:20:16 |
avant la naissance du Fils de Dieu. |
| 00:20:20 |
Six hommes sont morts |
| 00:20:22 |
pour I'amener ici |
| 00:20:24 |
d'Egypte ! |
| 00:21:41 |
Elle était comme ça quand je I'ai trouvée. |
| 00:21:43 |
Massacrée ! |
| 00:21:57 |
On a écumé les tavernes |
| 00:22:00 |
qui bordent cette jolie petite rue. |
| 00:22:03 |
Personne n'a rien entendu. |
| 00:22:06 |
Le sang de I'aorte n'a pas giclé sur le mur. |
| 00:22:09 |
Elle a été tuée ailleurs. |
| 00:22:15 |
Il a plu, cette nuit? |
| 00:22:20 |
Elle est sèche. |
| 00:22:23 |
Elle a été transportée. |
| 00:22:26 |
Ils ont dû I'égorger dans la voiture |
| 00:22:28 |
et s'arrêter lâ-bas. |
| 00:22:30 |
"lls" ? |
| 00:22:33 |
Il n'était pas seul? |
| 00:22:34 |
C'est certain. |
| 00:22:37 |
Et vous en avez eu la vision? |
| 00:22:49 |
Ils étaient donc plusieurs. |
| 00:22:51 |
C'est un message des Nichol, c'est ça? |
| 00:22:58 |
Du raisin? |
| 00:23:00 |
Qu'est-ce qu'une tapineuse |
| 00:23:46 |
Je veux leur répondre. |
| 00:23:48 |
- A qui? |
| 00:23:50 |
Je serais ravi de répondre â leur... |
| 00:23:53 |
immonde message. |
| 00:23:56 |
C'est un message. |
| 00:23:59 |
Et en quoi ai-je tort? |
| 00:24:02 |
Martha Tabram a été violée, |
| 00:24:05 |
torturée et assassinée. |
| 00:24:07 |
C'est cruel. |
| 00:24:08 |
J'ai déjâ vu beaucoup de cruauté |
| 00:24:13 |
Lâ, c'est méthodique. |
| 00:24:16 |
Une boucherie insensée mais... |
| 00:24:18 |
méticuleuse et intentionnelle. |
| 00:24:23 |
Un tueur d'une nouvelle espèce. |
| 00:24:28 |
Dès que possible, dites-moi ce qu'il a pris. |
| 00:24:31 |
"Ce qu'il a pris" ? |
| 00:24:34 |
Vous n'avez pas remarqué? |
| 00:24:37 |
Il a prélevé au moins un organe. |
| 00:24:48 |
Que tous les vétérinaires, |
| 00:24:50 |
les bouchers et les fourreurs |
| 00:24:54 |
Les fourreurs? Pourquoi, il I'a écorchée? |
| 00:24:57 |
La ferme, Withers. |
| 00:25:00 |
Quand I'inspecteur parle, on I'écoute. |
| 00:25:06 |
Il I'a éviscérée. |
| 00:25:08 |
Après I'avoir égorgée, il I'a poignardée. |
| 00:25:12 |
Il lui a ouvert le ventre et... |
| 00:25:14 |
il en a sorti les intestins. |
| 00:25:19 |
Au moins un organe a été prélevé. |
| 00:25:22 |
J'attends un rapport plus détaillé. |
| 00:25:28 |
Je vois. |
| 00:25:31 |
Une chose est sûre : |
| 00:25:38 |
Peut-être qu'un de ces... |
| 00:25:40 |
Peaux-Rouges... |
| 00:25:41 |
traînant â Whitechapel, a cédé |
| 00:25:43 |
â ses penchants naturels. |
| 00:25:48 |
Sauf votre respect, |
| 00:25:50 |
je pense que c'est I'oeuvre |
| 00:25:54 |
Un homme instruit, médecin ou... |
| 00:25:56 |
Un homme instruit, c'est grotesque ! |
| 00:25:58 |
Un homme bien élevé ne ferait pas ça. |
| 00:26:02 |
Sans doute un ouvrier ou un boucher. |
| 00:26:05 |
Un ouvrier, c'est une possibilité... |
| 00:26:08 |
Mais un indice I'exclut. |
| 00:26:11 |
On a retrouvé du raisin sous le corps. |
| 00:26:14 |
Et alors? |
| 00:26:16 |
Personne â Whitechapel, |
| 00:26:18 |
quelle que soit sa profession, |
| 00:26:21 |
Il lui a été offert par I'assassin. |
| 00:26:23 |
C'est donc quelqu'un qui a de I'argent. |
| 00:26:27 |
Et les Juifs? |
| 00:26:29 |
Un Juif boucher ou tailleur |
| 00:26:33 |
Ils sont légion â Whitechapel. |
| 00:26:35 |
Par souci de I'ordre public, |
| 00:26:38 |
mieux vaut ne pas répandre le bruit |
| 00:26:40 |
qu'il s'agirait d'un Juif. |
| 00:26:44 |
Vous êtes réputé pour vos intuitions |
| 00:26:48 |
Vous prétendriez |
| 00:26:51 |
Franchement, |
| 00:26:55 |
Tant que vous n'agissez pas sans preuves. |
| 00:26:58 |
Est-ce clair ? |
| 00:27:00 |
Tout ça ne me touche guère. |
| 00:27:02 |
Moins il y a de créatures, mieux cela vaut. |
| 00:27:05 |
Mais plus vite vous trouverez |
| 00:27:09 |
plus vite nous fêterons votre promotion. |
| 00:27:13 |
Tenez-moi au courant. |
| 00:27:22 |
Gorge tranchée... |
| 00:27:26 |
Diverses plaies... |
| 00:27:31 |
Moelle épinière... |
| 00:27:34 |
sectionnée de gauche â droite... |
| 00:27:37 |
Mort aux youpins ! |
| 00:27:41 |
Les caves... les écuries... |
| 00:27:43 |
On le trouvera. |
| 00:27:44 |
C'est les Juifs ! |
| 00:29:44 |
J'ai une grande nouvelle... |
| 00:29:46 |
Dis-moi. |
| 00:29:48 |
Si toi tu ne devines pas... |
| 00:29:51 |
Pas de ça entre nous. |
| 00:29:55 |
Le Dr Marbury dit... |
| 00:30:03 |
Le Dr Marbury dit que je porte ton enfant. |
| 00:30:37 |
"Mourir... |
| 00:30:39 |
"Partir on ne sait ou... |
| 00:30:41 |
"Se figer et pourrir..." |
| 00:30:46 |
Un simple "Repose en paix" suffirait. |
| 00:30:51 |
"Au sein de la vie nous sommes morts |
| 00:30:54 |
"qui sera notre refuge |
| 00:30:57 |
"toi que nos péchés contrarient? |
| 00:31:00 |
"O Seigneur que ton nom soit sanctifié |
| 00:31:03 |
"O Seigneur tout-puissant" |
| 00:31:18 |
Mesdames... |
| 00:31:21 |
Inspecteur Abberline. Sergent Godley. |
| 00:31:23 |
Nous enquêtons sur les meurtres |
| 00:31:27 |
Il semblerait qu'elles étaient vos amies. |
| 00:31:30 |
Des amies proches. |
| 00:31:31 |
Nous avons besoin de votre aide. |
| 00:31:33 |
Je sais rien. |
| 00:31:36 |
Moi non plus. |
| 00:31:37 |
Vous feriez mieux d'embêter McQueen. |
| 00:31:42 |
L'âme de la bande. |
| 00:31:43 |
Vous êtes pas payés pour savoir ça? |
| 00:31:49 |
Pourquoi pensez-vous que c'est lui? |
| 00:31:52 |
Vous me ferez rien dire. |
| 00:31:55 |
Vous êtes Mary Kelly ? |
| 00:31:58 |
Si vous refusez toutes |
