|
From Mexico with Love
|
| 00:00:16 |
¿Cuánto vale un hombre? |
| 00:00:19 |
Para los afortunados, |
| 00:00:22 |
¿Como se alimenta a una familia? |
| 00:00:26 |
¿Donde se encuentra esperanza |
| 00:00:27 |
cuando tu nombre no vale un centavo? |
| 00:00:32 |
Una gran cerca separa |
| 00:00:35 |
una cerca más grande |
| 00:00:37 |
y más difícil de sortear. |
| 00:00:41 |
¿De donde saca un hombre |
| 00:00:44 |
De su determinacion para luchar. |
| 00:00:47 |
Yo vengo de una familia |
| 00:00:49 |
que luchan porque deben hacerlo. |
| 00:00:52 |
¿Cuánto vale un hombre? |
| 00:00:54 |
Depende del lado de la cerca |
| 00:00:58 |
el dia que naces. |
| 00:01:00 |
Desde México con amor |
| 00:01:06 |
Laredo, Texas |
| 00:01:19 |
La tension en la frontera |
| 00:01:21 |
al decretar el Congreso |
| 00:01:23 |
de acero y alambre |
| 00:01:33 |
...mientras las tropas de la |
| 00:01:36 |
por tiempo prolongado. |
| 00:01:50 |
Patrulla de la Frontera de los EE UU. |
| 00:01:53 |
Han ingresado ilegalmente |
| 00:01:57 |
¡Alto! |
| 00:01:58 |
¡Alto! |
| 00:02:02 |
¡Las manos arriba! |
| 00:02:03 |
¡Los manos arriba todos! |
| 00:02:06 |
- Vamos. |
| 00:02:08 |
Todos adentro. |
| 00:02:16 |
Adentro, adentro. |
| 00:03:28 |
Ya está, te tengo. |
| 00:03:30 |
- ¡Tito! |
| 00:03:33 |
- ¿Te gusta? |
| 00:03:35 |
¡Es enorme, viejo! |
| 00:03:36 |
- ¿No es hermosa? |
| 00:03:39 |
La pagarán bien. |
| 00:03:42 |
¿Cuánto crees que pesa? |
| 00:03:43 |
No sé, unos dos o tres kilos. |
| 00:03:46 |
Buena presa. |
| 00:03:47 |
¿Estás solo? |
| 00:03:49 |
Solo con las serpientes. |
| 00:03:53 |
Oye, tengo que revisar |
| 00:03:55 |
Lo que tengas que hacer. |
| 00:03:56 |
Bien. |
| 00:04:00 |
Vaya, parece que te fue bien. |
| 00:04:03 |
No puedo quejarme. |
| 00:04:05 |
Te vi esta tarde |
| 00:04:08 |
Sl, todos los días, las 24 horas. |
| 00:04:10 |
Bueno, tú tienes tus majalos, |
| 00:04:13 |
A los dos nos va bien en los negocios. |
| 00:04:15 |
No te metas en problemas, Tito. |
| 00:04:17 |
Vamos, me conoces. |
| 00:04:18 |
Lo primero que aprendl |
| 00:04:42 |
Vamos, viejo, llegas tarde. |
| 00:04:44 |
¡Apúrate, vamos! |
| 00:04:46 |
¿Esto es lo que puedes encontrar? |
| 00:04:47 |
Pensé que ibas a hacer correr la voz. |
| 00:04:49 |
Lo hice, |
| 00:04:50 |
pero todo el mundo |
| 00:04:53 |
¡Muy bien! |
| 00:04:55 |
¿Están listos para ganar de dinero? |
| 00:04:57 |
Vamos. |
| 00:04:59 |
Vamos, tres a uno. |
| 00:05:04 |
Espera, muy bien. |
| 00:05:06 |
Ya está. |
| 00:05:07 |
¡Bien, muy bien! |
| 00:05:10 |
Dennos todo el dinero. |
| 00:05:12 |
¿Algo más, dos a uno? |
| 00:05:14 |
¡Giorgi, apuesto 25, viejo! |
| 00:05:15 |
¡Apuesta a sl mismo, miren! |
| 00:05:18 |
Otros veinticinco. |
| 00:05:20 |
Es un pez gordo, parece duro. |
| 00:05:41 |
¡Vamos! |
| 00:05:46 |
Gracias. |
| 00:05:53 |
Tlo Tito. |
| 00:05:55 |
- Llegas tarde. |
| 00:05:57 |
Entra, vamos. |
| 00:05:59 |
Súbete. |
| 00:06:01 |
- ¿Tienes el remedio? |
| 00:06:03 |
Bien. |
| 00:06:04 |
- Oye. |
| 00:06:06 |
¿Los conoces? |
| 00:06:09 |
No sé. Van rotando los turnos. |
| 00:06:10 |
Podrlan ser otros. |
| 00:06:12 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:06:13 |
No podemos dejar que los encuentren. |
| 00:06:15 |
Los encontrarán si comienzas a disparar. |
| 00:06:17 |
Vete de aqul. |
| 00:06:52 |
¡Vamos, viejo! |
| 00:07:03 |
A un lado. |
| 00:07:04 |
Uno, |
| 00:07:05 |
dos, |
| 00:07:06 |
tres, |
| 00:07:08 |
cuatro, |
| 00:07:09 |
cinco, |
| 00:07:11 |
seis, |
| 00:07:12 |
siete, |
| 00:07:14 |
ocho, |
| 00:07:15 |
nueve, |
| 00:07:16 |
¡diez! |
| 00:07:23 |
¿Estás bien? |
| 00:07:28 |
Bien, a ver qué otro quiere pasar. |
| 00:07:31 |
A ver quién pasa. |
| 00:07:32 |
¿Quién quiere pelear? |
| 00:07:33 |
¿Estás bien para otra pelea? |
| 00:07:35 |
A ver, necesitamos otro adversario. |
| 00:07:37 |
Vamos, quién quiere pasar. |
| 00:07:39 |
- Mlrenlo, está cansado. |
| 00:07:41 |
- ¡Casi pierde la otra pelea! |
| 00:08:10 |
¿Qué demonios está pasando? |
| 00:08:12 |
Es un garaje, Tito. |
| 00:08:13 |
Nadie piensa otra cosa. |
| 00:08:17 |
Está bien, los sacaré. |
| 00:08:18 |
- Vámonos, vámonos. |
| 00:08:20 |
necesitamos el dinero. |
| 00:08:21 |
¿De un grupo de borrachos? |
| 00:08:25 |
Ya vi suficiente porquerla |
| 00:08:27 |
¡No necesito esta basura! |
| 00:08:31 |
Gente, servicios a la derecha, |
| 00:08:34 |
agua fresca a la izquierda. |
| 00:08:38 |
Oye. |
| 00:09:03 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 00:09:06 |
El mismo de siempre, Héctor, |
| 00:09:07 |
peleando en la mugre. |
| 00:09:08 |
La última vez que te vi |
| 00:09:09 |
estabas peleando |
| 00:09:13 |
Las cosas no cambian mucho, |
| 00:09:15 |
Sl, es gracioso. |
| 00:09:17 |
La última vez que yo te vi, |
| 00:09:20 |
Tal vez las cosas |
| 00:09:30 |
Recuerdo esto. |
| 00:09:32 |
Eran de tu padre, ¿no? |
| 00:09:34 |
No toques eso, por favor. |
| 00:09:38 |
¿Para qué viniste aqul? |
| 00:09:40 |
¿Para qué vienen todos aqul? |
| 00:09:50 |
¿Quién es ese? |
| 00:09:51 |
Nadie. |
| 00:09:52 |
Hace mucho ruido para ser nadie. |
| 00:09:54 |
Sl, siempre hacen ruido. |
| 00:09:55 |
Joven, medicina. |
| 00:09:58 |
¿Solo estas? |
| 00:10:00 |
Bueno, son baratas. |
| 00:10:01 |
No siempre tienen existencias. |
| 00:10:04 |
Además, me debes |
| 00:10:05 |
Sl, iba a pagarte |
| 00:10:07 |
¿ Y si perdías? |
| 00:10:09 |
¿No pensaste en eso? No. |
| 00:10:11 |
Puedes descontarlo |
| 00:10:13 |
¿ Y te quedas solo con las heridas? |
| 00:10:15 |
No usas tu cabeza. |
| 00:10:16 |
Vamos, tenemos que irnos. |
| 00:10:19 |
Bienvenida a casa. |
| 00:10:44 |
Bien, Marla. |
| 00:10:47 |
Héctor, llévala a la habitacion. |
| 00:10:49 |
Los demás vengan conmigo. |
| 00:10:51 |
Slganme. |
| 00:10:57 |
Compartirás |
| 00:11:00 |
Ella trabaja la mayor parte del tiempo, |
| 00:11:02 |
asl que tendrás el lujoso apartamento |
| 00:11:06 |
Esta es la cocina, |
| 00:11:07 |
los sanitarios están en la entrada, |
| 00:11:09 |
la ducha, a la vuelta. |
| 00:11:10 |
Las compartimos, |
| 00:11:14 |
Hay un teléfono público muy moderno |
| 00:11:16 |
justo a la salida, |
| 00:11:18 |
pero es para todos, asl que |
| 00:11:22 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:11:24 |
No tengo ningún problema. |
| 00:11:34 |
Mami. |
| 00:11:37 |
Hijo. |
| 00:11:41 |
Volviste. |
| 00:11:49 |
No me gusta este remedio. |
| 00:11:51 |
Ma, te ayudará a respirar. |
| 00:11:52 |
Me ayuda a toser. |
| 00:11:54 |
Claro, porque no la usas |
| 00:11:56 |
Escucha. |
| 00:12:00 |
