|
From Within
|
| 00:00:23 |
Σάββατο |
| 00:01:28 |
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις; |
| 00:01:36 |
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. |
| 00:01:43 |
Γιατί το'χεις αυτό; |
| 00:01:48 |
Σων, σοβαρολογώ. |
| 00:01:50 |
Δε μ'αρέσουν τα όπλα, εντάξει; |
| 00:01:53 |
Μπορείς να το κρύψεις; |
| 00:01:55 |
Δεν πρόκειται να σου αρέσει. |
| 00:02:10 |
Μετάφραση by ferocious |
| 00:03:29 |
Έχεις προσέξει ότι η |
| 00:03:31 |
δείχνει καλύτερη απ'ότι |
| 00:03:32 |
Τι λες; |
| 00:03:34 |
Η αντανάκλασή σου, |
| 00:03:35 |
είναι ίδια αλλά διαφορετική. |
| 00:03:37 |
Δεν ξέρω, είναι καλύτερη. |
| 00:03:38 |
Λίντσεϊ, εστιάσου στο φόρεμα, |
| 00:03:40 |
Δεν έχω όλη τη μέρα. |
| 00:03:41 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:03:43 |
Είναι πολύ μονότονο. |
| 00:03:45 |
Το ίδιο λες για όλα. |
| 00:03:47 |
Επειδή είναι όλα μονότονα. |
| 00:03:48 |
Πρέπει να διαλέξεις, ένα. |
| 00:03:49 |
Δεν θέλω να εμφανίζεσαι στην εκκλησία |
| 00:03:52 |
Και σε δείχνει πολύ αδύνατη. |
| 00:03:53 |
Το βρήκαμε, κυρίες μου. |
| 00:03:54 |
Αυτό έχει τη σφραγίδα της Λίντσεϊ. |
| 00:03:57 |
Αφίχθη, μόλις χτες. |
| 00:03:59 |
Υποτίθεται ότι θες να της αλλάξεις |
| 00:04:02 |
Έχεις μια αξιοπρεπή νεαρά, εκεί. |
| 00:04:03 |
Η κόρη μου Νάταλι, |
| 00:04:06 |
Να δεις τι κάνει με τα ρούχα της. |
| 00:04:09 |
Κόβει το κάτω μέρος, |
| 00:04:11 |
τα βάφει όλα μαύρα. |
| 00:04:12 |
Πρέπει να της μιλήσεις. |
| 00:04:15 |
Προσπαθώ. |
| 00:04:16 |
Ελάτε τώρα. |
| 00:04:19 |
Δεν πρόκειται για υπακοή, |
| 00:04:20 |
Πρόκειται για σεβασμό προς |
| 00:04:25 |
Νάταλι; Νάταλι; |
| 00:04:26 |
Θεέ μου. |
| 00:04:27 |
Κλείδωσε την πόρτα, μπαμπά. |
| 00:04:29 |
Νάταλι, ηρέμησε. |
| 00:04:30 |
Που πληγώθηκες; |
| 00:04:31 |
Δεν είναι το αίμα μου. |
| 00:04:34 |
Δεν υπάρχεις κανείς εκεί έξω, |
| 00:04:35 |
Βρισκόταν ακριβώς πίσω μου. |
| 00:04:37 |
Ποιανού είναι το αίμα, |
| 00:04:41 |
Του Σων. |
| 00:04:44 |
Είναι... |
| 00:04:49 |
Είναι νεκρός. |
| 00:04:52 |
Ηρέμησε. 'Ακου. |
| 00:04:53 |
Αυτοπυροβολήθηκε. |
| 00:04:54 |
Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:04:56 |
Απλά, ηρέμησε. Εντάξει; |
| 00:04:58 |
Θα σε βάλω να κάτσεις κάπου. |
| 00:05:01 |
Τρις, πρόσεχε την πόρτα. |
| 00:05:06 |
Είσαι καλά. |
| 00:05:08 |
Τα πας πολύ καλά, στ'αλήθεια. |
| 00:05:11 |
Εντάξει. |
| 00:05:13 |
Γλυκιά μου, |
| 00:05:16 |
είπες ότι το αίμα ανήκει |
| 00:05:19 |
Μήπως... |
| 00:05:21 |
προσπάθησε... |
| 00:05:22 |
Πρέπει να βρω κάποιον που |
| 00:05:24 |
Νάταλι. |
| 00:05:25 |
...τι περνούσε. |
| 00:05:33 |
Την είδες; |
| 00:05:35 |
Δεν είδα κανέναν. |
| 00:05:39 |
Κλείσε το παράθυρο! |
| 00:05:41 |
Κλείσ'το! |
| 00:05:48 |
Ποια είδες; |
| 00:05:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:52 |
Είδες τίποτα; |
| 00:05:54 |
Όχι, μα είπε... |
| 00:05:56 |
Έχει σοκαριστεί. |
| 00:06:00 |
Ήταν ακριβώς εκεί. |
| 00:06:03 |
Ήταν ακριβώς πίσω μου. |
| 00:06:11 |
Ζητάς από τον μπαμπά μου |
| 00:06:13 |
Μπορείς σε παρακαλώ |
| 00:06:18 |
Συνεχώς ζητάει για κάτι... |
| 00:06:24 |
- Τι έκανες; |
| 00:06:26 |
Ας την σπάσουμε. |
| 00:06:27 |
- Όχι! Σε παρακαλώ! |
| 00:06:29 |
’νοιξε την πόρτα, γλυκιά μου! |
| 00:06:32 |
Νάταλι, άνοιξε την πόρτα, |
| 00:06:35 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:06:37 |
Μπαμπά! |
| 00:06:39 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:06:42 |
Όχι, Νάταλι! |
| 00:06:56 |
Όχι, Νάταλι, όχι. |
| 00:07:01 |
Σε παρακαλώ, όχι. |
| 00:07:08 |
Θα'σαι καλά. Απλά... |
| 00:07:14 |
Λίντσεϊ. |
| 00:07:18 |
Είσαι καλά; Έλα, πάμε. |
| 00:07:20 |
Γεια σου, σερίφη. |
| 00:07:24 |
Σερίφη Κούπερ. |
| 00:07:27 |
Το κορίτσι, αυτοκτόνησε; |
| 00:07:29 |
Πήγαινε σπίτι σου, Έινταν. |
| 00:07:30 |
Αν μάθουμε κάτι νεότερο γι'αυτήν |
| 00:07:32 |
θα σε ειδοποιήσουμε. |
| 00:07:39 |
Δεν ξέρω πως μπόρεσε και |
| 00:07:41 |
Είδε το αγόρι της να αυτοκτονεί. |
| 00:07:43 |
Ήταν μια αυτοκτονία πάθους
|
| 00:07:45 |
-
σαν το Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. |
| 00:07:50 |
δεν κάρφωσε ένα ψαλίδι στο |
| 00:07:56 |
Είχε αυτό το βιβλίο μαζί της. |
| 00:07:58 |
Δεν το αποχωριζόταν ποτέ. |
| 00:08:00 |
Ότι πεις. |
| 00:08:02 |
Εννοώ ότι τα'χε παίξει. |
| 00:08:04 |
Την έβλεπες, ντυμένη με |
| 00:08:06 |
σαν μια εκπαιδευόμενη |
| 00:08:09 |
Υπήρχε τόσο αίμα. |
| 00:08:13 |
Θεέ μου ήταν άσχημο που το'δες. |
| 00:08:15 |
Τι μας λες. |
| 00:08:17 |
Η Τρις πιθανόν να με κάνει |
| 00:08:19 |
ότι όλα ήταν δικό μου φταίξιμο. |
| 00:08:21 |
Γάμα την. |
| 00:08:24 |
Κάνε σαν να σου δίνει |
| 00:08:34 |
Τι; Έλα τώρα δεν είναι αμαρτία. |
| 00:08:37 |
Έχω ακούσει ότι και ο Χριστός |
| 00:08:39 |
Δεν ζούσε μαζί με μια αλκοολικό. |
| 00:08:46 |
Ο Ντύλαν, είναι κάτω. |
| 00:09:04 |
Γεια. |
| 00:09:06 |