| 00:32:02 |
je ne peux rien faire. |
| 00:32:04 |
Voyons, inspecteur... |
| 00:32:06 |
fort et beau comme vous I'êtes, |
| 00:32:09 |
vous pouvez tout, si vous voulez. |
| 00:32:13 |
Moi, je suis faible, j'y peux rien. |
| 00:32:17 |
pourquoi êtes-vous si impuissant? |
| 00:32:48 |
C'est toi? |
| 00:32:52 |
Avant la mort de ma mère. |
| 00:32:53 |
En lrlande. |
| 00:32:55 |
Quand tu es venue ici. |
| 00:32:58 |
J'avais 8 ans. |
| 00:32:59 |
Tout allait bien. |
| 00:33:01 |
On crevait de faim... |
| 00:33:03 |
mais au bon air. |
| 00:33:07 |
Je réfléchissais... |
| 00:33:10 |
On gagnera jamais assez |
| 00:33:13 |
et manger â notre faim. |
| 00:33:17 |
Tu as dit |
| 00:33:18 |
que les hommes |
| 00:33:20 |
qui ont emmené Ann et son riche peintre... |
| 00:33:23 |
Tu as dit qu'ils étaient rasés de près |
| 00:33:25 |
et bien habillés? |
| 00:33:28 |
Pas des voyous, alors? |
| 00:33:30 |
Pas comme ceux de Nichol Street. |
| 00:33:33 |
Ils sortaient de I'ordinaire. |
| 00:33:35 |
Peut-être des officiels. |
| 00:33:37 |
Ou veux-tu en venir ? |
| 00:33:40 |
On pourrait raconter ça aux journaux. |
| 00:33:42 |
Leur vendre I'histoire. |
| 00:33:44 |
"Qu'est-il arrivé â Ann Crook?" |
| 00:33:47 |
Ils cherchent toujours |
| 00:33:49 |
C'est un mystère, en plus. |
| 00:33:51 |
Pas bête. Qu'en penses-tu, Mary ? |
| 00:33:53 |
On devrait en parler â I'inspecteur. |
| 00:33:56 |
Mon cul ! |
| 00:33:59 |
Ils pourraient faire pire â Ann, |
| 00:34:02 |
Pire que ce qui I'attend â Whitechapel |
| 00:34:06 |
Je sais pas... |
| 00:34:08 |
On devrait en parler â I'inspecteur. |
| 00:34:11 |
Dieu que tu es jeune ! |
| 00:34:16 |
Quatre putains ! |
| 00:34:18 |
J'en étais sûr. |
| 00:34:20 |
Vous avez payé que pour une. |
| 00:34:22 |
Elles sont mes invitées. |
| 00:34:24 |
Je vais les recevoir, tes invitées... |
| 00:34:27 |
Dehors ! |
| 00:34:31 |
Foutez le camp, sales traînées ! |
| 00:34:34 |
Quand vous aurez 4 pence, |
| 00:34:36 |
revenez avec vos dames d'honneur, |
| 00:34:39 |
Votre Altesse ! |
| 00:34:41 |
Ta gueule ! |
| 00:34:44 |
- On retourne au boulot? |
| 00:34:47 |
On peut pas, tu sais bien. |
| 00:34:49 |
Alors, évitons Nichol Street. |
| 00:34:58 |
- ça va, la tête? |
| 00:37:00 |
Je t'ai fait peur ? |
| 00:37:03 |
Je te cherchais. |
| 00:37:05 |
J'ai cherché partout. |
| 00:37:07 |
Tu me cherchais? |
| 00:37:09 |
Pas pour moi. |
| 00:37:10 |
Pour mon maître. Un monsieur très bien. |
| 00:37:13 |
Il m'a envoyé te chercher. |
| 00:37:15 |
Ton maître t'a envoyé me chercher ? |
| 00:37:18 |
Arrête. |
| 00:37:19 |
Je suis dans la misère, |
| 00:37:22 |
C'est la vérité ! |
| 00:37:23 |
La pure vérité ! |
| 00:37:25 |
Il t'a vue. Tu lui as plu. |
| 00:37:28 |
Ce soir, c'est toi et pas une autre. |
| 00:37:31 |
Je dois te ramener â Hanover Street |
| 00:37:34 |
ou il t'attend. |
| 00:37:37 |
Tu es très jolie. |
| 00:37:42 |
Monte. Je t'emmène. |
| 00:37:46 |
J'oubliais. Mon maître t'offre un cadeau. |
| 00:37:49 |
Tu aimes le raisin? |
| 00:37:58 |
Ton maître doit être très raffiné. |
| 00:38:01 |
- Sacrément raffiné ! |
| 00:38:04 |
Je t'emmène. |
| 00:38:16 |
On y est. |
| 00:38:26 |
- Je suis comme une dame ! |
| 00:38:29 |
Ton bonhomme, |
| 00:38:33 |
L'ordinaire, je suppose. |
| 00:38:36 |
Ce passage mène â la cour. |
| 00:38:38 |
Mon maître... |
| 00:38:40 |
Il est calme. Il aime pas être dérangé. |
| 00:38:43 |
Dis-moi un peu... |
| 00:38:45 |
Un aristo comme lui, combien il paye? |
| 00:38:50 |
Tiens. Deux florins. |
| 00:38:53 |
ça me va ! |
| 00:38:54 |
Regarde-moi. |
| 00:38:56 |
- Vas-y. |
| 00:38:58 |
Tout droit. Il y a une porte. |
| 00:39:44 |
Est-il vrai qu'elle avait |
| 00:39:48 |
Non. Mais si ça vous tente, |
| 00:39:53 |
Tuyautez-nous. Vous ferez la une. |
| 00:40:36 |
C'est Annie. |
| 00:40:40 |
Encore une des cinq. |
| 00:40:41 |
Annie Chapman. Annie la brune. |
| 00:40:45 |
Pour vous, |
| 00:40:50 |
Les agents ont trouvé un bout de cuir. |
| 00:40:53 |
Peut-être d'un tablier de boucher. |
| 00:40:56 |
Un tablier de boucher. Seigneur ! |
| 00:40:59 |
C'est peut-être un boucher, après tout. |
| 00:41:01 |
Je I'ai vue. |
| 00:41:04 |
- Celle-ci? |
| 00:41:08 |
J'ai vu son visage. |
| 00:41:16 |
Le cadavre ! |
| 00:41:19 |
On veut voir ! |
| 00:41:21 |
Typiquement londonien. |
| 00:41:26 |
Pour une putain, en I'occurrence. |
| 00:41:28 |
Il s'est encore surpassé. |
| 00:41:31 |
Il a soigneusement disposé les intestins |
| 00:41:33 |
autour du cou et des épaules. |
| 00:41:36 |
Je crois qu'il a prélevé d'autres organes. |
| 00:41:44 |
Encore du raisin ! |
| 00:41:46 |
Pourquoi du raisin? |
| 00:41:48 |
Seules Polly et Annie |
| 00:41:51 |
Elles seules ont été éviscérées |
| 00:41:55 |
Ce n'est pas crapuleux. |
| 00:41:58 |
C'est rituel. |
| 00:42:00 |
Mais pourquoi du raisin? |
| 00:42:11 |
Pour les amadouer. |
| 00:42:23 |
Je n'ai jamais compris cette tradition. |
| 00:42:26 |
C'est pour le Passeur. |
| 00:42:28 |
Celui qui transporte le corps |
| 00:42:31 |
Si elle ne peut pas payer, |
| 00:42:34 |
elle devra errer â jamais |
| 00:42:45 |
Il faut que je consulte un médecin. |
| 00:42:48 |
Vous êtes malade? |
| 00:42:50 |
Un chirurgien, plus exactement. |
| 00:42:52 |
Le tueur a prélevé I'utérus |
| 00:42:54 |
et ses annexes. |
| 00:42:57 |
Il est fou. |
| 00:42:59 |
Vous êtes perspicace. |
