|
Fronti re s Frontier s
|
| 00:01:05 |
Meu nome é Yasmin. |
| 00:01:08 |
Estou grávida de três meses. |
| 00:01:12 |
Dizem que todos nós nascemos iguais |
| 00:01:18 |
Mas não é isso que acontece |
| 00:01:21 |
Quem gostaria de nascer |
| 00:01:26 |
Eu decidi proteger o |
| 00:01:43 |
(A) Fronteira |
| 00:01:48 |
Minha escolha... |
| 00:01:49 |
No segundo turno |
| 00:01:57 |
Há um ódio generalizado... |
| 00:02:02 |
...causado pelas ações |
| 00:02:09 |
Os movimentos começaram... |
| 00:02:13 |
...contra autoridades |
| 00:02:18 |
A situação piorou... |
| 00:04:17 |
Estamos quase lá, vamos! |
| 00:04:21 |
Não tão rápido! |
| 00:04:39 |
Parem! |
| 00:05:05 |
Mais um pouco. |
| 00:05:13 |
- Espere. |
| 00:05:23 |
Parem! |
| 00:05:26 |
Alex, não faça idiotices! |
| 00:05:29 |
- O que está fazendo, Alex?! |
| 00:05:31 |
Pare, Alex! |
| 00:05:32 |
- Não se mova! |
| 00:05:35 |
E agora?! |
| 00:05:38 |
E aí? |
| 00:05:40 |
Você achou que era durão? |
| 00:05:42 |
Desgraçado! |
| 00:05:53 |
- Largue ele! |
| 00:05:57 |
Alex, vamos embora! |
| 00:05:59 |
Corram, rápido! |
| 00:06:07 |
- O quê? |
| 00:06:10 |
O que você fez? |
| 00:06:12 |
Droga! |
| 00:06:14 |
- Ele morrerá, seu irmão morrerá! |
| 00:06:18 |
Não, esperem por mim. |
| 00:06:19 |
Yasmin, não faça nada. |
| 00:06:23 |
Então vamos nos sentar e assistir? |
| 00:06:25 |
Qual parte você não entendeu?! |
| 00:06:31 |
- Você é um idiota, Sami está ferido! |
| 00:06:34 |
- Sam foi quem quis assim. |
| 00:06:36 |
- Vamos nós três. |
| 00:06:37 |
Eles foram embora porque |
| 00:06:39 |
Eu nunca machucaria a Yasmin! |
| 00:06:42 |
Vamos, cuidado! |
| 00:07:16 |
- Farid pare. |
| 00:07:21 |
Saia daqui! |
| 00:07:23 |
- Onde vocês estavam? |
| 00:07:26 |
Nós precisamos tirá-lo daqui. |
| 00:07:28 |
Não vou arriscar tirá-lo daqui. |
| 00:07:31 |
- Não me venha com riscos! |
| 00:07:33 |
- Foi culpa sua! |
| 00:07:37 |
- Idiota! |
| 00:07:40 |
Bem, pense no que iremos fazer, OK? |
| 00:07:42 |
- Irei levá-lo à um hospital! |
| 00:07:47 |
Você está certo, |
| 00:07:49 |
- Essa decisão não é sua? |
| 00:07:53 |
Filho da mãe. |
| 00:07:56 |
Tom, ele precisa de |
| 00:07:59 |
Bem, isso é o que iremos fazer... |
| 00:08:00 |
Você vai com o Farid e então |
| 00:08:01 |
em algum motel perto da fronteira. |
| 00:08:03 |
E eu vou com eles até o hospital. |
| 00:08:05 |
Nós o deixaremos lá e nos |
| 00:08:07 |
Está bem... ok. |
| 00:08:12 |
Eu não vou com esse idiota. |
| 00:08:15 |
Acabou, desgraçado. |
| 00:08:17 |
Por favor. |
| 00:08:18 |
- Por favor, Farid me leve com você. |
| 00:08:21 |
Eu não quero ficar aqui. |
| 00:08:34 |
O que você quer? |
| 00:08:37 |
- Como se sente? |
| 00:08:41 |
E o bebê? |
| 00:08:42 |
Agora você se importa? |
| 00:08:47 |
- Nós podemos nos virar sozinhos. |
| 00:08:50 |
Chega. Eu irei abortar |
| 00:08:53 |
Não faça por minha causa. |
| 00:08:55 |
Eu farei isso por mim. |
| 00:09:18 |
Farid, você é um completo idiota. |
| 00:09:22 |
- Quanto? |
| 00:09:26 |
...e mais isso e isso. |
| 00:09:30 |
Você sabe que não |
| 00:09:32 |
Há o suficiente. |
| 00:09:35 |
- O que fará com isso? |
| 00:09:37 |
Temos de nos decidir. |
| 00:09:39 |
Eu não estou morto ainda, |
| 00:09:41 |
Nós todos estamos |
| 00:09:48 |
OK, podemos ir, chefe? |
| 00:09:50 |
Ou você vai nos deixar? |