Μας έλειψες στο κατηχητικό, σήμερα. |
| 00:09:09 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:09:11 |
Κοίτα, Λίντσεϊ, είναι κάποιες στιγμές |
| 00:09:16 |
Κοίτα, άσχημα... |
| 00:09:18 |
’σχημα πράγματα συμβαίνουν, |
| 00:09:20 |
ότι κάτι καλό θα βγει απ'αυτό. |
| 00:09:22 |
Υποθέτω. |
| 00:09:23 |
Δε χρειάζεται να υποθέτεις. |
| 00:09:25 |
Είναι γραμμένο. |
| 00:09:26 |
Δοκιμασίες και βάσανα φέρνουν |
| 00:09:31 |
Πάντα ξέρεις τι να πεις. |
| 00:09:34 |
Δεν μπορώ να το σταματήσω. |
| 00:09:36 |
Γιος ιερέα. |
| 00:09:38 |
Είναι μέσα μου. |
| 00:09:42 |
Περίμενε. |
| 00:09:43 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:09:52 |
Είναι χαζό. |
| 00:09:58 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:10:33 |
Κλείσαμε. |
| 00:10:55 |
Είναι κανείς; |
| 00:11:29 |
...η τραγωδία που χτύπησε την |
| 00:11:33 |
Σύμφωνα με αυτούς που τη |
| 00:11:35 |
Η Νάταλι Γουίλμπορν, ήταν μια |
| 00:11:39 |
Μέχρι αυτό το συγκεκριμένο |
| 00:11:41 |
χωρίς εμφανή προειδοποιητικά |
| 00:11:43 |
η νεαρά, αιφνίδια αυτοκτόνησε |
| 00:11:46 |
εδώ στο μαγαζί ρούχων του |
| 00:11:48 |
ξεκάθαρα σαν μέρος μιας |
| 00:11:51 |
Λίγες ώρες νωρίτερα, |
| 00:11:53 |
είδε το αγόρι της Σων Σπιντλ, |
| 00:11:54 |
να ξεκινά τη συμφωνία... |
| 00:11:56 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:11:57 |
...αυτοκτονώντας νωρίς το πρωί. |
| 00:11:59 |
Αυτό το παιδί ήταν ένας από |
| 00:12:02 |
Οπότε; |
| 00:12:03 |
...ο θάνατος της μητέρας του |
| 00:12:05 |
Η μάγισσα. |
| 00:12:06 |
...που βρήκε τραγικό θάνατο |
| 00:12:08 |
Δεν πιάνω το αστείο. |
| 00:12:10 |
Έλα τώρα. Γιατί ήταν μάγισσα; |
| 00:12:13 |
Σκότωσε τον Τζίμυ Γκρόγκαν. |
| 00:12:15 |
- Ο Τζίμυ Γκρόγκαν πνίγηκε... |
| 00:12:18 |
Αυτό δε σημαίνει ότι τον σκότωσε. |
| 00:12:19 |
Κοίτα όλοι είδαμε τι έγινε στ'αλήθεια. |
| 00:12:23 |
Είδες πως ήταν η Νάταλι. |
| 00:12:25 |
Αυτό δεν προέρχεται από το πουθενά. |
| 00:12:27 |
Και θα σου πω το τι συμβαίνει. |
| 00:12:28 |
Το βιβλίο που είχε μαζί της, |
| 00:12:30 |
στοιχηματίζω ότι δεν ήταν η Βίβλος. |
| 00:12:32 |
Μαμά, τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:12:34 |
Θέλω να πω ότι αν πιστεύεις στο φως, |
| 00:12:36 |
πρέπει να πιστέψεις και στο σκοτάδι. |
| 00:12:42 |
Σκατά. Κάνει πολύ ζέστη, έξω. |
| 00:12:44 |
Γεια, μαμά. |
| 00:12:46 |
- Γεια. |
| 00:12:47 |
Εντάξει. |
| 00:12:50 |
Εντάξει. |
| 00:12:54 |
Υποθέτω ότι είσαι καλά. |
| 00:12:56 |
Έλα, σταχτοπούτα. |
| 00:12:57 |
Σπάσε κανένα πόδι, έτσι; |
| 00:12:59 |
Πάμε. |
| 00:13:00 |
Καύλωσα λιγάκι. |
| 00:13:08 |
Ο Θεός να σας έχει καλά. |
| 00:13:11 |
Και καλωσήρθατε, σήμερα. |
| 00:13:13 |
Είμαστε ευτυχείς που σας έχουμε |
| 00:13:17 |
Καλωσορίσατε στον οίκο του Θεού. |
| 00:13:20 |
Και γνωρίζουμε |
| 00:13:21 |
ότι ο Θεός έχει καλά πράγματα |
| 00:13:25 |
Σας αγαπάμε. |
| 00:13:28 |
Πιστεύουμε σε σας. |
| 00:13:30 |
Πόσοι από σας γνωρίζουν |
| 00:13:34 |
Ναι, σας αγαπάει. |
| 00:13:35 |
Ναι, σας αγαπάει. |
| 00:13:37 |
Σας αγαπάει. |
| 00:13:38 |
Αγαπάει όλους σας. |
| 00:13:40 |
Τώρα ανακαλύπτω ότι όσο πολύ |
| 00:13:44 |
ελαφρώνει το φορτίο μου και |
| 00:13:47 |
Αμήν. |
| 00:13:48 |
Αν απορρίψετε το φορτίο σας, |
| 00:13:50 |
και πείτε στο Θεό |
| 00:13:53 |
από όλα τα προβλήματα της |
| 00:13:56 |
θα σωθείτε. Αμήν. |
| 00:13:59 |
Αμήν. |
| 00:14:00 |
Αμήν. |
| 00:14:05 |
Μα σήμερα είναι μια άσχημη |
| 00:14:09 |
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ |
| 00:14:12 |
αλλά είναι επίσης |
| 00:14:15 |
επειδή ο Κύριός μας |
| 00:14:20 |
Ο παντοδύναμος Θεός, |
| 00:14:22 |
που μας ανταμείβει για τη |
| 00:14:24 |
Δοξάστε τον υπέροχο Θεό. |
| 00:14:27 |
Παντοδύναμε Πατέρα... |
| 00:14:32 |
σ'αγαπάμε, |
| 00:14:34 |
και σε λατρεύουμε με όλη τη |
| 00:14:37 |
Ανοιγόμαστε στον έλεγχό σου |
| 00:14:41 |
Και γνωρίζουμε |
| 00:14:43 |
ότι όταν η ζωή παίρνει στροφή |
| 00:14:45 |
είσαι εσύ που μας πηγαίνεις |
| 00:14:50 |
Αμήν. |
| 00:14:52 |
Αμήν. |
| 00:15:00 |
Τραγουδάμε, δοξάζοντας το Θεό, |
| 00:15:04 |
τραγουδάμε δοξάζοντας |
| 00:15:07 |
τραγουδάμε, δοξάζοντας |
| 00:15:13 |
Ω, ναι. |
| 00:15:16 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:15:19 |
Ότι είναι πάντα. |
| 00:15:21 |
Όχι, είναι πάντα φλογερό |
| 00:15:23 |
Και τα ξεπέρασες όλα σαν να πρό- |
| 00:15:26 |
Είπα ότι έπρεπε να πω. |
| 00:15:28 |
Κοίτα, ο γιος της Κάντας Σπλιντλ, |
| 00:15:30 |
Και τώρα ένας από τους |
| 00:15:34 |
Είναι τραγωδία. |
| 00:15:36 |
Έτσι είναι. |
| 00:15:38 |
Ντύλαν, πρόσεχε τον τόνο της |
| 00:15:42 |
Γνωρίζω πολύ καλά |
| 00:15:45 |
Όχι, αυτό που χρειάζεται η πόλη |
| 00:15:48 |
Και τους είπες απλά λόγια |
| 00:16:26 |
Θείε Μπέρνι; |
| 00:16:33 |
Ήταν μια αξιαγάπητη τελετή. |
| 00:17:19 |
Φτωχέ Μπερνάρντ. |
| 00:17:20 |
Δεν ήρθε καν στη λειτουργία. |
| 00:17:22 |