| 00:43:01 |
Je n'aime pas le sarcasme, inspecteur. |
| 00:43:04 |
Pardon, je disais ça comme ça. |
| 00:43:06 |
Vous avez un chirurgien |
| 00:43:12 |
Notre légiste ne I'est pas. |
| 00:43:15 |
- Demande rejetée. |
| 00:43:17 |
Vous contestez mes décisions? |
| 00:43:19 |
J'aimerais savoir pourquoi. |
| 00:43:21 |
On lit déjâ trop d'absurdités |
| 00:43:24 |
Si vous consultez des médecins, |
| 00:43:29 |
Personne ne doit voir les corps. |
| 00:43:33 |
Je vais avoir I'honneur |
| 00:43:35 |
de vous présenter |
| 00:43:36 |
un phénomène médical exceptionnel. |
| 00:43:40 |
Jusqu'â la semaine dernière, |
| 00:43:45 |
Pardon. M. John Merrick... |
| 00:43:48 |
était exhibé dans une fête foraine. |
| 00:43:52 |
Désormais nous le soignons |
| 00:43:57 |
Et, grâce â votre générosité, |
| 00:43:59 |
nous allons pouvoir continuer. |
| 00:44:11 |
Tournez. |
| 00:44:43 |
Ce sera le dernier, Votre Altesse. |
| 00:45:05 |
- Dr Ferral? |
| 00:45:08 |
Inspecteur Abberline, de Whitechapel. |
| 00:45:10 |
Seigneur ! |
| 00:45:15 |
Epatant. |
| 00:45:17 |
Vous tombez bien. |
| 00:45:21 |
Je vois. |
| 00:45:22 |
Je suis certain |
| 00:45:23 |
que vous pouvez m'aider dans cette affaire. |
| 00:45:26 |
Vous êtes le meilleur chirurgien |
| 00:45:30 |
En quoi un chirurgien digne de ce nom |
| 00:45:35 |
Ce pays est envahi d'étrangers. |
| 00:45:37 |
Des Orientaux... |
| 00:45:39 |
Des Juifs... |
| 00:45:41 |
Des socialistes qui tentent de déstabiliser |
| 00:45:44 |
notre monarchie. |
| 00:45:46 |
Ce sont eux que vous devriez traquer. |
| 00:45:49 |
Non? |
| 00:45:52 |
Vous êtes un peu perdu, ici? |
| 00:45:56 |
Le Dr Ferral est atteint |
| 00:46:01 |
C'est-â-dire? |
| 00:46:03 |
L'insensibilité. |
| 00:46:05 |
Il sait tout de I'anatomie, |
| 00:46:07 |
mais rien de I'âme. |
| 00:46:10 |
Comment puis-je vous être utile? |
| 00:46:12 |
Pardonnez mon ignorance mais... |
| 00:46:15 |
êtes-vous chirurgien? |
| 00:46:16 |
Je I'étais. |
| 00:46:18 |
J'ai eu une attaque cérébrale il y a 6 mois. |
| 00:46:22 |
Navré. |
| 00:46:23 |
Aujourd'hui, |
| 00:46:25 |
je me borne â enseigner. |
| 00:46:27 |
J'ai donc I'habitude |
| 00:46:34 |
Pouvez-vous me dire si vous connaissez... |
| 00:46:46 |
ça ressemble au couteau de Liston. |
| 00:46:49 |
Du nom d'un chirurgien |
| 00:46:52 |
Faute d'anesthésiques, |
| 00:46:55 |
il devait amputer très rapidement. |
| 00:46:59 |
Vous n'auriez pas le rapport d'autopsie? |
| 00:47:03 |
Si, je I'ai lâ. |
| 00:47:04 |
Puis-je? |
| 00:47:06 |
ça doit rester entre nous. |
| 00:47:08 |
Bien sûr. |
| 00:47:27 |
Personne n'a entendu leurs cris? |
| 00:47:30 |
Il les a égorgées avant. |
| 00:47:35 |
Mais qu'est-ce qui a pu les détourner |
| 00:47:39 |
Du raisin. |
| 00:47:42 |
Il leur offre du raisin. |
| 00:47:45 |
C'est alléchant. |
| 00:47:47 |
Elles doivent se jeter dessus. |
| 00:47:49 |
Et il leur offre un verre |
| 00:47:50 |
pour faire glisser. |
| 00:47:52 |
Coupé de laudanum. |
| 00:47:55 |
Comment le savez-vous? |
| 00:47:57 |
J'ai trouvé une grappe de raisin |
| 00:48:00 |
et leurs lèvres sentaient le laudanum. |
| 00:48:03 |
Le laudanum est un dérivé de I'opium. |
| 00:48:06 |
Seul un médecin ou un opiomane |
| 00:48:14 |
Depuis quand chassez-vous le dragon? |
| 00:48:20 |
Voilâ pour les migraines... |
| 00:48:26 |
L'opium déminéralise I'organisme. |
| 00:48:31 |
qui vous rendra I'appétit. |
| 00:48:38 |
Je suis idiot. |
| 00:48:40 |
Je ne crois pas. |
| 00:48:42 |
Loin s'en faut. |
| 00:48:44 |
J'aurais dû savoir que vous étiez |
| 00:48:47 |
Certes, c'est un honneur, |
| 00:48:49 |
mais il est accordé |
| 00:48:52 |
Pour en revenir â notre ami... |
| 00:48:54 |
Il tranche les gorges de gauche â droite. |
| 00:49:00 |
Il a dû traverser quatre épaisseurs de tissu |
| 00:49:04 |
et 2 cm de graisse sous-cutanée |
| 00:49:07 |
puis... |
| 00:49:09 |
pénétrer la cavité abdominale. |
| 00:49:11 |
Le couteau de Liston n'eût pas suffi. |
| 00:49:14 |
Peut-être avait-il un nécessaire |
| 00:49:19 |
Qu'en pensez-vous? |
| 00:49:29 |
Pourrait-il s'agir d'un homme instruit? |
| 00:49:32 |
Qui aurait des notions de médecine mais... |
| 00:49:35 |
ne serait pas chirurgien? |
| 00:49:37 |
Les intestins, c'est assez facile mais... |
| 00:49:40 |
I'utérus? |
| 00:49:41 |
Le foie est difficile â repérer... |
| 00:49:44 |
et il devait agir vite, dans I'obscurité. |
| 00:49:47 |
Je m'accrochais â I'espoir que ce... |
| 00:49:50 |
ce monstre était un vétérinaire, |
| 00:49:53 |
un fourreur ou... |
| 00:49:55 |
un boucher très savant. |
| 00:49:57 |
Je dois reconnaître qu'â votre place, |
| 00:50:00 |
je rechercherais un expert en anatomie. |
| 00:50:35 |
Une gâterie? |
| 00:50:37 |
J'avalerais la Tamise. |
| 00:50:40 |
N'aie pas peur, chéri. |
| 00:50:57 |
Ou en est la maladie de notre petit-fils? |
| 00:51:04 |
Aucune lésion n'est apparue, Majesté. |
| 00:51:07 |
Quelques troubles nerveux, |
| 00:51:10 |
Mais j'ai bon espoir, |
| 00:51:12 |
le traitement agira. |
| 00:51:15 |
Il nous semble |
| 00:51:19 |
Le mal influe-t-il sur ses émotions? |
| 00:51:22 |
Evidemment, son humeur est affectée par... |
| 00:51:26 |
le diagnostic. |
| 00:51:29 |
Mais ça devrait s'améliorer |
| 00:51:32 |
Vous êtes un vrai médecin, Sir William. |
| 00:51:35 |
Entièrement dévoué |
| 00:51:39 |
Nous vous en remercions. |
| 00:51:57 |
