|
Fronti re s Frontier s
|
| 00:01:06 |
Mi nombre es Yasmin. |
| 00:01:08 |
Estoy embarazada de tres meses. |
| 00:01:12 |
Se dice que todos nacen iguales |
| 00:01:18 |
Eso no es lo que hay |
| 00:01:22 |
¿Quién querría nacer |
| 00:01:27 |
He decidido proteger a mi niño del mal. |
| 00:01:43 |
FRONTERA(S) |
| 00:01:48 |
Mi elección... |
| 00:01:49 |
En la segunda ronda de las |
| 00:01:57 |
Un enfado masivo... |
| 00:02:03 |
...por la actuación de la policía. |
| 00:02:09 |
Han comenzado los disturbios... |
| 00:02:14 |
...contra las autoridades de ultraderecha. |
| 00:02:18 |
La situación empeora... |
| 00:04:18 |
¿Ya falta poco, vamos! |
| 00:04:21 |
¡No tan deprisa! |
| 00:04:39 |
¡Paremos! |
| 00:04:41 |
¡Detengámonos! |
| 00:05:06 |
Un poco más. |
| 00:05:14 |
- No tan deprisa. |
| 00:05:24 |
¡Alto! |
| 00:05:27 |
¡Alex, no hagas estupideces! |
| 00:05:29 |
- ¿Qué estás haciendo, Alex?! |
| 00:05:32 |
¡Detente, Alex! |
| 00:05:32 |
- ¡No te muevas! |
| 00:05:35 |
¿Ahora qué?! |
| 00:05:39 |
¿Qué pasa? |
| 00:05:40 |
¿Te creías muy duro? |
| 00:05:42 |
¡Cabrón! |
| 00:05:53 |
- ¡Déjale estar! |
| 00:05:57 |
¡Alex, contrólate! |
| 00:05:59 |
¡Deprisa, deprisa! |
| 00:06:07 |
- ¿Qué? |
| 00:06:10 |
¿Qué has hecho? |
| 00:06:12 |
¡Maldita puta! |
| 00:06:14 |
- ¡Se va a morir, tu hermano morirá! |
| 00:06:18 |
No, déjamelo a mi. |
| 00:06:20 |
Yasmin, no hagas nada. |
| 00:06:23 |
¿Entonces nos sentamos y |
| 00:06:25 |
¿No lo has entendido?! |
| 00:06:32 |
- !Eres un idiota, Sami está herido! |
| 00:06:35 |
Sam lo quería. |
| 00:06:35 |
- Iremos nosotros tres. |
| 00:06:38 |
- ¡Se apartaron de nosotros porque la heriste! |
| 00:06:43 |
¡Vamos, cuidado! |
| 00:07:16 |
- Farid, para. |
| 00:07:19 |
Ya llegamos. |
| 00:07:21 |
¡Habéis tardado demasiado! |
| 00:07:23 |
- ¿Donde estábais? |
| 00:07:27 |
Es preciso llevárnoslo de aqui. |
| 00:07:29 |
No le necesitamos. |
| 00:07:31 |
- ¿No es arriesgado? |
| 00:07:34 |
- ¡Es por tu culpa! |
| 00:07:38 |
- Idiota! |
| 00:07:40 |
Bien, pensemos lo que |
| 00:07:43 |
- ¡Yo lo llevaré al hospital! |
| 00:07:47 |
Tienes razón, ¿pero y si no le llevamos? |
| 00:07:49 |
- ¡Tú no decides? |
| 00:07:53 |
Hijo de puta. |
| 00:07:56 |
Tom, necesita un médico de verdad. |
| 00:07:59 |
Bien, lo haremos... |
| 00:08:00 |
Tú ve con Farid y luego nos encontraremos |
| 00:08:04 |
Yo les acompañaré al hospital. |
| 00:08:08 |
De acuerdo. |
| 00:08:12 |
Yo no iré con este idiota. |
| 00:08:15 |
Se acabó, cretino. |
| 00:08:18 |
Por favor. |
| 00:08:19 |
- Por favor, Farid, llévame contigo. |
| 00:08:21 |
No quiero quedarme aqui. |
| 00:08:35 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:08:37 |
- ¿Cómo te encuentras? |
| 00:08:41 |
¿Y el bebé? |
| 00:08:43 |
¿Ahora te preocupas? |
| 00:08:47 |
- Nosotros nos podemos apañar solos. |
| 00:08:50 |
Es suficiente. Abortaré y |
| 00:08:54 |
No lo hagas por mi. |
| 00:08:55 |
Lo hago por mi misma. |
| 00:09:18 |
Farid, eres un completo idiota. |
| 00:09:22 |
Tranquilo. |
| 00:09:23 |
- ¿Cuánto hay? |
| 00:09:27 |
...más ésto y ésto. |
| 00:09:31 |
- Supongo que sabéis que no es para nosotros. |
| 00:09:35 |
- ¿Qué vas a hacer con él? |
| 00:09:38 |
- Es necesario decidir algo. |
| 00:09:41 |
- Ella es buena con todo el mundo. |
| 00:09:48 |
¿Bueno, podemos irnos, jefe? |
| 00:09:51 |
¿Nos vas a dejar? |
| 00:09:53 |
Entonces nos vamos. |
| 00:10:05 |
Buena suerte, Sami. |