Μπορείς να τον επικρίνεις; |
| 00:17:24 |
Αν η κόρη μου έμπηγε |
| 00:17:26 |
θα'μουν εντελώς χαμένος. |
| 00:17:28 |
Εκπλήσσομαι πως κι εσείς δεν |
| 00:17:30 |
Δεν την είδαμε να το κάνει. |
| 00:17:32 |
Ούτε καν γνωρίζουν αν το έκανε |
| 00:17:33 |
Μπορεί να υπάρχει κάποιος |
| 00:17:35 |
Σκατά. Αυτό πρέπει να |
| 00:17:37 |
Να κυνηγήσει μέχρι θανάτου |
| 00:17:40 |
Ξέρεις τι θα'κανα αν έβρισκα |
| 00:17:42 |
Θα τον έβαζα να καταπιεί |
| 00:17:45 |
Μετά θα του έκοβα τη γλώσσα. |
| 00:17:48 |
Έπειτα θα τον πετσόκοβα. |
| 00:17:49 |
Χριστέ μου, Ρόι, |
| 00:17:53 |
Αυτό σου αρέσει πάνω μου, |
| 00:17:54 |
Ναι. |
| 00:17:56 |
Αυτή είναι η μεγάλη μου καρδιά. |
| 00:17:59 |
Η μεγάλη μου χοντρή καρδιά. |
| 00:18:02 |
Λίντσεϊ, σου αρέσει η μεγάλη μου |
| 00:18:13 |
Γλυκιά μου, ρώτησες |
| 00:18:15 |
Ο Ντύλαν θέλει να επιστρέψω |
| 00:18:19 |
περισσότερα κληρικά πράγματα. |
| 00:18:20 |
Γλυκιά μου αυτό είναι τιμητικό. |
| 00:18:24 |
Μετά απ'όσα περάσαμε, αυτό |
| 00:18:30 |
Σκατά. Τι έκανα, τώρα; |
| 00:18:46 |
Περιμένετε, εδώ. |
| 00:19:25 |
Ο Μπερνάρντ, είναι νεκρός. |
| 00:19:29 |
Όχι. |
| 00:19:31 |
Κρεμάστηκε. |
| 00:19:48 |
Δευτέρα |
| 00:19:51 |
...εκδοχή. |
| 00:19:52 |
Αναλύει και ξανα-αναλύει. |
| 00:19:55 |
Αλλά το κυριότερο μετατράπηκε |
| 00:20:13 |
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Μπερνάρντ, |
| 00:20:16 |
Υποθέτω ότι δεν άντεχε |
| 00:20:20 |
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε |
| 00:20:22 |
Γι'αυτόν ή για μας; |
| 00:20:24 |
Για μας! |
| 00:20:26 |
Λέγονται πράγματα. |
| 00:20:28 |
Σαν τι; |
| 00:20:29 |
Σαν ξέρεις, |
| 00:20:30 |
ότι ίσως ήταν ένα |
| 00:20:33 |
Τι στο καλό; |
| 00:20:35 |
Ο Ντύλαν, θα τον τσακίσει. |
| 00:20:37 |
- Ποιον; |
| 00:20:40 |
Ντύλαν; |
| 00:20:43 |
Ο τύπος είναι φρικιό. |
| 00:20:45 |
Ντύλαν; Τι συμβαίνει; |
| 00:20:47 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:49 |
Ντύλαν, τι κάνεις... |
| 00:20:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:52 |
Μην την κοιτάς. |
| 00:20:53 |
Για όνομα του Θεού, Ντύλαν. |
| 00:20:55 |
Λατρεύουν το διάβολο, Λίντσεϊ. |
| 00:20:57 |
Δεν μπορείς να λατρέψεις κάτι |
| 00:21:00 |
Ο σατανάς είναι δημιούργημα |
| 00:21:04 |
Χτύπα τον, χτύπα τον. |
| 00:21:06 |
Σταμάτα αυτή τη στιγμή. |
| 00:21:07 |
Ντύλαν. |
| 00:21:09 |
Ο πόνος Σου |
| 00:21:13 |
Ναι, φίλε. Καλή δουλειά. |
| 00:21:16 |
Ναι, Ντύλαν. |
| 00:21:44 |
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες. |
| 00:21:50 |
Λυπάμαι για τον αδελφό σου. |
| 00:21:56 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:22:02 |
Είμαι ο Έινταν. |
| 00:22:05 |
Λίντσεϊ. |
| 00:22:14 |
Μοιάζει να ξέρεις το δρόμο. |
| 00:22:16 |
Συνηθίζαμε να κρυβόμαστε, εδώ. |
| 00:22:19 |
Για ένα καλό ξάφνιασμα; |
| 00:22:22 |
Ήμασταν παιδιά. |
| 00:22:25 |
Εντάξει. |
| 00:22:28 |
Της μητέρας μου, ειλικρινά, |
| 00:22:30 |
Αγαπούσε τα παιδιά. |
| 00:22:33 |
Οι ενήλικες την έκαναν να υποφέρει. |
| 00:23:08 |
Θα'ρθεις μέσα; |
| 00:23:10 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 00:23:13 |
Έχεις δει αρκετά το εξωτερικό |
| 00:23:16 |
ίσως θα'ταν καλό να δεις |
| 00:23:21 |
Έχεις κάτι γι'αυτές τις πληγές; |
| 00:23:24 |
Έχω μέσα στο σπίτι. |
| 00:23:54 |
Αυτή είναι η προγιαγιά μου. |
| 00:24:14 |
Παίζεις; |
| 00:24:16 |
Όχι. |
| 00:24:35 |
Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε; |
| 00:24:41 |
Μισούσε τον εαυτό του. |
| 00:24:43 |
Πάντα το έκανε. |
| 00:24:46 |
Όταν βρήκα το πτώμα του, |
| 00:24:51 |
Έχεις άλλη οικογένεια; |
| 00:24:55 |
Έχω μια ξαδέλφη, τη Σάντι. |
| 00:24:57 |
Θα'ρθει αύριο από τη Νέα Υόρκη |
| 00:25:02 |
Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου |
| 00:25:28 |
Εκεί, την σκότωσαν. |
| 00:25:32 |
Πίστευα ότι η φωτιά ήταν |
| 00:25:37 |
Αυτό, είπαν. |
| 00:25:38 |
Μια τρελή που την έβρισκε με |
| 00:25:41 |
Η φωτιά απλώθηκε γρήγορα |
| 00:25:48 |
Ήταν τιμωρία. |
| 00:25:54 |
Υποθέτω ότι δεν ήθελαν πολύ |
| 00:25:56 |
ειδικά όταν ειπώθηκε το τι ήταν. |
| 00:26:01 |
Συγνώμη. |
| 00:26:27 |
Γιατί εσύ και ο αδερφός σου, |
| 00:26:33 |
Αυτό είναι το σπίτι που |
| 00:26:36 |
Είναι το σπίτι μας. |
| 00:26:52 |
Αυτή είναι. |
| 00:26:56 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:27:05 |
Μου τη θυμίζεις. |
| 00:27:08 |
Αλήθεια; |
| 00:27:11 |
Δεν εννοώ στην όψη. |
| 00:27:15 |
Στον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. |
| 00:27:21 |
Το πως φέρεσαι στους ανθρώπους. |
| 00:27:26 |
Είσαι εσύ και ο αδερφός σου; |
| 00:27:38 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:28:09 |
Ποτέ δεν έχω δει αυτή |
| 00:28:12 |
Πρέπει να με πιστέψεις. |
| 00:28:16 |
Η άλλη του πλευρά |
| 00:28:20 |
Όταν... |
| 00:28:21 |
όταν ο πατέρας μου πέθανε, |
| 00:28:24 |
ήμουν χαμένη. |
| 00:28:27 |
Ήρθε... |
| 00:28:29 |
ήρθε από την εκκλησία, |