Si c'est I'ébauche |
| 00:51:59 |
d'une étoile â 5 branches... |
| 00:52:02 |
Comme I'étoile juive ! |
| 00:52:04 |
Withers ! |
| 00:52:06 |
L'inspecteur parle. Vous faites quoi? |
| 00:52:08 |
J'écoute. |
| 00:52:12 |
Cette zone... |
| 00:52:13 |
est peut-être la prochaine branche. |
| 00:52:15 |
Doublez les rondes dans ces rues. |
| 00:52:18 |
Et ne vous intéressez pas |
| 00:52:22 |
Interpellez tous les suspects. |
| 00:52:24 |
Même ceux qui présentent bien. |
| 00:52:26 |
Au passage, Withers... |
| 00:52:28 |
I'étoile de David... |
| 00:52:30 |
a 6 branches. |
| 00:52:34 |
Tout le monde sur la brèche, mes amis ! |
| 00:52:38 |
Rompez ! |
| 00:52:48 |
Pourquoi m'as-tu fait venir ? |
| 00:52:56 |
Vous avez dit |
| 00:53:00 |
J'en peux plus. |
| 00:53:03 |
On en parle partout. |
| 00:53:05 |
C'est dans les journaux. |
| 00:53:09 |
Je suis qu'un pauvre bougre. |
| 00:53:11 |
Pas un grand homme, comme vous. |
| 00:53:15 |
Je sais plus ou j'en suis. |
| 00:53:20 |
Allons, Netley... |
| 00:53:23 |
Je vais te dire ou nous sommes. |
| 00:53:28 |
Nous sommes dans les régions |
| 00:53:34 |
Un abîme radieux |
| 00:53:36 |
ou I'homme est face â lui-même. |
| 00:53:40 |
Je comprends pas. |
| 00:53:47 |
L'enfer, Netley. |
| 00:53:52 |
Nous sommes en enfer. |
| 00:54:13 |
Désolé, inspecteur. |
| 00:54:15 |
Elle est folle de moi, |
| 00:54:19 |
Vous dites que McQueen a tué vos amies. |
| 00:54:22 |
Alors, que faites-vous lâ? |
| 00:54:24 |
Des femmes sont massacrées |
| 00:54:27 |
Vous êtes pas foutu d'agir. |
| 00:54:28 |
- Et c'est moi qui prends. |
| 00:54:31 |
Faute de preuves, on les surveille. |
| 00:54:34 |
- Que peut-on faire d'autre? |
| 00:54:36 |
Si vous nous protégez, |
| 00:54:40 |
Sur quoi? |
| 00:54:42 |
McQueen m'a menacée avec son couteau. |
| 00:54:46 |
Non? |
| 00:54:47 |
Vous vouliez que je témoigne. |
| 00:54:49 |
Je me débinerai pas. |
| 00:54:51 |
C'est promis. |
| 00:54:53 |
Si vous témoignez, |
| 00:54:57 |
Mais ses hommes... |
| 00:54:59 |
se vengeront sur vous et vos amies. |
| 00:55:02 |
Pas question. |
| 00:55:15 |
J'ai bon appétit. |
| 00:55:17 |
Un jour, je serai une grosse matrone |
| 00:55:20 |
flanquée d'un tout petit mari. |
| 00:55:23 |
Et d'une douzaine de chérubins. |
| 00:55:27 |
ça vous paraît drôle |
| 00:55:30 |
Ce n'est pas ce que je voulais dire. |
| 00:55:32 |
Vous serez une mère merveilleuse. |
| 00:55:34 |
Vraiment. Je vous vois. |
| 00:55:37 |
Je vous vois dans une maison |
| 00:55:40 |
entourée d'enfants. |
| 00:55:42 |
Je le vois très clairement. |
| 00:55:47 |
J'ai vraiment des visions. |
| 00:55:49 |
Sérieux? |
| 00:55:51 |
Le sergent Godley |
| 00:55:55 |
De fait, |
| 00:55:57 |
j'en ai eu une vous concernant. |
| 00:56:00 |
Je vous inspire des visions? |
| 00:56:03 |
Quelles visions? |
| 00:56:08 |
Réfléchissez bien. |
| 00:56:10 |
En dehors de McQueen, |
| 00:56:13 |
vous est-il arrivé, |
| 00:56:14 |
â vous ou â une amie, |
| 00:56:19 |
Ben Kidney ! La Police Secrète. |
| 00:56:22 |
Que diable feraient-ils â Whitechapel? |
| 00:56:27 |
Elle est d'origine irlandaise? |
| 00:56:30 |
Une rebelle irlandaise... |
| 00:56:32 |
Voilâ pourquoi ils s'en prennent â elle. |
| 00:56:34 |
Ils s'en sont pris â Ann Crook, |
| 00:56:36 |
qui fréquentait un homme riche |
| 00:56:38 |
dont elle a eu un enfant. |
| 00:56:40 |
Un enfant qui a disparu |
| 00:56:46 |
Roulez ! |
| 00:56:51 |
On ne baise pas la Police Secrète. |
| 00:56:54 |
C'est elle qui vous baise. |
| 00:57:03 |
J'ignore â quoi vous pensez |
| 00:57:13 |
M. Kidney veut me voir. |
| 00:57:15 |
M. Kidney n'est pas lâ. |
| 00:57:16 |
Il ne repassera peut-être pas. |
| 00:57:18 |
Il sera lâ avant 11h. Il m'a dit d'attendre. |
| 00:57:21 |
Ou allez-vous? |
| 00:57:24 |
Je dois I'attendre dans son bureau. |
| 00:57:27 |
Et â quel étage est son bureau? |
| 00:57:31 |
Je n'en sais rien, imbécile, |
| 00:57:36 |
Il a dit que le planton m'introduirait. |
| 00:57:38 |
Mais je serai ravi de poireauter ici, |
| 00:57:41 |
â un ordre de Ben Kidney. |
| 00:57:44 |
Deuxième â droite. |
| 00:58:41 |
Orphelinat de Bishopsgate |
| 00:58:44 |
Asile de Marylebone |
| 00:59:26 |
Libérez I'lrlande ! |
| 00:59:29 |
Libérez I'lrlande ! |
| 00:59:47 |
Un peu de poudre... |
| 00:59:49 |
un gros pétard. |
| 00:59:52 |
Vous avez vu quelqu'un? |
| 00:59:56 |
Je vous prie de m'excuser... |
| 00:59:57 |
Un certain inspecteur Adderly vous attend. |
| 01:00:17 |
Ces salauds sont venus. |
| 01:00:19 |
Je les renifle. |
| 01:00:42 |
Pas ensemble. Ce serait suspect. |
| 01:00:46 |
Attendez-moi. |
| 01:00:49 |
J'y vais avec vous. |
| 01:00:51 |
Sinon je préviens les journaux. |
| 01:00:54 |
Vraiment. |
| 01:01:03 |
Certains troubles mentaux |
| 01:01:05 |
nécessitent I'ablation |
| 01:01:08 |
de la partie antérieure du cerveau. |
| 01:01:10 |
Son dossier indique qu'elle était violente |
| 01:01:13 |
et représentait une menace pour elle-même |
| 01:01:15 |
et pour autrui. |
| 01:01:17 |
Elle a de la famille? |
| 01:01:18 |
Elle est pupille de I'Etat. |
| 01:01:20 |
- C'est faux ! |
| 01:01:23 |
Vous êtes détenue pour enquête. |
| 01:01:25 |
Vous la fermez. C'est clair ? |
| 01:01:27 |
Pardon. |
| 01:01:31 |
Que savez-vous d'autre? |
| 01:01:33 |
Seulement que c'était une déshéritée |
| 01:01:36 |
qui vivait â Whitechapel. |
| 01:01:40 |
J'aimerais I'interroger. |