| 00:10:22 |
Las autoridades han decidido |
| 00:10:27 |
a los incendiarios y |
| 00:10:29 |
Cada detenido será llevado al cuartel |
| 00:10:38 |
Iremos más rápido por allá. |
| 00:10:48 |
- ¡Calláos de una puta vez! |
| 00:10:53 |
¡No me toques! |
| 00:10:55 |
- ¿No puedes ir más deprisa? |
| 00:11:04 |
Agárralo. |
| 00:11:07 |
Solo ella. |
| 00:11:09 |
Hijo de puta... |
| 00:11:21 |
Todo irá bien. |
| 00:11:24 |
Aguanta, Sami, aguanta. |
| 00:11:25 |
- ¿Qué le ha pasado? |
| 00:11:29 |
- ¿Cómo pasó? |
| 00:11:36 |
- Ahora vuelvo. |
| 00:11:45 |
Aguanta. |
| 00:11:48 |
Yas... |
| 00:11:50 |
Yo me ocuparé de él. |
| 00:11:54 |
Deja al bebé que nazca. |
| 00:12:00 |
¿Vale la pena... |
| 00:12:02 |
ser una mamá sin futuro...? |
| 00:12:05 |
Que les jodan a todos, no es su problema. |
| 00:12:16 |
Te quiero, Sami. |
| 00:12:18 |
Te quiero tanto... |
| 00:12:21 |
Te quiero, Yas... |
| 00:12:23 |
Te quiero. |
| 00:12:28 |
Ya vienen. |
| 00:12:34 |
Márchate deprisa. |
| 00:12:35 |
- ¡No te abandonaré! |
| 00:12:41 |
¡No te dejaré! |
| 00:12:46 |
Ve... |
| 00:12:51 |
¡Por favor, usted! |
| 00:12:54 |
Por favor, usted, debemos |
| 00:12:59 |
¡Espere o la detendremos! |
| 00:13:01 |
¡Deténgase! |
| 00:13:06 |
Está hecho?! |
| 00:13:08 |
Muévete! |
| 00:13:08 |
- ¿Qué cojones ha pasado allá? |
| 00:13:13 |
¡Alto! |
| 00:13:14 |
¡Mierda! |
| 00:13:18 |
Casi te agarran. |
| 00:13:19 |
Tu hermano cantará. |
| 00:13:23 |
Sami no delatará a nadie. |
| 00:13:26 |
¡Está muerto, Alex! |
| 00:13:32 |
Quiero que me lleves a mi casa. |
| 00:13:36 |
Te lo ruego. |
| 00:13:39 |
No diré nada, lo juro. |
| 00:13:43 |
Ese no era el acuerdo. |
| 00:13:56 |
- Ya estoy tranquilo. |
| 00:13:59 |
Estamos ya bien lejos. |
| 00:14:15 |
¿Esto es aún Francia? |
| 00:14:17 |
Si, la profunda. |
| 00:14:19 |
¿No hay en este país un |
| 00:14:24 |
¿Querías quedarte en la ciudad? |
| 00:14:29 |
Quizá. |
| 00:14:31 |
Debia ir al funeral de mi padre con Bleude. |
| 00:14:35 |
Pero se me hizo tarde... |
| 00:14:36 |
y no pude salir del distrito a tiempo. |
| 00:14:40 |
Me dije que si salía de allá una vez más |
| 00:14:47 |
Ya no hay nadie que me espere. |
| 00:14:49 |
¿Ni siquiera una amiguita? |
| 00:14:52 |
Tonto. |
| 00:14:54 |
No se queda una guapetona allá atrás. |
| 00:14:59 |
- ¿Por qué nos detenemos? |
| 00:15:02 |
- ¿Qué? |
| 00:15:05 |
¿Por que? |
| 00:15:08 |
Fuera. |
| 00:15:11 |
- Lo siento, pero el dinero se queda conmigo. |
| 00:15:17 |
- ¿Pero por qué? |
| 00:15:23 |
¡Quiero descansar en tu asiento! |
| 00:15:27 |
Me duele. |
| 00:15:29 |
Para, no hagas el tonto. |
| 00:15:31 |
- ¡Es la última puta vez que te digo que salgas! |
| 00:15:37 |
No te acojones, era una broma. |
| 00:15:40 |
Descansaremos aqui. |
| 00:15:42 |
Idiota. |
| 00:15:42 |
No llores, hay que ser un hombre. |
| 00:15:45 |
¿Te habías asustado? |
| 00:15:48 |
Un poco, puto cabronazo. |
| 00:15:51 |
¿Hola? |
| 00:15:53 |
Tom, soy yo. |
| 00:15:56 |
Estamos en camino. |
| 00:16:01 |
No, está bien. |
| 00:16:04 |
¿Dónde estás? |
| 00:16:07 |
Quedan tres horas todavía. |
| 00:16:09 |
Hasta luego. |
| 00:16:12 |
¿Por qué no se lo has dicho? |
| 00:16:15 |
No es necesario complicarlo más. |
| 00:16:17 |
No eres tú sola, |
| 00:16:23 |
Me encuentro mal. |
| 00:16:26 |
Voy a vomitar. |
| 00:16:27 |
Voy a largarme. |
| 00:16:29 |
- ¿De verdad? |
| 00:16:32 |
Creerá que he madurado. |
| 00:16:39 |
- Necesito dormir. |
