|
Fronti re s Frontier s
|
| 00:00:04 |
/Tłumaczenie ze słuchu |
| 00:00:10 |
/Niektóre dialogi mogą się znacząco różnić. |
| 00:00:14 |
/Nie odpowiadam za wymysły językowe |
| 00:00:20 |
/Wężu |
| 00:00:26 |
Synchro: Wujo |
| 00:00:29 |
Synchro: kerszonpipi(2gi cd) |
| 00:01:08 |
/Nazywam się Yasmin. |
| 00:01:10 |
/Jestem w trzecim miesiącu ciąży. |
| 00:01:16 |
/Kiedyś powiedziano, że wszyscy ludzie |
| 00:01:22 |
/W moim świecie |
| 00:01:25 |
/Kto chciałby urodzić się |
| 00:01:30 |
/Postanowiłam |
| 00:01:48 |
GRANICA |
| 00:01:53 |
/Wybory... |
| 00:01:54 |
/W drugiej turze wyborów... |
| 00:02:03 |
/Wyrazy niezadowolenia... |
| 00:02:08 |
/...dobrze znani policji. |
| 00:02:15 |
/Zamieszki zostały wywołane... |
| 00:02:19 |
/...przez władze skrajnej prawicy. |
| 00:02:24 |
/Sytuacja zaostrza się... |
| 00:04:29 |
Wolne, idziemy! |
| 00:04:32 |
Nie tak gwałtownie! |
| 00:04:36 |
Boli! |
| 00:04:52 |
Stójcie! |
| 00:04:53 |
Stać! |
| 00:05:19 |
Już niedaleko. |
| 00:05:27 |
- Nie tak gwałtownie. |
| 00:05:37 |
Stać! |
| 00:05:42 |
Alex, nie rób głupstw! |
| 00:05:44 |
- Ochujałeś, Alex?! |
| 00:05:45 |
Stój, Alex! |
| 00:05:47 |
Alex, przestań, do diabła! |
| 00:05:49 |
Co ty robisz, do cholery?! |
| 00:05:53 |
I co? |
| 00:05:55 |
Myślałeś, że jesteś taki twardy? |
| 00:05:57 |
Skurwysynu! |
| 00:06:09 |
- Zostaw go, gliny! |
| 00:06:13 |
Alex, spierdalamy! |
| 00:06:14 |
Szybciej, szybciej! |
| 00:06:23 |
/- Halo? |
| 00:06:26 |
Co mam robić?! |
| 00:06:27 |
/Kurwa! |
| 00:06:31 |
- Może umrzeć, mój brat może umrzeć! |
| 00:06:35 |
Nie, daj mi to. |
| 00:06:36 |
Yasmin, mówi Tom. |
| 00:06:39 |
Mam siedzieć i na to patrzeć? |
| 00:06:42 |
Zrozumiałaś?! |
| 00:06:48 |
- Co robisz kretynie, Sami jest ranny! |
| 00:06:51 |
Sam tego chciał. |
| 00:06:52 |
- To przez ciebie poszedł z nami. |
| 00:06:55 |
- Poszedł z nami bo walisz jego siostrę! |
| 00:07:00 |
Gliny, spieprzamy! |
| 00:07:35 |
Farid, przestań. |
| 00:07:37 |
Nie czas na to. |
| 00:07:40 |
Odpieprz się od niego! |
| 00:07:41 |
- Co tak długo? |
| 00:07:46 |
Trzeba go stąd zabrać. |
| 00:07:48 |
Nie potrzebujemy go, to ryzykowne. |
| 00:07:51 |
- Co z tobą? |
| 00:07:53 |
- To twoja wina! |
| 00:07:57 |
- Idiotka! |
| 00:08:00 |
Użyjemy mózgów |
| 00:08:02 |
- Zabieram go do szpitala, a wy możecie spierdalać! |
| 00:08:08 |
Jesteś pewny, że on nas nie wyda? |
| 00:08:10 |
- Kogo nazywasz kapusiem, cwelu? |
| 00:08:14 |
Skurwiel. |
| 00:08:17 |
Tom, on naprawdę potrzebuje lekarza! |
| 00:08:20 |
Dobra, robimy tak... |
| 00:08:21 |
Tom pojedzie z Faridem, |
| 00:08:25 |
Ja pojadę z nimi do szpitala, |
| 00:08:29 |
W porządku. |
| 00:08:33 |
Nie pojadę z tym kretynem. |
| 00:08:37 |
Zamknij się, debilu. |
| 00:08:39 |
Skurwiel. |
| 00:08:40 |
- Proszę, Farid, zawieź mnie. |
| 00:08:43 |
Nie chcę tu zdechnąć. |
| 00:08:57 |
Czego chcesz? |
| 00:09:00 |
- Jak się czujesz? |
| 00:09:04 |
Przez dziecko? |
| 00:09:05 |
Obchodzi cię to? |
| 00:09:10 |
- Przywykłeś dbać wyłącznie o siebie. |
| 00:09:13 |
Przestań. |
| 00:09:16 |
Yas, zrobiłem to dla nas. |
| 00:09:18 |
A ja dla siebie. |
| 00:09:42 |
Farid, jesteś skończonym idiotą. |
| 00:09:45 |
Uspokój się. |
| 00:09:47 |
- Ile tego jest? |
| 00:09:51 |
...plus to i to. |
| 00:09:56 |
- Mam nadzieję, że nas nie wydymasz. |
| 00:09:59 |
- Co zrobimy z jego dolą? |
| 00:10:02 |
- Trzeba coś postanowić. |
| 00:10:06 |
- Tom, on dostanie swoją dolę jak wszyscy. |
| 00:10:13 |
Więc, możemy jechać, szefie? |