| 00:28:31 |
με εμψύχωσε εκείνη τη |
| 00:28:36 |
Η απώλεια φέρνει |
| 00:28:44 |
Τι είναι; |
| 00:28:46 |
Τίποτα. |
| 00:28:48 |
Απλά ο Ντύλαν, είπε |
| 00:28:52 |
Για βάσανα και δοκιμασίες. |
| 00:29:08 |
Μπίλυ, εσύ είσαι; |
| 00:29:21 |
Τι κάνεις, εδώ; |
| 00:29:26 |
Ποια είσαι; |
| 00:29:45 |
Έλα σε μένα. |
| 00:30:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:33 |
Γεια. |
| 00:30:35 |
Μπορείς να ρίξεις |
| 00:30:37 |
Δεν ντρέπομαι. |
| 00:30:39 |
Που ήσουν; |
| 00:30:41 |
'Εξω, οδηγούσα. |
| 00:30:43 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 00:30:45 |
Δεν έκανα κάτι. |
| 00:30:46 |
Νομίζω ότι θα σας αφήσω σε αυτό. |
| 00:30:48 |
Ρόι. |
| 00:30:50 |
Ρόι, θα το κάνουμε αυτό, |
| 00:30:52 |
Ναι απλά πάρε με τηλέφωνο. |
| 00:30:55 |
Ο Ντύλαν τηλεφώνησε. |
| 00:30:56 |
Οπότε; |
| 00:30:57 |
Είπε ότι ήσουν με το γιο της Σπιντλ. |
| 00:31:00 |
Μήπως ανέφερε ο Ντύλαν, |
| 00:31:02 |
Αυτό το αγόρι σε ακούμπησε; |
| 00:31:05 |
Όχι. |
| 00:31:06 |
Απλά τον βοήθησα. |
| 00:31:08 |
Απλά μιλήσαμε. |
| 00:31:09 |
Είμαι σίγουρη ότι μόνο |
| 00:31:12 |
Είσαι εντελώς ξαναμμένη. |
| 00:31:14 |
Τα βλέπω όλα. |
| 00:31:15 |
Πρέπει να ντρέπεσαι με τον |
| 00:31:17 |
που συμπεριφέρεσαι στον Ντύλαν |
| 00:31:19 |
- Κοίτα απλά τον φρόντισα... |
| 00:31:22 |
και ιδιαίτερα ενός που προέρχεται |
| 00:31:24 |
Έλα τώρα, ποτέ δεν τον |
| 00:31:25 |
Είναι αξιοπρεπής και η οικογένειά του |
| 00:31:29 |
Έπαιξε το θύμα σε σένα; |
| 00:31:30 |
Ένα κακόμοιρο αγοράκι |
| 00:31:32 |
Όχι, προσπαθήσαμε να τους |
| 00:31:35 |
Πήγαμε σε εκείνο το σπίτι. |
| 00:31:37 |
Τους καλέσαμε στην εκκλησία. |
| 00:31:38 |
Τους καλωσορίσαμε |
| 00:31:40 |
Και μετά συνειδητοποιήσατε |
| 00:31:42 |
Τα πιστεύω τους ήταν ριζωμένα |
| 00:31:45 |
- 'Ηταν ξεκάθαρο. |
| 00:31:46 |
όταν απόρριψαν το Θεό |
| 00:31:49 |
Ίσως να'θελαν να μείνουν μόνοι. |
| 00:31:51 |
Ίσως το αγόρι να'θελε να γαμήσει. |
| 00:31:53 |
Δεν μ'αρέσει να σου μιλάω |
| 00:31:56 |
- Σαν τι; |
| 00:32:27 |
...6, 7, 8. |
| 00:32:29 |
Κάντε πίσω, 2, 3, 4. |
| 00:32:32 |
Βημάτιστε μαζί, 6, 7, 8. |
| 00:32:36 |
Ωραία. Ας το κάνουμε από |
| 00:32:39 |
Και 5, 6, 7, 8. |
| 00:32:42 |
εμπρός, 2, 3, 4, |
| 00:32:46 |
5, 6, 7, 8. |
| 00:32:49 |
και κουνηθείτε, 2, 3, 4. |
| 00:32:53 |
απ'την άλλη μεριά, 6, 7, 8. |
| 00:33:01 |
Τρίτη |
| 00:33:16 |
Αντίο, μπαμπά. |
| 00:33:19 |
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. |
| 00:33:24 |
GTRD-Movies |
| 00:34:06 |
Στην πραγματικότητα μας φέρνει |
| 00:34:09 |
που είχαμε από την αρχή της |
| 00:34:11 |
της "Καρδιάς του Σκότους" |
| 00:34:14 |
Και η τελευταία ερώτησή μου είναι |
| 00:34:16 |
το γιατί ήθελε ο Μάρλοου, |
| 00:34:19 |
να θέσει ένα κενό ψέμα όταν |
| 00:34:20 |
η αρραβωνιαστικιά του |
| 00:34:22 |
ποια ήταν τα τελευταία |
| 00:34:25 |
Τελοσπάντων, απλά ζηλεύουν. |
| 00:34:28 |
Αυτό δε με κάνει |
| 00:34:30 |
Τι περίμενες; |
| 00:34:32 |
Εννοώ ότι βγαίνεις με το γιο |
| 00:34:34 |
που είναι σαν την προνομιούχα |
| 00:34:37 |
Και τώρα ο γιος της Σπιντλ |
| 00:34:39 |
Έινταν, γιατί το λες αυτό; |
| 00:34:42 |
’κουσα ότι τον έσωσες. |
| 00:34:44 |
Όχι... απλά τον πήγα στο σπίτι του. |
| 00:34:47 |
Είσαι πιο άγρια απ'ότι πίστευα, |
| 00:34:50 |
Όχι, απλά... απλά συζητήσαμε. |
| 00:34:54 |
Νόμιζα ότι ήθελε κάποιον |
| 00:34:57 |
Έτσι το λένε, τώρα; |
| 00:35:01 |
Πετάχτηκαν σπίθες; |
| 00:35:03 |
Έλα τώρα, είναι κάτι που |
| 00:35:06 |
Εγώ το ζητάω κάθε στιγμή. |
| 00:35:12 |
Απλά.. απλά να'σαι προσεκτική, |
| 00:35:14 |
Δεν μπορώ να ελέγξω |
| 00:35:16 |
Αυτή τη στιγμή, πιστεύουν |
| 00:35:18 |
Εντάξει; Δοξάζουν το Θεό, |
| 00:35:21 |
και κατηγορούν το διάβολο |
| 00:35:23 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:35:24 |
Δεν σκοπεύω να ξαναπάω, εκεί. |
| 00:35:29 |
Ίσως να περάσω, αργότερα. |
| 00:35:31 |
Μπορείς να με πας να τον |
| 00:35:32 |
Ίσως να'χει κάποιον φίλο, |
| 00:35:45 |
Και οι αδύναμοι θα φύγουν |
| 00:35:47 |
αλλά οι δυνατοί, |
| 00:35:49 |
οι δυνατοί θα ασχοληθούν |
| 00:35:53 |
τον άθεο διάδοχο |
| 00:35:56 |
και αφόρμηση μιας οδυνηρής |
| 00:35:58 |
Μην τον ακουμπήσεις. |
| 00:36:01 |
Αυτή κι αν είναι ανακούφιση. |
| 00:36:02 |
’ρχισα να πιστεύω |
| 00:36:05 |
Ξέρεις το λόγο που δε σου μιλώ. |
| 00:36:07 |
Κοίτα, έκανα ότι έπρεπε |
| 00:36:11 |
Πρέπει να με καταλάβεις. |
| 00:36:12 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:36:14 |
Οι αυτοκτονίες άρχισαν |
| 00:36:17 |
Η Νάταλι, είχε εκείνο το βιβλίο. |
| 00:36:18 |
Έλα τώρα είναι απλά ένα βιβλίο. |
| 00:36:19 |
Είναι σαν να λες ότι η Βίβλος |
| 00:36:22 |
Είναι διαφορετικό. |
| 00:36:25 |
Εννοώ ότι οι αστυνομικοί |
| 00:36:29 |
Κοίτα, οι αστυνομικοί... |
| 00:36:32 |
Το έδωσαν στον πατέρα μου |
| 00:36:36 |
για να κατανοήσουν το ρόλο |
| 00:36:38 |