| 00:16:42 |
- ¿Qué pone ahí? |
| 00:16:45 |
En esos sitios siempre hay algo libre. |
| 00:16:48 |
Frontera > |
| 00:17:36 |
Cuesta dinero. |
| 00:17:40 |
- Tranquilo, esto no es Panama. |
| 00:17:51 |
Buen sitio. |
| 00:17:59 |
Buenas tardes. |
| 00:18:01 |
¿Hay alguna habitación para alquilar? |
| 00:18:06 |
Aquí todo es posible. |
| 00:18:14 |
- Las habitaciones son gratis. |
| 00:18:20 |
¿Cuánto tenéis? |
| 00:18:22 |
Mucho. |
| 00:18:22 |
Seremos dos más. |
| 00:18:26 |
- ¿Es posible una segunda habitación? |
| 00:18:33 |
Debo inscribiros. |
| 00:18:35 |
¡Goetz, unos clientes! |
| 00:18:37 |
- No me puedo aguantar. |
| 00:18:41 |
¿Goetz, está dormido o qué?! |
| 00:19:05 |
¿Qué pasa? |
| 00:19:07 |
¿Está arreglada la número dos? |
| 00:19:10 |
¿Para cuánto? |
| 00:19:12 |
Una noche. |
| 00:19:19 |
Muy bien, que se instalen. |
| 00:19:24 |
Gracias. |
| 00:19:26 |
- ¿Un trago? |
| 00:19:32 |
No se van a creer que nos hemos |
| 00:19:39 |
Sóis... increíbles. |
| 00:19:41 |
Muy amable. |
| 00:19:43 |
¿Qué te pasa? |
| 00:19:45 |
Colega, esto es raro... |
| 00:19:46 |
Sóis unos chicos encantadores. |
| 00:19:54 |
¿No tenéis algo que enseñarnos? |
| 00:19:59 |
¿No lo habréis olvidado? |
| 00:20:00 |
Aquí llega gente casada, pero veo que |
| 00:20:05 |
Se supone que él busca el terreno. |
| 00:20:07 |
Farid, no expreses esos tópicos tontos. |
| 00:20:11 |
Tienes razón, Gilberte. |
| 00:20:13 |
Soy impulsivo. |
| 00:20:15 |
Soy impulsivo aqui... |
| 00:20:19 |
...y aqui también. |
| 00:20:31 |
¿No os da verguenza? |
| 00:20:34 |
No, no. |
| 00:20:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:20:42 |
Colega, mañana tenemos que conducir |
| 00:20:45 |
¡Para de tonterías! |
| 00:20:48 |
¿Continuamos? |
| 00:20:54 |
Ya veo que nos os aburrís. |
| 00:20:58 |
Al menos no sóis maricas. |
| 00:21:00 |
Gilberte, llévales a la habitación. |
| 00:21:05 |
Acaba allá. |
| 00:21:07 |
- ¿Vamos? |
| 00:21:09 |
Tú querías llegar hasta el final. |
| 00:21:12 |
Claudia, ocúpate del otro... |
| 00:21:14 |
Nos lo pasaremos bien juntos. |
| 00:21:16 |
Ahora subimos. |
| 00:21:17 |
No, no, voy a llamar a mi novia. |
| 00:21:21 |
Se lo prometí. |
| 00:21:23 |
No sabes lo que te pierdes. |
| 00:22:06 |
Mierda. |
| 00:22:21 |
Joder cómo están. |
| 00:22:24 |
Ven para acá que te voy a arreglar. |
| 00:22:30 |
Estoy lista... |
| 00:22:36 |
Ven, ven, ven... |
| 00:22:40 |
¡Para, que tengo novia! |
| 00:22:48 |
Colega, ¡agárretela bien!. |
| 00:22:52 |
¡Déjame!. |
| 00:22:57 |
¡Sé un hombre! |
| 00:23:16 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:18 |
No pensaba que tendríamos esta comida |
| 00:23:21 |
Se llama "hospitalidad". |
| 00:23:24 |
Pásame los platos. |
| 00:23:34 |
Gracias. |
| 00:23:36 |
Vamos a ver has hecho en tu cocina. |
| 00:23:39 |
Será bueno para recuperar las fuerzas. |
| 00:23:43 |
¿De verdad? |
| 00:23:58 |
Delicioso, ¿qué es? |
| 00:24:01 |
Es cerdo frito. |
| 00:24:04 |
No pasarás frío de noche. |
| 00:24:07 |
Es bueno pará tí; estás decrépito. |
| 00:24:10 |
Lo siento, pero no como cerdo. |
| 00:24:15 |
¿Eres judío? |
| 00:24:17 |
No, no, soy musulmán. |
| 00:24:21 |
Chicas, ayudadme. |
| 00:24:27 |
Claudia, ábrele la boca. |
| 00:24:31 |
Quitáos. |
| 00:24:32 |
- Mamá, haz un esfuerzo. |
| 00:24:36 |
Mamá, abre la boca. |
| 00:24:42 |
¿Lo haces aposta? |
| 00:24:45 |
Si no abres, ya no te ayudaré más. |
| 00:24:49 |
¿Lo entiendes? |
| 00:24:52 |