| 00:10:16 |
Pozwolisz nam? |
| 00:10:19 |
W takim razie jedziemy. |
| 00:10:31 |
Powodzenia, Sami. |
| 00:10:49 |
/Wszystkich podżegaczy władze postanowiły przykładnie ukarać |
| 00:10:56 |
/Każdy zatrzymany zostanie przewieziony na komendę policji |
| 00:11:06 |
Musimy spierdalać stąd jak najszybciej. |
| 00:11:16 |
- Każ mu się zamknąć! |
| 00:11:20 |
Nie dotykaj mnie! |
| 00:11:23 |
- Możesz jechać szybciej?! |
| 00:11:32 |
Zamknij się. |
| 00:11:35 |
Tylko bez wygłupów. |
| 00:11:38 |
Skurwiel... |
| 00:11:39 |
Idźcie. |
| 00:11:53 |
Wytrzymaj, Sami, wytrzymaj. |
| 00:11:55 |
- Co się stało? |
| 00:11:59 |
- Jak to się stało? |
| 00:12:05 |
- Zaraz wrócę. |
| 00:12:16 |
Wytrzymaj. |
| 00:12:18 |
Yas... |
| 00:12:21 |
Opiekuj się nim. |
| 00:12:24 |
Dziecko... opiekuj się nim. |
| 00:12:31 |
Jak mam urodzić? |
| 00:12:33 |
Jeśli mama się dowie... |
| 00:12:36 |
Pierdolić ich wszystkich, to nie ich dziecko. |
| 00:12:48 |
Kocham cię, mój Sami. |
| 00:12:50 |
Tak bardzo cię kocham... |
| 00:12:52 |
Kocham cię, Yas... |
| 00:12:55 |
Kocham cię. |
| 00:12:59 |
Idą. |
| 00:13:06 |
Uciekaj. |
| 00:13:07 |
- Nie zostawię cię! |
| 00:13:13 |
Nie zostawię cię! |
| 00:13:17 |
Musisz uciekać... |
| 00:13:25 |
Proszę pani! |
| 00:13:28 |
Proszę pani, mam do pani kilka pytań. |
| 00:13:32 |
Niech się pani zatrzyma! |
| 00:13:34 |
Niech pani poczeka! |
| 00:13:39 |
Co się stało?! |
| 00:13:41 |
Ruszaj! |
| 00:13:42 |
- Kurwa, co tam się stało? |
| 00:13:46 |
Stać! |
| 00:13:47 |
Cholera! |
| 00:13:53 |
Tylko tego nam brakowało. |
| 00:13:54 |
Twój brat nas wyda. |
| 00:13:58 |
Sami nikogo nie wyda. |
| 00:14:00 |
On umarł, Alex! |
| 00:14:07 |
Chcę jechać do domu. |
| 00:14:11 |
Proszę cię. |
| 00:14:15 |
Nikomu nie powiem, przysięgam. |
| 00:14:19 |
Sprawa jest pogmatwana. |
| 00:14:32 |
- To mój ostatni. |
| 00:14:35 |
A w ostateczności przedostatni. |
| 00:14:51 |
To jeszcze Francja? |
| 00:14:53 |
Tak, średniowieczna. |
| 00:14:55 |
Poważnie w wiejskich domach jest lepiej? |
| 00:15:01 |
Wyjechałeś kiedyś z miasta? |
| 00:15:07 |
Tak. |
| 00:15:09 |
Byłem na pogrzebie rodziców w Bleude. |
| 00:15:11 |
Ale później... |
| 00:15:14 |
nie wyjeżdżałem poza swoją dzielnicę. |
| 00:15:17 |
Powiedziałem sobie, |
| 00:15:24 |
Nikt tam na mnie nie czeka. |
| 00:15:27 |
Nawet żadna laseczka? |
| 00:15:31 |
Dureń. |
| 00:15:32 |
Nie, laseczka też nie. |
| 00:15:38 |
- Dlaczego się zatrzymałeś? |
| 00:15:40 |
- Co? |
| 00:15:43 |
Po co? |
| 00:15:47 |
Wysiadaj. |
| 00:15:49 |
- Wybacz, ale pieniądze zostawię dla siebie. |
| 00:15:57 |
- A co z innymi? |
| 00:16:03 |
Powiedziałem, |
| 00:16:07 |
To boli. |
| 00:16:09 |
Przestań, nie wygłupiaj się. |
| 00:16:10 |
- Ostatni raz mówię, wypieprzaj albo ci wpierdolę! |
| 00:16:17 |
Nie bój się, żartowałem. |
| 00:16:19 |
Odpoczniemy tutaj. |
| 00:16:22 |
Ty pojebie. |
| 00:16:23 |
Nie płacz, trzeba być mężczyzną. |
| 00:16:26 |
Przestraszyłeś się? |
| 00:16:28 |
Niedobrze, jebany tchórzu. |
| 00:16:31 |
Halo? |
| 00:16:34 |
Tom, to ja. |
| 00:16:37 |
Jesteśmy w drodze. |
| 00:16:43 |
Nie, wszystko w porządku. |
| 00:16:46 |
Gdzie jesteście? |
| 00:16:48 |
Będziemy tam za 3 godziny. |
| 00:16:51 |
Na razie. |
| 00:16:53 |
Dlaczego im nie powiedziałeś? |
| 00:16:57 |
Nie trzeba tego komplikować. |
| 00:16:58 |
Nie jesteś w tym sama, |
| 00:17:05 |
Zrób wielkiego skręta. |
| 00:17:08 |
Chciałem rzucić. |
| 00:17:10 |
Po tym wszystkim to rzucę. |
| 00:17:12 |
- Rzucisz? |