Mamá, escucha, |
| 00:12:01 |
no salgas al campo mañana, |
| 00:12:05 |
Por favor. |
| 00:12:07 |
Si no trabajo, no cobro. |
| 00:12:09 |
Yo me encargaré de eso. |
| 00:12:12 |
¿Peleando? |
| 00:12:14 |
No, hijo, ya no. |
| 00:12:16 |
No puedes resolver |
| 00:12:19 |
Ya no. |
| 00:12:20 |
Mamá, por favor, |
| 00:12:23 |
No te preocupes, por favor. |
| 00:12:27 |
Hablas igual que tu padre. |
| 00:12:33 |
¿Quién está ahl? |
| 00:12:37 |
Ay, no. Dios mlo. ¡Marla! |
| 00:12:42 |
Hola, señora Villa. |
| 00:12:44 |
Tan grande. |
| 00:12:46 |
El tiempo vuela. |
| 00:12:48 |
¿Cuánto tiempo ha pasado? |
| 00:12:50 |
Nueve años. |
| 00:12:51 |
¿Nueve? |
| 00:12:53 |
Oh, cielos, estás tan hermosa. |
| 00:12:56 |
¿ Verdad que está linda, Héctor? |
| 00:12:58 |
No lo habla notado. |
| 00:12:59 |
¿Como que no lo hablas notado? |
| 00:13:01 |
Ay, me dices que te dé unos azotes, tú. |
| 00:13:06 |
Cuéntame. |
| 00:13:07 |
Cuéntame sobre ti, |
| 00:13:09 |
cuéntame sobre tu familia. |
| 00:13:12 |
Mami. |
| 00:13:13 |
Mamá, tranquila, cálmate. |
| 00:13:16 |
Mamá, vamos, cálmate. |
| 00:13:20 |
Recuéstate. |
| 00:13:21 |
No se preocupe. |
| 00:13:23 |
Mañana hablamos. |
| 00:13:27 |
Cálmate. |
| 00:13:32 |
- No te alejes. |
| 00:13:43 |
No parece que esté grave. |
| 00:13:46 |
Pero lo está. |
| 00:13:49 |
Lo siento. |
| 00:13:53 |
Tú también deberlas descansar, |
| 00:13:54 |
porque el primer día en el campo |
| 00:13:58 |
¿Sl? |
| 00:13:59 |
Sl. |
| 00:14:59 |
¿Qué ocurre? |
| 00:15:02 |
Nada, es que... |
| 00:15:04 |
hay algo diferente en ti. |
| 00:15:08 |
¿Quieres decir que |
| 00:15:10 |
Sl, tal vez. |
| 00:15:12 |
Lo siento, solo quise decir... diferente. |
| 00:15:23 |
La gente cambia, Héctor. |
| 00:15:26 |
Ocurren cosas en la vida. |
| 00:15:28 |
La gente crece. |
| 00:15:32 |
Mira. |
| 00:15:35 |
Una catarina. |
| 00:15:38 |
Dicen que llevan buena suerte |
| 00:15:40 |
porque se comen |
| 00:15:42 |
Tal vez yo traje |
| 00:15:44 |
Tal vez trajiste las pestes. |
| 00:15:46 |
Oh, cállate. |
| 00:15:48 |
Bueno, vámonos. |
| 00:15:49 |
Pero todavla no terminé. |
| 00:15:50 |
Si esperara por ti, |
| 00:15:55 |
Mamá, ¿estás bien? |
| 00:16:04 |
Es muy pesado, hijo. |
| 00:16:06 |
No, no lleves dos. |
| 00:16:08 |
Te vas a lastimar, Héctor. |
| 00:16:10 |
Está loco. |
| 00:16:11 |
Ya lo sé. Es fuerte, |
| 00:16:14 |
No te lastimes. |
| 00:16:16 |
No lo haré. |
| 00:16:18 |
Gracias, Héctor. |
| 00:16:23 |
¡Adios! |
| 00:16:43 |
Hola, parece que |
| 00:16:47 |
Querla caminar. |
| 00:16:50 |
Es largo el camino |
| 00:16:52 |
No me importa el calor. |
| 00:16:54 |
Además, |
| 00:16:56 |
Debe de hacer calor ahl también. |
| 00:16:59 |
No si vas rápido. |
| 00:17:08 |
¿Por qué no tomas una? |
| 00:17:10 |
Es mejor que el agua |
| 00:17:16 |
¿Pasarás siempre que haga calor? |
| 00:17:19 |
Si tú quieres. |
| 00:17:24 |
Soy Robert. |
| 00:17:30 |
¿No quieres que te lleve? |
| 00:17:32 |
No, gracias. |
| 00:17:34 |
Como quieras. |
| 00:17:46 |
¿Qué querla? |
| 00:17:48 |
Me regalo una bebida. |
| 00:17:49 |
¿Quieres? |
| 00:17:50 |
No, me gusta la que tengo. |
| 00:17:55 |
Es bonito este lugar. |
| 00:17:57 |
Si eres rico, sl. |
| 00:17:58 |
Yo no me sentirla muy comodo. |
| 00:18:06 |
¿Ese es Robert? |
| 00:18:08 |
Sl, aqul es donde entrena. |
| 00:18:10 |
Es el campeon local en Red's . |
| 00:18:16 |
Tranquilo, por Dios. |
| 00:18:17 |
Solo estás entrenando... |
| 00:18:19 |
mocoso. |
| 00:18:23 |
¿Es bueno? |
| 00:18:25 |
Sl, es muy bueno. |
| 00:18:26 |
Ocurre que no tiene |
| 00:18:28 |
Tiempo. |
| 00:18:30 |
¿Qué narices dijiste? |
| 00:18:32 |
No dijo nada. |
| 00:18:34 |
Ah, ¿te escondes |
| 00:18:35 |
Dije que deberlas trabajar |
| 00:18:38 |
- Tonterlas. |
| 00:18:41 |
Por eso pierdes el control |
| 00:18:43 |
¿En serio? |
| 00:18:49 |
¿Por qué no subes si sabes tanto? |
| 00:18:50 |
No sé tanto. |
| 00:18:52 |
Yo creo que sl. |
| 00:18:53 |
O tal vez tu novia sepa algo. |
| 00:18:55 |
¿Como te llamas? No te pregunté. |
| 00:18:57 |
Marla. |
| 00:18:59 |
¿Marla? ¿Qué te parece si subes aqul |
| 00:19:01 |
y le mostramos a tu novio |
| 00:19:08 |
¡Muy bien, sube! |
| 00:19:11 |
¿Quieres cambiarte la camiseta? |
| 00:19:12 |
Héctor, no lo hagas. |
| 00:19:14 |
No hay problema, Marla. |
| 00:19:15 |
Si es bueno, |
| 00:19:19 |
¿Has hecho esto antes? |
| 00:19:20 |
Sl. |
| 00:19:22 |
¿Tienes un protector bucal para él? |
| 00:19:24 |
No. ¿Tienes dientes fuertes, niñito? |
| 00:19:27 |
Hay otro por aqul. |
| 00:19:40 |
¿Estás seguro de que sabes |
| 00:19:42 |
Sl, solla escuchar |
| 00:19:44 |
¿Quién era tu padre? |
| 00:19:46 |
Alfonso Villa. |
| 00:19:53 |
Ojo con su derecha. |
| 00:20:05 |
Bueno, nada raro, ¿me escucharon? |
| 00:20:07 |
No hay problema. |
| 00:20:08 |
Tienes diez kilos de ventaja. |
| 00:20:09 |
Muévete, practica el golpe rápido, |
| 00:20:12 |
Dije que no hay problema. |
| 00:20:14 |
Tiempo. |
| 00:20:20 |
Vamos, vamos. |
| 00:20:22 |
Muéstrame lo que sabes. |
| 00:20:24 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:20:25 |
¿ Vas a lanzarme pepinos? |
| 00:20:30 |
Sl, vamos. |
| 00:20:33 |
Eres lento. |
| 00:20:36 |
Nada. Vamos. |
| 00:20:39 |
Eso es. Vamos. |
| 00:20:42 |
¡Eres un cosechador, |
| 00:20:49 |
Qué bien. |
| 00:20:54 |
¡Dale, Héctor! ¡Ahl, ahl, el culo! |
| 00:20:56 |
¿Qué, qué, qué? ¡Déjalo en paz! |
| 00:20:58 |
Saca a esta gente de aqul. |
| 00:21:01 |
¡Sabe pelear! |
| 00:21:02 |
Vamos. |
| 00:21:09 |
No escuchaste lo que dije, ¿no? |
| 00:21:11 |
No, solo querla saber |
| 00:21:13 |
No te importa, ¿no es cierto? |
| 00:21:14 |
¡Sepárense! |
| 00:21:28 |
¡Santo cielo! |
| 00:21:29 |
¡Basta, suficiente! |
| 00:21:30 |
¡Oigan, basta! |
| 00:21:31 |
¡Mierda, suficiente! |
| 00:21:32 |
¡Sal de aqul! |
| 00:21:34 |
¿Qué es eso del hockey? |
| 00:21:35 |
La misma basura |
| 00:21:37 |
Gané esa pelea, ¿no? |
| 00:21:38 |
Sl, ganaste, pero esto no es Red's , |
| 00:21:41 |
No querla que el muchacho |
| 00:21:43 |
Lo hiciste bien. |
| 00:21:45 |
El trabajo es tuyo si lo quieres. |
| 00:21:47 |
¿Cuánto me pagan? |
| 00:21:48 |
Ves, eso necesito, un compañero |
| 00:21:52 |
¡Oigan! |
| 00:21:54 |
Yo digo quién pelea y quién no. |
| 00:21:57 |
¡Terminen con esa basura! |
| 00:21:58 |
¡Vámonos, todos! |
| 00:22:01 |
Papá, acabo de darle el trabajo. |
| 00:22:02 |
No es tuyo como para que lo des. |
| 00:22:04 |
Billy, ¿qué haces, |
| 00:22:07 |
Sabes que quiero |
| 00:22:10 |
no con un maldito recolector. |
| 00:22:11 |
Pero, jefe, Héctor es bueno. |