Trágatelo, mierda. |
| 00:24:58 |
- ¿No le ha gustado la comida? |
| 00:25:03 |
Tratáis a la madre como un muñeco. |
| 00:25:05 |
Debemos ayudar a mamá, |
| 00:25:09 |
De acuerdo. |
| 00:25:13 |
- ¿Estás cansado? - No me gustan estas |
| 00:25:20 |
- Oye, quédaos. |
| 00:25:23 |
Tenías razón, Farid. |
| 00:25:27 |
No, no, lo siento... es una broma. |
| 00:25:30 |
No sabe lo que dice. |
| 00:25:32 |
¿Qué os pasa? |
| 00:25:39 |
le gustaba que le golpeara las nalgas... |
| 00:25:41 |
Y aun quería más. |
| 00:25:43 |
Te dije que eran putas. |
| 00:25:46 |
Nos precipitamos. |
| 00:25:48 |
Me dolió. |
| 00:25:53 |
Mierda, Yas... |
| 00:25:55 |
Nos matarán. |
| 00:26:00 |
¿Si? |
| 00:26:01 |
¿Cómo va por ahi? |
| 00:26:05 |
Todo bien. |
| 00:26:08 |
Todo fué mal. |
| 00:26:11 |
Tuvimos problemas en el hospital. |
| 00:26:15 |
Lo entiendo. |
| 00:26:17 |
- ¿Y tú dónde estás? |
| 00:26:20 |
Te mando por SMS la dirección. |
| 00:26:23 |
No le digas nada a Farid. |
| 00:26:26 |
Entendido. |
| 00:26:27 |
Nos vemos, besos. |
| 00:26:32 |
¿Por qué cuchicheas? |
| 00:26:34 |
- ¿Por qué estás asustado? |
| 00:26:38 |
Joder. |
| 00:26:40 |
Maldita puta. |
| 00:26:59 |
De ellos. |
| 00:27:02 |
¿Qué pasa? |
| 00:27:05 |
Nada. |
| 00:27:11 |
Ultimas noticias. |
| 00:27:11 |
El ministro de Interior oficialmente |
| 00:27:15 |
es el sujeto de las protestas. |
| 00:27:18 |
La inestabilidad del país marcará |
| 00:27:22 |
La policía sigue en estado |
| 00:27:26 |
¡Pedo! |
| 00:27:29 |
Los estrangularía con mis propias manos. |
| 00:27:32 |
Para ellos. |
| 00:27:34 |
País de fascistas. |
| 00:27:35 |
Francia y USA... |
| 00:27:42 |
¿Qué queréis? |
| 00:27:44 |
Nada. |
| 00:27:49 |
Buenas tardes. |
| 00:27:52 |
Buenas tardes. |
| 00:27:59 |
- ¿Sabéis por qué estoy aqui? |
| 00:28:03 |
¿De dónde eres? |
| 00:28:06 |
De París. |
| 00:28:08 |
¿Entonces eres de esos que |
| 00:28:13 |
¿Haréis lo mismo aqui? |
| 00:28:16 |
¿Os perdistéis por la carretera? |
| 00:28:18 |
- Vamos hacia Holanda... |
| 00:28:22 |
¿Entonces? |
| 00:28:25 |
Dice la verdad, vamos a Amsterdam |
| 00:28:28 |
Y... |
| 00:28:30 |
queríais follar. |
| 00:28:31 |
Buscábais unas putas. |
| 00:28:34 |
Y vinistéis aqui... |
| 00:28:38 |
pensando que esto era un burdel. |
| 00:28:41 |
No, espere... |
| 00:28:44 |
Nosotros sólo somos |
| 00:28:48 |
- ¿Quieres decir que mis hermanas son unas zorras? |
| 00:28:53 |
- ¿Os llevaron hasta el final? |
| 00:28:56 |
¿Os redujeron? |
| 00:29:00 |
¿Os redujeron? |
| 00:29:05 |
Si... |
| 00:29:11 |
Las manos detras de la cabeza. |
| 00:29:16 |
¡Rápido! |
| 00:29:16 |
¿Qué hemos hecho? |
| 00:29:18 |
- Gilberte me dijo que teníais una bolsa con dinero. |
| 00:29:22 |
¡Mentira! |
| 00:29:23 |
- Está ahí. |
| 00:29:25 |
Esa es nuestra ropa, lo puedes comprobar... |
| 00:29:28 |
Goetz! |
| 00:29:29 |
¡Estamos jodidos, rápido! |
| 00:29:38 |
Tom! |
| 00:29:39 |
¡Quieto o te disparo! |
| 00:29:44 |
¡Que te detengas! |
| 00:29:51 |
¡Dije que pararas! |
| 00:29:57 |
- Prepararé el equipaje. |
| 00:30:05 |
Tom, hermano. |
| 00:30:06 |
¡No te muevas! |
| 00:30:11 |
¡Goetz, no lo has matado! |
| 00:30:27 |
¡Agárralos! |
| 00:30:34 |
¡Rápido, al coche! |
| 00:30:39 |
¡Nos dispara! |
| 00:30:55 |
¡Nos siguen! |
| 00:30:58 |
¡Nos siguen! |
| 00:31:10 |
¡Deprisa, deprisa! |
| 00:31:16 |
¡Dale más rápido! |
| 00:31:26 |
¡Rápido, dale al pedal! |
| 00:31:38 |
¡Más deprisa! |
| 00:31:42 |