| 00:17:15 |
Czas już dorosnąć. |
| 00:17:21 |
- Spać mi się chce. |
| 00:17:25 |
- Co tam jest napisane? |
| 00:17:27 |
W takim zadupiu zawsze są wolne miejsca. |
| 00:17:32 |
/Granica > |
| 00:18:22 |
Weź pieniądze. |
| 00:18:26 |
- Spokojnie, to nie Panama. |
| 00:18:37 |
Podoba mi się tutaj. |
| 00:18:46 |
Dobry wieczór paniom. |
| 00:18:48 |
Można u was przenocować? |
| 00:18:52 |
Tutaj można wszystko. |
| 00:19:01 |
- Wszystkie pokoje są wolne. |
| 00:19:04 |
Masz jakąś szczęśliwą liczbę? |
| 00:19:08 |
Dwa. |
| 00:19:09 |
We dwójkę można więcej. |
| 00:19:14 |
- On jest tym drugim? |
| 00:19:20 |
Chciałam się upewnić. |
| 00:19:23 |
Goetz, mamy klientów! |
| 00:19:25 |
- Jest chętna. |
| 00:19:29 |
Goetz, śpisz tam czy co?! |
| 00:19:34 |
Goetz! |
| 00:19:53 |
O co chodzi? |
| 00:19:56 |
Pokój nr. 2 jest przygotowany? |
| 00:20:00 |
Na długo? |
| 00:20:02 |
Na jedną noc. |
| 00:20:08 |
W porządku, rozpakujcie się. |
| 00:20:13 |
Dzięki. |
| 00:20:15 |
- Nalać wina? |
| 00:20:23 |
Uwierzcie, że nie myślałem spotkać w tym zadupiu |
| 00:20:29 |
Jesteście... super. |
| 00:20:32 |
Miło mi. |
| 00:20:34 |
A ty co na to? |
| 00:20:36 |
Tom, one się zgrywają... |
| 00:20:37 |
W rzeczy samej, miło mi. |
| 00:20:45 |
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się zabawili? |
| 00:20:49 |
Chyba nie zapomniałaś jak to się robi? |
| 00:20:51 |
Tutaj przyjeżdżają sami żonaci, |
| 00:20:56 |
On ma nasrane na punkcie ruchania. |
| 00:20:58 |
Farid, skończ ględzić na mój temat. |
| 00:21:02 |
Masz rację, Gilberte. |
| 00:21:05 |
Jestem uczuciowy. |
| 00:21:07 |
Jestem uczuciowy tutaj... |
| 00:21:11 |
...i tutaj. |
| 00:21:23 |
Co z tobą, wstydzisz się? |
| 00:21:27 |
Nie, nie. |
| 00:21:34 |
Co jest? |
| 00:21:36 |
Tom, wyluzuj, |
| 00:21:38 |
Przestań! |
| 00:21:41 |
Kontynuujemy? |
| 00:21:47 |
Widzę, że się nie nudzicie. |
| 00:21:51 |
Przynajmniej nie jesteście pedałami. |
| 00:21:54 |
Gilberte, idźcie do pokoju. |
| 00:21:59 |
Tam dokończycie. |
| 00:22:01 |
- Idziesz? |
| 00:22:04 |
Chciałeś doprowadzić to do końca. |
| 00:22:06 |
Claudia, zajmij się tym drugim... |
| 00:22:08 |
Chociaż razem byłoby weselej. |
| 00:22:10 |
Chodźmy z nimi na górę. |
| 00:22:12 |
Nie, nie, dopiję swoją szklaneczkę |
| 00:22:15 |
Obiecałem jej. |
| 00:22:18 |
Nie wiesz co tracisz. |
| 00:23:03 |
Cholera. |
| 00:23:18 |
Dobrze, dziewczynki, bardzo dobrze. |
| 00:23:21 |
Chodźcie tutaj, zajmę się wami. |
| 00:23:27 |
O kurwa... |
| 00:23:33 |
Chodź, chodź... |
| 00:23:38 |
Przestań, ja mam dziewczynę. |
| 00:23:47 |
Tom, nabrałeś mnie, już wystarczy. |
| 00:23:51 |
Odejdź ode mnie. |
| 00:23:56 |
Odejdź. |
| 00:24:16 |
O co chodzi? |
| 00:24:17 |
Nie spodziewałem się rodzinnej kolacyjki. |
| 00:24:21 |
To się nazywa "gościnność". |
| 00:24:24 |
Podajcie talerze. |
| 00:24:34 |
Dziękuję. |
| 00:24:37 |
Spodoba się wam moja kuchnia. |
| 00:24:39 |
Kogucik dostanie największą porcję. |
| 00:24:43 |
Tak? |
| 00:25:00 |
Bardzo smaczne, a co to za mięso? |
| 00:25:03 |
Smażone na słoninie. |
| 00:25:06 |
Nie zamarzniecie w nocy. |
| 00:25:08 |
Powinieneś zjeść wszystko, |
| 00:25:11 |
Wybaczcie, ale nie jem wieprzowiny. |
| 00:25:17 |
Jesteś żydem? |
| 00:25:19 |
Nie, nie, jestem muzułmaninem. |
| 00:25:24 |
Dziewczyny, pomóżcie mi. |
| 00:25:29 |
Claudia, otwórz jej gębę. |
| 00:25:33 |
Szerzej. |
| 00:25:35 |
- Mamo, szerzej. |
| 00:25:40 |
Mamo, otwórz mordkę. |
| 00:25:46 |
Robisz to specjalnie? |
| 00:25:49 |
Otwórz mordę, |