| 01:01:43 |
Vous n'en tirerez rien de sensé. |
| 01:01:46 |
J'ai I'habitude. |
| 01:02:01 |
Bonjour, Ann. |
| 01:02:02 |
Je suis avec Mary Kelly. |
| 01:02:05 |
Vous vous souvenez d'elle? |
| 01:02:08 |
Tu me connais. |
| 01:02:09 |
Je suis ta meilleure amie. |
| 01:02:12 |
Allez-vous-en... |
| 01:02:18 |
On va retrouver Alice. |
| 01:02:22 |
Alice, je I'entends qui rit... |
| 01:02:27 |
Je I'entends qui rit toute la journée. |
| 01:02:30 |
Oui, ma chérie... |
| 01:02:33 |
Et son père? |
| 01:02:35 |
Avez-vous vu son père? |
| 01:02:40 |
C'est un prince. |
| 01:02:42 |
Un prince... |
| 01:02:47 |
Et je suis une reine ! |
| 01:02:53 |
Comment saviez-vous qu'il était peintre? |
| 01:02:55 |
Ils nous embauchait comme modèles. |
| 01:02:58 |
Cela consiste en quoi... |
| 01:03:00 |
"modèle" ? |
| 01:03:02 |
On restait immobiles |
| 01:03:05 |
Vous croyez que je suis née putain? |
| 01:03:07 |
"Déshéritée", pardon. Pas putain. |
| 01:03:10 |
L'Angleterre n'a pas de putains. |
| 01:03:12 |
Seulement une foule de malheureuses. |
| 01:03:16 |
Ann Crook... |
| 01:03:18 |
et le peintre devinrent amants, c'est ça? |
| 01:03:20 |
Il I'a épousée. |
| 01:03:22 |
Dans la jolie église catholique |
| 01:03:25 |
J'étais témoin. |
| 01:03:27 |
Dans une église catholique... |
| 01:03:30 |
Qu'ont-ils fait de la petite Alice? |
| 01:03:36 |
La Police Secrète I'a mise â Bishopsgate? |
| 01:03:40 |
"Enfant trouvé." |
| 01:03:41 |
Pourquoi? |
| 01:03:43 |
Quand je le saurai, je vous le dirai. |
| 01:03:46 |
Emmenez-moi la voir. |
| 01:03:47 |
Non. Pas encore. |
| 01:03:49 |
Il faut que j'en sache plus. |
| 01:03:54 |
Je vous promets... |
| 01:03:56 |
je vous aiderai avec Alice. Mais pas encore. |
| 01:03:59 |
Il faut me faire confiance. |
| 01:04:05 |
Je vous fais confiance. |
| 01:04:10 |
Vous avez des enfants? |
| 01:04:17 |
Il y a un an... |
| 01:04:18 |
Non, deux ans... |
| 01:04:21 |
Pardon. Plus de deux ans. |
| 01:04:23 |
Ma femme... |
| 01:04:26 |
est décédée... |
| 01:04:28 |
en accouchant de ce qui devait être un fils. |
| 01:04:31 |
Je suis navrée. |
| 01:04:40 |
Je veux vous montrer des peintures. |
| 01:04:43 |
Vous m'emmenez au musée? |
| 01:04:44 |
Pourquoi pas? |
| 01:05:10 |
Vous avez vu ce regard? |
| 01:05:12 |
ça lui a coupé le souffle. |
| 01:05:18 |
Elle est effrayante. |
| 01:05:20 |
Ces yeux froids... |
| 01:05:23 |
On dirait un spectre. |
| 01:05:26 |
Je vais vous en montrer un autre. |
| 01:05:46 |
Vous le connaissez. |
| 01:06:11 |
Sir William Gull. |
| 01:06:12 |
Sir William ne reçoit pas. |
| 01:06:19 |
C'est I'inspecteur Abberline. |
| 01:06:22 |
Il est souffrant. Il ne peut pas recevoir. |
| 01:06:28 |
J'ai dit... |
| 01:06:31 |
vous ne pouvez pas entrer. |
| 01:06:33 |
Laissez, Dr Ferral. ça ne me dérange pas. |
| 01:06:36 |
Qu'Anna nous apporte du thé. |
| 01:06:44 |
J'aimerais pouvoir vous dire |
| 01:06:47 |
que votre histoire est abracadabrante. |
| 01:06:51 |
Hélas, je ne peux pas. |
| 01:06:54 |
Je sais que le prince |
| 01:06:59 |
Et il est fort possible |
| 01:07:01 |
qu'il ait eu recours â ce procédé |
| 01:07:04 |
pour se ménager secrètement |
| 01:07:08 |
Mais j'ai une bonne raison d'affirmer |
| 01:07:13 |
que le prince Edward |
| 01:07:17 |
Laquelle? |
| 01:07:21 |
Si vous répétez ce qui suit, |
| 01:07:23 |
nos vies seront en danger. |
| 01:07:25 |
J'espère que ce que je vais vous dire |
| 01:07:27 |
vous détournera |
| 01:07:30 |
Au point ou j'en suis. |
| 01:07:36 |
Le prince Edward a la syphilis. |
| 01:07:40 |
Un secret d'état peu reluisant, |
| 01:07:44 |
C'est la preuve. |
| 01:07:46 |
Je ne comprenais pas qu'il tue |
| 01:07:48 |
les amies d'Ann Crook. |
| 01:07:49 |
Surtout si sauvagement. Mais... |
| 01:07:52 |
il ne fait pas que les tuer. |
| 01:07:55 |
Il les châtie. |
| 01:07:57 |
Il veut se venger. Vous voyez? |
| 01:07:59 |
Non, je ne vois pas. |
| 01:08:03 |
Vos spéculations sur son état mental, |
| 01:08:07 |
si fondées soient-elles, |
| 01:08:09 |
ne tiennent pas compte de son inaptitude |
| 01:08:13 |
Le mal est déjâ si avancé |
| 01:08:15 |
que les mains du prince tremblent. |
| 01:08:18 |
Il est très faible. |
| 01:08:19 |
Or ces meurtres requièrent une main sûre |
| 01:08:22 |
et une grande vigueur. |
| 01:08:25 |
Et vous oubliez I'essentiel. |
| 01:08:29 |
Quoi qu'on puisse dire de lui, |
| 01:09:29 |
Qui est lâ? |
| 01:09:31 |
Un pauvre candidat dans I'aveuglement, |
| 01:09:34 |
qui vient de son propre gré, |
| 01:09:37 |
parfaitement préparé, |
| 01:09:39 |
solliciter humblement son admission |
| 01:09:41 |
aux mystères et aux privilèges. |
| 01:09:45 |
Dans le danger et I'affliction, |
| 01:09:47 |
â qui t'en remets-tu? |
| 01:09:50 |
A Dieu. |
| 01:09:52 |
Comment a-t-il su, |
| 01:09:56 |
Il a cette ingéniosité qu'on rencontre |
| 01:10:00 |
Une intelligence rudimentaire |
| 01:10:06 |
Dieu merci, ce n'est pas votre cas. |
| 01:10:08 |
Dieu merci. |
| 01:10:10 |
Prononce le serment solennel. |
| 01:10:13 |
Ne jamais révéler nos secrets |
| 01:10:15 |
dussé-je... |
| 01:10:18 |
avoir la gorge tranchée, |
| 01:10:21 |
la langue arrachée |
| 01:10:24 |
et être enterré dans le sable |
| 01:10:26 |
â une encablure du rivage. |
| 01:10:30 |
Gull lui ferait des confidences? |
| 01:10:32 |
Il n'en est quand même pas lâ? |
| 01:10:37 |
Il a encore un peu de raison. |