| 00:09:53 |
Então vamos. |
| 00:10:05 |
Boa sorte, Sami. |
| 00:10:22 |
As autoridades se decidiram |
| 00:10:26 |
para o incendiário. |
| 00:10:28 |
Todos os detidos serão |
| 00:10:30 |
para serem identificados. |
| 00:10:38 |
É mais rápido por ali. |
| 00:10:48 |
- Cale a merda da boca! |
| 00:10:52 |
Tire as mãos de mim! |
| 00:10:55 |
- Não tem como ir mais rápido? |
| 00:11:03 |
Segure ele. |
| 00:11:07 |
Só ela. |
| 00:11:08 |
Desgraçado... |
| 00:11:21 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:11:23 |
Aguente aí, Sami, aguente. |
| 00:11:25 |
- O que houve? |
| 00:11:29 |
- O que houve? |
| 00:11:35 |
- Eu volto daqui. |
| 00:11:45 |
Espere. |
| 00:11:47 |
Yas... |
| 00:11:50 |
Cuide dele... |
| 00:11:53 |
Deixe o bebê nascer. |
| 00:12:00 |
Vai valer a pena... |
| 00:12:02 |
Ser uma mãe... sem futuro? |
| 00:12:04 |
Danem-se, |
| 00:12:06 |
É nosso. |
| 00:12:16 |
Eu te amo, Sami. |
| 00:12:18 |
Eu te amo tanto... |
| 00:12:21 |
Eu te amo, Yas... |
| 00:12:23 |
Eu te amo. |
| 00:12:27 |
Eles estão vindo. |
| 00:12:33 |
Vá embora rápido. |
| 00:12:34 |
- Eu não deixarei você! |
| 00:12:40 |
Não vou lhe deixar! |
| 00:12:45 |
Vá... |
| 00:12:51 |
Ei, você! |
| 00:12:54 |
preciso fazer algumas perguntas. |
| 00:12:58 |
Pare ou irei prendê-la! |
| 00:13:00 |
Pare! |
| 00:13:05 |
Conseguiu?! |
| 00:13:07 |
Vamos! |
| 00:13:08 |
- O que diabos aconteceu? |
| 00:13:12 |
Pare! |
| 00:13:14 |
Merda! |
| 00:13:18 |
Eles quase te pegaram. |
| 00:13:19 |
O seu irmão vai nos entregar. |
| 00:13:23 |
Sami não irá nos trair. |
| 00:13:25 |
Ele morreu, Alex! |
| 00:13:32 |
Eu quero que me leve para a minha casa. |
| 00:13:36 |
Eu lhe imploro. |
| 00:13:39 |
Eu não direi nada, eu juro. |
| 00:13:43 |
Esse não é o acordo. |
| 00:13:56 |
- Eu já estou calma. |
| 00:13:59 |
Já estamos bem longe. |
| 00:14:15 |
Ainda estamos na França? |
| 00:14:17 |
Sim, bem pro interior. |
| 00:14:19 |
Há algum lugar melhor |
| 00:14:24 |
Você queria ficar na cidade? |
| 00:14:29 |
Quem sabe... |
| 00:14:31 |
Eu deveria ter ido para o funeral |
| 00:14:35 |
Mas já era tarde... |
| 00:14:36 |
Eu não consegui sair da cidade a tempo. |
| 00:14:39 |
eu disse que se fosse embora de lá |
| 00:14:46 |
E não tem ninguém esperando por mim. |
| 00:14:49 |
Nem uma namorada? |
| 00:14:52 |
Idiota. |
| 00:14:54 |
Não há nenhuma garota por trás disso. |
| 00:14:58 |
- Por quê paramos? |
| 00:15:01 |
- O quê? |
| 00:15:04 |
Por quê? |
| 00:15:08 |
Fora! |
| 00:15:10 |
- Lamento, mas o dinheiro fica comigo. |
| 00:15:17 |
- Mas por quê? |
| 00:15:23 |
Eu quero relaxar nos dois bancos! |
| 00:15:27 |
Você está me machucando. |
| 00:15:29 |
Pára com iso. |
| 00:15:30 |
- É a última vez que peço para sair! |
| 00:15:37 |
Não se apavore, |
| 00:15:40 |
Vamos descansar aqui. |
| 00:15:41 |
Idiota. |
| 00:15:42 |
Não chore, |
| 00:15:45 |
Você ficou com medo? |
| 00:15:48 |
Só um pouco, desgraçado. |
| 00:15:51 |
Alô? |
| 00:15:53 |
Tom, sou eu. |
| 00:15:56 |
Já estamos a caminho. |
| 00:16:01 |
Não, está tudo bem. |
| 00:16:04 |
Onde você está? |
| 00:16:06 |
Chego em três horas aí. |
| 00:16:09 |
Até mais. |
| 00:16:11 |
Por quê não lhes |
| 00:16:15 |
Não vamos complicar |
| 00:16:17 |
Você não está sozinha, |
| 00:16:23 |
Eu estou enjoado. |