| 00:25:53 |
Co z tobą? |
| 00:25:56 |
Połykaj, do cholery. |
| 00:26:02 |
- Odechciało mu się jeść? |
| 00:26:07 |
Przecież mamy coś lepszego do roboty. |
| 00:26:10 |
Musimy zająć się mamą, |
| 00:26:13 |
Więc to tak? |
| 00:26:17 |
- Coś ci się nie podoba? |
| 00:26:26 |
- Tom, nie odchodź. |
| 00:26:29 |
Miałeś rację, Farid. |
| 00:26:33 |
Nie, nie, wybaczcie... on żartował. |
| 00:26:36 |
Nie wie co mówi. |
| 00:26:38 |
Tom, co cię naszło? |
| 00:26:44 |
A to suka... |
| 00:26:46 |
Ja ją tak wypieściłem, |
| 00:26:49 |
Od razu mówiłem, że to kurwy. |
| 00:26:53 |
Już niedługo. |
| 00:26:54 |
Mnie to wkurwiło. |
| 00:26:59 |
- Sama przecież chciała. |
| 00:27:02 |
Zabiją nas. |
| 00:27:07 |
Tak? |
| 00:27:08 |
/Halo, Tom, co tam się dzieje? |
| 00:27:11 |
Spokojnie, w porządku. |
| 00:27:16 |
/Tom, jesteśmy po uszy w gównie. |
| 00:27:18 |
/W szpitalu poszło źle. |
| 00:27:23 |
Wiem co chcesz powiedzieć. |
| 00:27:24 |
/- Gdzie teraz jesteście? |
| 00:27:28 |
Wyślę ci adres sms-em. |
| 00:27:31 |
/Nic nie mów Faridowi, dobrze? |
| 00:27:33 |
W porządku. |
| 00:27:35 |
Przyjeżdżajcie, czekamy. |
| 00:27:41 |
Dlaczego tak zbladłeś? |
| 00:27:43 |
- Chyba nie przez tą dziwkę? |
| 00:27:47 |
Niech spierdala. |
| 00:27:48 |
Jebana dziwka. |
| 00:28:09 |
To od nich. |
| 00:28:12 |
I co? |
| 00:28:15 |
Nic. |
| 00:28:20 |
/Witam Państwa. |
| 00:28:21 |
/Minister spraw wewnętrznych |
| 00:28:25 |
/wypowiedział się na temat zamieszek. |
| 00:28:28 |
/Z niestabilności kraju postanowił uczynić |
| 00:28:32 |
/W chwili obecnej siły policyjne |
| 00:28:36 |
Pedał! |
| 00:28:39 |
Gołymi rękoma udusiłbym tego pedała. |
| 00:28:43 |
To śmieć. |
| 00:28:44 |
Faszystowski kraj. |
| 00:28:46 |
Francja czy Stany... |
| 00:28:53 |
Chciałaś czegoś? |
| 00:28:56 |
Nie. |
| 00:29:01 |
Dzień dobry. |
| 00:29:06 |
Witam. |
| 00:29:11 |
- Wiecie dlaczego tu jestem? |
| 00:29:15 |
Skąd jesteście? |
| 00:29:18 |
Z przedmieści Paryża. |
| 00:29:21 |
Czyli od tych, co podpalają samochody. |
| 00:29:26 |
Jak się tu znaleźliście? |
| 00:29:29 |
Zgubiliście drogę? |
| 00:29:30 |
- Jedziemy do Holandii... |
| 00:29:35 |
Więc jak? |
| 00:29:37 |
Mówi prawdę, |
| 00:29:42 |
Tak... |
| 00:29:43 |
Żeby się naćpać. |
| 00:29:45 |
Poruchać dziwki. |
| 00:29:48 |
I postanowiliście zacząć tutaj. |
| 00:29:51 |
Może myśleli, że to burdel? |
| 00:29:55 |
Nie, chwileczkę... |
| 00:29:57 |
Same nas zaczepiły, |
| 00:30:02 |
- Chcesz powiedzieć, że moje siostry to dziwki? |
| 00:30:07 |
- Doprowadziły was do finału? |
| 00:30:11 |
Spuściłeś się? |
| 00:30:15 |
Spuściłeś się? |
| 00:30:20 |
Tak... |
| 00:30:26 |
Ręce na kark. |
| 00:30:28 |
Szybko! |
| 00:30:32 |
Co takiego zrobiliśmy? |
| 00:30:33 |
- Gilberte powiedziała, że macie torbę pełną pieniędzy. |
| 00:30:37 |
To bzdura! |
| 00:30:38 |
- Jest tutaj. |
| 00:30:41 |
Tam jest nasza bielizna, |
| 00:30:44 |
Goetz! |
| 00:30:45 |
Zmywamy się, szybko! |
| 00:30:53 |
Tom! |
| 00:30:56 |
Stój albo cię zastrzelę! |
| 00:31:01 |
Przestańcie! |
| 00:31:08 |
Przestańcie! |
| 00:31:13 |
- Przygotuję sprzęt. |
| 00:31:22 |
Tom, bracie. |
| 00:31:23 |
Nie ruszaj się! |
| 00:31:29 |
Goetz, nie zabiłeś go! |
| 00:31:46 |
Goń ich! |
| 00:31:53 |
Szybko, do samochodu! |
| 00:31:58 |
Odpal, do kurwy nędzy! |
| 00:32:14 |
Goni nas ! |
| 00:32:30 |
Szybciej, szybciej! |
| 00:32:37 |
Jedź szybciej! |
| 00:32:46 |
- Wciśnij ten pedał! |
| 00:33:00 |
Szybciej! |
| 00:33:04 |
Jest z boku! |
| 00:33:08 |
Patrz gdzie jedziesz! |