¡Está a nuestro lado! |
| 00:31:46 |
¡Mira por donde vas! |
| 00:32:12 |
- ¿Y ahora? |
| 00:32:33 |
¿Y qué? |
| 00:32:37 |
Se salieron de la carretera y |
| 00:32:41 |
Agarré esto. |
| 00:32:46 |
Claudia! |
| 00:33:07 |
Farid, ayúdame. |
| 00:33:11 |
Farid, ayúdame. |
| 00:33:15 |
Farid, te lo pido, levántame despacio... |
| 00:33:30 |
Levanta, levanta... |
| 00:33:38 |
Despacio. |
| 00:33:42 |
Con cuidado. |
| 00:33:44 |
Tranquilo. |
| 00:33:53 |
¿Dónde estamos? |
| 00:34:19 |
¿Estás bien? |
| 00:34:30 |
- Buenas tardes. |
| 00:34:31 |
Unos parientes nuestros pararon aqui. |
| 00:34:35 |
¿Sóis familia de Tom y Farid? |
| 00:34:38 |
¿Están aqui? |
| 00:34:39 |
No realmente, |
| 00:34:43 |
- ¿Por qué no se quedaron aqui? |
| 00:34:48 |
¿Pueden mostranos el camino? |
| 00:34:49 |
Os puedo acompañar. |
| 00:34:52 |
Claudia, puedes acompañarnos, |
| 00:34:58 |
Vamos. |
| 00:35:00 |
¿Por qué me da órdenes ella?! |
| 00:35:03 |
¡Estoy harta de eso! |
| 00:35:03 |
- Obedece a Gilberte. |
| 00:35:07 |
¡Aguanta un poco! |
| 00:35:18 |
Karl! |
| 00:35:21 |
¡Goetz! |
| 00:35:24 |
Vuelve rápido, a padre no le gusta esperar. |
| 00:35:41 |
¿Dónde estamos metidos? |
| 00:35:44 |
No aguanto este olor.. de cadáveres. |
| 00:35:48 |
Mejor aguanta, ¿de acuerdo? |
| 00:35:51 |
Debemos dar la vuelta. |
| 00:36:00 |
¿Hacia donde, a la mierda? |
| 00:36:03 |
Intentaremos cruzar ésto. |
| 00:36:06 |
¿Irás tú primero? |
| 00:36:07 |
Vamos. |
| 00:36:11 |
1,2,3... |
| 00:36:15 |
¿Estás bien? |
| 00:36:21 |
¿Qué hay allá? |
| 00:36:28 |
¡Veo como unas luces! |
| 00:36:34 |
Creo que iré detrás de ti. |
| 00:36:38 |
¿Oye eso?! |
| 00:36:55 |
Dale, vamos. |
| 00:37:06 |
- Vamos. |
| 00:37:08 |
Yo tampoco puedo. |
| 00:37:12 |
No puedo respirar. |
| 00:37:18 |
¡Un poco más! |
| 00:37:31 |
Tom, ya casi llegamos. |
| 00:37:36 |
Adelante. |
| 00:37:52 |
- Se acabó, me atasqué. |
| 00:37:55 |
- Ya no te doy más consejos. |
| 00:37:57 |
- ¡Tom, inténtalo! |
| 00:38:02 |
¡Me he atascado, la puta madre! |
| 00:38:08 |
¿Mamá, dónde estás? |
| 00:38:13 |
Mama, me muero... |
| 00:38:15 |
¡Mama! |
| 00:38:19 |
Tom, sólo queda un trocito. Dale. |
| 00:38:22 |
¡No! |
| 00:38:25 |
¡Mierda, serás un valiente o un marica?! |
| 00:38:27 |
¡Me atasqué! |
| 00:38:29 |
¡Dale, vamos! |
| 00:38:31 |
¡Adelante! |
| 00:38:33 |
- ¡Adelante, Tom! |
| 00:38:37 |
¡Vamos! |
| 00:38:39 |
¡Vamos! |
| 00:38:51 |
Tom... |
| 00:38:53 |
¡Rápido! |
| 00:38:54 |
¡Deprisa, por tu puta madre! |
| 00:38:56 |
¡Deprisa! |
| 00:39:00 |
¡Hay alguien detrás de nosotros! |
| 00:39:03 |
¡Vamos! |
| 00:39:04 |
¡Joder! |
| 00:39:20 |
Sal, Tom. |
| 00:39:48 |
- Al final de la carretera, a la derecha. |
| 00:39:52 |
Aqui habían pozos mineros. |
| 00:40:34 |
No tengas prisa. |
| 00:40:35 |
Avisaré de que habéis llegado. |
| 00:41:44 |
¡No! |
| 00:41:46 |
¡Apártate! |
| 00:41:48 |
¡No! |
| 00:42:02 |
No le hagáis caso. |
| 00:42:05 |
Buenas tardes. |
| 00:42:07 |
Buenas tardes. |
| 00:42:10 |
Sentaos. |
| 00:42:13 |
Gracias. |
| 00:42:21 |
Claudia, hierve agua. |
| 00:42:32 |
Esto es para cazadores. |
| 00:42:34 |
Se organizan buenas monterías. |
| 00:42:37 |
¿Vosotros os marcháis? |
| 00:42:40 |
Hacia Holanda. |
| 00:42:41 |
Tenemos algunos asuntos allá. |
| 00:42:43 |
¿Tienes una toalla, por favor? |
| 00:42:45 |
Sí. |
| 00:42:50 |
Te la traeré. |
| 00:42:59 |
- ¿Estáis casados? |
| 00:43:04 |
Allá hay una pequeña puerta. |
| 00:43:14 |