| 01:10:43 |
Que le frère reçoive la lumière. |
| 01:11:01 |
Un autre magnifique meurtre... |
| 01:11:05 |
Craignez-moi... |
| 01:11:06 |
Jack L'Eventreur. |
| 01:11:08 |
- Des inepties. |
| 01:11:12 |
Mais pourquoi persistez-vous |
| 01:11:15 |
C'est le genre de femme |
| 01:11:18 |
Surtout sur les hommes. |
| 01:11:20 |
C'est une putain. Une femme de... |
| 01:11:25 |
"Une rose, sous un autre nom..." |
| 01:11:28 |
C'est ça? |
| 01:11:31 |
Mon cher Frédérick, |
| 01:11:34 |
de ce regain d'intérêt pour le beau sexe. |
| 01:11:37 |
Mais ne I'oubliez pas : |
| 01:11:39 |
une telle femme |
| 01:11:44 |
Arrêtez la bande de Nichol Street. |
| 01:11:46 |
- Bien... |
| 01:11:48 |
On a reçu ça cet après-midi. |
| 01:11:52 |
"Ci-joint la moitié d'un rein |
| 01:11:54 |
"que je vous ai gardée. |
| 01:11:56 |
"J'ai fait cuire I'autre moitié |
| 01:12:00 |
Nous exigeons que vous agissiez. |
| 01:12:03 |
"De I'Enfer." |
| 01:12:06 |
Au moins, I'adresse est exacte. |
| 01:12:09 |
Pas possible. Tu es sûre que c'était lui? |
| 01:12:11 |
Je le connais. J'ai posé deux fois pour lui. |
| 01:12:14 |
J'étais lâ, toute nue, â le regarder peindre. |
| 01:12:17 |
Il est resté avec Ann plus d'un an... |
| 01:12:20 |
Presque deux. |
| 01:12:24 |
Ah, vous voilâ ! |
| 01:12:26 |
Salut, les filles. |
| 01:12:27 |
Je t'avais dit de m'attendre. |
| 01:12:29 |
Je peux pas poireauter dans un pub |
| 01:12:32 |
C'est cruel. |
| 01:12:35 |
Vous vous rappelez Ada? |
| 01:12:39 |
Elle vient de France. |
| 01:12:46 |
Elle est jolie, hein? |
| 01:12:49 |
Pas en public ! |
| 01:12:52 |
Laisse-nous. On doit parler â Liz. |
| 01:12:56 |
Non, Ada, tu restes ou tu es. |
| 01:12:59 |
Mary, commande â boire. |
| 01:13:12 |
La bande est sous les verrous. |
| 01:13:16 |
C'est toujours ça. |
| 01:13:18 |
Merci. |
| 01:13:20 |
Et la petite Alice? |
| 01:13:22 |
Elle va bien. Nous irons la chercher |
| 01:13:26 |
"Nous" ? |
| 01:13:28 |
Ecoutez... |
| 01:13:29 |
Evitez les rues, le temps que je règle ça. |
| 01:13:32 |
Combien de temps? |
| 01:13:34 |
Quelques jours. |
| 01:13:35 |
Mettez-nous plutôt en prison, |
| 01:13:37 |
nous n'avons rien |
| 01:13:40 |
Prenez ça. |
| 01:13:42 |
Achetez â manger, |
| 01:13:43 |
trouvez une chambre et restez-y. |
| 01:13:45 |
Ne dites â personne ou vous êtes. |
| 01:13:49 |
Dans 3 jours, passez â la taverne. |
| 01:14:00 |
Ce n'est pas assez? |
| 01:14:01 |
J'aimerais vous montrer mon village. |
| 01:14:05 |
C'est beau, lâ-bas. |
| 01:14:08 |
Au bord de la mer, |
| 01:14:11 |
Je le trouvais trop petit |
| 01:14:15 |
je ne sais plus. |
| 01:14:26 |
Vous croyez que c'est pour I'argent? |
| 01:14:28 |
C'était pas professionnel. |
| 01:14:30 |
Je suis toujours une femme. |
| 01:14:47 |
ça suffit ! |
| 01:14:50 |
Prenez au moins... |
| 01:14:54 |
Pardon, inspecteur. |
| 01:15:17 |
Encore un tour... |
| 01:15:21 |
Révérence... |
| 01:15:25 |
Et voilâ. |
| 01:15:36 |
Fais pas la pudique... |
| 01:15:38 |
Elles s'en fichent. |
| 01:15:47 |
J'ai payé ton dîner ! |
| 01:15:50 |
Arrête de secouer la tête ! |
| 01:16:05 |
J'ai besoin de me requinquer. |
| 01:16:07 |
- Je reviens. |
| 01:16:09 |
Passe-t'en, pour une nuit. |
| 01:16:11 |
Je veux boire un coup. |
| 01:16:17 |
Voilâ. Registre des effectifs. |
| 01:16:21 |
Lieutenant Benjamin Kidney. |
| 01:16:26 |
Comme vous le soupçonniez. |
| 01:16:29 |
Avant d'entrer dans la Police Secrète, |
| 01:16:32 |
Ben Kidney était grenadier de la Garde. |
| 01:16:34 |
Il assistait, entre autres, |
| 01:16:37 |
Je ne vous dirai qu'une chose : |
| 01:16:40 |
assister un spécialiste, |
| 01:16:44 |
qu'opérer soi-même. |
| 01:16:46 |
Il faut faire le ménage derrière le prince. |
| 01:16:49 |
Qui est chargé du sale travail? |
| 01:16:52 |
Vous vous prenez pour Othello. |
| 01:16:54 |
Tout est suspect. |
| 01:16:56 |
Et, comme ce Maure de tragédie, |
| 01:17:00 |
Ces femmes ne sont pas seulement |
| 01:17:03 |
Elles sont massacrées. |
| 01:17:07 |
Pour effrayer les gens |
| 01:17:10 |
Qui est? |
| 01:17:11 |
Pensez â ce qui est en jeu. |
| 01:17:13 |
Le prince a épousé Ann Crook, |
| 01:17:17 |
Dans une église catholique. |
| 01:17:18 |
Ils ont eu une enfant légitime qui est, |
| 01:17:22 |
I'héritière du trône. |
| 01:17:24 |
Ces femmes étaient lâ. |
| 01:17:26 |
Elles ont assisté â un événement... |
| 01:17:30 |
qui pourrait renverser I'empire. |
| 01:17:39 |
Quand elle se met â boire, |
| 01:17:43 |
Elle sait que c'est dangereux. |
| 01:17:45 |
Elle croit pas â ton histoire de prince. |
| 01:17:47 |
Elle pense que tu fais ton intéressante |
| 01:17:57 |
Bonsoir... |
| 01:18:00 |
Un problème, ma chère? |
| 01:18:04 |
Je vous ai pris pour un autre. |
| 01:18:09 |
Soif? |
| 01:18:18 |
Toujours assoiffée ! |
| 01:18:21 |
Connaissez-vous un endroit |
| 01:18:23 |
ou nous pourrions aller |
| 01:18:32 |
Par ici. |
| 01:18:33 |
Suivez-moi. |
| 01:19:02 |
C'est par lâ. |
| 01:19:05 |
Suivez-moi. |
| 01:19:09 |
J'ai lâché mon raisin ! |
| 01:19:31 |
Qu'est-ce que tu regardes, Lipsky ? |
| 01:19:37 |
Ferme-la ! |
| 01:20:03 |
J'entends quelqu'un... |
| 01:20:31 |
Encore I'une d'elles? |
| 01:20:34 |
Egorgée de la même façon? |
| 01:20:38 |
Il n'a pas terminé. |
| 01:20:41 |
Elle n'en est pas moins morte. |
| 01:20:45 |
ça ne I'aura pas satisfait. |
| 01:20:54 |
Allez chercher une ambulance. |