| 00:33:35 |
- Dokąd teraz? |
| 00:33:57 |
I co? |
| 00:34:01 |
Wypadli z drogi |
| 00:34:05 |
Wziąłem to. |
| 00:34:10 |
Claudia! |
| 00:34:31 |
Farid, pomóż mi. |
| 00:34:37 |
Farid, pomóż mi. |
| 00:34:41 |
Farid, proszę, boli mnie... |
| 00:34:56 |
Wstań, wstań... |
| 00:35:04 |
Ostrożnie. |
| 00:35:08 |
Uważaj. |
| 00:35:11 |
Ostrożnie. |
| 00:35:20 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:35:48 |
W porządku? |
| 00:35:58 |
- Dobry wieczór. |
| 00:36:00 |
Zatrzymali się tutaj nasi znajomi. |
| 00:36:03 |
Jesteście znajomymi Toma i Farida? |
| 00:36:06 |
Są tutaj? |
| 00:36:07 |
Tak naprawdę, |
| 00:36:12 |
- Dlaczego nie zostali tutaj? |
| 00:36:16 |
Możecie pokazać nam drogę? |
| 00:36:19 |
Mogę pojechać z wami. |
| 00:36:21 |
Claudia, pojedziesz z nami, |
| 00:36:28 |
Chodźmy. |
| 00:36:30 |
Dlaczego ona mi rozkazuje?! |
| 00:36:32 |
Mam już tego dość! |
| 00:36:33 |
- Rób co ci każe Gilberte. |
| 00:36:37 |
Wytrzymaj jeszcze trochę! |
| 00:36:49 |
Karl ! |
| 00:36:52 |
Goetz! |
| 00:36:54 |
Wracajcie do domu, ojciec nie lubi czekać. |
| 00:37:12 |
Co tak śmierdzi? |
| 00:37:15 |
To tutaj tak śmierdzi... trupami. |
| 00:37:19 |
Lepiej się trzymaj, dobrze? |
| 00:37:23 |
Musimy zawrócić. |
| 00:37:33 |
Co to, do cholery? |
| 00:37:35 |
Spróbujemy przejść. |
| 00:37:37 |
Pójdziesz pierwszy? |
| 00:37:39 |
Idź. |
| 00:37:44 |
1,2,3... |
| 00:37:48 |
W porządku? |
| 00:37:55 |
Cholera. |
| 00:38:02 |
Co tam jest?! |
| 00:38:07 |
Uważaj, wchodzę za tobą. |
| 00:38:11 |
Słyszysz?! |
| 00:38:30 |
Dawaj, dawaj, idź. |
| 00:38:42 |
- Idź. |
| 00:38:44 |
Ja też nie mogę. |
| 00:38:47 |
Nie mogę oddychać. |
| 00:38:54 |
Dalej! |
| 00:38:56 |
Czołgaj się. |
| 00:39:04 |
Czołgaj się. |
| 00:39:08 |
Tom, już prawie jesteś na miejscu. |
| 00:39:12 |
Dalej, czołgaj się. |
| 00:39:30 |
- Koniec, zaklinowałem się. |
| 00:39:33 |
- Dalej nie dam rady. |
| 00:39:35 |
- Tom, podnieś się! |
| 00:39:39 |
Zaklinowałem się, kurwa mać! |
| 00:39:46 |
Mamo, gdzie jesteś? |
| 00:39:50 |
Mamo, umieram... |
| 00:39:53 |
Mamo! |
| 00:39:57 |
Tom, już tylko kawałek. |
| 00:40:01 |
Nie! |
| 00:40:04 |
Do cholery, jesteś facetem czy pedałem?! |
| 00:40:06 |
Nie jestem pedałem! |
| 00:40:08 |
Dalej, pedale! |
| 00:40:09 |
Zamknij się! |
| 00:40:12 |
- Naprzód, Tom! |
| 00:40:16 |
Dalej ! |
| 00:40:31 |
Tom... |
| 00:40:32 |
Naprzód! |
| 00:40:33 |
Naprzód, do kurwy nędzy! |
| 00:40:35 |
Naprzód! |
| 00:40:41 |
Coś za nami lezie! |
| 00:40:43 |
Dalej! |
| 00:40:45 |
Czołgaj się! |
| 00:41:01 |
Wychodź, Tom. |
| 00:41:30 |
- Na końcu tej drogi, w prawo. |
| 00:41:35 |
Przy starych szybach kopalni. |
| 00:42:18 |
Nie śpieszcie się. |
| 00:42:20 |
Uprzedzę, że przyjechaliście. |
| 00:43:30 |
Nie! |
| 00:43:33 |
Przestańcie! |
| 00:43:35 |
Nie! |
| 00:43:50 |
Nie zwracajcie uwagi. |
| 00:43:52 |
Dobry wieczór. |
| 00:43:59 |
Siadajcie. |
| 00:44:02 |
Dziękujemy. |
| 00:44:10 |
Claudia, zagotuj wodę. |
| 00:44:22 |
To na polowania. |
| 00:44:24 |
Tutaj jest dużo zwierzyny. |
| 00:44:26 |
A dokąd się wybieracie? |
| 00:44:28 |
Do Holandii. |
| 00:44:30 |
Musimy coś załatwić. |
| 00:44:32 |
Mogę skorzystać z toalety? |
| 00:44:34 |
Jasne. |
| 00:44:40 |
Proszę za mną. |
| 00:44:50 |
- Jesteście małżeństwem? |
| 00:44:54 |
O tam, te małe drzwi. |
| 00:45:05 |
/ENCYKLOPEDIA CHIRURGII |
| 00:45:47 |
Jesteście głodni? |
| 00:45:50 |
Nie. |
| 00:46:13 |
Zamknij się! |
| 00:46:15 |
Cicho! |
| 00:46:25 |
Już idzie. |
| 00:46:26 |