’σε τον ήσυχο, Ντύλαν. |
| 00:36:43 |
Δεν το πιστεύω, αυτό. |
| 00:36:45 |
Σε πήρε με το μέρος του. |
| 00:36:50 |
Πρόκειται να τον ξαναδείς, |
| 00:37:03 |
Εντάξει, τότε. |
| 00:37:04 |
Είναι τέλειο, αλλά μάθε κι αυτό. |
| 00:37:07 |
Αυτή η πόλη φροντίζει τους |
| 00:38:45 |
Γεια σας. |
| 00:38:49 |
Η πόρτα ήταν ανοικτή. |
| 00:38:53 |
Οπότε όλα είναι μια χαρά; |
| 00:38:57 |
Αν το φερμουάρ σου είναι ανοικτό, |
| 00:39:04 |
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται |
| 00:39:07 |
καλό θα'ταν να συστηθείς. |
| 00:39:09 |
Σάντι. |
| 00:39:10 |
Λίντσεϊ. |
| 00:39:12 |
Ήρθα να δω τον Έινταν. |
| 00:39:21 |
Νέα φιλενάδα; |
| 00:39:22 |
Όχι, δεν είμαστε... |
| 00:39:24 |
Είσαι η ξαδέλφη. |
| 00:39:26 |
Ανέφερε ότι θα έλθεις. |
| 00:39:29 |
Ήρθα, μόλις το έμαθα. |
| 00:39:32 |
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα. |
| 00:39:34 |
Τι υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:39:42 |
Ραντεβουδάκι. |
| 00:39:46 |
Βλέπω ότι γνώρισες τη Σάντι. |
| 00:39:48 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:39:55 |
Πρέπει να πάω στην κηδεία. |
| 00:39:58 |
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ. |
| 00:40:01 |
Ξέρεις κάτι που αγνοώ; |
| 00:40:03 |
Πιστεύουν ότι ευθύνεσαι |
| 00:40:05 |
Φοβούνται. |
| 00:40:07 |
Οπότε; |
| 00:40:09 |
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. |
| 00:40:11 |
Έλα, κοίτα το πρόσωπό σου, |
| 00:40:13 |
Αυτά τα κοψίματα και οι μώλωπες |
| 00:40:17 |
Δεν πρόκειται για εγωισμό. |
| 00:40:19 |
Πρόκειται για θερμόαιμους |
| 00:40:22 |
Πρέπει να μιλήσεις |
| 00:40:27 |
Η μητέρα μου δε το έσκασε και |
| 00:40:30 |
Έλα τώρα μην το παίζεις χαζός. |
| 00:40:32 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι |
| 00:40:38 |
Τι στο διάολο συνέβη; |
| 00:40:41 |
Ήρθε να μας προειδοποιήσει. |
| 00:40:42 |
Δεν χρειαζόμαστε ξένους στα |
| 00:40:45 |
Μπορώ να το χειριστώ. |
| 00:40:48 |
Σκότωσαν τη μητέρα σου. |
| 00:40:52 |
Νομίζεις ότι δε θα κάνουν |
| 00:40:59 |
Μακάρι ο Σων να'ταν εδώ. |
| 00:41:02 |
Κοίτα οι πολλαπλές αυτοκτονίες |
| 00:41:04 |
Αρκετά παιδιά βλέπουν την ίδια |
| 00:41:06 |
Αποκαλείται |
| 00:41:09 |
Αλλά όλα είναι αποτέλεσμα |
| 00:41:13 |
όχι, δεν το πιστεύω. |
| 00:41:14 |
Αυτοί το πιστεύουν. |
| 00:41:16 |
Έλα τώρα, ξέρεις πως είναι εδώ. |
| 00:41:18 |
Είναι ο Θεός και ο διάβολος, |
| 00:41:21 |
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο. |
| 00:41:22 |
- Κοίτα, Λίντσεϊ... |
| 00:41:23 |
τι συνέβη στη μητέρα του Έινταν; |
| 00:41:25 |
Στην Κάντας Σπιντλ; |
| 00:41:29 |
Πέθανε σε μια πυρκαγιά. |
| 00:41:30 |
Δεν ήταν φόνος; |
| 00:41:33 |
Εκείνη η έρευνα έκλεισε. |
| 00:41:34 |
Πέθανε μια βδομάδα |
| 00:41:37 |
Οι άνθρωποι πίστευαν |
| 00:41:39 |
οπότε πήραν εκδίκηση. |
| 00:41:41 |
Θα κάνουν το ίδιο και στον Έινταν. |
| 00:41:42 |
Τον κατηγορούν το ίδιο. |
| 00:41:44 |
Λίντσεϊ οι άνθρωποι εδώ |
| 00:41:46 |
Αυτό είναι όλο, πάθος. |
| 00:41:49 |
Αυτό δεν τους μετατρέπει |
| 00:42:36 |
Έλα σε μένα. |
| 00:43:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:43:06 |
’σε με να βγω. |
| 00:43:09 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:43:16 |
Κλερ. |
| 00:43:45 |
Σ'ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:43:47 |
Τι είναι αυτό που θες να μου πεις; |
| 00:43:50 |
Κάποιος μας αγαπά. |
| 00:43:53 |
Δεν πρόκειται να σταματήσουν |
| 00:43:55 |
Είναι ακόμη υγρό. |
| 00:43:58 |
Πάμε να μιλήσουμε κάπου αλλού. |
| 00:44:09 |
Η μητέρα μου συνήθιζε |
| 00:44:30 |
Δεν πρέπει να ξανάρθεις στο σπίτι. |
| 00:44:36 |
Μ'έφερες εδώ για να μου το πεις; |
| 00:44:43 |
Εδώ είναι το μέρος που η μητέρα μου |
| 00:44:51 |
Διάβαζε το βιβλίο των δαιμόνων. |
| 00:44:54 |
Είναι ένα βιβλίο, |
| 00:44:56 |
μια συλλογή τελετουργικών. |
| 00:45:00 |
Τι ρόλο παίζει με αυτό; |
| 00:45:15 |
Φύγε μακριά από δω. |
| 00:45:21 |
Φύγε από το Γκροουβτάουν. |
| 00:45:39 |
Ντύλαν, Πωλ. |
| 00:45:43 |
Ξέρεις το λόγο που είμαστε εδώ, |
| 00:45:45 |
Γιατί δεν με ενημερώνεις, Ντύλαν; |
| 00:45:47 |
Γιατί γνωρίζεις ακριβώς |
| 00:45:50 |
Δεν πρόκειται για απλές |
| 00:45:53 |
Είναι κάτι άλλο, |
| 00:45:55 |
κάτι χειρότερο. |
| 00:45:56 |
Και αυτή η ιδέα, |
| 00:45:59 |
Στην πίστη, σερίφη. |
| 00:46:02 |
Αλλά δεν περιμένω |
| 00:46:05 |
Οι χαμένοι ποτέ δεν το κάνουν. |
| 00:46:08 |
- ’κου... |
| 00:46:10 |
Όλα ξεκίνησαν μετά το θάνατο του |
| 00:46:13 |
Τι θα κάνεις γι'αυτό; |
| 00:46:14 |
Καλό θα'ταν να κατεβάσεις |
| 00:47:19 |
Σε περίμενα, γλυκιά μου. |
| 00:47:22 |
Τρις, είσαι καλά; |
| 00:47:26 |
Θα'μαι. |
| 00:47:29 |
Όταν όλα τελειώσουν. |
| 00:47:32 |
Τελειώσουν; |
| 00:47:36 |
Ποιος άλλος είναι εδώ; |
| 00:47:40 |
Σ'αγαπώ, Λίντσεϊ. |
| 00:47:42 |
Το ξέρεις αυτό, σωστά; |
| 00:47:45 |
Ρόι; |
| 00:47:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:50 |