| 00:22:13 |
lncluso Billy lo dijo. |
| 00:22:15 |
A ml me servirla. |
| 00:22:16 |
No es nada contra él. |
| 00:22:18 |
Quiero a alguien |
| 00:22:19 |
alguien que ayude |
| 00:22:21 |
El nombre no ayudará. |
| 00:22:23 |
La discusion se termino. |
| 00:22:24 |
¡Muévanse, ya escucharon! |
| 00:22:26 |
Oye, Billy, |
| 00:22:29 |
eras un borracho destrozado |
| 00:22:31 |
que organizaba peleas por dos centavos |
| 00:22:32 |
y mlrate ahora. |
| 00:22:34 |
Tienes una paga regular, |
| 00:22:37 |
y tienes un competidor |
| 00:22:39 |
Entrénalo para ganar. |
| 00:22:43 |
Toma. |
| 00:22:45 |
Tomalo, es tu parte |
| 00:22:46 |
por las ganancias |
| 00:22:54 |
Esta mitad la gané. |
| 00:23:02 |
La otra es resultado de esto. |
| 00:23:05 |
Esto no es boxear. |
| 00:23:06 |
Oye, Billy, ¿qué diablos crees |
| 00:23:09 |
Quieren titanes. |
| 00:23:12 |
Quieren sangre, quieren accion. |
| 00:23:13 |
Eso es lo que atrae público. |
| 00:23:15 |
Entonces deberlas haber hecho |
| 00:23:23 |
Billy, espera, ¿estás renunciando? |
| 00:23:25 |
¡Déjalo ir! |
| 00:23:27 |
¡Estoy harto de esa porquerla |
| 00:23:31 |
¡Billy! |
| 00:24:57 |
Vaya. |
| 00:24:59 |
Nunca antes entré aqul. |
| 00:25:02 |
No tienes motivo para venir. |
| 00:25:04 |
No, pero ya que estás aqul, |
| 00:25:07 |
y la presion de agua en las duchas. |
| 00:25:09 |
- Héctor. |
| 00:25:10 |
O quizás podemos ir todos |
| 00:25:13 |
Solo bromea. |
| 00:25:15 |
Héctor, |
| 00:25:25 |
¿Qué es eso? |
| 00:25:26 |
Cincuenta dolares. |
| 00:25:28 |
Los ganaste en el ring ayer. |
| 00:25:29 |
¿No es genial? |
| 00:25:36 |
Gracias, viejo. |
| 00:25:38 |
No necesito tu caridad. |
| 00:25:51 |
Robert, lo siento. |
| 00:25:54 |
No quiso decir eso. |
| 00:25:55 |
Yo se lo daré. |
| 00:26:02 |
No hay problema. |
| 00:26:05 |
Gracias. |
| 00:26:06 |
Muchas gracias. |
| 00:26:14 |
¿Por qué haces eso? |
| 00:26:17 |
Solo trato de ayudarte. |
| 00:26:19 |
¿Por qué te subes a su auto? |
| 00:26:20 |
Volvl para buscar |
| 00:26:22 |
Se le cayo en el campo. |
| 00:26:24 |
Me trajo de vuelta, |
| 00:26:26 |
Esa gente no es sincera, Marla. |
| 00:26:31 |
Tú sabes sobre eso, ¿no es cierto? |
| 00:26:33 |
Oh, eres un idiota. |
| 00:26:34 |
Encajas con ellos perfectamente. |
| 00:26:37 |
Tomalo, es para tu mamá. |
| 00:26:40 |
Oigan, acabo de ver... |
| 00:26:42 |
Acabo de ver a Ro... |
| 00:26:52 |
La granja va a estar en rojo |
| 00:26:56 |
Al jefe no le va a gustar. |
| 00:26:57 |
Tenemos que ser más duros. |
| 00:27:00 |
Es la tercera vez en la semana. |
| 00:27:03 |
¿Cuánto hay de menos? |
| 00:27:05 |
Alrededor de dieciséis baldes. |
| 00:27:07 |
Pero hace mucho calor, señor. |
| 00:27:10 |
¡No me importa si hace calor! |
| 00:27:13 |
Si siguen recolectando asl, |
| 00:27:14 |
se pudrirá la plantacion |
| 00:27:16 |
A partir de ahora, |
| 00:27:19 |
Nos pagan por día, señor, |
| 00:27:22 |
Ya no, hijo. |
| 00:27:25 |
Hola. |
| 00:27:26 |
Son gilipolleces. |
| 00:27:29 |
No le puedes, no te puedes. |
| 00:27:30 |
Oigan, ¿de quién es |
| 00:27:32 |
Es mlo. |
| 00:27:34 |
Lo siento, mi madre está enferma. |
| 00:27:36 |
¡Entonces no deberla estar en mis campos! |
| 00:27:46 |
¡Eso no es ni medio día de trabajo! |
| 00:27:48 |
No llego ni a la mitad de la cantidad. |
| 00:27:51 |
Escucha, chico, si sigues con esto, |
| 00:27:54 |
pondré a tu madre con la pala |
| 00:27:56 |
¡porque parece que es |
| 00:28:26 |
¡Mierda! |
| 00:28:28 |
¡Mierda! |
| 00:28:30 |
Perdoname, Tito. |
| 00:28:32 |
Tito, lo siento, viejo. |
| 00:28:33 |
Lo siento. |
| 00:28:43 |
No quisiste tomar mi dinero |
| 00:28:46 |
Entonces, ¿no te arrepientes? |
| 00:28:49 |
Saquen a esta basura de aqul. |
| 00:28:53 |
Eh, pinche mojado. |
| 00:28:56 |
si vuelves a pisar |
| 00:28:58 |
deportaré a toda tu gente, |
| 00:29:00 |
Deportaré a cada uno de ellos. |
| 00:29:10 |
¿Podrlas controlar a tus animales? |
| 00:29:14 |
¡Vamos, suéltenme! |
| 00:29:16 |
¡No, déjenme! |
| 00:29:18 |
¡No, no voy a entrar ahl! |
| 00:29:21 |
¡No voy a entrar, suéltenme! |
| 00:29:23 |
¡Déjenme salir! |
| 00:29:25 |
¡Sáquenme de aqul! |
| 00:29:26 |
¡Maldita sea! |
| 00:29:28 |
¡Sáquenme de aqul! |
| 00:29:31 |
¡Vamos, déjenme salir! |
| 00:31:36 |
¿Qué quieres? |
| 00:31:37 |
Un poco de agua. |
| 00:31:46 |
- Gracias. |
| 00:31:48 |
Tú entrenaste a mi padre. |
| 00:31:50 |
¿Tito te lo dijo? |
| 00:31:51 |
Vi las arañas de tu emblema. |
| 00:31:53 |
Tu padre era un buen muchacho. |
| 00:31:56 |
Terco, malhumorado, |
| 00:32:00 |
Hizo su camino, yo hice el mlo, |
| 00:32:02 |
Oye, yo quiero aprender a pelear. |
| 00:32:05 |
Yo no le enseño a nadie a pelear. |
| 00:32:07 |
¿ Y los niños? |
| 00:32:10 |
Los niños no pelean. |
| 00:32:11 |
Hueles mal. |
| 00:32:38 |
Muchachos, nos vemos. |
| 00:32:45 |
Hombre... |
| 00:32:48 |
Tito me conto lo que ocurrio. |
| 00:32:51 |
Dijo que hiciste toda una escena. |
| 00:32:54 |
Oye, necesito volver. |
| 00:32:58 |
Bueno, son, eh... |
| 00:33:01 |
2000 dolares para cruzar la frontera. |
| 00:33:18 |
Te quedaste corto. |
| 00:33:20 |
Lo sé, pero es todo lo que tengo. |
| 00:33:23 |
No me insultes. |
| 00:33:25 |
Quédate con tu sucio dinero. |
| 00:33:32 |
¿Sabes qué? |
| 00:33:38 |
Dos, tres, pa' dentro. |
| 00:33:42 |
¿Qué? Mlrame. |
| 00:33:46 |
Jake tenla razon. |
| 00:33:47 |
Realmente eres un hijo de perra, |
| 00:33:49 |
Y tu madre me cae bien, |
| 00:33:52 |
que también era |
| 00:33:56 |
Lo siento. |
| 00:34:02 |
¿Estás bien? |
| 00:34:03 |
Sl. |
| 00:34:04 |
¿ Y tu nariz? |
| 00:34:05 |
Mi nariz, bien, no está rota. |
| 00:34:09 |
¿Como está mi mamá? |
| 00:34:10 |
No está bien. |
| 00:34:11 |
¿Puedes llevarme con ella? |
| 00:34:12 |
¿Quieres complicarme? |
| 00:34:21 |
Ten. |
| 00:34:23 |
Esa es toda tu mierda. |
| 00:34:24 |
La saqué de la basura. |
| 00:34:27 |
Puedo llevarte a otra granja. |
| 00:34:29 |
Encontrarás a otro Jake con quien pelear. |
| 00:34:31 |
Oye, debo cuidar a mi mamá. |
| 00:34:33 |
Pues deberlas haberlo pensado |
| 00:34:35 |
antes de comenzar a pegar. |
| 00:34:36 |
No puedo ir a otra granja. |
| 00:34:37 |
¡No es mi problema! |
| 00:34:42 |
Esto es lo que haremos. |
| 00:34:43 |
Yo cuidaré a tu madre, ¿sl? |
| 00:34:46 |
Me aseguraré de que esté bien |
| 00:34:49 |
Luego la llevaré contigo. |
| 00:34:50 |
Escucha, piensa lo que te voy a decir. |
| 00:34:53 |
Tal vez yo pueda ser |
| 00:34:56 |
La granja es todo lo que puedo ofrecer, |
| 00:34:57 |
si no, Chucho te llevará de vuelta |
| 00:35:00 |
Está bien, volveré con Chucho. |