Claudia, pomóż mi. |
| 00:46:29 |
- Kto idzie? |
| 00:46:31 |
Niech pani się wyprostuje, |
| 00:46:54 |
Witam panią, moja droga. |
| 00:47:22 |
Jak ma pani na imię? |
| 00:47:26 |
Yasmin. |
| 00:47:30 |
Irhant. |
| 00:47:33 |
Proszę podać mi rękę. |
| 00:48:05 |
Uciekaj stąd... |
| 00:48:08 |
Tom! |
| 00:48:15 |
Uciekaj stąd... |
| 00:48:51 |
Uciekaj... |
| 00:48:57 |
Uciekaj... |
| 00:49:21 |
- Co się dzieje? |
| 00:49:23 |
- Co? |
| 00:49:24 |
- Co się stało? |
| 00:49:26 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:49:28 |
- Wszystko w porządku. |
| 00:49:33 |
Alex! |
| 00:49:33 |
Yas! |
| 00:49:35 |
Karl! |
| 00:49:55 |
Zakuj ich w kajdany i zaprowadź do chlewu. |
| 00:50:11 |
Posłuchaj, synu.. |
| 00:50:16 |
Musimy odnowić krew naszej rodziny. |
| 00:50:24 |
Ale mam wątpliwości. |
| 00:50:29 |
Nie jestem pewien czy ona się nadaje. |
| 00:50:33 |
Ma zbyt śniadą cerę. |
| 00:50:38 |
Te włosy, oczy... |
| 00:50:44 |
Nie ma czystej krwi, |
| 00:50:48 |
ale nie mamy wyboru. |
| 00:50:54 |
Potrzebujesz żony, |
| 00:50:57 |
I ona będzie twoją żoną. |
| 00:51:05 |
Pamiętaj i chroń rasę. |
| 00:51:11 |
/(Pieprzy coś po niemiecku) |
| 00:52:05 |
Eve, upuść mu krew, |
| 00:54:38 |
- Zobaczę co tam się dzieje. |
| 00:55:52 |
Twoje dzieci |
| 00:55:56 |
Zobaczę o co chodzi. |
| 00:55:58 |
Na pewno poczuły mięso. |
| 00:56:04 |
Pójdę z tobą. |
| 00:56:21 |
Ciągnij! |
| 00:56:31 |
Stój! |
| 00:56:42 |
Szybko! |
| 00:56:46 |
Szybko! |
| 00:56:59 |
Cholera. |
| 00:57:14 |
Stój!, Stój! |
| 00:57:18 |
Popatrz koło silników. |
| 00:57:36 |
Malutki, gdzie jesteś? |
| 00:57:43 |
Znalazłeś sobie malutkiego, |
| 00:57:47 |
Zdychaj, pojebie. |
| 00:00:08 |
Yas... |
| 00:00:10 |
Biegnij po pomoc. |
| 00:00:11 |
Biegnij po pomoc! |
| 00:00:18 |
Szybciej! |
| 00:00:21 |
Uciekaj! |
| 00:00:25 |
Uciekaj, Szybciej! |
| 00:00:32 |
Szybciej ! |
| 00:00:59 |
Dawaj. |
| 00:01:04 |
Przechodź. |
| 00:01:46 |
Zakręć to ! |
| 00:01:49 |
Zakręć to bydlaku ! |
| 00:02:06 |
Uciekaj. |
| 00:02:09 |
Co z tobą ? |
| 00:02:11 |
Szybko ! |
| 00:02:21 |
Kocham cię. |
| 00:02:24 |
Uciekaj. |
| 00:02:28 |
Kocham cię. |
| 00:02:37 |
Uciekaj, szybciej. |
| 00:02:41 |
Biegnij, powiedziałem. |
| 00:02:43 |
No już ! |
| 00:02:44 |
Uciekaj, dalej ! |
| 00:02:56 |
Dalej, przechodź. |
| 00:03:08 |
Nie bój się. |
| 00:03:12 |
Idź dopóki nikogo tu nie ma. |
| 00:03:47 |
Otwórz ! |
| 00:03:50 |
Otwórz ! |
| 00:04:42 |
Wynocha, wynocha ! |
| 00:04:59 |
Gdzie dziewczyna ? |
| 00:05:00 |
W twojej dupie, pojebany nazisto ! |
| 00:05:06 |
Czego stoisz ? |
| 00:05:08 |
Przynieś mi obcęgi. |
| 00:05:12 |
Nie... |
| 00:05:14 |
Co chcecie zrobić ? |
| 00:05:19 |
Podjąć środki ostrożności, |
| 00:05:32 |
Trzymajcie go. |
| 00:05:36 |
Tak... |
| 00:05:42 |
W Afryce, |
| 00:05:46 |
już od dawna tym sposobem |
| 00:06:02 |
Każdy z nich ma podcięte ścięgna. |
| 00:06:07 |
No już... |
| 00:06:10 |
No już... |
| 00:06:13 |
I po wszystkim. |
| 00:06:17 |
Chwila bólu... |
| 00:06:19 |
i złodzieje dalej kontynuowali swoją pracę. |
| 00:06:23 |
Oni pracowali ! |
| 00:06:30 |
Arbeit macht frei ! |
| 00:07:58 |
Zatrzymaj się ! |
| 00:08:06 |
Proszę mi pomóc ! |
| 00:08:09 |
Muszę na policję ! |
| 00:08:12 |
Niech pani wsiada, podwiozę panią. |
| 00:08:44 |
Nie pomylił pan drogi ? |
| 00:08:47 |
Nie. |
| 00:08:51 |
Nie ! |
| 00:08:56 |
Milcz ! |
| 00:08:59 |
Zamknij ryj ! |
| 00:09:02 |
Zamknij się ! |
| 00:09:05 |
Milcz ! |
| 00:09:13 |
Nie... |
| 00:09:37 |
Hans ! |