| 01:20:56 |
Au pas de course. |
| 01:22:20 |
Tu pourrais être mort... |
| 01:22:22 |
â I'heure qu'il est. |
| 01:22:25 |
Mais ça ferait trop de bruit. |
| 01:22:30 |
Oublie le radotage du vieux. |
| 01:22:33 |
Trouve un bouc émissaire. |
| 01:22:34 |
Sinon, les gens se demanderont bientôt : |
| 01:22:37 |
"Qu'est-il arrivé â I'inspecteur Abberline?" |
| 01:23:05 |
Dépêchons-nous... |
| 01:23:07 |
Il va faire jour. |
| 01:23:10 |
As-tu un morceau de craie, Netley ? |
| 01:23:13 |
De la craie? |
| 01:23:15 |
Ils en ont trouvé une autre |
| 01:23:42 |
Joli travail, inspecteur ! |
| 01:23:44 |
Vous I'avez encouragé â frapper 2 fois ! |
| 01:23:56 |
Catherine Eddowes. |
| 01:23:59 |
Il y a une phrase sur le mur. |
| 01:24:00 |
Un peu plus bas. Allez voir. |
| 01:24:04 |
"Les Juefs sont ceux |
| 01:24:09 |
C'est pas du Shakespeare, |
| 01:24:19 |
Prenez aussi le tablier. |
| 01:24:31 |
C'est I'assassin qui a écrit ça. |
| 01:24:34 |
Comment le savez-vous? |
| 01:24:36 |
J'étais ici il y a 3/4 d'heure. |
| 01:24:39 |
Cette maison est habitée par des Juifs, |
| 01:24:44 |
Je suis prêt. |
| 01:24:45 |
Rangez ça et déguerpissez. |
| 01:24:52 |
Effacez ça. |
| 01:24:54 |
- Vous avez entendu. |
| 01:24:56 |
Ecoutez-moi. |
| 01:24:57 |
Dans une heure, |
| 01:25:02 |
Si elles lisent ces mots, |
| 01:25:05 |
Nous aurons un bain de sang. Effacez ça ! |
| 01:25:09 |
C'est un homme instruit. |
| 01:25:11 |
C'est I'écriture d'un homme instruit. |
| 01:25:14 |
J'ai vu. |
| 01:25:17 |
Un homme instruit sait écrire "Juif". |
| 01:25:20 |
J'ignore ce que ça signifie, |
| 01:25:22 |
mais je suis sûr que les gens d'ici |
| 01:25:29 |
Sergent, que deux agents |
| 01:25:31 |
effacent ça. |
| 01:25:33 |
Pourquoi le regardez-vous? |
| 01:25:35 |
Effacez ça ! |
| 01:25:40 |
Nos hommes I'ont déjâ lue. |
| 01:25:43 |
Je n'oublierai jamais ces mots. |
| 01:25:46 |
Vous ne faites que détruire |
| 01:25:50 |
Je prends en main cette enquête |
| 01:25:52 |
dans laquelle vous avez prouvé |
| 01:25:56 |
Et j'en ai assez ! |
| 01:25:58 |
Je vous relève de vos fonctions. |
| 01:26:02 |
L'inspecteur est mis â pied. |
| 01:26:06 |
Tous ses pouvoirs lui sont retirés. |
| 01:26:23 |
Vous ne I'avez pas vue? |
| 01:26:26 |
Si elle passe, remettez-lui ça. |
| 01:26:31 |
Une longue lettre ! |
| 01:26:35 |
Pour votre peine. |
| 01:26:38 |
Cette lettre est confidentielle. |
| 01:26:40 |
J'ai compris. |
| 01:27:31 |
Qui est lâ? |
| 01:27:37 |
Prononce le serment... |
| 01:27:39 |
Ne jamais révéler nos secrets... |
| 01:28:00 |
Encore du raisin... |
| 01:28:03 |
Pourquoi du raisin? |
| 01:28:06 |
Ce n'est pas crapuleux... |
| 01:28:08 |
Il a encore un peu de raison... |
| 01:28:09 |
Vous contestez mes décisions? |
| 01:28:16 |
C'est rituel... |
| 01:28:56 |
HISTOIRE DES FRANCS-MAçONS |
| 01:29:16 |
"Et Jubelum dit : |
| 01:29:18 |
"Que mon corps soit fendu par le milieu"... |
| 01:29:29 |
Les "Juefs"... |
| 01:30:01 |
C'est moi, Ada... |
| 01:30:04 |
J'apporte de quoi dîner. |
| 01:30:10 |
Voleuse. J'ai besoin de cet argent. |
| 01:30:12 |
J'ai juste pris de quoi nous acheter |
| 01:30:15 |
C'est mal? |
| 01:30:18 |
C'est bien. |
| 01:30:19 |
Tu es gentille, mais... |
| 01:30:22 |
Jusqu'â ce que j'aie quitté Londres, |
| 01:30:25 |
Tu comprends? |
| 01:30:27 |
Je resterai avec Mary. |
| 01:30:30 |
La belle Mary. |
| 01:30:32 |
ça va, ma chérie. Tu ne me dois rien. |
| 01:30:39 |
A notre festin. |
| 01:31:15 |
Pardon de vous recevoir dans cette tenue... |
| 01:31:18 |
Je suis en retard. |
| 01:31:20 |
Puis-je finir de me préparer |
| 01:31:23 |
Je vous en prie. |
| 01:31:27 |
Je voudrais que nous parlions |
| 01:31:33 |
La disposition des pièces de monnaie |
| 01:31:37 |
ainsi que |
| 01:31:39 |
les emplacements des corps... |
| 01:31:42 |
forment une étoile â 5 branches. |
| 01:31:44 |
Un symbole franc-maçon, n'est-ce pas? |
| 01:31:51 |
Et la façon dont elles ont été tuées, |
| 01:31:56 |
ablation d'organes... |
| 01:32:00 |
Ce sont des reproductions. |
| 01:32:05 |
Des reproductions de quoi? |
| 01:32:07 |
Les "Juefs"... |
| 01:32:10 |
qui ont tué Hiram Abiff, |
| 01:32:13 |
furent exécutés ainsi. |
| 01:32:17 |
C'est ce que dit le Grand Livre. |
| 01:32:20 |
L'Eventreur ne fait pas |
| 01:32:22 |
que tuer des prostituées. |
| 01:32:25 |
Il exécute des traîtres. |
| 01:32:27 |
C'est un Maçon qui accomplit une mission. |
| 01:32:29 |
Je crains, inspecteur, |
| 01:32:32 |
qu'on ne vous permette pas de I'arrêter. |
| 01:32:35 |
Je ne veux pas I'arrêter. |
| 01:32:40 |
Il lui reste une traîtresse â tuer... |
| 01:32:43 |
et je I'en empêcherai. |
| 01:32:50 |
Ils sont venus vous trouver, |
| 01:32:53 |
vous, Maçon loyal? |
| 01:32:56 |
Ils vous ont demandé de les aider |
| 01:33:03 |
ça a commencé comme ça. |
| 01:33:06 |
Et vous avez découvert |
| 01:33:10 |
Il va en mourir. |
| 01:33:14 |
Voulez-vous visiter les hôpitaux? |
| 01:33:20 |
Vous êtes Médecin de la Reine... |
| 01:33:24 |
responsable de la santé |
| 01:33:29 |
Vous seul |
| 01:33:31 |
aviez des raisons |
| 01:33:34 |
ces putains, |
| 01:33:36 |
ces... |
| 01:33:38 |
traîtresses... |
| 01:33:40 |
avaient ruiné tous vos efforts. |
| 01:33:51 |
Sous la peau de I'histoire... |
| 01:33:54 |
courent les veines de Londres. |
| 01:33:57 |
Ces symboles, |
| 01:33:59 |
I'équerre, |
| 01:34:00 |