| 00:16:25 |
Vou vomitar. |
| 00:16:27 |
Acho que vou desistir. |
| 00:16:29 |
- Sério? |
| 00:16:32 |
Ela acha que eu amadureci. |
| 00:16:39 |
- Eu preciso dormir. |
| 00:16:42 |
- O que está escrito ali? |
| 00:16:45 |
Tem sempre algo de graça |
| 00:16:48 |
FRONTEIRA |
| 00:17:36 |
Sempre custa algum dinheiro. |
| 00:17:40 |
- Cara, aqui não é o Panamá. |
| 00:17:51 |
Ótimo lugar. |
| 00:17:59 |
Boa noite. |
| 00:18:01 |
Têm algum quarto |
| 00:18:05 |
Aqui tudo é possível. |
| 00:18:14 |
- Os quartos são gratuitos. |
| 00:18:18 |
Quanto você tem? |
| 00:18:21 |
Bastante. |
| 00:18:26 |
- Mais um quarto? |
| 00:18:32 |
Eu preciso do seu registro. |
| 00:18:35 |
Goetz, fregueses! |
| 00:18:37 |
- Eu não aguento mais. |
| 00:18:41 |
Ei, Goetz, |
| 00:19:05 |
O que está havendo? |
| 00:19:06 |
O número dois está pronto? |
| 00:19:10 |
Para quantos dias? |
| 00:19:12 |
Pernoite. |
| 00:19:18 |
Ok, vocês podem ficar. |
| 00:19:23 |
Obrigado. |
| 00:19:25 |
- Algo para beber? |
| 00:19:32 |
Eles não acreditarão que achamos |
| 00:19:38 |
Você é... incrível. |
| 00:19:41 |
Muito gentil da sua parte. |
| 00:19:43 |
Qual é o seu problema? |
| 00:19:45 |
Cara, isso está estranho... |
| 00:19:46 |
Vocês são tão charmosos. |
| 00:19:54 |
Você tem algo para nos mostrar? |
| 00:19:57 |
Você não está dando para trás, |
| 00:20:00 |
Gente casada vêm aqui, |
| 00:20:05 |
Acredito que ele seja o líder |
| 00:20:06 |
Farid, |
| 00:20:11 |
Você está certa, Gilberte. |
| 00:20:13 |
Eu sou impulsivo. |
| 00:20:15 |
Impulsivo bem aqui... |
| 00:20:18 |
...e aqui também. |
| 00:20:31 |
Você é tímido? |
| 00:20:34 |
Não, não. |
| 00:20:40 |
O que está havendo? |
| 00:20:42 |
Cara, nós temos que dirigir amanhã |
| 00:20:45 |
Chega de besteiras! |
| 00:20:47 |
Onde paramos? |
| 00:20:54 |
Vejo que você não desiste. |
| 00:20:57 |
Pelo menos eles não |
| 00:21:00 |
Gilberte, |
| 00:21:04 |
E acabe com isso lá. |
| 00:21:07 |
- Vamos? |
| 00:21:09 |
Você queria ir até o final. |
| 00:21:12 |
Claudia, tome conta do outro... |
| 00:21:13 |
Nós nos divertiremos bastante. |
| 00:21:15 |
Vamos logo. |
| 00:21:17 |
Não, |
| 00:21:20 |
Eu prometi à ela. |
| 00:21:23 |
Você não sabe o |
| 00:22:06 |
Merda. |
| 00:22:21 |
Cara, elas são demais. |
| 00:22:23 |
Vem cá que eu vou te dar um jeito. |
| 00:22:27 |
Estou pronto... |
| 00:22:35 |
Venha, venha... |
| 00:22:39 |
Eu tenho namorada! |
| 00:22:48 |
Cara, come ela logo!. |
| 00:22:52 |
Me deixa! |
| 00:22:57 |
Seja homem! |
| 00:23:15 |
O que está havendo? |
| 00:23:17 |
Eu não achei que teríamos |
| 00:23:20 |
Nós chamamos isso de |
| 00:23:23 |
Me passe os pratos. |
| 00:23:34 |
Obrigado. |
| 00:23:36 |
Vamos ver o que andam |
| 00:23:38 |
Vai ser bom para |
| 00:23:42 |
Olha... |
| 00:23:58 |
Delicioso, o que é isso? |
| 00:24:01 |
É porco frito. |
| 00:24:04 |
Hoje você vai forrar o estômago. |
| 00:24:06 |
Vai ser bom para você, |
| 00:24:09 |
Lamento mas não como porco. |
| 00:24:14 |
Você é judeu? |
| 00:24:16 |
Não, sou muçulmano. |
| 00:24:21 |
Garotas, me ajudem aqui. |
| 00:24:26 |
Claudia, abra a boca dela. |
| 00:24:30 |
Vamos. |
| 00:24:32 |
- Vamos mãe, abra. |
| 00:24:36 |
Mãe, abra a sua boca. |
| 00:24:42 |
Você está nos trapaceando? |
| 00:24:45 |
Se não abrir, |
| 00:24:49 |
Entendeu? |
| 00:24:52 |
Engula essa merda! |
| 00:24:57 |
- Qual é o problema dele? |
| 00:25:02 |
Você trata a sua mãe |
| 00:25:05 |
Nós devemos ajudar mamãe, |
| 00:25:08 |
Ok. Está bem. |
| 00:25:12 |
- Está cansado? |
| 00:25:20 |
- Ei, fique aqui. |
| 00:25:23 |
Você estava certo, Farid. |
| 00:25:27 |
Não, não, lamento... |
| 00:25:30 |
Ele não sabe o que diz. |
| 00:25:32 |
Qual é o seu problema? |
| 00:25:38 |
Ela queria que eu batesse |
| 00:25:41 |
E ela ficou pedindo mais. |
| 00:25:43 |
Eu te disse que elas |
| 00:25:46 |
Foi tudo muito fácil. |
| 00:25:47 |
Ela me magoou. |
| 00:25:52 |
Merda, Yas... |
| 00:25:55 |
Eles irão nos matar. |
| 00:26:00 |
O quê? |
| 00:26:01 |
Só chegaremos em umas duas horas, |
| 00:26:05 |
Bem. E você? |
| 00:26:08 |
Deu tudo errado. |
| 00:26:10 |
Tivemos problemas hospital. |
| 00:26:15 |
Entendo. |
| 00:26:16 |
- Onde estão vocês? |
| 00:26:20 |
Te mando o endereço pelo celular. |
| 00:26:23 |
Não diga nada à Farid. |
| 00:26:26 |
Combinado. |
| 00:26:27 |
Até mais, beijo. |
| 00:26:32 |
Por quê ficou sussurrando? |
| 00:26:34 |
- Do que está com medo? |
| 00:26:38 |
Merda. |
| 00:26:39 |
Vagabunda desgraçada. |
| 00:26:59 |
Saco. |
| 00:27:02 |
O que foi? |
| 00:27:05 |
Nada. |
| 00:27:10 |
Bom dia. Últimas notícias. |
| 00:27:11 |
O ministro do interior é o candidato |
| 00:27:15 |
Ele é o maior motivo dos protestos. |
| 00:27:17 |
A instabilidade no país marcou |
| 00:27:21 |
A polícia continua em estado |
| 00:27:25 |
Esse merda! |
| 00:27:28 |
Eu vou estrangulá-lo com as |
| 00:27:32 |
fica calmo. |
| 00:27:33 |
País de fascistas. |
| 00:27:35 |
França e os estados Unidos... |
| 00:27:42 |
O que quer? |
| 00:27:44 |
Nada. |
| 00:27:49 |
Boa noite. |
| 00:27:52 |
Boa noite. |
| 00:27:59 |
- Vocês sabem porque estou aqui? |
| 00:28:03 |
Daonde vocês são? |
| 00:28:05 |
De Paris. |
| 00:28:08 |
Então vocês estavam no meio |
| 00:28:13 |
Pretendem fazer o mesmo aqui? |
| 00:28:16 |
Vocês se perderam na estrada? |
| 00:28:18 |
- Estamos indo para a Holanda... |
| 00:28:22 |
O que foi agora? |
| 00:28:24 |
Ele falou a verdade, |
| 00:28:28 |
e... |
| 00:28:29 |
Você queria transar. |
| 00:28:31 |
Estavam procurando por vagabundas. |
| 00:28:34 |
E então pararam aqui... |
| 00:28:37 |
Achando que isso aqui era um bordel. |
| 00:28:41 |
Não, espere... |
| 00:28:44 |
Nós somos pessoas normais... |
| 00:28:48 |
Está dizendo que |
| 00:28:50 |
Não, não... |
| 00:28:52 |
- Você foi até o final? |
| 00:28:56 |
Foi? |
| 00:28:59 |
Foi? |
| 00:29:05 |
Sim... |
| 00:29:11 |
Mãos ao alto. |
| 00:29:14 |
Anda! |
| 00:29:16 |
O que fizemos? |
| 00:29:18 |
- Gilberte me disse que tem dinheiro. |
| 00:29:21 |
Mentiroso! |
| 00:29:23 |
- Está lá. |
| 00:29:25 |
Essas são as nossas roupas, |
| 00:29:28 |
Goetz! |
| 00:29:29 |
Estamos ferrados, rápido! |
| 00:29:37 |
Tom! |
| 00:29:39 |
Pare ou eu atiro! |
| 00:29:44 |
Parado! |
| 00:29:51 |
Eu falei para parar! |
| 00:29:57 |
- Vou pegar o material. |
| 00:30:04 |
Tom, irmão. |
| 00:30:06 |
Não se mova! |
| 00:30:11 |
Goetz, você não o matou! |
| 00:30:27 |
Pegue-os! |
| 00:30:34 |
Rápido, para a carro! |
| 00:30:39 |
Estão atirando! |
| 00:30:54 |
Eles nos seguiram! |
| 00:30:57 |
Eles nos seguiram! |
| 00:31:10 |
Rápido, mais rápido! |
| 00:31:16 |
Vamos! |
| 00:31:25 |
Vamos, pé na tábua! |
| 00:31:38 |
Rápido! |
| 00:31:42 |
Eles nos alcançaram! |
| 00:31:46 |
Olhe a estrada! |
| 00:32:12 |
- E agora |
| 00:32:33 |
E agora? |
| 00:32:37 |
Eles saíram da estrada e |
| 00:32:41 |
Eu peguei isso. |
| 00:32:45 |
Claudia! |
| 00:33:06 |
Farid, socorro. |
| 00:33:11 |
Farid, ajude-me. |
| 00:33:15 |
Farid, eu lhe imploro, me tire daqui... |
| 00:33:30 |
Me levante, com cuidado... |
| 00:33:37 |
Devagar. |
| 00:33:42 |
Cuidado. |
| 00:33:44 |
Quieto. |
| 00:33:53 |
Onde nós estamos? |
| 00:34:19 |
Você está bem? |
| 00:34:29 |
- Boa noite. |
| 00:34:31 |
Uns parentes nossos |
| 00:34:35 |
Vocês são parentes |
| 00:34:37 |
Você os conhece? |
| 00:34:38 |
Na verdade não, |
| 00:34:43 |
- Por que eles não ficaram aqui? |
| 00:34:47 |
Você pode nos mostrar o caminho? |
| 00:34:49 |
Sigam-me. |
| 00:34:51 |
Claudia, você entra... |
| 00:34:58 |
Vamos. |
| 00:35:00 |
Por que ela fica me dando ordens?! |
| 00:35:02 |
Eu não suporto mais isso! |
| 00:35:03 |
- Obedeça a Gilberte. |
| 00:35:07 |
Tenha paciência! |
| 00:35:18 |
Karl! |
| 00:35:21 |
Goetz! |
| 00:35:24 |
Volte rápido, |
| 00:35:40 |
Onde estamos? |
| 00:35:44 |
Esse cheiro é insuportável... Corpos. |
| 00:35:47 |
Temos de continuar, ok? |
| 00:35:51 |
Nós deveríamos voltar. |
| 00:36:00 |
- Veja, uma passagem. |
| 00:36:03 |
Vamos tentar passar. |
| 00:36:06 |
Você vai primeiro? |
| 00:36:07 |
Vamos. |
| 00:36:11 |
1,2,3... |
| 00:36:15 |
Você está bem? |
| 00:36:21 |
O que você está vendo? |
| 00:36:28 |
Eu vejo umas luzes! |
| 00:36:33 |
Eu vou atrás de você. |
| 00:36:38 |
Eu, o quê?! |
| 00:36:55 |
Ande, vamos. |
| 00:37:06 |
- Vamos. |
| 00:37:08 |
- Não posso. |
| 00:37:11 |
Eu não consigo respirar. |
| 00:37:18 |
Só mais um pouco! |
| 00:37:31 |
Tom, estamos quase chegando. |
| 00:37:35 |
Continue. |
| 00:37:52 |
- Acabou, estou entalado. |
| 00:37:55 |
- Eu não vou falar de novo. |
| 00:37:57 |
- Tom... tente! |
| 00:38:01 |
Estou preso aqui, merda! |
| 00:38:08 |
Mamãe, onde está você? |
| 00:38:12 |
Mãe eu estou morrendo... |
| 00:38:14 |
Mãe! |
| 00:38:18 |
Tom, só mais um pouco, vai. |
| 00:38:22 |
Não! |
| 00:38:25 |
Merda, |
| 00:38:27 |
Estou preso! |
| 00:38:29 |
Vamos! Faz uma força! |
| 00:38:31 |
Ande! |
| 00:38:33 |
- Ande Tom! |
| 00:38:36 |
Vamos! |
| 00:38:39 |
Vamos! |
| 00:38:51 |
Tom... |
| 00:38:52 |
Rápido! |
| 00:38:53 |
Mais rápido pelo amor de Deus! |
| 00:38:55 |
rápido! |
| 00:39:00 |
Tem algo atrás de nós! |
| 00:39:03 |
Vamos! |
| 00:39:04 |
Merda! |
| 00:39:20 |
Saia, Tom. |
| 00:39:47 |
- Vire à direita no final da rua. |
| 00:39:52 |
São minas que foram fechadas |
| 00:40:33 |
Espere um pouco. |
| 00:40:35 |
Eu avisarei que chegaram. |
| 00:41:43 |
Não! |
| 00:41:45 |
Vá embora! |
| 00:41:47 |
Não! |
| 00:42:02 |
Não preste atenção nela. |
| 00:42:05 |
Boa noite. |
| 00:42:07 |
Boa noite. |
| 00:42:10 |
Sentem-se. |
| 00:42:13 |
Obrigada. |
| 00:42:21 |
Claudia, ferva a água. |
| 00:42:32 |
Isso aqui é para caçadores. |
| 00:42:34 |
Eles organizam caçadas regularmente. |
| 00:42:37 |
Para onde vocês estão indo? |
| 00:42:39 |
Para a Holanda. |
| 00:42:40 |
Temos negócios inacabados lá. |
| 00:42:42 |
Você teria uma toalha, por favor? |
| 00:42:45 |
Sim. |
| 00:42:50 |
Já trago para você. |
| 00:42:59 |
- Você é casada? |
| 00:43:03 |
Vá pela porta pequena. |
| 00:43:14 |
ENCICLOPÉDIA CIRÚRGICA |
| 00:43:54 |
Está com fome? |
| 00:43:57 |
Não. |
| 00:44:19 |
Saiam daqui! |
| 00:44:21 |
Quietos! |
| 00:44:30 |
Ele está vindo. |
| 00:44:31 |
Claudia, me ajude. |
| 00:44:34 |
- Quem está vindo? |
| 00:44:36 |
Fique reta, |
| 00:44:58 |
Nós a acolhemos, dama das estradas. |
| 00:45:26 |
Qual é o seu nome? |
| 00:45:29 |
Yasmin. |
| 00:45:33 |
"Irhant". |
| 00:45:36 |
A sua mão. |
| 00:46:06 |
Vá embora... |
| 00:46:09 |
Tom! |
| 00:46:16 |
Você tem de sair daqui... |
| 00:46:50 |
Corra... |
| 00:46:56 |
Não pare... |
| 00:47:19 |
- Levante-se. |
| 00:47:21 |
- Estamos indo. |
| 00:47:22 |
- O que houve? |
| 00:47:26 |
O que é isso? |
| 00:47:27 |
OK, chega. |
| 00:47:30 |
- Alex! |
| 00:47:33 |
Karl! |
| 00:47:53 |
Leve ele para o porão e |
| 00:48:08 |
Escute, filho... |
| 00:48:12 |
Nós precisamos renovar |
| 00:48:20 |
Mas eu tenho dúvidas. |
| 00:48:25 |
Eu não sei se ela é ideal. |
| 00:48:28 |
Ela tem uma compleição |
| 00:48:33 |
Aquele cabelo, os olhos... |
| 00:48:39 |
Ela não tem sangue puro, |
| 00:48:43 |
Mas nós não temos escolha. |
| 00:48:48 |
Você precisa de uma esposa |
| 00:48:52 |
E ela será a sua esposa. |
| 00:48:59 |
Lembre-se de sempre proteger a raça. |
| 00:49:56 |
Eve, sangre-o, |
| 00:52:23 |
- Vou checar o que está havendo. |
| 00:53:34 |
As suas crianças estão |
| 00:53:38 |
Eu verei o que está acontecendo. |
| 00:53:40 |
Sem dúvida tem carne boa por lá. |
| 00:53:46 |
Eu irei com você... Claudia! |
| 00:54:03 |
Puxe! |
| 00:54:23 |
Pare! |
| 00:54:27 |
Rápido! |
| 00:54:38 |
Merda. |
| 00:54:54 |
Pare! |
| 00:54:57 |
Olhe na casa das máquinas. |
| 00:55:13 |
Ei pequenino, onde está você? |
| 00:55:21 |
Onde você se escondeu, |
| 00:55:24 |
Dane-se, desgraçado! |
| 00:00:07 |
Yas... |
| 00:00:09 |
Fuja e peça ajuda. |
| 00:00:11 |
- Peça ajuda! |
| 00:00:14 |
Não! |
| 00:00:17 |
Vá! |
| 00:00:19 |
Ande! |
| 00:00:21 |
Eu falei para ir. |
| 00:00:23 |
Rápido! |
| 00:00:30 |
Corra! |
| 00:00:55 |
Vai. |
| 00:01:01 |
Passe. |
| 00:01:41 |
Abra! |
| 00:01:43 |
Abra! |
| 00:02:00 |
Corra. |
| 00:02:02 |
Qual é o seu problema? |
| 00:02:05 |
Rápido! |
| 00:02:15 |
Eu te amo. |
| 00:02:18 |
Vá embora, rápido. |
| 00:02:20 |
Eu falei para ir. |
| 00:02:30 |
Ainda não. |
| 00:02:33 |
Vá. |
| 00:02:36 |
Vá agora! |
| 00:02:37 |
Rápido, não tenha medo! |
| 00:02:48 |
Vai. |
| 00:03:00 |
Vá e avise aos outros. |
| 00:03:03 |
Não confronte ninguém aqui. |
| 00:03:37 |
Abra! |
| 00:03:39 |
Abra! |
| 00:04:30 |
Fora, anda! |
| 00:04:45 |
Onde está a garota? |
| 00:04:47 |
Dane-se, seu nazista de merda! |
| 00:04:52 |
O que você falou? |
| 00:04:55 |
Traga-me o alicate. |
| 00:04:59 |
Não... |
| 00:05:01 |
O que você fará? |
| 00:05:04 |
Eu me certificarei |
| 00:05:18 |
Calma. |
| 00:05:21 |
Então... |
| 00:05:26 |
Na África, os guardas faziam isso |
| 00:05:30 |
o que tirava a |
| 00:05:46 |
...escapar cheio de brilhantes. |
| 00:05:54 |
Ainda não... |
| 00:05:57 |
Pronto. |
| 00:06:00 |
Agora é a hora da dor... |
| 00:06:02 |
E os ladrões mesmo |
| 00:06:06 |
Eles trabalhavam! |
| 00:06:13 |
Eles trabalhavam livres! |
| 00:07:38 |
Pare! |
| 00:07:46 |
Por favor me ajude! |
| 00:07:48 |
Nós temos de chamar a polícia! |
| 00:07:50 |
Entre, senhorita. |
| 00:08:21 |
Esse é o caminho errado. |
| 00:08:24 |
Não. |
| 00:08:29 |
Não! |
| 00:08:33 |
Quieta! |
| 00:08:36 |
Feche! |
| 00:08:38 |
E deixe fechada! |
| 00:08:41 |
Cale-se! |
| 00:08:49 |
Não... |
| 00:09:13 |
Hans! |
| 00:09:27 |
Yas! |
| 00:09:29 |
Ótimo. |
| 00:09:37 |
Você tem um último pedido. |
| 00:09:40 |
Fale. |
| 00:09:44 |
Acabe comigo. |
| 00:09:58 |
Pela família! |
| 00:10:10 |
Remova-o. |
| 00:10:15 |
Você realmente me irritou. |
| 00:10:24 |
Leve-o, Hans, para a conservação. |
| 00:11:26 |
Vamos dar um banho nela. |
| 00:11:49 |
Você está grávida. |
| 00:11:53 |
Que bom... |
| 00:12:54 |
Isso irá lhe aquecer. |
| 00:12:59 |
Você brevemente será |
| 00:13:11 |
Você dormirá aqui |
| 00:13:14 |
até que esteja pronta. |
| 00:13:16 |
Tudo bem? |
| 00:13:20 |
O que você acha? |
| 00:13:24 |
Eu tenho algo que irá ajudar. |
| 00:13:34 |
Nós somos muito parecidas. |
| 00:13:38 |
O pai está feliz que |
| 00:13:44 |
Beba. |
| 00:13:48 |
E tudo será mais tolerável. |
| 00:13:53 |
Beba. |
| 00:13:54 |
Isso me ajuda quando |
| 00:14:03 |
Dê-me. |
| 00:14:05 |
Forte, não? |
| 00:14:09 |
Tome. |
| 00:14:17 |
- Mais, rápido. |
| 00:14:20 |
Temos de ser muito cuidadosos |
| 00:14:54 |
Cabelo lindo. |
| 00:15:00 |
Você tem de cortar. |
| 00:15:06 |
Papai não gosta de cabelo preto. |
| 00:15:17 |
Papai diz que somos uma raça única. |
| 00:15:21 |
Nós chegamos aqui após |
| 00:15:28 |
Me tiraram dos meus pais |
| 00:15:31 |
Eles prometeram que meus pais viriam |
| 00:15:39 |
Papai quer que você amadureça |
| 00:15:45 |
Eu sou a esposa do Hans. |
| 00:15:49 |
Nossas crianças nasceram |
| 00:15:53 |
Elas são deformadas. |
| 00:15:55 |
Eu estou esperando o quarto bebê, |
| 00:16:00 |
Por que você não escapou? |
| 00:16:04 |
Eu acho que meus pais ainda |
| 00:16:12 |
Eles prometeram. |
| 00:16:14 |
Eu sei que eles virão. |
| 00:16:16 |
Crianças boazinhas não |
| 00:16:19 |
Eu sei do que estou falando. |
| 00:16:21 |
Eu amo crianças. |
| 00:16:28 |
Papai queria se livrar deles |
| 00:16:32 |
Mas antes dele fazer isso, |
| 00:16:35 |
Agora eles vivem nos túneis das |
| 00:16:40 |
Às vezes eu os visito. |
| 00:16:44 |
Eu morreria aqui sem eles. |
| 00:17:47 |
Aqui está a nossa convidada. |
| 00:17:59 |
Pedimos que se sente. |
| 00:18:04 |
Todos vocês. |
| 00:18:24 |
À nova mãe... |
| 00:18:27 |
e à nossa maravilhosa |
| 00:18:32 |
...e ao próximo evento... |
| 00:18:37 |
...o nascimento. |
| 00:18:39 |
Se for uma garota se chamará Lilith. |
| 00:18:43 |
Se for um menino será Karl, |
| 00:18:49 |
que agora se juntará a linda Yasmin. |
| 00:18:59 |
Esse será um ano de |
| 00:19:07 |
Todos os dias vocês ouvirão |
| 00:19:16 |
É hora de anunciar que eu |
| 00:19:21 |
ao meu único filho, |
| 00:19:28 |
Karl Von Geisler. |
| 00:19:32 |
eu peço-lhe para levantar. |
| 00:19:35 |
Obrigado, pai, |
| 00:19:42 |
De agora em diante, |
| 00:19:50 |
ao seu irmão e meu filho, Karl. |
| 00:19:56 |
Vocês todos devem ajudar |
| 00:20:07 |
Isso serve principalmente para você, |
| 00:20:12 |
Hans. |
| 00:20:52 |
Me parece que vocês |
| 00:21:01 |
Você precisa de ajuda profissional. |
| 00:21:03 |
Acho que você precisa de |
| 00:21:17 |
Gilberte, minha amada filha, |
| 00:21:21 |
Pode explicar para a senhorita |
| 00:21:28 |
Como eu disse... |
| 00:21:29 |
esperaremos pelo |
| 00:21:36 |
...como um sinal de bonança. |
| 00:21:42 |
Além do mais, |
| 00:21:44 |
ele é o único membro não nascido |
| 00:21:57 |
De modo algum. |
| 00:22:01 |
Seja gentil com papai |
| 00:22:04 |
Você não me dirá o que fazer! |
| 00:22:07 |
Que falta de autoridade para |
| 00:22:10 |
Goetz! |
| 00:22:23 |
Karl! |
| 00:22:25 |
Diga para ela levantar. |
| 00:22:29 |
Levante-se! |
| 00:22:37 |
E agora... |
| 00:22:41 |
beije-a e... |
| 00:22:47 |
...essa será a sua |
| 00:22:52 |
Então dê um basta nessas disputas |
| 00:23:37 |
Pelo puro sangue! |
| 00:24:02 |
Me solte! |
| 00:24:06 |
- Deixe-o! |
| 00:24:10 |
Não se aproximem |
| 00:24:14 |
Abra a porta! |
| 00:24:16 |
- Abaixe a arma! |
| 00:24:19 |
Eu farei você sangrar |
| 00:24:22 |
Hans, abaixe a arma! |
| 00:24:26 |
Ande, Hans? |
| 00:24:29 |
Hans, seu idiota! |
| 00:24:33 |
- abaixe a arma ou eu lhe corto! |
| 00:24:39 |
Eu não tenho medo de você, pai! |
| 00:24:56 |
Hans, não! |
| 00:24:59 |
Não morra. |
| 00:25:09 |
Mate-a! |
| 00:25:16 |
Karl, aqui! |
| 00:25:43 |
- Pegaremos outro caminho. |
| 00:28:13 |
Monstros malditos. |
| 00:28:21 |
Eu posso lhe sentir. |
| 00:28:29 |
Saia, já disse! |
| 00:28:33 |
Vagabundinha... |
| 00:28:46 |
Vagabunda, onde está você? |
| 00:28:57 |
Vagabunda, |
| 00:29:14 |
Você quer que eu a destripe? |
| 00:29:16 |
Quer que eu lhe mate?! |
| 00:29:18 |
Por que quer que |
| 00:29:20 |
Será porque é a esposa do |
| 00:29:23 |
e é você quem decide, não é? |
| 00:29:26 |
Então me diga o que fazer. |
| 00:29:34 |
Sua vagabunda caipira! |
| 00:29:42 |
Eu sou mais importante do que você! |
| 00:29:45 |
Eu! |
| 00:29:46 |
Estou lhe dizendo. |
| 00:29:48 |
Prostituta! |
| 00:30:10 |
Quem escolheu você? |
| 00:30:19 |
Aqui quem manda sou eu! |
| 00:30:22 |
Somente eu! |
| 00:30:30 |
Você me deve obediência! |
| 00:30:32 |
Volte aqui! Eu te ordeno! |
| 00:30:36 |
Não escutou o que eu disse? |
| 00:30:38 |
O velho inventou isso tudo... |
| 00:30:42 |
É óbvio quem manda aqui! |
| 00:30:46 |
Eu comando! |
| 00:30:48 |
Entendeu?! |
| 00:30:49 |
Quem escolheu ele? |
| 00:30:53 |
Eu sou o comandante, |
| 00:30:57 |
Então mostre respeito! |
| 00:31:00 |
Olhe para mim quando eu falar, |
| 00:31:03 |
Olhe para mim! |
| 00:31:05 |
Vagabunda desgraçada! |
| 00:33:53 |
Largue isso, ouviu? |
| 00:34:25 |
Era isso que você queria... |
| 00:34:56 |
Eu... só queria ajudar... |
| 00:35:00 |
- Eve, venha comigo. |
| 00:35:02 |
Eu não posso abandonar as crianças. |
| 00:35:05 |
Fuja. |
| 00:35:06 |
Eles estão procurando você. |
| 00:35:08 |
Vá! Rápido! |
| 00:36:37 |
Claudia, ela está aqui! |
| 00:37:19 |
Claudia! |
| 00:37:20 |
Ao mesmo tempo! |
| 00:37:36 |
Chega! |
| 00:37:39 |
Vá embora! |
| 00:39:23 |
Acabou? |
| 00:39:29 |
Acabará agora? |
| 00:39:31 |
- Vai morrer! |
| 00:39:34 |
- Saia! |
| 00:39:37 |
Eve, saia! |
| 00:39:39 |
- Não! |
| 00:39:44 |
Vagabunda... de joelhos! |
| 00:39:57 |
- Gilberte, não faça isso! |
| 00:41:39 |
- Vamos embora. |
| 00:41:42 |
As minhas crianças estão aqui. |
| 00:42:29 |
Os distúrbios relativos ao |
| 00:42:33 |
frustraram o acesso ao poder |
| 00:42:39 |
Ontem à tarde |
| 00:42:41 |
a situação era visível |
| 00:42:43 |
A polícia ainda está em |