| 00:35:06 |
Te diré donde termino. |
| 00:35:10 |
Está loco, amigo. ¿Adonde va? |
| 00:35:13 |
Está bien. |
| 00:35:16 |
¿Sabes qué, Tito? |
| 00:35:24 |
Aguántense. |
| 00:35:40 |
Oye. |
| 00:35:42 |
Debes de ser un buen luchador, ¿no? |
| 00:35:44 |
No soy luchador. |
| 00:35:45 |
Soy boxeador. |
| 00:35:46 |
Ah, ¿sl? |
| 00:35:48 |
Los boxeadores piensan. |
| 00:36:13 |
No tenemos agua. |
| 00:36:15 |
¿Como consigo uno de esos trofeos? |
| 00:36:16 |
En la esquina cuestan un dolar. |
| 00:36:17 |
¿Asl lo consiguio el niño? |
| 00:36:19 |
No, él se lo gano. |
| 00:36:20 |
Bueno, entonces |
| 00:36:25 |
La puedes conseguir |
| 00:36:27 |
La compras o la ganas. |
| 00:36:30 |
¿Qué tengo que hacer? |
| 00:36:33 |
¿Sabes jugar al ajedrez, muchacho? |
| 00:36:34 |
Un poco. |
| 00:36:38 |
Bueno, no mucho. |
| 00:36:41 |
Nada, pero sé boxear. |
| 00:36:43 |
Quiero boxear. |
| 00:36:46 |
Mira, tienes dos opciones. |
| 00:36:48 |
Me ganas al ajedrez |
| 00:36:50 |
Boxeo con El Angelito. |
| 00:36:54 |
Un momento, ¿quién es El Angelito? |
| 00:36:57 |
¡Angelito! |
| 00:36:59 |
¿Qué dices de unos asaltos más? |
| 00:37:01 |
- ¿Con quién? |
| 00:37:03 |
Bueno. |
| 00:37:05 |
Eres valiente, hijo, debo declrtelo. |
| 00:37:10 |
Mierda. |
| 00:37:24 |
Un momento, |
| 00:37:26 |
Yo trabajo en tu rincon. |
| 00:37:27 |
No te preocupes. |
| 00:37:30 |
Sl. |
| 00:37:31 |
¡Manos arriba, menton bajo! |
| 00:37:40 |
¿De qué lado está? |
| 00:37:41 |
Concéntrate. |
| 00:37:42 |
Toma. |
| 00:37:44 |
¡Tiempo! |
| 00:37:46 |
Adelante. |
| 00:38:47 |
¿Como fue? |
| 00:38:51 |
La habitacion del fondo es tuya. |
| 00:39:29 |
Oye, ¿a donde vas? |
| 00:39:31 |
Hola, Robert. |
| 00:39:33 |
Ey, hola, Marla. |
| 00:39:36 |
¿Como estás? |
| 00:39:37 |
Bien, gracias. |
| 00:39:39 |
¿Hablas español? |
| 00:39:40 |
Un poquito. |
| 00:39:43 |
¿Quiere agua? |
| 00:39:45 |
Sl, claro. |
| 00:39:49 |
Aqul tienes. |
| 00:39:50 |
Gracias. |
| 00:39:54 |
Esto es hermoso. |
| 00:39:56 |
¿Te gusta? |
| 00:39:58 |
¿No has visto la propiedad? |
| 00:40:00 |
Vamos, les mostraré. |
| 00:40:16 |
¿ Ven ese árbol? |
| 00:40:18 |
Mi tatarabuelo lo planto. |
| 00:40:20 |
Asl nos damos cuenta |
| 00:40:24 |
¿Como es eso? |
| 00:40:25 |
Bueno, los duraznos varlan |
| 00:40:27 |
Cuando este árbol da buenos fruto, |
| 00:40:29 |
el campo es una mina de oro. |
| 00:40:31 |
Pero mi tatarabuelo nunca dejo que ningún |
| 00:40:35 |
Decla que las mujeres |
| 00:40:38 |
y no lastiman la fruta. |
| 00:40:40 |
Creo que hay uno muy lindo ahl. |
| 00:40:45 |
Adelante. |
| 00:40:48 |
Eso es. |
| 00:40:50 |
Bueno, creo que este año tú deberlas |
| 00:40:53 |
Marla y yo tenemos |
| 00:40:56 |
Después las llevo al pueblo, ¿de acuerdo? |
| 00:40:57 |
- Bueno. |
| 00:40:59 |
Denme un minuto. |
| 00:41:01 |
Voy a cambiarme, ¿sl? |
| 00:41:10 |
¿Por qué le dijiste que sl? |
| 00:41:11 |
Sé lo que hago. |
| 00:41:19 |
Oye, se supone |
| 00:41:23 |
Ollie es un inútil, papá. |
| 00:41:25 |
¿Pensé que conseguirlas otro entrenador? |
| 00:41:27 |
Lo estoy buscando. |
| 00:41:28 |
Bien. |
| 00:41:29 |
¿Qué ocurre con esa muchacha? |
| 00:41:33 |
Nada. |
| 00:41:34 |
Me divierto un poco, ¿sl? |
| 00:41:36 |
Confía en ml. Sé lo que hago. |
| 00:41:37 |
Escúchame, Robert, escúchame bien. |
| 00:41:40 |
Yo no quiero pasar aqul |
| 00:41:43 |
y a menos que tú sl quieras, |
| 00:41:46 |
Tu abuelo me encajo |
| 00:41:49 |
Todo lo que tengo |
| 00:41:53 |
Por eso soy exigente contigo, ¿entiendes? |
| 00:41:56 |
Lo sé, papá. |
| 00:41:57 |
Bien. |
| 00:42:12 |
Déjame enseñarte algo |
| 00:42:15 |
Lo más importante |
| 00:42:17 |
Golpe rápido, cruzado, |
| 00:42:20 |
Si haces eso bien, |
| 00:42:21 |
el otro nunca sabrá con qué le pegaron. |
| 00:42:25 |
¿ Y si el otro te pega primero? |
| 00:42:27 |
Las únicas que se acercan |
| 00:42:29 |
generalmente son las mujeres lindas. |
| 00:42:33 |
A todas les gusta esa basura, ¿no? |
| 00:42:35 |
¿A quiénes? |
| 00:42:36 |
Las otras chicas con las que estuviste. |
| 00:42:41 |
Sl, bastante. |
| 00:42:44 |
Escucha, habrá una fiesta |
| 00:42:47 |
Deberlas venir. |
| 00:42:48 |
Será divertido. |
| 00:42:50 |
Yo quiero que vengas. |
| 00:42:52 |
No puedo, |
| 00:42:55 |
Después de la cena. |
| 00:42:56 |
No va a comenzar hasta tarde. |
| 00:43:05 |
¡Marla! |
| 00:43:11 |
Oye, ¡ponte algo lindo! |
| 00:43:17 |
Pensé que ibas a arreglarla, Giorgi. |
| 00:43:20 |
Lo hice, y creo |
| 00:43:23 |
Santo cielo, cambia esa mierda. |
| 00:43:26 |
Tlo Tito. |
| 00:43:29 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:43:30 |
Nos ayudo con las compras. |
| 00:43:32 |
Lupe está aqul con las compras |
| 00:43:34 |
y tú estás alll. |
| 00:43:35 |
Estábamos hablando. |
| 00:43:36 |
Sl, bueno, la charla conduce a otras cosas. |
| 00:43:38 |
Oh, por favor. |
| 00:43:39 |
Marla, si ese muchacho habla mal de ml, |
| 00:43:42 |
Stevens me echa. |
| 00:43:44 |
¡Me echa! |
| 00:43:45 |
¡O sea, nos echa a todos, |
| 00:43:47 |
¿Por qué siempre piensas |
| 00:43:50 |
¿No entiendes? |
| 00:43:52 |
No voy a perderlo. |
| 00:43:56 |
Lo siento, Tlo Tito. |
| 00:44:04 |
¿Tus hijos te hablan asl? |
| 00:44:11 |
¿lrás? |
| 00:44:13 |
Sl. |
| 00:44:14 |
¿ Y Tito? |
| 00:44:17 |
Tito no es mi padre. |
| 00:44:20 |
Marla, tú no conoces |
| 00:44:24 |
Yo trabajo en esa casa. |
| 00:44:25 |
Veo lo que ocurre. |
| 00:44:30 |
Estás celosa. |
| 00:44:32 |
No te invito. |
| 00:44:34 |
¿Eso crees? |
| 00:44:35 |
No tengo miedo |
| 00:44:39 |
No quiero terminar como... |
| 00:44:40 |
¿Como quién, como Rosa? |
| 00:44:43 |
¿Como yo? |
| 00:44:45 |
¿Como todos nosotros? |
| 00:44:46 |
No quise decir eso, Lupe. |
| 00:45:25 |
Por favor. |
| 00:45:34 |
Gracias. |
| 00:45:40 |
Ese vestido es muy lindo. |
| 00:45:44 |
Oh, gracias. |
| 00:45:47 |
Me alegra que hayas venido. |
| 00:45:48 |
Me alegra que me hayas invitado. |
| 00:45:52 |
Ya que te tengo aqul, |
| 00:45:55 |
¿puedo invitarte a bailar? |
| 00:46:08 |
¿Como estás, amigo? |
| 00:46:10 |
Hola, linda, ¿como estás? |
| 00:47:20 |
Guau. |
| 00:47:21 |
Vamos. |
| 00:47:36 |
Te diré algo. |
| 00:47:37 |
No conozco a ninguna chica |
| 00:47:40 |
Estuvo increlble. |
| 00:47:43 |
¿Donde estamos? |
| 00:47:44 |
Aqul solla esconderme |
| 00:47:48 |
cuando mi padre me gritaba. |
| 00:47:51 |
¿No deberlas ir con tus amigos? |
| 00:47:53 |
Mis amigos |
| 00:47:55 |
Además, a menos que pienses |
| 00:47:59 |
con la que deba hablar... |
| 00:48:02 |
eres la única |
| 00:48:05 |
Por eso te invité. |