I'étoile â 5 branches, |
| 01:34:02 |
même un ignare |
| 01:34:05 |
et un dégénéré comme vous |
| 01:34:08 |
peut sentir qu'ils débordent d'énergie |
| 01:34:11 |
et de sens. |
| 01:34:15 |
Je suis ce sens. |
| 01:34:19 |
Je suis cette énergie. |
| 01:34:28 |
Un jour... |
| 01:34:30 |
avec le recul... |
| 01:34:34 |
les hommes diront |
| 01:34:43 |
Vous ne verrez pas le XXe siècle. |
| 01:35:26 |
Remontez sa manche. |
| 01:35:33 |
Ne vous débattez pas. |
| 01:35:35 |
Ce sera plus douloureux. |
| 01:38:56 |
Dr Gull? |
| 01:38:59 |
Vous nous décriviez le coeur... |
| 01:39:09 |
Le coeur... |
| 01:39:12 |
est un muscle dense et robuste, |
| 01:39:16 |
équivalent organique de I'acajou, |
| 01:39:20 |
réputé difficile |
| 01:39:23 |
â brûler. |
| 01:39:28 |
De la taille d'un poing, |
| 01:39:31 |
il est le moteur de la circulation sanguine. |
| 01:39:36 |
Il est constitué |
| 01:39:38 |
de 2 oreillettes, 2 ventricules |
| 01:39:40 |
et 4 valvules. |
| 01:39:43 |
C'est en fait |
| 01:39:45 |
une pompe unique |
| 01:39:47 |
alimentant un double circuit. |
| 01:39:52 |
Chez I'adulte, |
| 01:39:53 |
le coeur bat en moyenne |
| 01:39:59 |
Sa puissance est telle, |
| 01:40:02 |
que si la plus grosse artère, I'aorte, |
| 01:40:06 |
est coupée, |
| 01:40:09 |
un jet de sang de 2 mètres |
| 01:40:13 |
est projeté. |
| 01:40:49 |
Que le frère reçoive la lumière ! |
| 01:40:58 |
Debout. |
| 01:41:41 |
N'entrez pas, c'est inutile. |
| 01:41:43 |
Alors? |
| 01:41:47 |
Elle est en morceaux. |
| 01:41:49 |
Sergent, laissez-le entrer. |
| 01:42:03 |
- Laissez-le-moi ! |
| 01:42:06 |
- Je le veux ! |
| 01:42:08 |
Il a fini. Vous avez ma parole. |
| 01:42:10 |
Je me fous de votre parole ! |
| 01:42:11 |
Je vous abattrai |
| 01:42:14 |
Vous et vos frères de merde ! |
| 01:42:16 |
Ecoutez-moi. |
| 01:42:17 |
Votre délicate situation |
| 01:42:22 |
Vous êtes réintégré. Bien entendu... |
| 01:42:25 |
vous serez promu. |
| 01:42:29 |
ça ne sert â rien. |
| 01:42:33 |
Ne faites pas de bêtises, inspecteur. |
| 01:42:36 |
Vous serez très étroitement |
| 01:42:38 |
surveillé. |
| 01:42:41 |
Vous étiez ou quand c'est arrivé? |
| 01:42:43 |
Vous, vous êtes tranquilles. Mais nous? |
| 01:42:47 |
L'inspecteur Abberline |
| 01:42:50 |
Apportez-lui toute I'aide nécessaire. |
| 01:43:01 |
Vous êtes surveillé. |
| 01:43:04 |
Dégagez le passage ! |
| 01:43:06 |
Faites circuler ! |
| 01:43:16 |
On peut commencer ? |
| 01:43:38 |
Le corps est au milieu du lit... |
| 01:43:40 |
épaules â plat, |
| 01:43:42 |
axe du corps incliné vers la droite. |
| 01:43:45 |
Bras gauche le long du corps. |
| 01:43:47 |
L'avant-bras plié â angle droit, |
| 01:43:50 |
repose sur I'abdomen. |
| 01:43:52 |
Bras droit légèrement écarté du corps. |
| 01:43:56 |
Il repose sur le matelas, coude plié, |
| 01:43:59 |
avant-bras en supination. |
| 01:44:02 |
Les doigts serrés indiquent |
| 01:44:08 |
Un indice, inspecteur ? |
| 01:44:13 |
Non, continuez. |
| 01:44:20 |
Elle est passée au petit matin. En vitesse. |
| 01:44:23 |
Elle a laissé ça pour vous. |
| 01:44:32 |
Vous m'avez demandé d'attendre. |
| 01:44:34 |
Mais si je dois être tuée, |
| 01:44:39 |
Je vais â I'orphelinat chercher Alice. |
| 01:44:42 |
Je vous donne une adresse. |
| 01:44:44 |
Nous vous attendons. |
| 01:44:46 |
Je sais au fond de moi |
| 01:44:50 |
au bord de la mer, |
| 01:44:54 |
J'espère être bientôt avec vous. |
| 01:44:56 |
Tendrement, Mary. |
| 01:45:11 |
Nous sommes dans le désarroi, |
| 01:45:14 |
Nous avions chargé Sir William |
| 01:45:19 |
pas de se livrer â ces affreux rituels. |
| 01:45:22 |
Evidemment, Majesté. |
| 01:45:24 |
C'était... inattendu. |
| 01:45:26 |
Mais il a rempli sa mission. |
| 01:45:29 |
La menace est écartée. |
| 01:45:32 |
A sa manière, Sir William a été loyal. |
| 01:45:35 |
Nous lui en sommes reconnaissante. |
| 01:45:38 |
La suite vous appartient, Lord Hallsham. |
| 01:45:41 |
Nous ne voulons plus en entendre parler. |
| 01:45:45 |
Chevalier d'Orient, |
| 01:45:47 |
nous sommes réunis, sous le Dieu d'Amour |
| 01:45:50 |
et devant le Grand Architecte |
| 01:45:54 |
Tu es accusé de carnages |
| 01:45:59 |
Tu es face â tes pairs, |
| 01:46:03 |
Je n'ai pas de pairs, ici. |
| 01:46:07 |
Nul homme parmi vous ne peut juger |
| 01:46:10 |
le chef-d'oeuvre que j'ai forgé. |
| 01:46:14 |
Vos rites sont des serments |
| 01:46:17 |
et que vous ne respectez pas. |
| 01:46:22 |
Le Grand Architecte me parle. |
| 01:46:25 |
Il est la balance sur laquelle |
| 01:46:30 |
pas vous. |
| 01:46:33 |
Chevalier d'Orient, |
| 01:46:35 |
entends notre jugement. |
| 01:47:25 |
Ils ne vous surveillent plus. |
| 01:47:31 |
Vous pouvez aller la rejoindre. |
| 01:47:35 |
Ils la croient morte. |
| 01:47:37 |
Si je disparais |
| 01:47:40 |
ils s'interrogeront. |
| 01:47:43 |
Vous allez devenir |
| 01:47:45 |
le vieil emmerdeur qu'on évite, au pub, |
| 01:47:48 |
quand il a trop bu |
| 01:47:53 |
C'est ça, que vous voulez? |
| 01:47:54 |
Devenir un fantôme? |
| 01:48:01 |
Ce que je veux, c'est la retrouver. |
| 01:48:05 |
S'ils soupçonnent qu'elle vit, |
| 01:48:07 |
ni leur argent ni leur peine... |
| 01:48:11 |
Donc, je reste, |
| 01:48:13 |
et je les surveille. |
| 01:48:53 |
Viens ici, chérie. |
| 01:48:59 |
J'arrive, maman. |
| 01:49:43 |
Debout ! |
| 01:50:36 |
"Bonne nuit, doux prince..." |