ENCICLOPEDIA QUIRÚRGICA |
| 00:43:55 |
¿Tenéis hambre? |
| 00:43:58 |
No. |
| 00:44:19 |
¡Ven acá! |
| 00:44:21 |
¡Calla! |
| 00:44:30 |
Ya viene. |
| 00:44:31 |
Claudia, ayúdame. |
| 00:44:34 |
- ¿Quién viene? |
| 00:44:37 |
Ponte recta, |
| 00:44:58 |
Te saludo, señorita de la carretera. |
| 00:45:26 |
¿Cúal es tu nombre? |
| 00:45:29 |
Yasmin. |
| 00:45:33 |
Irhant. |
| 00:45:36 |
Tu mano. |
| 00:46:06 |
Lárgate... |
| 00:46:09 |
Tom! |
| 00:46:16 |
Vete de aquí... |
| 00:46:50 |
Corre... |
| 00:46:56 |
No te pares... |
| 00:47:20 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:47:22 |
- ¿Qué? |
| 00:47:23 |
- ¿Quá ha pasado? |
| 00:47:26 |
¿Qué significa ésto? |
| 00:47:27 |
- Muy bien. Ya es suficiente. |
| 00:47:31 |
Alex! |
| 00:47:33 |
Yas! |
| 00:47:34 |
Karl! |
| 00:47:53 |
Llévatelo al grill y |
| 00:48:08 |
Escucha, hijo... |
| 00:48:12 |
Debemos revovar la sangre de la familia. |
| 00:48:20 |
Pero tengo dudas. |
| 00:48:25 |
No sé si ella es la apropiada. |
| 00:48:28 |
Tiene la tez demasiado morena. |
| 00:48:34 |
Ese pelo, los ojos... |
| 00:48:39 |
No tiene la sangre pura, |
| 00:48:44 |
pero no tenemos otra elección. |
| 00:48:48 |
Necesitas esposa para poder |
| 00:48:52 |
y ellá será tu mujer. |
| 00:48:59 |
Recuerda protejer la raza. |
| 00:49:57 |
Eve, desángralo, yo lo remataré luego. |
| 00:52:23 |
- Veré qué pasa por allá. |
| 00:53:34 |
¿Tus niños se salieron por la mina otra vez, verdad? |
| 00:53:38 |
Veré lo que pasa. |
| 00:53:40 |
Seguro que es buena carne. |
| 00:53:47 |
Iré contigo, Claudio. |
| 00:54:03 |
¡Estira! |
| 00:54:23 |
¡Alto! |
| 00:54:27 |
¡Rápido! |
| 00:54:38 |
Mierda. |
| 00:54:54 |
¡Para! |
| 00:54:58 |
Mira en la sala de máquinas. |
| 00:55:14 |
¿Pequeño, dónde estás? |
| 00:55:21 |
¿Dónde te has escondido, pequeñito? |
| 00:55:25 |
Que te jodan, cabrón. |
| 00:55:40 |
No te abandonaré, Alex. |
| 00:55:45 |
Yas... |
| 00:55:46 |
Corre a por ayuda. |
| 00:55:48 |
- ¡Busca ayuda! |
| 00:55:51 |
¡No! |
| 00:55:54 |
¡Vete! |
| 00:55:56 |
¡Márchate! |
| 00:55:57 |
He dicho que te vayas. |
| 00:56:00 |
¡Rápido! |
| 00:56:06 |
¡Deprisa! |
| 00:56:32 |
Quita. |
| 00:56:37 |
Cruza. |
| 00:57:18 |
¡Abre! |
| 00:57:20 |
¡Abre ésto! |
| 00:57:37 |
Corre. |
| 00:57:39 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:57:42 |
¡Rápido! |
| 00:57:52 |
Te quiero. |
| 00:57:55 |
Escapa deprisa. |
| 00:57:57 |
He dicho que te largues. |
| 00:58:07 |
Todavía no. |
| 00:58:10 |
Lárgate. |
| 00:58:13 |
¡Vete ya! |
| 00:58:14 |
¡Rápido, no tengas miedo! |
| 00:58:24 |
Cruza. |
| 00:58:37 |
Ve y da aviso. |
| 00:58:40 |
Que no te vea nadie de aqui. |
| 00:59:14 |
¡Abre! |
| 00:59:16 |
¡Abre! |
| 01:00:07 |
¡Fuera, aparta! |
| 01:00:22 |
¿Dónde está la chica? |
| 01:00:24 |
¡Que te jodan, puto nazi! |
| 01:00:29 |
¿Qué has dicho? |
| 01:00:32 |
Tráeme las tenazas. |
| 01:00:35 |
No... |
| 01:00:37 |
¿Que vas a hacer? |
| 01:00:41 |
Me aseguraré de que |
| 01:00:55 |
Aguanta. |
| 01:00:58 |
Así... |
| 01:01:03 |
En Africa, los guardias hacían ésto mismo a los |
| 01:01:07 |
para que se les quitarán las ganas de |
| 01:01:23 |
cargados con algún brillante. |
| 01:01:31 |
Aún no... |
| 01:01:32 |
ya casi... |
| 01:01:33 |
finalizado. |
| 01:01:37 |
Es el momento del dolor... |
| 01:01:39 |
Y los ladrones continuaban trabajando. |
| 01:01:43 |
¡Trabajaban! |
| 01:01:50 |
¡Trabajaban libres! |
| 01:03:14 |
¡Pare! |
| 01:03:23 |
¡Le pido que me ayude! |
| 01:03:25 |
¡Debo avisar a la policía! |
| 01:03:27 |
Súbase, señorita. |
| 01:03:58 |
¿No se engaña de camino? |
| 01:04:01 |
No. |
| 01:04:05 |
¡No! |
| 01:04:10 |
¡Calla! |
| 01:04:13 |
¡Cierra! |
| 01:04:15 |
¡Déjala cerrada! |
| 01:04:18 |
¡Cállate! |
| 01:04:26 |
No... |
| 01:04:50 |
Hans! |
| 01:05:04 |
Yas! |
| 01:05:06 |
Espléndido. |
| 01:05:14 |
Tienes un último deseo. |
| 01:05:17 |
Habla. |
| 01:05:21 |
Liquídame. |
| 01:05:35 |
¡Por la familia! |
| 01:05:47 |
Quítaselo. |
| 01:05:52 |
Has conseguido enfadarme. |
| 01:06:01 |
Llevátelo, Hans, para conservación. |
| 01:07:03 |
Lavémosla. |
| 01:07:26 |
Está embarazada. |
| 01:07:30 |
Qué bien... |
| 01:08:31 |
Esto te dará calor. |
| 01:08:36 |
Vas a ser pronto un |
| 01:08:49 |
Dormirán en mi tranquilo cuarto |
| 01:08:55 |
¿Está bien? |
| 01:08:57 |
¿Qué te parece? |
| 01:09:01 |
Lo sé... |
| 01:09:01 |
Tengo algo que te ayudará. |
| 01:09:11 |
Somos muy parecidas. |
| 01:09:15 |
Padre está contento de |
| 01:09:21 |
Bebe. |
| 01:09:25 |
Todo será más llevadero. |
| 01:09:30 |
Bebe. |
| 01:09:31 |
Esto me ayuda cuando hago niños. |
| 01:09:40 |
Dame más. |
| 01:09:42 |
¿Es fuerte, eh? |
| 01:09:46 |
Toma. |
| 01:09:53 |
- Más, deprisa. |
| 01:09:57 |
En tu estado debes ir con |
| 01:10:31 |
Es precioso. |
| 01:10:37 |
Vas a tener que cortártelo. |
| 01:10:43 |
El pelo negro no le gusta a padre. |
| 01:10:54 |
Padre dice que somos una raza única. |
| 01:10:58 |
Llegamos aqui tras la II Guerra Mundial. |
| 01:11:04 |
Me robaron de mis padres cuando |
| 01:11:08 |
Me prometieron que mis padres |
| 01:11:16 |
Padre quiere que madures rápido |
| 01:11:25 |
Ahora yo soy la novia de Hans. |
| 01:11:26 |
Nuestros niños nacen enfermos. |
| 01:11:30 |
Son deformes. |
| 01:11:32 |
Espero el cuarto, pero padre dice que es |
| 01:11:37 |
¿Por qué no te escapas? |
| 01:11:41 |
Aún espero que mis padres |
| 01:11:49 |
Me lo prometieron. |
| 01:11:51 |
Sé que vendrán. |
| 01:11:52 |
A los niños tan buenos no |
| 01:11:56 |
Sé de qué hablo. |
| 01:11:58 |
Me encantan los niños. |
| 01:12:05 |
Padre quería deshacerse de |
| 01:12:09 |
Antes de que padre hicieso eso, |
| 01:12:12 |
Ahora viven en los ventiladeros de la |
| 01:12:17 |
A veces los visito. |
| 01:12:21 |
Me moriria aqui sin ellos. |
| 01:13:24 |
Aqui está nuestra invitada. |
| 01:13:36 |
Os pido que os sentéis. |
| 01:13:44 |
Sentáos todos. |
| 01:13:51 |
BellotoN para Gore Nation |
| 01:14:00 |
Por la nueva madre, |
| 01:14:04 |
por nuestra feliz y |
| 01:14:09 |
Y por el próximo y feliz evento.. |
| 01:14:14 |
Por el nacimiento. |
| 01:14:16 |
Si es una niña se llamará Lilith. |
| 01:14:20 |
Si es un niño se llamará Karl, |
| 01:14:25 |
a quien ahora unimos en relación |
| 01:14:36 |
Que este sea un buen año de |
| 01:14:44 |
Que cada día se oiga el sonido del |
| 01:14:53 |
Es hora de anunciar que he decidido |
| 01:15:01 |
a mi único hijo, |
| 01:15:09 |
Os pido que os levantéis. |
| 01:15:12 |
Gracias, padre, por |
| 01:15:19 |
De ahora en adelante, responderéis |
| 01:15:27 |
ante vuestro hermano, mi hijo, Karlem. |
| 01:15:33 |
Todos deberéis ayudar a |
| 01:15:44 |
Esto va para tí especialmente, |
| 01:15:49 |
Hans. |
| 01:16:29 |
Parece que érais buenos amigos. |
| 01:16:38 |
Estás enfermo. |
| 01:16:40 |
Parece que tú necesitas más |
| 01:16:54 |
Gilberte, mi querida hija, |
| 01:16:58 |