| 00:48:34 |
¿Qué haces? |
| 00:48:35 |
Eso querlas, ¿o no? |
| 00:48:37 |
Bueno, pensé... |
| 00:48:39 |
¿Estás borracho? |
| 00:48:41 |
¿Esto tiene que ver con Héctor? |
| 00:48:43 |
¿Héctor? |
| 00:48:44 |
Lo que ocurrio |
| 00:48:46 |
Él se lo busco. |
| 00:48:47 |
Héctor no tiene nada que ver con esto. |
| 00:48:52 |
Está bien. |
| 00:48:55 |
Quizás deberla volver con los invitados. |
| 00:49:15 |
Pueden empezar a divertirse con ella. |
| 00:49:17 |
Bien, nos quedaremos. |
| 00:49:20 |
No, no, no, |
| 00:49:24 |
- Bonita. |
| 00:49:25 |
¿A donde vas, linda? |
| 00:49:26 |
- Aqul tienes un pepino para ti. |
| 00:49:34 |
Oye. |
| 00:49:35 |
Tranquila, cariño. |
| 00:49:37 |
¿Qué diablos sucede? |
| 00:49:38 |
¿Qué? Se están divirtiendo. |
| 00:49:42 |
¿Qué, a eso le llamas divertirse? |
| 00:49:45 |
Son mis amigos, y te voy a decir una cosa, |
| 00:49:48 |
he aprendido la leccion |
| 00:49:51 |
sobre tratar de ayudar a los tuyos a salir. |
| 00:50:10 |
¿Alo? |
| 00:50:12 |
Hola, Berta, soy yo, Héctor. |
| 00:50:13 |
¿Está mi mamá? |
| 00:50:15 |
No, Héctor, tu mamá está durmiendo. |
| 00:50:19 |
Ah, está bien. |
| 00:50:21 |
Oh, sl. Espera, ¿sl? |
| 00:50:26 |
Tito, ¡Tito! |
| 00:50:29 |
Gracias, Berta. |
| 00:50:32 |
Hola, Tito, ¿como estás? |
| 00:50:33 |
Bien. |
| 00:50:36 |
- ¿Como está mi mamá? |
| 00:50:37 |
La vi más temprano. |
| 00:50:38 |
Genial. |
| 00:50:40 |
Te llamo porque, |
| 00:50:42 |
escucha, necesito pedirte |
| 00:50:44 |
Ah, lo sabla. |
| 00:50:47 |
Héctor, ya me debes a ml y a Chucho. |
| 00:50:50 |
Sl, lo sé. |
| 00:50:51 |
Juro por Dios que les pagaré, ¿sl? |
| 00:50:53 |
Es que estoy muy preocupado |
| 00:50:55 |
y necesito asegurarme |
| 00:50:58 |
Por favor, viejo, necesito el dinero. |
| 00:50:59 |
Está bien, |
| 00:51:02 |
Gracias, hermano. |
| 00:51:04 |
Adivina, voy a entrenarme con Billy |
| 00:51:06 |
para pelear con Robert en Red's . |
| 00:51:08 |
Un momento, estás pelean... |
| 00:51:09 |
¿Eres estúpido? |
| 00:51:10 |
Tengo que irme. |
| 00:51:11 |
Muchas gracias, te lo agradezco. |
| 00:51:13 |
Culdate, adios. |
| 00:51:24 |
¿Eres tú? |
| 00:51:25 |
Hace un tiempo, sl. |
| 00:51:27 |
Genial. |
| 00:51:34 |
¿Peleaste con Bob Foster? |
| 00:51:36 |
¿Conoces a Bob Foster? |
| 00:51:37 |
Bueno, sl. |
| 00:51:38 |
Mi papá tenla uno de esos afiches viejos. |
| 00:51:40 |
Era uno de los más grandes. |
| 00:51:42 |
Nadie lo vencla. |
| 00:51:43 |
Yo lo vencl. |
| 00:51:45 |
Quince asaltos, |
| 00:51:46 |
peleando por el campeonato |
| 00:51:48 |
Perdl la confianza, pero lo vencl. |
| 00:51:50 |
¿Cuántas peleas tuviste? |
| 00:51:52 |
Cincuenta y ocho. |
| 00:51:53 |
Gané la número cincuenta. |
| 00:51:56 |
Vaya, ¿qué ocurrio? |
| 00:51:58 |
Quiero decir, después de todo eso, |
| 00:52:01 |
¿Qué hay de malo con estar aqul? |
| 00:52:03 |
Nada, pero no es como estar alll. |
| 00:52:06 |
Lo único garantizado en la vida |
| 00:52:08 |
¿Desayuno? |
| 00:52:18 |
Demasiado lejos, |
| 00:52:21 |
te cavas tu propio agujero en este juego, |
| 00:52:22 |
y si no eres cuidadoso, |
| 00:52:24 |
ese agujero se convierte |
| 00:52:27 |
A tu padre me lo presento Tito. |
| 00:52:30 |
Murio solo. |
| 00:52:31 |
No trabajo con peleas de bar. |
| 00:52:33 |
¿Tito te trae boxeadores? |
| 00:52:35 |
Tito tiene un buen ojo. |
| 00:52:36 |
Hace cosas antes de que otros |
| 00:52:38 |
Hubiera sido un buen boxeador. |
| 00:52:39 |
A los viejos, Joe Lewis, Jack Dempsey, |
| 00:52:43 |
Ray Robinson, Rocky Marciano, |
| 00:52:46 |
¿sabes que los separo |
| 00:52:52 |
El cerebro. |
| 00:52:53 |
Un tonto no llega |
| 00:52:55 |
Fue tu error con El Angelito. |
| 00:52:57 |
Dejaste que te volviera loco. |
| 00:53:00 |
Te enojas, te frustras, |
| 00:53:02 |
y aunque seas bueno, estás muerto. |
| 00:53:04 |
Tu padre nunca entendio eso. |
| 00:53:05 |
Solo querla pegarle a otras personas. |
| 00:53:11 |
Cualquier pedazo de carne puede pelear. |
| 00:53:15 |
Boxear es pensar. |
| 00:53:18 |
Tienes que leer al otro |
| 00:53:20 |
siempre pensar dos o tres movimientos |
| 00:53:23 |
No soy tan bueno |
| 00:53:26 |
Bueno, |
| 00:53:30 |
Te diré algo. |
| 00:53:31 |
Te entrenaré |
| 00:53:35 |
Hay solo dos clases |
| 00:53:38 |
Los que te meten en problemas |
| 00:53:41 |
¿De qué lado estás? |
| 00:53:44 |
De tu lado. |
| 00:53:45 |
Bien. |
| 00:53:51 |
Cincuenta por los guantes y doscientos |
| 00:53:54 |
Está bien. |
| 00:53:58 |
Con eso no irás muy lejos. |
| 00:53:59 |
No necesito ir muy lejos, |
| 00:54:02 |
solo hasta Red's . |
| 00:54:03 |
Quiero enfrentar a Robert |
| 00:54:08 |
Tienes grandes ambiciones. |
| 00:54:10 |
Es un poco estúpido. |
| 00:54:12 |
Escucha, |
| 00:54:16 |
pero necesito esa pelea, viejo. |
| 00:54:18 |
Quiero cuidar a mi mamá |
| 00:54:21 |
Y yo puedo hacerlo, |
| 00:54:29 |
Primero veremos |
| 00:54:31 |
Toma, puedes pagar |
| 00:54:34 |
Estoy acostumbrado a eso. |
| 00:54:43 |
Bueno, mira a este muchacho. |
| 00:54:45 |
Tiene manos pesadas, |
| 00:54:46 |
No negocies con él. |
| 00:54:47 |
Elusivo, elusivo. |
| 00:54:53 |
¡Dije elusivo! |
| 00:54:59 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:55:03 |
Sl, mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:55:07 |
Su canasta de rocas |
| 00:55:08 |
casi hace explotar mis ropas. |
| 00:55:11 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:55:19 |
¿Para qué haces eso? |
| 00:55:20 |
Una avispa. |
| 00:55:24 |
Este boxeador tiene la velocidad |
| 00:55:26 |
con la que tendrás |
| 00:55:31 |
No pelearé con una chica, por favor. |
| 00:55:32 |
Sl lo harás. |
| 00:55:34 |
¿Qué, quieres que la bese o algo? |
| 00:55:36 |
No me importa lo que hagas, |
| 00:55:37 |
Tiempo. |
| 00:55:42 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 00:55:43 |
- La avispa otra vez. |
| 00:55:45 |
¿Quieres que deje que te pique? |
| 00:55:58 |
¿Qué coño es esto? |
| 00:55:59 |
Tienes que pensar estando bajo presion. |
| 00:56:00 |
Tienes que aprender a concentrarte |
| 00:56:02 |
cuando te están atacando |
| 00:56:07 |
Si pierdes la frialdad en el ring, |
| 00:56:11 |
¿Estás bien? |
| 00:56:13 |
Honren al ring, salúdense. |
| 00:56:17 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:56:21 |
Billy Jenks es tan duro conmigo. |
| 00:56:25 |
Me hace arrastrarlo de aqul para allá |
| 00:56:27 |
en este pedazo de lata oxidado. |
| 00:56:29 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:56:38 |
Muy por debajo del nivel, hijo. |
| 00:56:40 |
- No tiene gracia. |
| 00:56:47 |
No está funcionando, hijo. |
| 00:56:49 |
Todo lo que estuvimos hablando. |
| 00:56:58 |
- Tiempo. |
| 00:57:00 |
- ¿Segura? |
| 00:57:02 |
Lo siento, ¿sl? Lo siento. |
| 00:57:03 |
Si fuera un hombre, ¿te disculparlas? |
| 00:57:04 |
No. |
| 00:57:05 |
Entonces no te disculpes con ella. |
| 00:57:07 |
Está bien, disculpa. |
| 00:57:09 |
¿Qué acabo de decir? |
| 00:57:10 |
¡Pedl disculpas por ofenderla! |
| 00:57:12 |
¡No pidas disculpas por nada! |
| 00:57:13 |
¡Estoy siendo educado! |
| 00:57:14 |
¡Si quisiera a alguien educado, |
| 00:57:19 |
- Lo siento. |
| 00:57:22 |
Les diré algo, |
| 00:57:23 |
mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:57:26 |
- Su canasta de rocas... |
| 00:57:28 |
...casi hace explotar mis ropas. |
| 00:57:30 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:57:34 |
Me hace arrastrarlo de aqul para allá |
| 00:57:36 |
- en su Cadillac destrozado. |
| 00:57:38 |
Mi entrenador es tan duro conmigo. |
| 00:57:40 |
Estuvo bien, ¿no? |
| 00:57:42 |
Quiero que lo lleves por todo el ring. |
| 00:57:43 |
Lo cansarás. |
| 00:57:45 |
Harás que se quede sin aire |
| 00:57:51 |
¿Qué ocurre, viejo? |
| 00:58:05 |
Mami. |
| 00:58:07 |
Hijo. |
| 00:58:11 |
¿Estuviste peleando? |
| 00:58:14 |
No, estoy aprendiendo |
| 00:58:22 |
Ahora vivo solo, |
| 00:58:23 |
asl que te llevaré ahl y cuidaré de ti. |
| 00:58:27 |
¿Qué te parece? |
| 00:58:32 |
Tengo algo para ti. |
| 00:58:34 |
¿Sl? |
| 00:58:57 |
Mami. |
| 00:59:00 |
No te vayas. |
| 00:59:08 |
¿Mamá? |
| 00:59:27 |
Te amo. |
| 01:01:43 |
Hace ya un rato que está ahl. |
| 01:01:46 |
Déjalo. |
| 01:01:47 |
Vendrá cuando esté listo. |
| 01:01:49 |
Llévale algo para comer, mija. |
| 01:02:03 |
Hermanita, qué buena eres. |
| 01:02:11 |
¿Qué diablos le paso a este lugar? |
| 01:02:13 |
No recuerdo tan mal. |
| 01:02:17 |
No recuerdo la última vez que volviste. |
| 01:02:21 |
Es la gente como tú la que ayuda |
| 01:02:27 |
Me gusta pensar que ayudo a la gente, |
| 01:02:30 |
Si toda la gente que se fue |
| 01:02:32 |
tuviera el dinero para volver, |
| 01:02:37 |
¿crees que volverlan aqul? |
| 01:02:40 |
Yo volverla. |
| 01:02:43 |
¿ Y cuánto dinero necesitarlas? |
| 01:02:47 |
¿Cuánto alcanza? |
| 01:02:51 |
Esa es la pregunta, Tito... |
| 01:02:54 |
que hace a todos quedarse lejos de aqul. |
| 01:02:59 |
¿Qué tanto dinero es suficiente |
| 01:03:01 |
para comenzar a vivir nuestras vidas, |
| 01:03:05 |
en vez de vivir solo para ganar dinero? |
| 01:03:09 |
¿Qué tanto? |
| 01:03:25 |
Lo lamento tanto. |
| 01:03:28 |
No pasa nada. |
| 01:03:34 |
Tenlas razon. |
| 01:03:36 |
¿Sobre qué? |
| 01:03:38 |
Robert y todo eso. |
| 01:03:42 |
Un momento. |
| 01:03:44 |
Siéntate. |
| 01:03:52 |
¿Qué hizo? |
| 01:03:55 |
Nada. |
| 01:03:56 |
Marla, oye. |
| 01:03:59 |
¿Te lastimo? |
| 01:04:02 |
No, solo... |
| 01:04:04 |
Tenlas razon. |
| 01:04:10 |
No quiero que pelees con él. |
| 01:04:11 |
¿Como puedes decir eso? |
| 01:04:12 |
No vale la pena. |
| 01:04:13 |
Claro que vale la pena. |
| 01:04:16 |
¿Para qué servirla? |
| 01:04:17 |
Para mostrarle que no somos |
| 01:04:26 |
Gusanos de ralz, señor. |
| 01:04:27 |
¡Maldita sea! |
| 01:04:30 |
Odio esta granja. |
| 01:04:33 |
¿Qué tan grave es? |
| 01:04:34 |
Es todo el campo. |
| 01:04:35 |
¿Solo este campo? |
| 01:04:36 |
Por ahora. |
| 01:04:38 |
¿ Y si usamos pesticidas? |
| 01:04:39 |
Es demasiado tarde. |
| 01:04:41 |
Tenemos que evitar que se expanda. |
| 01:04:50 |
Quémalo. |
| 01:04:54 |
Quema todo este campo de mierda. |
| 01:05:29 |
Oye, Billy. |
| 01:05:35 |
No pares, Héctor. |
| 01:05:38 |
Ten. |
| 01:05:39 |
¿Qué es? |
| 01:05:41 |
La otra parte del dinero. |
| 01:05:42 |
La otra mitad |
| 01:05:43 |
del día que renunciaste. |
| 01:05:44 |
Te pertenece. |
| 01:05:47 |
Quiero que lo inviertas en Héctor. |
| 01:05:49 |
Quiero que lo emplees tiempo completo. |
| 01:05:52 |
Prepáralo para Robert. |
| 01:05:53 |
Puedo hacer que eso ocurra. |
| 01:05:54 |
¿Como? |
| 01:05:57 |
De eso me encargo yo. |
| 01:06:01 |
¿Cuándo? |
| 01:06:03 |
Dime tú. |
| 01:06:04 |
¿En cuánto puede estar listo? |
| 01:06:05 |
Rápido y listo no se llevan bien |
| 01:06:07 |
Vamos. ¿No entrenaste a Robert? |
| 01:06:09 |
Tú puedes calcularlo. |
| 01:06:11 |
Eres un vendedor de pocimas de serpiente. |
| 01:06:14 |
Recta, recta, derecha recta. |
| 01:06:16 |
Eso es. Glrala. |
| 01:06:20 |
Está bien, pero necesito tiempo, |
| 01:06:22 |
- Y más también. |
| 01:06:24 |
Robert ha peleado mucho. |
| 01:06:26 |
Pesa diez kilos más. |
| 01:06:27 |
Es un boxeador preparado. |
| 01:06:28 |
Lo sé porque yo lo preparé. |
| 01:06:29 |
Héctor ya está listo. |
| 01:06:32 |
Lo vi pelear. |
| 01:06:34 |
¿Piensas en los intereses |
| 01:06:36 |
Estoy pensando en los intereses de todos. |
| 01:06:40 |
Se puede hacer mucho dinero, Billy. |
| 01:06:42 |
Está bien, un mes mlnimo. |
| 01:06:45 |
¿Puedes arreglarlo o no? |
| 01:06:46 |
Sl, bueno... |
| 01:06:48 |
No sé qué tendrla que arreglar. |
| 01:06:49 |
- No hablé con el viejo todavla... |
| 01:06:51 |
- ...pero tú prepáralo. |
| 01:06:53 |
Tú prepáralo, |
| 01:06:55 |
No suena muy bien. |
| 01:06:56 |
Prueba con un poco de tequila |
| 01:07:00 |
y sonará perfecto, amigo. |
| 01:07:02 |
Sigue. |
| 01:07:05 |
Termina con fuerza. |
| 01:07:07 |
¡Pégale fuerte! |
| 01:07:10 |
Tiempo. |
| 01:07:13 |
Los daños afectarán el pago |
| 01:07:19 |
el pago a los empleados, los impuestos, |
| 01:07:22 |
los pagos no declarados |
| 01:07:24 |
Al diablo con los recolectores. |
| 01:07:26 |
El dinero de los recolectores |
| 01:07:28 |
no está en mi lista |
| 01:07:31 |
Este tipo de granja colapsarla sin ellos. |
| 01:07:34 |
Oye, ¿no sabes golpear? |
| 01:07:36 |
No tengo tiempo para ti ahora. |
| 01:07:37 |
Vuelve más tarde. |
| 01:07:38 |
No, quiero proponerte algo |
| 01:07:43 |
¿Qué pérdida? |
| 01:07:44 |
Bueno, los campos. |
| 01:07:47 |
Estuve en los campos. |
| 01:07:50 |
¿Me esperas cinco minutos? |
| 01:07:52 |
Claro. |
| 01:07:55 |
Bueno, jefe, tengo una pelea para Robert |
| 01:07:59 |
contra el boxeador más popular |
| 01:08:02 |
¿De quién hablas? |
| 01:08:04 |
Héctor Villa. |
| 01:08:06 |
¿Es el tipo al que le pegué? |
| 01:08:08 |
Sl, ese, pero no fue por dinero. |
| 01:08:10 |
Estás soñando. |
| 01:08:12 |
Las apuestas serlan 15, |
| 01:08:15 |
Me costará veinte dolares |
| 01:08:17 |
No si puedo llenar |
| 01:08:21 |
con cada mexicano que ponga |
| 01:08:25 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:08:26 |
Si yo garantizo que la pelea |
| 01:08:30 |
quizá pueda sacar un porcentaje |
| 01:08:34 |
No comparto esta casa con nadie. |
| 01:08:38 |
Oye, ¿qué es |
| 01:08:41 |
comparado con lo que tú puedes ganar? |
| 01:08:42 |
Dinero fácil, papá. |
| 01:08:44 |
Nada de dinero fácil. |
| 01:08:46 |
¿Por qué diablos |
| 01:08:48 |
Bueno, yo podrla delatarte, |
| 01:08:50 |
y contar que contratas ilegales |
| 01:08:55 |
Está fuera de la ley, jefe. |
| 01:08:57 |
¿ Y por qué harlas eso, Tito? |
| 01:09:00 |
Estarlas deportando |
| 01:09:02 |
Sl, pero yo puedo traerlos |
| 01:09:04 |
y, bueno, |
| 01:09:06 |
¿quién hará la cosecha mientras tanto? |
| 01:09:09 |
Puedo hacer que tu vida sea miserable. |
| 01:09:11 |
No quiero hacerlo. |
| 01:09:15 |
Y además, ¿quién sabe? |
| 01:09:17 |
Tal vez duplique mi dinero |
| 01:09:21 |
¿Apostarlas en contra de tu compatriota? |
| 01:09:23 |
Bueno, puedo parecer estúpido, |
| 01:09:25 |
pero no voy a tirar el dinero |
| 01:09:31 |
Eres una verdadera serpiente, ¿no? |
| 01:09:34 |
Pensaré tu propuesta. |
| 01:09:35 |
Bueno, no te tomes mucho tiempo |
| 01:09:39 |
y estará preparándolo. |
| 01:09:42 |
¿Billy lo está entrenando? |
| 01:09:43 |
Billy es su único entrenador. |
| 01:09:48 |
Veinte por ciento. |
| 01:09:51 |
Veinticinco. |
| 01:10:01 |
Lo arreglaré para |
| 01:10:03 |
Oh, no, dame un mes, |
| 01:10:04 |
porque quiero hacer correr la voz. |
| 01:10:06 |
Quiero que vengan todos los mexicanos, |
| 01:10:09 |
más chanchitos con monedas |
| 01:10:15 |
Un mes. |
| 01:10:16 |
Mierda. |
| 01:10:18 |
Podrla terminar |
| 01:10:20 |
Espero que sea cierto |
| 01:11:37 |
Vamos, Marla. |
| 01:11:40 |
¿Adonde vas, amigo? |
| 01:11:42 |
No quiero perderme |
| 01:11:44 |
Además, el muchacho |
| 01:11:46 |
- Por favor, Chucho. |
| 01:11:47 |
y seis mil contando a Maria. |
| 01:11:48 |
Tendrás tu dinero, ¿sl? |
| 01:11:50 |
Quiero asegurarme. |
| 01:11:51 |
Está bien, sube, vamos. |
| 01:12:07 |
Hola, Pete. |
| 01:12:08 |
El hombre patrulla Pete y su gemelo. |
| 01:12:12 |
¿Como está, señor Presley? |
| 01:12:13 |
Hola, Tito, ¿como va el negocio? |
| 01:12:15 |
Mejor que nunca, viejo. |
| 01:12:17 |
y alll en frente, para ti. |
| 01:12:19 |
Verás, hay algunas vivas. |
| 01:12:21 |
Está bien, |
| 01:12:24 |
Sl, ¿para qué? |
| 01:12:25 |
Solo tengo las pieles secas. |
| 01:12:27 |
Está bien, quiero verlo yo mismo, es todo. |
| 01:12:29 |
Está bien. |
| 01:12:32 |
- ¿Qué diablos...? |
| 01:12:34 |
Nunca le dijiste |
| 01:12:37 |
Es mentira. |
| 01:12:38 |
Nunca escuchaste esa historia, ¿no? |
| 01:12:40 |
No, no le conté. |
| 01:12:41 |
Oh, amigo. |
| 01:12:42 |
¿Sabes? |
| 01:12:44 |
en una ruta |
| 01:12:46 |
y se habla caldo |
| 01:12:48 |
¿Recuerdas eso, no? |
| 01:12:49 |
Y se habla sentado en un cactus. |
| 01:12:52 |
Yo me tuve que sentar ahl, en la ruta. |
| 01:12:53 |
Fue una suerte |
| 01:12:55 |
porque yo le chupaba |
| 01:12:57 |
y le sacaba las espinas |
| 01:13:01 |
Pero bueno, te hice un favor. |
| 01:13:03 |
Encontré a esa hija de perra y la maté, |
| 01:13:05 |
y te la guardé como un recuerdo. |
| 01:13:07 |
Porque, bueno, los viejos dicen que |
| 01:13:13 |
Tengo la piel si la quieres. |
| 01:13:26 |
No. |
| 01:13:29 |
¿No? Quieres decir... |
| 01:13:31 |
Mira, la Guardia Nacional |
| 01:13:34 |
No podrás seguir cazando serpientes. |
| 01:13:38 |
Está bien, puedo ir a otro lado. |
| 01:13:39 |
Es un desierto grande. |
| 01:13:41 |
No entiendes, Tito. |
| 01:13:42 |
Tendrás que irte del estado |
| 01:13:43 |
Tendrás que cazar serpientes |
| 01:13:46 |
No hay problema, Pete. |
| 01:13:48 |
Tal vez ya no necesite volver aqul. |
| 01:13:52 |
No me hará falta volver aqul. |
| 01:13:57 |
Que Dios los bendiga. |
| 01:13:59 |
Culdate. |
| 01:14:01 |
Pete. |
| 01:14:07 |
Fue bueno verte. |
| 01:14:32 |
Tito, ¿es cierto que le chupaste |
| 01:14:35 |
Cállate. |
| 01:14:53 |
Héctor, es tarde. |
| 01:14:54 |
- Lo sé. |
| 01:14:56 |
¿Qué, está todo bien? |
| 01:14:57 |
Sl, todo bien. |
| 01:15:00 |
No fue tan difícil. |
| 01:15:04 |
¿A donde diablos vas tú? |
| 01:15:05 |
Protejo mi inversion. |
| 01:15:06 |
Me quedaré en el rincon del muchacho. |
| 01:15:07 |
¿Qué sabes tú de estar en el rincon? |
| 01:15:08 |
Sostengo el balde y él escupe. |
| 01:15:10 |
- ¡Vete de aqul! |
| 01:15:12 |
Sabe lo que hace. |
| 01:15:14 |
Necesitas ayuda. |
| 01:15:15 |
Puedo traer a alguien |
| 01:15:17 |
No. Sostén el balde. |
| 01:15:19 |
Haz exactamente lo que te diga, nada más. |
| 01:15:21 |
Perfecto, señor. |
| 01:15:22 |
Chucho es muy bueno, |
| 01:15:23 |
Y es muy leal. |
| 01:15:25 |
Déjame. |
| 01:15:26 |
Vamos, Marla. |
| 01:15:29 |
- Hijo de perra. |
| 01:15:31 |
Estaré en un minuto. ¡Marla! |
| 01:16:04 |
Esto es una porquerla, Billy. |
| 01:16:05 |
¿No querlas el trabajo? |
| 01:16:07 |
¿Quieres proteger tu inversion? |
| 01:16:08 |
¿Como crees que me siento |
| 01:16:10 |
Viejo, esto es muy asqueroso. |
| 01:16:19 |
Sl. |
| 01:16:20 |
¿Como va? |
| 01:16:21 |
No muy bien. |
| 01:16:22 |
Ponla en 13 a 1. |
| 01:16:26 |
Bien. |
| 01:16:27 |
Muchachos, cambio de planes. |
| 01:16:30 |
Trece a uno. |
| 01:16:49 |
Hoy no, Ollie. |
| 01:16:51 |
Oye, vamos, apresúrate. |
| 01:16:53 |
Te necesito ahl afuera, vamos. |
| 01:16:55 |
No voy a inyectarme hoy. |
| 01:16:57 |
Demonios. |
| 01:16:59 |
Vamos, bájate los pantalones, |
| 01:17:01 |
No lo necesito, |
| 01:17:03 |
no contra un maldito recolector. |
| 01:17:04 |
Eso no importa ahora, Robert. |
| 01:17:06 |
Recolector o no, esta noche |
| 01:17:09 |
Puedo vencerlo solo. |
| 01:17:12 |
¿ Y si no puedes? |
| 01:17:21 |
Hijo, esta noche lo necesito todo de ti. |
| 01:17:23 |
Yo siempre te di todo lo que tengo. |
| 01:17:31 |
Vamos, prepáralo, |
| 01:17:36 |
¿Estás listo? |
| 01:17:37 |
Sl. |
| 01:17:42 |
¿Sabes qué significan las arañas? |
| 01:17:45 |
Sl, mi padre decla que las arañas |
| 01:17:49 |
Se aproximan y luego te pican. |
| 01:17:52 |
¡No, mierda! |
| 01:17:53 |
¡Nunca escucho |
| 01:17:55 |
Las arañas construyen una red, |
| 01:17:58 |
las gulan hacia su muerte. |
| 01:17:59 |
Si lo haces bien, tu oponente |
| 01:18:01 |
Si haces lo que decla tu padre, |
| 01:18:03 |
Te agotarás. |
| 01:18:04 |
Ya lo sé, estaba bromeando. |
| 01:18:07 |
Mi padre me lo dijo |
| 01:18:09 |
Me gusta ver cuando te enojas. |
| 01:18:11 |
¿Ah, sl? |
| 01:18:14 |
A tu padre lo llamaban " Bum Bum" |
| 01:18:17 |
porque era todo lo que se escuchaba. |
| 01:18:18 |
Si alguien lo golpeaba, bum, |
| 01:18:22 |
Se estaba transformando |
| 01:18:25 |
y yo no quiero que tú seas |
| 01:18:28 |
Él no era un chiste. |
| 01:18:29 |
¿Qué? |
| 01:18:30 |
Hizo todo lo que pudo, ¿sl? |
| 01:18:33 |
Y yo también. |
| 01:18:36 |
Tienes razon. |
| 01:18:39 |
Tu padre fue el mejor |
| 01:18:44 |
Era un buen amigo. |
| 01:18:46 |
Era bueno con tu madre. |
| 01:18:48 |
Podrla haber sido un buen boxeador, |
| 01:18:49 |
tal vez mejor que yo, |
| 01:18:52 |
Ahora te miro, |
| 01:18:56 |
y podrla estar él sentado aqul, |
| 01:18:57 |
mirándome como tú me estás mirando. |
| 01:19:00 |
Y le dirla exactamente |
| 01:19:03 |
¿Qué? |
| 01:19:04 |
¡Basta de hablar |
| 01:19:07 |
Muy bien. |
| 01:19:18 |
¿Estás bien? |
| 01:19:23 |
- Sl. |
| 01:19:33 |
Lastlmalo, muchacho, ¡lastlmalo! |
| 01:19:37 |
- Espera. |
| 01:19:49 |
- ¡Villa, Villa! |
| 01:19:51 |
¡Villa, Villa, Villa! |
| 01:19:59 |
Oye, vieja escuela, |
| 01:20:03 |
No tendrlas que haber venido, muchacho. |
| 01:20:07 |
No te preocupes por eso, |
| 01:20:09 |
Déjalo usar su boca, |
| 01:20:13 |
No es tan grande. |
| 01:20:15 |
Damas y Caballeros, |
| 01:20:19 |
diez asaltos de boxeo. |
| 01:20:21 |
En el rincon rojo, con 80 kilos, |
| 01:20:25 |
de Stevensville, Texas, |
| 01:20:27 |
28 y 0, |
| 01:20:31 |
nuestro propio campeon, |
| 01:20:41 |
Y en el rincon azul, con 70 kilos, |
| 01:20:45 |
desde México con amor, |
| 01:20:48 |
en su primera pelea |
| 01:20:51 |
Héctor " Bum Bum" Villa. |
| 01:20:58 |
¡Sl, vamos! |
| 01:21:02 |
Y el árbitro de hoy, |
| 01:21:05 |
Judo Gene LeBell. |
| 01:21:09 |
Bien, contrincantes, al medio. |
| 01:21:13 |
Qué lindo, |
| 01:21:15 |
Lástima que tu mamá no pudo venir. |
| 01:21:16 |
Muchachos, conocen las reglas. |
| 01:21:18 |
Aunque es una pelea no oficial, |
| 01:21:21 |
quiero que respeten las reglas. |
| 01:21:22 |
Si alguno se cae, no lo pateen, |
| 01:21:25 |
no lo pisen, |
| 01:21:28 |
Ahora, si tienen ganas, |
| 01:21:31 |
dense la mano y comiencen la pelea. |
| 01:21:34 |
¿Qué mierda se supone que es eso? |
| 01:21:38 |
Dice tonterlas para desconcentrarte. |
| 01:21:42 |
Mantente firme en lo que te enseñé |
| 01:21:43 |
Relájate, hijo. |
| 01:21:45 |
Haz tu trabajo |
| 01:21:47 |
Una cosa más. |
| 01:21:49 |
Saca de un golpe la sonrisa |
| 01:22:06 |
Me acosté con Marla |
| 01:22:07 |
Me pedía más. |
| 01:22:19 |
Dos, |
| 01:22:20 |
tres, |
| 01:22:21 |
cuatro, |
| 01:22:23 |
cinco. |
| 01:22:26 |
¡Peleen! |
| 01:22:27 |
Ese es mi muchacho. |
| 01:22:42 |
¡Sigue! |
| 01:22:48 |
Dos, tres... |
| 01:22:50 |
Descansa. |
| 01:22:51 |
...cuatro, |
| 01:22:52 |
cinco, |
| 01:22:53 |
seis, |
| 01:22:54 |
siete. |
| 01:22:59 |
Bien, peleen. |
| 01:23:14 |
¿Qué pasa, árbitro? |
| 01:23:16 |
¿No escuchaste la campana? |
| 01:23:17 |
Ve a tu rincon. |
| 01:23:20 |
¿Qué diablos haces, hijo? |
| 01:23:23 |
Es bueno. |
| 01:23:24 |
Sl, es bueno. |
| 01:23:26 |
Lo estás venciendo, |
| 01:23:29 |
No puedes quedarte parado. |
| 01:23:31 |
Es demasiado fuerte. |
| 01:23:32 |
Tienes que trabajar todo lo que hablamos. |
| 01:23:37 |
Sigue presionándolo, ¿sl? |
| 01:23:39 |
Sigue usando el golpe rápido |
| 01:23:40 |
No dejes que te enloquezca. |
| 01:23:42 |
Siempre usa su mano de plomo, |
| 01:23:45 |
- Es bueno. |
| 01:24:10 |
Dos, |
| 01:24:11 |
tres, |
| 01:24:12 |
cuatro, |
| 01:24:14 |
cinco. |
| 01:24:16 |
¿Estás bien? |
| 01:24:18 |
¡Peleen! |
| 01:24:25 |
Uno, |
| 01:24:26 |
dos, |
| 01:24:27 |
tres. |
| 01:24:28 |
¡Vamos, Héctor! |
| 01:24:29 |
Cinco, |
| 01:24:31 |
seis. |
| 01:24:39 |
Vamos, vamos. |
| 01:24:43 |
Sepárense. |
| 01:24:56 |
¡Mierda, detente! |
| 01:24:57 |
¡Vamos, viejo, ven aqul! |
| 01:25:02 |
Eso es, hijo, eso es. |
| 01:25:05 |
Creo que lo lastimé. |
| 01:25:07 |
Sl, mlralo. |
| 01:25:08 |
Mlralo, lo cortaste. |
| 01:25:10 |
Asl debes moverte. |
| 01:25:11 |
Entra por un lado, |
| 01:25:13 |
Cambia los ángulos por los que entras. |
| 01:25:15 |
Entra por un lado, sal por el otro. |
| 01:25:16 |
No sabe donde estás. |
| 01:25:17 |
¿ Y sabes qué? |
| 01:25:38 |
Aléjate de esa derecha. |
| 01:25:40 |
Está entrando con la mano derecha. |
| 01:25:54 |
No te pares frente a ese tipo. |
| 01:25:56 |
Si te quedas quieto, puede pensar. |
| 01:25:58 |
Cuando te mueves, se paraliza. |
| 01:26:00 |
Haz que se paralice |
| 01:26:11 |
¡Aléjense! |
| 01:26:22 |
Tienes que hacer que se equivoque. |
| 01:26:23 |
¿ Ves como respira por la boca? |
| 01:26:25 |
Lo estás haciendo trabajar. |
| 01:26:26 |
Estás fatal, hermano. |
| 01:26:28 |
¿Quieres cerrar tu maldita boca? |
| 01:26:30 |
Está soplando. |
| 01:26:31 |
¿ Ves que respira por la boca? |
| 01:26:32 |
Está tragando aire. |
| 01:26:33 |
Tienes que hacer que se equivoque. |
| 01:26:35 |
Si se equivoca, lo agotarás. |
| 01:26:36 |
Mantente en movimiento, |
| 01:26:38 |
Está funcionando. |
| 01:26:39 |
Te entregará el hlgado, |
| 01:26:40 |
y quiero que metas la mano |
| 01:26:41 |
¿Entiendes? ¡Justo en la espalda! |
| 01:27:02 |
¡Ve, vamos! |
| 01:27:03 |
¡Maldita sea, muchacho! |
| 01:27:09 |
¡Acaba con él una vez! |
| 01:27:15 |
¡Sl, Héctor, acaba con él! |
| 01:27:21 |
¡Eso es, muchacho, eso es! |
| 01:27:27 |
¡Vamos, Héctor! |
| 01:27:40 |
Aléjate de la derecha. |
| 01:27:45 |
Dos, |
| 01:27:46 |
tres. |
| 01:27:49 |
¡Levántate, Héctor! |
| 01:27:50 |
Cinco, |
| 01:27:51 |
seis, |
| 01:27:53 |
siete, |
| 01:27:56 |
ocho. |
| 01:28:02 |
Peleen. |
| 01:28:25 |
Eso es. |
| 01:28:32 |
Dale, Héctor. |
| 01:28:47 |
¡Eso es! |
| 01:28:48 |
¡Puedes contar hasta 105, |
| 01:28:51 |
¡Ganaste, hijo, ganaste! |
| 01:28:54 |
Fuera. |
| 01:29:05 |
¡Damas y caballeros, |
| 01:29:07 |
el árbitro Gene Lebell |
| 01:29:11 |
Ven aqul, muchacho, |
| 01:29:13 |
Dos minutos y diez segundos |
| 01:29:20 |
- Te amo. |
| 01:29:21 |
¡Y el ganador por nocaut, |
| 01:29:24 |
desde México con amor... |
| 01:29:26 |
Lo lograste. |
| 01:29:28 |
...Héctor " Bum Bum" Villa! |
| 01:30:07 |
Oye, Tito, dame fuego. |
| 01:30:19 |
Apostaste por el recolector, ¿no? |
| 01:30:24 |
Sl. |
| 01:30:26 |
Aposté todo lo que tengo por el recolector, |
| 01:30:28 |
y todo lo que tenlan mis amigos. |
| 01:30:37 |
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero? |
| 01:30:40 |
Nos vamos a casa, jefe. |
| 01:30:43 |
Nos vamos a casa. |
| 01:31:02 |
¿Cuánto vale un hombre? |
| 01:31:06 |
La riqueza no se mide |
| 01:31:10 |
sino por el amor que lo rodea |
| 01:31:12 |
cuando termina el día. |
| 01:31:15 |
Porque ese amor le da |
| 01:31:17 |
para luchar por algo mejor |
| 01:31:20 |
que lo que tenla el dia que nació. |