| 00:09:52 |
Yas ! |
| 00:09:54 |
Wspaniale. |
| 00:10:03 |
Ostatnie życzenie. |
| 00:10:06 |
Jedno. |
| 00:10:07 |
Słucham. |
| 00:10:10 |
Dobij mnie. |
| 00:10:25 |
Pierdolony pojeb ! |
| 00:10:37 |
Umyjcie ją. |
| 00:10:42 |
Poruszyłeś mnie do cna. |
| 00:10:51 |
Zanieś go, Hans, do konserwacji. |
| 00:11:56 |
Zdejmijcie ją. |
| 00:12:20 |
Ona jest w ciąży. |
| 00:12:24 |
Jak dobrze... |
| 00:13:29 |
To cię ogrzeje. |
| 00:13:33 |
Niedługo zostaniesz |
| 00:13:47 |
Będziesz spała w moim pokoju |
| 00:13:51 |
Dobrze ? |
| 00:13:56 |
Zmarzłaś ? |
| 00:13:58 |
Wiem... |
| 00:14:00 |
Mam coś co cię rozgrzeje. |
| 00:14:09 |
Jesteśmy do siebie podobne. |
| 00:14:14 |
Ojciec cieszy się, że jesteś w ciąży. |
| 00:14:20 |
Pij. |
| 00:14:25 |
Będzie ci lżej. |
| 00:14:28 |
Pij. |
| 00:14:31 |
Mi pomaga to w robieniu dzieci. |
| 00:14:41 |
Jeszcze. |
| 00:14:42 |
Mocne, co ? |
| 00:14:47 |
Masz. |
| 00:14:54 |
- Jeszcze, szybko. |
| 00:14:58 |
W twoim stanie już więcej nie wolno. |
| 00:15:33 |
Są piękne. |
| 00:15:39 |
Będziesz musiała je obciąć. |
| 00:15:45 |
Czarne włosy złoszczą ojca. |
| 00:15:57 |
Ojciec mówi, |
| 00:16:02 |
Przyjechał tu po II wojnie światowej. |
| 00:16:08 |
Zabrali mnie od rodziców, |
| 00:16:12 |
Wychowali mnie i obiecali, że przyjadą po mnie rodzice, |
| 00:16:21 |
Ojciec chciał bym szybko dojrzała, |
| 00:16:26 |
Teraz jestem narzeczoną Hansa. |
| 00:16:30 |
Nasze dzieci rodzą się chore. |
| 00:16:34 |
Są zniekształcone. |
| 00:16:37 |
Oczekuję czwartego, |
| 00:16:42 |
Dlaczego nie uciekniesz ? |
| 00:16:46 |
Dlatego, że przyjdą po mnie moi rodzice. |
| 00:16:55 |
Obiecali mi. |
| 00:16:56 |
Wiem, że przyjdą. |
| 00:16:58 |
Dzieci się tak prosto nie porzuca. |
| 00:17:01 |
Wiem o czym mówię. |
| 00:17:03 |
Kocham swoje dzieci. |
| 00:17:12 |
Ojciec miał zamiar |
| 00:17:15 |
Schowaliśmy je z Hansem przed ojcem. |
| 00:17:18 |
Teraz żyją w szybach kopalni, |
| 00:17:23 |
Czasami je odwiedzam. |
| 00:17:29 |
Bez nich umarłabym tutaj. |
| 00:18:33 |
Oto i nasi goście. |
| 00:18:47 |
Proszę, siadajcie. |
| 00:18:52 |
Wszyscy siadać. |
| 00:19:12 |
Za nową matkę, |
| 00:19:15 |
naszej szczęśliwej i wspaniałej rodziny. |
| 00:19:20 |
I za przyszłe, szczęśliwe wydarzenie. |
| 00:19:25 |
Za narodziny. |
| 00:19:28 |
Jeśli będzie dziewczynka, nazwiemy ją Lilith. |
| 00:19:33 |
Jeśli będzie chłopiec nazwiemy go Karl, |
| 00:19:38 |
którego teraz połączymy związkiem |
| 00:19:48 |
Niech ten rok będzie przychylny, |
| 00:19:57 |
Z każdym dniem coraz głośniej słychać |
| 00:20:06 |
Nadszedł czas by ogłosić, |
| 00:20:15 |
jedynemu synowi, |
| 00:20:23 |
Wstań, proszę. |
| 00:20:27 |
Dziękuję, ojcze. |
| 00:20:33 |
Od teraz, będziecie odpowiadać |
| 00:20:41 |
przed waszym bratem, |
| 00:20:48 |
We wszystkich sprawach, |
| 00:21:00 |
To dotyczy szczególnie ciebie, |
| 00:21:04 |
Hansie Von cośtam. |
| 00:21:47 |
Zdaje się, że byliście dobrymi przyjaciółmi. |
| 00:21:55 |
Pan jest pojebany. |
| 00:21:59 |
Prędzej to pani potrzebuje pomocy niż ja. |
| 00:22:13 |
Gilberte, moja kochana córka, |
| 00:22:17 |
wyjaśniła pani, co panią czeka ? |
| 00:22:26 |
Gdy powiedziano mi, |
| 00:22:33 |
odebrałem to jako znak od losu. |
| 00:22:38 |
Tak więc, |
| 00:22:40 |
ono jest niedoszłym członkiem |
| 00:22:54 |
- To się nie stanie. |
| 00:22:58 |
Bądź bardziej uprzejma, ojca trzeba szanować. |
| 00:23:01 |
Nie nauczycie mnie kłaniać się przed nim ! |
| 00:23:05 |
Wspaniały autorytet z tego nowego dowódcy. |