Δέσε της τα χέρια. |
| 00:47:55 |
Όχι. |
| 00:47:56 |
Πρόσεχε το κεφάλι της. |
| 00:47:59 |
Όχι. |
| 00:48:05 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:48:07 |
’σε με σε παρακαλώ. |
| 00:48:13 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:48:15 |
Πρέπει να εξαγνιστούμε, |
| 00:48:17 |
Ήμασταν και οι 2 στο μαγαζί. |
| 00:48:21 |
Και σήμερα είδα κάτι που με έκανε |
| 00:48:26 |
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω. |
| 00:48:30 |
Λυπάμαι, γλυκιά μου. |
| 00:48:32 |
Η Κλερ είναι νεκρή. |
| 00:48:34 |
Ηρέμησε. |
| 00:48:36 |
- Μείνε ακίνητη. |
| 00:48:42 |
Κύριε στείλε την ευλογημένη |
| 00:48:44 |
και εκδίωξε το κακό |
| 00:48:47 |
Κύριε, στείλε την ευλογημένη |
| 00:48:49 |
και εκδίωξε το κακό |
| 00:48:51 |
Κύριε, στείλε την ευλογημένη |
| 00:48:54 |
και εκδίωξε το κακό |
| 00:48:57 |
Κύριε, στείλε την ευλογημένη |
| 00:48:59 |
και εκδίωξε το κακό |
| 00:49:01 |
Κύριε, στείλε την ευλογημένη |
| 00:49:03 |
και εκδίωξε το κακό |
| 00:49:19 |
Τέλειωσε, γλυκιά μου. |
| 00:49:21 |
Δε χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:49:24 |
Ένιωσα την παρουσία του |
| 00:49:27 |
Είδα και ένα όραμα |
| 00:49:30 |
Σωθήκαμε. |
| 00:49:32 |
Λίντσεϊ; |
| 00:49:33 |
Πες κάτι. |
| 00:49:35 |
Γαμήσου. |
| 00:50:08 |
Θα κάνουμε περιστροφές. |
| 00:50:10 |
Πάμε, έτοιμες; |
| 00:50:16 |
4, 3, 2, και 1... |
| 00:51:09 |
Λίντσεϊ; |
| 00:51:45 |
Εσύ. |
| 00:52:32 |
Τρις; |
| 00:52:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:39 |
Τρις; |
| 00:53:02 |
Ρόι... Ρόι δεν μπορείς |
| 00:53:05 |
- Μη μ'ακουμπάς. |
| 00:53:06 |
- Έλα τώρα. |
| 00:53:09 |
Δεν μπορείς να μπεις |
| 00:53:11 |
- Αφήστε με να τη δω. |
| 00:53:12 |
Αφήστε με να τη δω. |
| 00:53:14 |
Πήγαινε σπίτι σου, Ρόι. |
| 00:53:17 |
Δε θες να ξαναπάς φυλακή, |
| 00:53:19 |
Θέλω να πάω πίσω. |
| 00:53:20 |
Κοίτα έλα στο τμήμα, αύριο. |
| 00:53:22 |
Θα σου δώσουμε πλήρη αναφορά, |
| 00:53:24 |
Θα μου πείτε ακριβώς τι στο διάολο |
| 00:53:26 |
Λυπούμαστε για την Τρις. |
| 00:53:30 |
Λυπούμαστε για την Τρις. |
| 00:53:36 |
Λυπάστε για την Τρις; |
| 00:54:23 |
Την είδες; |
| 00:54:26 |
Είναι μέσα μου. |
| 00:54:28 |
Την έχω. Τι θα κάνω; |
| 00:54:30 |
Είναι μέσα μου. |
| 00:54:32 |
- Λίντσεϊ... |
| 00:54:36 |
Στ'αλήθεια. |
| 00:54:37 |
Όχι δεν είναι αληθινό. |
| 00:54:39 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:54:41 |
Μα είδα. |
| 00:54:42 |
Είναι όλα μέσα στο μυαλό σου, |
| 00:54:43 |
- Απλά στο μυαλό σου. |
| 00:54:47 |
κάποιος να την κυνηγούσε. |
| 00:54:48 |
Είναι επειδή αυτό που είδε |
| 00:54:52 |
Εντάξει, μα ήταν μόνη. |
| 00:55:12 |
Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει; |
| 00:55:14 |
Σε κάνει να το κάνεις. Εσύ. |
| 00:55:19 |
Τώρα αυτό. |
| 00:55:23 |
Είδαν ότι είδα; |
| 00:55:25 |
Βλέπουν τον εαυτό τους; |
| 00:55:30 |
Με αυτό έχουμε ν'ασχοληθούμε. |
| 00:55:33 |
Εσύ ενάντια στον εαυτό σου. |
| 00:55:36 |
Μα ποτέ δε θ'αυτοκτονούσα |
| 00:55:38 |
και η Κλερ... |
| 00:55:48 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:55:50 |
Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:55:57 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:56:04 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:56:20 |
Τα ξόρκια χρειάζονται ενέργεια. |
| 00:56:27 |
Η χαμηλή ενέργεια |
| 00:56:39 |
Αυτό θα επιβραδύνει τη ροή του. |
| 00:56:44 |
Δε θα το σταματήσει, |
| 00:56:46 |
αλλά θα το εξασθενίσει. |
| 00:57:18 |
Σκέψου το σαν μια μικρή |
| 00:57:26 |
Μια αρματωσιά, |
| 00:57:29 |
που σε προστατεύει. |
| 00:57:43 |
Ηρέμησε. |
| 00:57:47 |
’σε το να ενεργήσει. |
| 00:58:02 |
Όλα τα μέρη πρέπει να |
| 00:58:10 |
Νομίζω ότι είμαστε καλά. |
| 00:58:12 |
Απλά... |
| 00:58:15 |
μην προσπαθήσεις... |
| 00:58:16 |
Να μην προσπαθήσω, τι; |
| 00:58:17 |
Προσπάθησε να μην ιδρώσεις. |
| 00:58:22 |
Τελειώσατε με το τρίψιμο; |
| 00:58:32 |
Στ'αλήθεια σε καταβροχθίζει, |
| 00:58:46 |
Είπες ότι η κατάρα απλώνεται; |
| 00:58:48 |
Πότε θα σταματήσει; |
| 00:58:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:57 |
’ρα αυτές οι αυτοκτονίες, |
| 00:58:59 |
είναι σαν πανούκλα; |
| 00:59:01 |
Μπορεί να απλωθεί παντού; |
| 00:59:11 |
Πως μπορεί κάτι τόσο σοβαρό |
| 00:59:15 |
Διακατέχεσαι από την τάση |
| 00:59:20 |
αν είσαι πρόθυμη να πληρώσεις |
| 00:59:23 |
Ο Σων ήταν πρόθυμος. |
| 00:59:28 |
Το ξόρκι είναι σαν κλειδί. |
| 00:59:31 |
Αν μπορεί ν'ανοίξει κάτι, |
| 00:59:34 |
μπορεί και να το κλείσει, επίσης. |
| 00:59:38 |
Αυτό που χρειαζόμαστε, |
| 00:59:42 |
Νομίζω ότι ξέρω που βρίσκεται. |
| 00:59:50 |
Μείνε και πρόσεχε το σπίτι. |
| 00:59:53 |
Το σπίτι πρέπει να προσέχω; |
| 00:59:56 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:00:09 |
Δούλευα, εδώ. |
| 01:00:15 |
Που πάμε; |
| 01:00:17 |
Νομίζει ότι είναι ανίερο, |
| 01:00:19 |
Νομίζω ότι ξέρω που μπορεί |
| 01:00:39 |
Προστατευμένο από το Θεό. |
| 01:00:40 |
Έχεις το κλειδί; |
| 01:00:58 |
Μείνε μαζί μου, Λίντσεϊ. |
| 01:00:59 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:01:18 |
Μην την αφήσεις να εισέλθει. |
| 01:01:20 |
Αλλά πρέπει να το κρατήσεις έξω. |
| 01:01:39 |
Μην το κοιτάς, Λίντσεϊ. |
| 01:01:40 |
Σε προστατεύω. |
| 01:01:42 |
- Μην παραδίνεσαι. |
| 01:01:44 |
Δεν είσαι αληθινή. |
| 01:01:46 |
Δεν είσαι αληθινή. |
| 01:02:04 |
Το αίμα του Σων, έτσι δεν είναι; |
| 01:02:07 |
Μπορείς να κάνεις το τελετουργικό; |
| 01:02:13 |
Μπορώ να προσπαθήσω. |
| 01:02:17 |
Θέλω κάποια εφόδια από πάνω. |
| 01:02:21 |
Καλύτερα να πας να τα πάρεις, |
| 01:02:24 |
Ένας άλλος τρόπος να σώσεις |
| 01:02:28 |
Βλέπεις, έπρεπε |
| 01:02:30 |
όταν είχαμε την ευκαιρία. |
| 01:02:31 |
Δε γνωρίζουμε το τι περιέχει. |
| 01:02:32 |
- Πως η Τρις... |
| 01:02:34 |
Οι αστυνομικοί λένε ότι |
| 01:02:36 |
Αηδίες. |
| 01:02:38 |
Και η Λίντσεϊ; |
| 01:02:40 |
Κάλεσε τους αστυνομικούς, |
| 01:02:43 |
Όταν οι μπάτσοι ήρθαν, |
| 01:02:44 |
Ιερέα... |
| 01:02:46 |
προσπαθήσαμε με τον τρόπο σου, |
| 01:02:48 |
Δε θέλω να είμαι ασεβής, |
| 01:02:50 |
αλλά όπως το βλέπω |
| 01:02:53 |
Ρόι απ'όλα τα μέρη. |
| 01:02:56 |
Έπρεπε να το πω. Συγνώμη. |
| 01:02:58 |
Έχετε χάσει όλοι σας |
| 01:03:01 |
Το θέμα πρέπει να τακτοποιηθεί. |
| 01:03:02 |
Όχι δεν μπορώ να το συγχωρέσω, |
| 01:03:05 |
Δεν πρέπει να βάψουμε |
| 01:03:07 |
όχι ξανά. |
| 01:03:08 |
Αυτός ο άντρας έχασε την |
| 01:03:10 |
Γιε μου κοίτα μέσα στην |
| 01:03:13 |
Αυτό που συνέβη |
| 01:03:16 |
Πως μπορείς και το λες; |
| 01:03:17 |
Τα αγριόχορτα πρέπει |
| 01:03:19 |
Σου ακούγεται οικείο; |
| 01:03:23 |
Αυτό που συνέβη στην Κάντας |
| 01:03:27 |
Ένα λάθος που πρέπει |
| 01:03:30 |
Λυπάμαι που υποφέρεις, πατέρα. |
| 01:03:33 |
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι |
| 01:03:38 |
Αφήστε τον αυτόν και την |
| 01:03:51 |
- Ντύλαν... |
| 01:03:53 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:03:59 |
Θα σας συναντήσω στο φορτηγάκι. |
| 01:04:03 |
Ξέρεις ότι είναι το σωστό. |
| 01:04:05 |
Πρέπει να δώσει απαντήσεις |
| 01:04:07 |
όπως έκανε και η μητέρα του |
| 01:04:12 |
Όταν ο Τζίμυ επέστρεψε από τον |
| 01:04:16 |
- Δεν έχω χρόνο για τις ενοχές σου. |
| 01:04:19 |
Ο Τζίμυ... |
| 01:04:22 |
Ο Τζίμυ είχε ανάγκη κάποιον. |
| 01:04:25 |
Ήρθε σε μένα. |
| 01:04:28 |
Μιλήσαμε. |
| 01:04:29 |
Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. |
| 01:04:31 |
Εντάξει, είσαι ιερέας. |
| 01:04:33 |
Αυτό κάνεις. |
| 01:04:34 |
Όχι. |
| 01:04:36 |
Όχι έτσι. |
| 01:04:46 |
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα, |
| 01:04:48 |
Θα το'λεγε σε όλους. |
| 01:04:51 |
Η Γκροουβτάουν χτίστηκε |
| 01:04:53 |
που εγώ ενστάλαζα. |
| 01:04:55 |
Έπρεπε να κάνω κάτι. |
| 01:05:01 |
Και τι ήταν αυτό; |
| 01:05:11 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:05:16 |
Αφήνοντάς τον στη λίμνη |
| 01:05:20 |
Όλοι κατηγόρησαν εκείνη |
| 01:05:25 |
Αυτή η συζήτηση σταματά εδώ, |
| 01:05:27 |
μ'ακούς; |
| 01:05:30 |
Αυτό εξαρτάται από σένα, γιε μου. |
| 01:05:33 |
Αν βλάψεις αυτό το παιδί, |
| 01:05:36 |
θα το πω σε όλους. |
| 01:05:38 |
Η αδυναμία είναι όλη δική σου. |
| 01:05:40 |
Αν θες να το πεις σε όλους, |
| 01:05:41 |
κάνε το. |
| 01:05:43 |
Ο αληθινός μου πατέρας |
| 01:05:46 |
Το έργο του πρέπει να ολοκληρωθεί. |
| 01:05:52 |
GTRD-Movies |
| 01:06:22 |
Έινταν, |
| 01:06:25 |
μόλις τελειώσει, |
| 01:06:27 |
θα φύγεις από δω; |
| 01:06:29 |
Θα φύγεις από το Γκροουβτάουν; |
| 01:06:31 |
Δε θα επιστρέψω μετά από |
| 01:06:37 |
Θέλω να'ρθω μαζί σου. |
| 01:06:39 |
Εξηγήστε μου πριν κάνω εμετό. |
| 01:06:45 |
- Δώσε μου το. |
| 01:06:47 |
Δώσε μου το γαμημένο βιβλίο. |
| 01:06:50 |
- Σάντι, γιατί... |
| 01:06:54 |
Πιστεύεις ότι δεν θα... |
| 01:06:55 |
πιστεύεις ότι δεν θα σε σκοτώσω |
| 01:06:57 |
Πιστεύεις ότι δε θα σκοτώσω |
| 01:07:01 |
Εντάξει. Πάρε το. |
| 01:07:08 |
Ο αδερφός σου πέθανε γι'αυτό, |
| 01:07:10 |
ελεεινέ. |
| 01:07:17 |
Ο Σων έκανε λάθος. |
| 01:07:19 |
Όλοι μας κάναμε λάθος. |
| 01:07:21 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:07:25 |
Το αποφασίσαμε όλοι μαζί, |
| 01:07:31 |
Έδωσε τη ζωή του. |
| 01:07:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:35 |
Η κατάρα. |
| 01:07:37 |
Αυτός τη δημιούργησε. |
| 01:07:40 |
Ήταν δική του ιδέα, γλύκα. |
| 01:07:47 |
Ο Έινταν, ήθελε να πεθάνουν |
| 01:07:50 |
συμπεριλαμβανομένου και εσένα. |
| 01:07:54 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:07:56 |
Φαίνεται ότι έχετε |
| 01:08:00 |
Ήταν ένα λάθος. |
| 01:08:03 |
Συγνώμη κοριτσάκι του |
| 01:08:06 |
Οι φλεγόμενες στιγμές |
| 01:08:09 |
Εκτός του ότι αυτή τη φορά... |
| 01:08:12 |
είναι για τον υπόλοιπο |
| 01:08:17 |
Έλα. |
| 01:08:18 |
Γιατί να πρέπει να πάω |
| 01:08:20 |
- Λίντσεϊ... |
| 01:08:23 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 01:08:24 |
Σκοτώνεις ανθρώπους. |
| 01:08:26 |
Η Σάντι θα καταστρέψει το βιβλίο |
| 01:08:31 |
και μετά θα πεθάνεις. |
| 01:08:53 |
Πωλ, πήγαινε από μπροστά. |
| 01:08:55 |
Η Λίντσεϊ, μπορεί να΄ναι μέσα. |
| 01:08:56 |
- Ναι, οπότε; |
| 01:09:00 |
Λίντσεϊ! |
| 01:09:02 |
- Λίντσεϊ! |
| 01:09:08 |
Ο Σων πέθανε για το τίποτα. |
| 01:09:13 |
Φύγε! |
| 01:09:15 |
Έινταν! |
| 01:09:19 |
Ποιος ήρθε; |
| 01:09:21 |
Θέλουμε να σου μιλήσουμε, Έινταν. |
| 01:09:23 |
Λίντσεϊ; |
| 01:09:25 |
Ήρθαμε. |
| 01:09:27 |
Έλα έξω. Δε θα σε πειράξουμε. |
| 01:09:29 |
Όχι δε θα το κάνουμε. |
| 01:09:31 |
Επάνω. |
| 01:09:40 |
Δεν είναι κανείς εδώ κάτω. |
| 01:09:56 |
Γαμώτο μου! |
| 01:09:58 |
- Την βρήκαμε! |
| 01:10:00 |
Γαμώτο μου! |
| 01:10:03 |
Όχι. |
| 01:10:08 |
Που είναι ο Έινταν; |
| 01:10:12 |
Όχι, όχι. Πήγαινε πίσω. |
| 01:10:18 |
Σκατά. Αυτό πονάει, ε; |
| 01:10:22 |
Δεν μπορείς να το κάνεις, εδώ; |
| 01:10:24 |
Όχι. |
| 01:10:26 |
Θέλω χρόνο. |
| 01:10:28 |
Ο πανάθλιος Θεός σου |
| 01:10:30 |
Τι είπες; |
| 01:10:34 |
Μείνε εδώ. |
| 01:10:37 |
Ωραία. Θα την περιποιηθώ. |
| 01:10:50 |
Πωλ, προς το δάσος. |
| 01:11:09 |
Λίντσεϊ! |
| 01:11:17 |
Ο διάβολος πρέπει να'ναι |
| 01:11:23 |
Η μητέρα ήταν πιο εύκολη. |
| 01:11:36 |
Ήταν στη φυλακή όταν ο Θεός |
| 01:11:42 |
Μετά μου έδωσε έναν λόγο ύπαρξης. |
| 01:11:44 |
Ένα βράδυ μετά από μια... |
| 01:11:48 |
ιδιαίτερα επίμονη μέρα, |
| 01:11:49 |
μου μίλησε. |
| 01:11:53 |
Και μου είπε: "Ρόι"; |
| 01:11:59 |
Και του αποκρίθηκα: "Ναι, Θεέ"; |
| 01:12:03 |
Μου είπε: "Θέλω να γίνεις |
| 01:12:05 |
Θέλω να γίνεις στρατιώτης |
| 01:12:12 |
"Και κάθε στιγμή που θα υπάρχει |
| 01:12:18 |
"κυριευμένη ή |
| 01:12:21 |
χωρίς ελπίδα..." |
| 01:12:29 |
"Θέλω να αποστείλεις αυτή την |
| 01:12:40 |
Τώρα, θα προσευχηθείς μαζί μου; |
| 01:12:45 |
Όχι. |
| 01:12:49 |
Τότε θα'θελα να το βουλώσεις. |
| 01:13:02 |
Λίντσεϊ! |
| 01:13:15 |
Θα τους τραβήξω μακριά. |
| 01:13:16 |
Συνάντησέ με στο μώλο. |
| 01:13:44 |
Κοίτα, απλά θέλω να καταλάβεις |
| 01:13:47 |
ότι η δουλειά μου σήμερα το βράδυ |
| 01:13:50 |
είναι έργο του Θεού. |
| 01:13:53 |
Είμαι ένα εργαλείο... |
| 01:13:57 |
...της θέλησής του. |
| 01:14:04 |
Τα χέρια μου... |
| 01:14:08 |
...του ανήκουν. |
| 01:14:09 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:14:12 |
Το ξέρω. |
| 01:15:29 |
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς |
| 01:15:32 |
αγιασθήτω το όνομά σου... |
| 01:15:51 |
Δεν ήταν το βιβλίο μου. |
| 01:16:05 |
Έινταν! |
| 01:16:17 |
Έινταν! |
| 01:16:19 |
Ο πόνος Σου είναι η κάθαρσή Σου. |
| 01:18:20 |
Λίντσεϊ; |
| 01:18:24 |
Λίντσεϊ! |
| 01:18:27 |
Σταμάτα. Σταμάτα! |
| 01:18:30 |
Σταμάτα. Σταμάτα... |
| 01:18:32 |
Σταμάτα. Κοίτα με. Κοίτα με. |
| 01:18:36 |
Εγώ είμαι. |
| 01:18:45 |
Πόσο χρόνο θα πάρει; |
| 01:18:47 |
Όχι πολύ. |
| 01:19:26 |
Τέλειωσε; |
| 01:19:32 |
Θυμάσαι όταν σου είπα |
| 01:19:34 |
ότι συγκεκριμένα ξόρκια... |
| 01:19:37 |
απαιτούν ένα τρομερό τίμημα; |
| 01:19:44 |
Αυτό που θέλω να κάνεις... |
| 01:19:48 |
πρέπει να καταλάβεις, |
| 01:19:50 |
ότι ο Σων έδωσε τη ζωή του |
| 01:19:54 |
Τι λες; |
| 01:19:58 |
Η θυσία την ξεκίνησε. |
| 01:20:02 |
Και η θυσία πρέπει να την τελειώσει. |
| 01:20:20 |
Είναι ο μοναδικός τρόπος. |
| 01:20:23 |
Όχι, δεν μπορεί. |
| 01:20:29 |
Όχι, Έινταν, σε παρακαλώ, όχι. |
| 01:20:34 |
Πρέπει να καταστρέψεις το βιβλίο |
| 01:20:37 |
’κουσέ με. |
| 01:20:38 |
Πρέπει να βεβαιωθείς |
| 01:20:40 |
ότι δε θα ξαναχρησιμοποιηθεί, ποτέ. |
| 01:20:42 |
Έινταν, σε παρακαλώ... |
| 01:20:44 |
Υποσχέσου με ότι θα το κάψεις. |
| 01:21:22 |
Όχι. |
| 01:21:44 |
Δε χρειαζόταν να γίνει έτσι, Λίντσεϊ. |
| 01:21:46 |
Πίστευα ότι ήμασταν φτιαγμένοι |
| 01:21:51 |
Πίστευα ότι ήταν έργο του Θεού. |
| 01:21:54 |
Ντύλαν, άσε κάτω το όπλο. |
| 01:21:59 |
Έγινε μια με αυτούς. |
| 01:22:03 |
Εγκατέλειψε τον Κύριο, Πωλ. |
| 01:22:15 |
Τι θα αλλάξει με το να αυτοκτονήσεις; |
| 01:22:20 |
Τώρα καταλαβαίνω. |
| 01:22:22 |
Δε θες να είναι μάταιος |
| 01:22:26 |
- Ντύλαν; |
| 01:22:31 |
Δε βλέπεις πως η Λίντσεϊ |
| 01:22:34 |
Μην το κάνεις. |
| 01:22:38 |
Φύγε μακριά, σε παρακαλώ. |
| 01:22:41 |
Δε θα φύγω. |
| 01:22:44 |
Ποτέ. |
| 01:22:47 |
Η πίστη μου είναι το |
| 01:23:32 |
Τετάρτη |
| 01:23:57 |
Δε γνωρίζω το ρεκόρ |
| 01:24:01 |
αλλά πρέπει να είμαστε ψηλά |
| 01:24:04 |
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. |
| 01:24:09 |
Η Λίντσεϊ, λέει ότι αυτοκτόνησε. |
| 01:24:11 |
Έκανε λάθος. |
| 01:24:16 |
Μπορεί να προσπάθησε να τινάξει |
| 01:24:19 |
Ο Ντύλαν τον πυροβόλησε στο στήθος |
| 01:24:34 |
Μετάφραση by ferocious |