¿le explicarás a la srta. el |
| 01:17:06 |
Como dije, esperamos el niño |
| 01:17:13 |
como un signo de la providencia. |
| 01:17:19 |
Además, |
| 01:17:21 |
es el miembro sin realizar de |
| 01:17:34 |
Ni lo sueñes. |
| 01:17:37 |
Sé más amable con padre, |
| 01:17:40 |
¡Tú no me enseñarás lo |
| 01:17:44 |
Qué gran autoridad la del |
| 01:17:47 |
Goetz! |
| 01:18:00 |
Karl! |
| 01:18:02 |
Dile que se levante. |
| 01:18:06 |
¡De pie! |
| 01:18:09 |
¡Levanta! |
| 01:18:14 |
Y ahora... |
| 01:18:23 |
esta será tu única y |
| 01:18:29 |
así que termina estas |
| 01:19:14 |
¡Por la sangre pura! |
| 01:19:39 |
¡Déjame ir! |
| 01:19:42 |
- ¡Déjale! |
| 01:19:47 |
¡Que no se acerquen o |
| 01:19:51 |
¡Tú, abre la puerta! |
| 01:19:52 |
- ¡Aparta la escopeta! |
| 01:19:56 |
¡Te haré sangrar y |
| 01:19:59 |
¡Hans, baja el arma! |
| 01:20:03 |
¿Quá haces, Hans? |
| 01:20:06 |
¡Hans, idiota! |
| 01:20:10 |
- ¡Baja el arma o te juro que le corto! |
| 01:20:16 |
¡No te tengo miedo, zorra! |
| 01:20:33 |
¡Hans, no! |
| 01:20:36 |
No te mueras. |
| 01:20:46 |
¡Mátala! |
| 01:20:53 |
¡Karl, por aquí! |
| 01:21:20 |
- Iremos por el camino secundario. |
| 01:23:50 |
Putos monstruos. |
| 01:23:58 |
Te puedo sentir. |
| 01:24:06 |
¡Que salgas te he dicho! |
| 01:24:10 |
Pequeña zorra... |
| 01:24:23 |
¿Puta, dónde estás? |
| 01:24:34 |
Zorra, te voy a destripar. |
| 01:24:51 |
¿Quieres que te destroce?! |
| 01:24:53 |
¿Quieres que te mate?! |
| 01:24:55 |
¡Ven aqui! |
| 01:24:56 |
¿Por qué quieres que te haga daño? |
| 01:25:00 |
y ahora tú decides, de acuerdo? |
| 01:25:03 |
¡Así que dime qué hago! |
| 01:25:11 |
¡Tienes cara de puta pueblerina! |
| 01:25:19 |
¡Yo soy más importante que tú! |
| 01:25:21 |
¡Yo! |
| 01:25:23 |
Ahora mismo contaré contigo. |
| 01:25:25 |
¡Zorra! |
| 01:25:47 |
¿Adónde te eligieron? |
| 01:25:55 |
¡Aquí mando yo! |
| 01:25:59 |
¡Sólo yo! |
| 01:26:06 |
¡Debes servirme! |
| 01:26:09 |
¡Vuelve aquí! |
| 01:26:13 |
¿No oyes lo que te digo?! |
| 01:26:15 |
El viajo lo ha inventado todo... |
| 01:26:19 |
¡Está claro quien manda! |
| 01:26:23 |
¡Yo mando aquí! |
| 01:26:25 |
¿Te enteras?! |
| 01:26:26 |
A quien nombra ¿por qué decide él?! |
| 01:26:30 |
¡Yo soy el comandante, yo mando! |
| 01:26:34 |
¡Por eso deberías mostrarme respeto! |
| 01:26:37 |
¡Mírame cuando te hablo, zorra! |
| 01:26:40 |
¡Mírame! |
| 01:26:42 |
¡Maldita puta! |
| 01:29:30 |
Suelta eso, ¿me oyes? |
| 01:29:33 |
¡Suéltalo, he dicho! |
| 01:30:02 |
Esto es lo que querías... |
| 01:30:33 |
Yo... quería tu ayuda... |
| 01:30:36 |
- Eve, tu vienes conmigo. |
| 01:30:39 |
No puedo abandonar a los niños. |
| 01:30:42 |
Escapa. |
| 01:30:43 |
Nos buscan. |
| 01:30:45 |
¡Vete! |
| 01:32:14 |
Claudia, ¡está aqui! |
| 01:32:56 |
Claudia! |
| 01:32:58 |
¡Las dos! |
| 01:33:13 |
¡Es suficiente! |
| 01:33:16 |
Vete lejos |
| 01:35:00 |
¿Es el final? |
| 01:35:05 |
¿Es ya el fin? |
| 01:35:08 |
- ¡Apártate! |
| 01:35:11 |
- ¡Aparta! |
| 01:35:14 |
¡Eve, quítate! |
| 01:35:16 |
- ¡No! |
| 01:35:21 |
¡Zorra, de rodillas! |
| 01:35:34 |
- ¡Gilberte, no hagas eso! |
| 01:37:17 |
- Nos iremos. |
| 01:37:19 |
Aquí están mis niños. |
| 01:38:06 |
Los disturbios relacionados con la |
| 01:38:10 |
frustaron el intento de acceder al |
| 01:38:15 |
Ayer tarde, tras anunciarse los resultados, |
| 01:38:20 |
La policía sigue en estado de |
| 01:39:48 |
Lo siento, |
| 01:39:53 |
BellotoN para Gore Nation |