| 00:23:08 |
Goetz ! |
| 00:23:21 |
Karl ! |
| 00:23:24 |
Każ jej powstać razem z tobą. |
| 00:23:28 |
Wstań ! |
| 00:23:30 |
Wstawaj ! |
| 00:23:36 |
A teraz... |
| 00:23:46 |
Pocałujcie się |
| 00:23:51 |
i położyć kres niepotrzebnym kłótniom. |
| 00:24:39 |
Za czystą krew ! |
| 00:24:44 |
Za czystą krew ! |
| 00:25:04 |
Puść mnie ! |
| 00:25:08 |
Puść go ! |
| 00:25:10 |
Puść mnie ! |
| 00:25:14 |
Nie ważcie się, bo poderżnę mu gardło ! |
| 00:25:16 |
Ty, otwórz drzwi ! |
| 00:25:18 |
Szybko ! |
| 00:25:19 |
- Odłóż strzelbę ! |
| 00:25:22 |
Upuszczę mu krew i zdechnie jak świnia ! |
| 00:25:26 |
Hans, opuść broń ! |
| 00:25:29 |
Co robisz, Hans ? |
| 00:25:31 |
Hans, obudź się ! |
| 00:25:32 |
Hans, ty pieprzony idioto ! |
| 00:25:37 |
- Opuść broń albo przysięgam, że go zarżnę ! |
| 00:25:44 |
Nie boję się ciebie, dziwko ! |
| 00:26:00 |
Hans, nie ! |
| 00:26:04 |
Nie umieraj. |
| 00:26:15 |
Zabijcie ją ! |
| 00:26:21 |
Karl, za mną ! |
| 00:26:49 |
- Pójdę od drugiej strony. |
| 00:29:26 |
Spieprzajcie stąd, dziwolągi. |
| 00:29:34 |
Czuję cię. |
| 00:29:43 |
Wypierdalać, powiedziałem ! |
| 00:29:47 |
Ty mała kurewko... |
| 00:30:01 |
Gdzie jesteś, kurewko ? |
| 00:30:12 |
Kurewko, spodoba ci się. |
| 00:30:31 |
Chcesz mnie uderzyć ?! |
| 00:30:32 |
Chcesz mnie zabić ?! |
| 00:30:34 |
Chodź tu ! |
| 00:30:36 |
Dlaczego chcesz mnie uderzyć ? |
| 00:30:40 |
i teraz ty decydujesz, tak ? |
| 00:30:43 |
Tak właśnie z tobą zrobię ! |
| 00:30:51 |
Masz twarz wiejskiej kurwy ! |
| 00:31:00 |
Najważniejszy jestem ja ! |
| 00:31:01 |
Ja ! |
| 00:31:03 |
Zaraz się z tobą policzę. |
| 00:31:05 |
Suka ! |
| 00:31:28 |
Gdzie się wybierasz ? |
| 00:31:37 |
Tutaj ja dowodzę ! |
| 00:31:41 |
Tylko ja ! |
| 00:31:49 |
Powinnaś mi służyć ! |
| 00:31:52 |
Wracaj tu ! |
| 00:31:56 |
Słyszysz co mówię ?! |
| 00:31:58 |
Też stary sobie wymyślił... |
| 00:32:02 |
To jasne kto dowodzi ! |
| 00:32:05 |
Ja tutaj dowodzę ! |
| 00:32:08 |
Kapujesz ?! |
| 00:32:10 |
Za kogo on się uważa, |
| 00:32:14 |
Ja jestem dowódcą, ja dowodzę ! |
| 00:32:18 |
To mi powinnaś okazywać szacunek ! |
| 00:32:20 |
Patrz na mnie jak do ciebie mówię, kurwo ! |
| 00:32:23 |
Patrz ! |
| 00:32:26 |
Pieprzona kurwa ! |
| 00:35:21 |
Rzuć to, słyszysz ? |
| 00:35:24 |
Rzuć, powiedziałem ! |
| 00:35:54 |
Żegnaj... |
| 00:36:26 |
Ja... chciałam pomóc... |
| 00:36:30 |
- Eve, pojedziesz ze mną. |
| 00:36:33 |
Nie mogę zostawić swoich dzieci. |
| 00:36:35 |
Uciekaj. |
| 00:36:37 |
Szukają nas. |
| 00:36:39 |
Idź ! |
| 00:38:11 |
Claudia, jest tutaj ! |
| 00:38:56 |
Claudia ! |
| 00:38:57 |
Razem ! |
| 00:39:13 |
Wystarczy ! |
| 00:39:17 |
Przestańcie ! |
| 00:41:05 |
To koniec ? |
| 00:41:11 |
To już koniec ? |
| 00:41:14 |
- Odsuń się ! |
| 00:41:17 |
- Odsuń się ! |
| 00:41:20 |
Eve, odsuń się ! |
| 00:41:22 |
- Nie ! |
| 00:41:27 |
Dziwko, na kolana ! |
| 00:41:41 |
- Gilberte, nie rób tego ! |
| 00:43:28 |
- Jedziemy. |
| 00:43:29 |
Tutaj są moje dzieci. |
| 00:44:20 |
/Trwają zamieszki związane |
| 00:44:24 |
/Udaremniono próbę zamachu |
| 00:44:29 |
/Wczoraj wieczorem, po ogłoszeniu wyników, |
| 00:44:33 |
/Policja jest postawiona w stan gotowości. |
| 00:46:05 |
/Badania wykazały, |
| 00:46:10 |
/prowadzi do napadów drgania mięśni, |
| 00:46:15 |
/światłowstrętu |
| 00:46:21 |
/W smaku jest podobno słodkie. |
| 00:46:26 |
/Napisy: Wężu |
| 00:46:28 |
/synchro kerszonpipi do wersji Frontiere(s).2007.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE |
