Frost Nixon

fr
00:00:46 S'ils me forcent à le faire,
00:00:49 Je crois que s'ils...
00:00:55 ... le gars du fisc qui malmène Billy Graham,
00:00:59 Il faut s'en débarrasser. Trouvez une excuse.
00:01:03 Il est passé à la télévision.
00:01:07 Non. Je l'ai déjà dit à Connally.
00:01:11 séparément et collectivement.
00:01:15 Ces salauds vont y passer.
00:01:20 Avec ça, on pourra accuser Teddy...
00:01:23 - Oui.
00:01:25 Je vais mettre ça entre les mains de Colson.
00:01:28 Puis on commencera.
00:01:32 C'est un vrai scandale politique.
00:01:34 Celui qui a tenté de mettre sur écoute
00:01:36 le Comité national démocrate à Washington
00:01:39 est un membre
00:01:41 du Comité pour la réélection
00:01:44 C'est une des cinq personnes arrêtées hier...
00:01:46 IMMEUBLE DU WATERGATE
00:01:47 ... au siège du Comité national démocrate
00:01:51 C'est aussi un consultant
00:01:53 pour le Comité pour la réélection
00:01:57 C'est aujourd'hui qu'a débuté le procès
00:01:59 des cinq hommes qui ont tenté
00:02:03 Préparez-vous pour la caméra.
00:02:04 John Dean,
00:02:07 a dit que le président Nixon savait.
00:02:09 les audiences du Watergate
00:02:11 Je me souviens qu'au cours
00:02:14 de dresser la liste des journalistes
00:02:17 car il voulait leur rendre la vie difficile
00:02:21 Dean a lu une déclaration de 245 pages.
00:02:24 Il a dépeint un président
00:02:26 contre les pacifistes
00:02:29 Il a passé en revue une série de délits,
00:02:33 le plan de Charles Colson pour incendier
00:02:37 ainsi que l'espionnage du sénateur Kennedy
00:02:40 L'abus de pouvoir est
00:02:44 Pensez, pour un moment,
00:02:46 à ses terribles conséquences
00:02:50 Le président a accepté la démission
00:02:53 CHARLES COLSON
00:02:54 H.R. Haldeman,
00:02:57 John Ehrlichman part aussi
00:02:59 Ehrlichman était un conseiller important.
00:03:02 La Cour suprême a rendu son verdict
00:03:05 Écoutons Carl Stern nous en faire part.
00:03:07 C'est une décision unanime, Doug.
00:03:09 Le juge Rehnquist n'a pas pris part
00:03:12 qui oblige le président des États-Unis
00:03:18 C'est une décision unanime, huit à zéro.
00:03:20 La Maison-Blanche a révélé à NBC News
00:03:24 par la Chambre des représentants était
00:03:29 Il ne fait plus aucun doute
00:03:31 qu'on assiste aux dernières heures
00:03:39 C'est un jour sans précédent,
00:03:41 car c'est la première fois
00:03:45 en 200 ans d'histoire.
00:03:48 Vous voyez la Maison-Blanche.
00:03:51 dans quelques instants,
00:03:52 que le président Nixon s'adressera
00:03:55 peut-être pour la dernière fois
00:04:00 Le 8 août 1974
00:04:01 Dans 15 secondes, M. le président.
00:04:09 On y va dans cinq, quatre, trois...
00:04:16 Bonsoir. C'est la 37 e fois
00:04:22 où tant de décisions importantes
00:04:28 Je me rappelle très bien où j'étais.
00:04:30 James Reston, Jr - Auteur
00:04:31 Mon père m'a téléphoné et m'a dit :
00:04:34 "Allume la télévision immédiatement.
00:04:38 J'étais chez moi avec des amis,
00:04:40 John Birt - Directeur de la programmation
00:04:42 On est restés debout. Comme tous,
00:04:43 j'avais suivi assidûment
00:04:47 On en voyait enfin le résultat.
00:04:49 Donc, je démissionnerai
00:04:55 Au lieu de ressentir de la satisfaction,
00:04:58 j'étais encore plus fâché,
00:05:03 Il ne s'est pas excusé.
00:05:05 J'ignorais alors...
00:05:06 Bob Zelnick - Chef de bureau d'ABC News
00:05:07 ... que je ferais partie de l'équipe
00:05:11 Quitter la présidence avant la fin
00:05:17 car je n'abandonne pas facilement.
00:05:20 J'ignorais aussi que le chef de cette équipe
00:05:25 un homme n'ayant
00:05:27 et un homme qui, à ce que je sache,
00:05:32 Mais cet homme avait
00:05:38 il comprenait la télévision.
00:05:46 Voici maintenant l'animateur
00:05:52 M. David Frost !
00:05:55 Merci, merci.
00:06:00 Bonsoir.
00:06:02 Tous les yeux sont tournés
00:06:05 mais ici, en Australie,
00:06:10 dans une usine de viande à Brisbane
00:06:14 La police du Queensland recherche
00:06:22 Mon premier invité ce soir...
00:06:23 Dans le camp de Nixon,
00:06:25 on connaissait peu David Frost.
00:06:26 Jack Brennan
00:06:27 C'était un animateur d'infovariétés,
00:06:31 Il avait déjà eu une émission aux États-Unis
00:06:35 mais les droits ne s'étaient pas bien vendus,
00:06:40 Il est allé la présenter en Australie,
00:06:42 où il se trouvait, je crois,
00:06:46 Notre invitée la semaine prochaine,
00:06:48 À bientôt. Que Dieu vous protège.
00:06:53 - Super émission, David.
00:06:55 Viens voir ça.
00:06:57 C'est un jour funeste pour Richard Nixon,
00:07:00 des foules au parc de l'Ellipse.
00:07:01 - C'est en direct ?
00:07:03 À l'époque, c'était des triomphes.
00:07:06 Quelle heure est-il à Washington ?
00:07:08 - 9 h.
00:07:11 Il est 6 h sur la côte ouest.
00:07:16 Allez, les gars. Il faut démonter les décors.
00:07:19 ... sont témoins d'un jour tragique
00:07:23 de ses derniers moments
00:07:27 C'est un moment invraisemblable
00:07:48 Richard Nixon, qui passe
00:07:50 du poste de président
00:07:54 Trouve-moi les cotes d'écoute, d'accord ?
00:08:11 Je me souviens de son visage.
00:08:14 Il regardait par le hublot.
00:08:16 En bas, l'Amérique libérale se réjouissait.
00:08:23 Les hippies,
00:08:25 Les mêmes gens qui m'ont craché dessus
00:08:30 Ils s'étaient enfin débarrassés
00:08:41 Studios de London Weekend Television
00:08:47 Qu'est-ce qui presse tant ?
00:08:50 J'ai une idée d'entrevue, John.
00:08:54 - Un poisson-frites, s'il vous plaît.
00:08:57 Bon, c'est déjà plus qu'une idée.
00:09:00 - Pour vous ?
00:09:04 Je leur ai fait une offre.
00:09:05 S'il devait accepter,
00:09:12 sache que c'est un gros poisson
00:09:18 Donc, il est évident
00:09:22 et du meilleur producteur à mes côtés.
00:09:30 - Qui est-ce ?
00:09:35 Richard Nixon ?
00:09:37 Ne fais pas cette tête-là.
00:09:39 Quelle tête voudrais-tu que je fasse ?
00:09:41 Hier, tu interviewais les Bee Gees.
00:09:44 Ils étaient super, non ?
00:09:46 Voyons, John.
00:09:52 À quel genre d'entrevue pensais-tu ?
00:09:54 À un retour exhaustif sur sa vie
00:09:59 Et ?
00:10:01 - Et quoi ?
00:10:03 La seule chose
00:10:05 ce serait une confession.
00:10:06 Une vraie confession.
00:10:08 On l'aura aussi.
00:10:11 - De Richard Nixon ?
00:10:13 Pense aux cotes d'écoute.
00:10:16 Sais-tu combien de gens ont regardé
00:10:20 Quatre cents millions.
00:10:23 Bien sûr, David n'en a fait qu'à sa tête.
00:10:25 Peu après son arrivée en Californie,
00:10:27 Nixon a été mené d'urgence à l'hôpital
00:10:44 C'est à peu près à ce moment-là
00:10:46 le nouveau président,
00:10:47 qui voulait absolument
00:10:50 a accordé à Nixon un pardon absolu.
00:10:53 Je, Gerald R. Ford, président des États-Unis,
00:10:58 accorde, par les présentes,
00:11:05 à Richard Nixon pour tous délits commis
00:11:10 Donc, celui qui avait commis
00:11:13 de l'histoire politique américaine
00:11:15 Il venait de s'en tirer.
00:11:19 Un sondage d'opinion indique
00:11:21 que 2 personnes sur 3 sont
00:11:23 DEUX POIDS, DEUX MESURES POUR FORD
00:11:24 Dans un télégramme de la Virginie :
00:11:28 "Truman son Fair Deal,
00:11:31 Il n'y a eu aucun marché.
00:11:33 Selon moi, on ne connaîtra jamais la vérité.
00:11:36 Les Américains veulent la vérité,
00:11:37 mais on ne saura jamais toute la vérité.
00:11:59 San Clemente, Californie
00:12:04 Que va-t-on dire
00:12:07 On pourrait tirer des citations
00:12:08 du discours de 1970
00:12:11 - Monsieur ?
00:12:13 - le discours du monument Lincoln.
00:12:16 M. le président, Swifty Lazar est là.
00:12:19 D'accord. Non, restez. Vous allez aimer ça.
00:12:23 C'est mon agent littéraire à Hollywood.
00:12:32 - M. le président, content de vous voir.
00:12:36 Ces personnes m'aident avec mon livre.
00:12:39 Diane Sawyer et Frank Gannon,
00:12:42 - Enchantée.
00:12:43 - Enchanté.
00:12:49 Bon, c'est tout. On reprendra après le dîner.
00:12:51 Comment vous sentez-vous, monsieur ?
00:12:53 Mieux, merci.
00:12:59 Dieu merci. Je déteste ce sport.
00:13:03 Ça ne fait que six semaines
00:13:08 mais on voudrait me voir y jouer
00:13:11 Ne prenez jamais votre retraite, M. Lazar.
00:13:13 Selon moi, les retraités sont
00:13:18 Ils n'ont plus aucun but.
00:13:23 Un but. Une bataille. Un combat.
00:13:29 Quand le médecin a dit que je ne pourrais
00:13:33 tout le monde a cru que j'en serais soulagé.
00:13:35 Ils avaient tort.
00:13:39 Si c'est un défi que vous voulez,
00:13:43 Comment dépenseriez-vous deux millions ?
00:13:47 C'est ce que j'ai obtenu pour vos mémoires.
00:13:49 Merci.
00:13:52 C'est un peu moins que ce que je voulais,
00:13:54 mais soyez assuré que c'est beaucoup plus
00:13:57 Ce livre est important pour moi.
00:13:59 Ce sera probablement ma seule chance
00:14:03 et de rappeler aux gens
00:14:08 Si vous voulez mettre les choses au clair,
00:14:12 - à votre place, je lui parlerais.
00:14:15 À David Frost. L'Anglais
00:14:19 Pourquoi voudrais-je parler à David Frost ?
00:14:22 Il y a quelque temps,
00:14:25 - Non.
00:14:28 Pour être franc,
00:14:30 Je croyais qu'on avait choisi CBS.
00:14:33 C'est vrai, mais une entrevue avec Frost
00:14:35 serait beaucoup plus facile
00:14:37 Oui, mais ça manquerait de crédibilité.
00:14:42 C'est vrai, mais on pourrait sûrement
00:14:48 - Vraiment ?
00:14:50 On a toujours l'offre de 350 000 $ de CBS.
00:14:53 Mais si je peux obtenir plus de Frost,
00:14:58 ce serait dommage
00:15:00 Je me demande où il est en ce moment.
00:15:04 On l'a attaché à la voie ferrée, il s'est évadé.
00:15:06 Sydney, Australie
00:15:07 On l'a enterré vivant, il a réussi à s'en sortir.
00:15:10 Aujourd'hui, on descendra dans l'eau
00:15:14 pour voir s'il pourra encore
00:15:19 Bonsoir et bienvenue
00:15:21 Ici David Frost.
00:15:25 - D'accord, coupez.
00:15:28 Dans n'importe quel marché,
00:15:31 Swifty Lazar - Beverly Hills, Californie
00:15:33 Pour le trouver, on peut, par exemple,
00:15:37 S'il répond, c'est qu'il est désespéré.
00:15:40 À partir de ce moment-là,
00:15:55 - Allô ?
00:15:59 Qui ?
00:16:01 Swifty Lazar.
00:16:04 - Quelle heure est-il ?
00:16:08 Non ! Pas du tout.
00:16:12 J'appelle au sujet
00:16:16 Après l'avoir étudiée,
00:16:19 mon client n'est pas tout à fait
00:16:23 - Vraiment ? C'est merveilleux !
00:16:29 - Je pourrais avoir 500 000 $.
00:16:32 M. le président,
00:16:37 C'est sans précédent.
00:16:39 Ah oui ? Quelle est l'attrape, alors ?
00:16:41 Avec Frost ? Il n'y en a aucune.
00:16:45 Il sera si content de faire l'entrevue
00:16:47 qu'il ne vous lancera que des banalités
00:16:49 et qu'il paiera un demi-million
00:16:55 Pourriez-vous obtenir 550 000 $ ?
00:16:59 J'ai eu 600 000 $.
00:17:02 - Comment as-tu pu faire ça ?
00:17:04 600 000 $. C'est une fortune.
00:17:06 - 200 000 $ à la signature du contrat ?
00:17:08 Mon Dieu !
00:17:11 Mais toi, tu l'enrichis.
00:17:13 Et avec la surenchère, tu te fais des ennemis
00:17:15 - des autres réseaux.
00:17:16 Ils décrient le journalisme à cachets.
00:17:19 Si les réseaux s'élèvent contre toi,
00:17:22 Pas de souscription, pas de ventes.
00:17:25 Pas de publicités, pas de revenus.
00:17:27 Mais encore plus important : pourquoi ?
00:17:30 Ta carrière va très bien.
00:17:31 Avec ça, on te verra sur trois continents,
00:17:34 et ça mettra tes émissions en péril.
00:17:35 Channel Nine, en Australie,
00:17:37 veut que tu fasses une autre saison, non ?
00:17:39 - Oui.
00:17:40 Oui, mais on parle
00:17:42 - Là, ce serait...
00:17:44 Tu ne comprendrais pas, John.
00:17:46 Tu ne faisais pas partie
00:17:49 C'était indescriptible.
00:17:51 Le succès aux États-Unis ne ressemble pas
00:17:58 Quand il nous échappe,
00:18:01 On est malade
00:18:08 Il y a un restaurant
00:18:10 Les gens ordinaires n'ont jamais de table.
00:18:14 J'aurais préféré que tu dises
00:18:15 que tu avais une vision pour cette entrevue.
00:18:17 Excusez-moi, M. Frost.
00:18:20 - S'il vous plaît ?
00:18:22 Mais non. Tout ce que j'entends,
00:18:23 c'est un homme voulant faire la une
00:18:27 Ça me rend très nerveux.
00:18:28 La nervosité te va bien, John.
00:18:31 "Bonjour, bonsoir et bienvenue."
00:18:38 Je ne dis pas vraiment ça.
00:18:40 Bonjour, M. Frost.
00:18:48 - Du champagne ?
00:18:52 Un autre verre, monsieur ?
00:19:11 Vous n'aimez pas le champagne ?
00:19:15 - Pas en avion.
00:19:20 Le truc, c'est de boire de l'eau.
00:19:22 Comme les Viennois et le café.
00:19:25 Je ne suis jamais allée à Vienne.
00:19:28 Vous aimeriez ça.
00:19:36 - Comment vous appelez-vous ?
00:19:39 - David.
00:19:44 "Bonjour, bonsoir et bienvenue."
00:19:51 Je vous ai entendu en entrevue à la radio
00:19:55 Vous étiez à l'arrière de votre Rolls-Royce.
00:19:57 - Bentley.
00:20:00 On disait que vous définissiez l'ère
00:20:04 Vraiment ?
00:20:06 Vous et Vidal Sassoon.
00:20:10 On disait aussi que ce qui faisait
00:20:13 c'était que vous étiez devenu célèbre
00:20:17 sans posséder de qualités exceptionnelles.
00:20:20 Comme c'est gentil.
00:20:21 On disait aussi
00:20:25 C'est vrai.
00:20:28 - Pourquoi ?
00:20:31 - Pourquoi ?
00:20:36 Vous avez des yeux tristes.
00:20:39 Vraiment ?
00:20:41 - On ne vous l'a jamais dit ?
00:20:45 Êtes-vous une personne triste ?
00:20:50 Parlons donc un peu de vous.
00:20:53 Bien sûr, vous préférez poser les questions.
00:20:55 Exactement !
00:20:58 Ici votre capitaine.
00:20:59 Nous venons d'amorcer notre descente
00:21:04 Veuillez retourner à votre siège
00:21:07 Nous atterrirons bientôt. Merci.
00:21:09 Et vous ? Où allez-vous ?
00:21:11 Je vais rencontrer Richard Nixon.
00:21:14 Vraiment ?
00:21:17 On dit qu'il a une tête énorme,
00:21:20 mais une voix suave.
00:21:22 Où est-il, ces temps-ci ?
00:21:23 Dans une caverne souterraine
00:21:27 Pas vraiment. Plutôt dans une chic villa
00:21:31 Vraiment ? Richard Nixon dans une villa
00:21:36 Vous pouvez venir, si vous voulez.
00:21:38 - Rencontrer Nixon ?
00:21:44 Vraiment ?
00:21:48 J'aimerais beaucoup ça.
00:21:50 Équipage, préparez-vous pour l'atterrissage.
00:21:52 Je demanderai à mon bureau
00:21:55 et on enverra une voiture avec un téléphone.
00:22:01 Et il l'a fait.
00:22:04 Caroline Cushing - Los Angeles, Californie
00:22:05 Il avait l'air de rouler sur l'or.
00:22:10 Ce que j'ignorais,
00:22:13 il était allé voir tous les grands réseaux
00:22:18 Je suis désolé, David,
00:22:24 On aime votre travail d'infovariétés.
00:22:27 On a adoré l'émission Guinness.
00:22:30 Mais une entrevue de ce calibre ?
00:22:32 On devrait payer un animateur britannique
00:22:37 sans s'entendre
00:22:41 C'est une nouvelle approche, n'est-ce pas ?
00:22:43 Je sais que vous êtes occupé.
00:22:47 Merci d'être venu. Je vous rappellerai.
00:22:51 D'accord, merci de m'avoir écouté.
00:22:54 - Bonne chance, David.
00:22:58 Pas même à moi, car ça aurait voulu dire...
00:23:00 - Merci.
00:23:02 Et David n'aime pas les échecs.
00:23:35 Et voilà. Tu n'as pas à lever le petit doigt.
00:24:01 - Vous avez trouvé l'endroit.
00:24:03 - Enchanté, M. Frost.
00:24:06 - Puis-je vous présenter Caroline Cushing ?
00:24:09 Bonjour. Vous avez une maison magnifique.
00:24:11 - C'est très romantique.
00:24:13 Et voici mon producteur, John Birt.
00:24:15 - Enchanté.
00:24:17 Voici M. Lazar et Jack Brennan.
00:24:20 Mlle Cushing,
00:24:23 et vous délier les jambes
00:24:25 Oui, merci. J'adorerais ça.
00:24:29 Venez. Voici mon bureau.
00:24:31 C'est ici que Brejnev
00:24:35 Oui. Brejnev était là, Gromyko, ici,
00:24:40 On a parlé pendant neuf heures d'affilée.
00:24:45 Après la rencontre, en guise de souvenir,
00:24:48 on lui a offert
00:24:53 Elle était bleu foncé
00:24:56 Alors qu'on s'apprêtait à rentrer
00:24:59 il a décidé d'appuyer sur l'accélérateur.
00:25:03 La première règle en politique,
00:25:08 c'est de ne jamais laisser
00:25:12 On n'est pas habitués à faire les choses
00:25:16 Et Brejnev avait le pied lourd. Bon sang !
00:25:20 Le dernier véhicule qu'il a conduit devait
00:25:27 Il percutait les trottoirs et les ralentisseurs.
00:25:31 Il a fait le tour du domaine à deux reprises.
00:25:34 Finalement, on s'est arrêtés
00:25:38 qui surplombait la mer.
00:25:41 Il a éteint le moteur
00:25:46 de son sujet préféré, les aciéries.
00:25:49 Il m'a dit : "M. le président, la plupart
00:25:56 Je lui ai dit que la tuberculose avait emporté
00:26:00 Lui, il avait vu son père
00:26:06 C'était un homme triste
00:26:11 Je ne voudrais pas être un dirigeant russe.
00:26:22 Bon, c'est tout, d'accord ?
00:26:26 Merci, M. le président. Moi aussi, j'ai hâte.
00:26:27 C'est étrange, car on ne m'a jamais
00:26:33 - J'imagine que c'en est un.
00:26:37 Bien sûr que oui.
00:26:41 Et j'aime ça.
00:26:44 Tous les coups sont permis, d'accord ?
00:26:52 M. Frost, il reste à régler...
00:26:57 Bien sûr.
00:27:00 Excusez-moi.
00:27:13 Oui. 200 000 $.
00:27:19 J'espère que ça ne sort pas
00:27:22 Croyez-moi, monsieur,
00:27:26 - Je le fais à quel nom ?
00:27:29 Richard M. Nixon.
00:27:39 Voilà.
00:27:42 Bon, souriez.
00:27:45 Tenez. Accrochez-la
00:27:48 Vos amis libéraux y lanceront
00:27:52 En fait, je vis à Monte-Carlo en ce moment.
00:27:56 - Vraiment ?
00:28:01 Suivez mon conseil. Vous devriez l'épouser.
00:28:05 Oui. Elle est charmante, n'est-ce pas ?
00:28:09 Ce qui importe encore plus,
00:28:12 On ne paie pas d'impôts là-bas.
00:28:15 - Au revoir.
00:28:25 J'avais raison.
00:28:27 - À propos de quoi ?
00:28:30 Il ne pouvait pas me regarder dans les yeux.
00:28:32 Les réseaux ne semblent pas intéressés.
00:28:34 Pas de réseaux, pas de publicités.
00:28:36 Je crois que ça pourrait ne pas se faire.
00:28:38 Vraiment ? Cette seule rencontre
00:28:44 Oui.
00:28:46 Si j'avais su,
00:28:50 Avez-vous remarqué ses chaussures ?
00:28:52 - Non.
00:28:57 Mon entourage a déjà essayé
00:29:00 Les hommes devraient porter
00:29:03 Vraiment ?
00:29:04 Oui. Ces chaussures italiennes sont
00:29:09 C'est vrai.
00:29:12 Aéroport international de Los Angeles
00:29:14 Désolé, David, c'est non.
00:29:17 Pourquoi un réseau américain engagerait-il
00:29:20 quelqu'un dont l'émission vient
00:29:24 Je vois. C'est dommage.
00:29:25 Évidemment, je crois
00:29:31 NBC.
00:29:34 C'était tous les réseaux.
00:29:39 C'est la fin, alors.
00:29:46 - Désolé, David.
00:29:52 Où est ton esprit d'aventure ?
00:29:55 On paierait l'émission nous-mêmes
00:29:57 et on en vendrait les droits,
00:30:02 Pensez-y.
00:30:05 - Salut, Bob.
00:30:07 - Salut, entrez. David est au téléphone.
00:30:10 Ce serait un événement historique.
00:30:15 Pensez-y, d'accord ? Et rappelez-moi.
00:30:18 L'hôtel Plaza - New York - 1976
00:30:19 - Oui ?
00:30:21 David, voici Jim Reston et Bob Zelnick,
00:30:24 nos deux conseillers potentiels.
00:30:25 Enchanté. Entrez. Faites comme chez vous.
00:30:28 Bob travaille pour la radio
00:30:31 Il ira à ABC l'année prochaine.
00:30:33 On dit de moi, David,
00:30:34 que je gaspille
00:30:39 Jim enseigne
00:30:41 et écrit un livre sur la corruption,
00:30:46 la paranoïa
00:30:48 - C'est son deuxième livre sur le sujet.
00:30:51 Content de vous savoir parmi nous.
00:30:53 En fait, avant d'accepter, j'aimerais savoir
00:30:55 ce que vous désirez réussir
00:30:59 - Ce que je désire réussir ?
00:31:03 Jim, j'ai réussi
00:31:06 C'est près de 30 heures
00:31:11 et le plus controversé de notre époque.
00:31:12 N'est-ce pas assez ?
00:31:16 Pas pour moi.
00:31:19 J'y consacrerais une année de ma vie.
00:31:22 pour travailler sur un projet qui m'importe
00:31:26 Et accepter de faire ça
00:31:28 sans atteindre mon objectif serait
00:31:33 Bon, d'accord.
00:31:35 Quel est votre objectif, alors ?
00:31:43 Je veux donner à Richard Nixon
00:31:46 Bien sûr, on lui posera
00:31:50 Les questions difficiles.
00:31:52 Il a causé la mort de 21 000 Américains
00:31:54 et d'un million d'Indochinois
00:31:57 Il n'a évité la prison
00:32:00 Oui, mais si on lance
00:32:03 en tenant pour acquis
00:32:07 est-ce que ça ne créerait pas
00:32:11 Vous savez...
00:32:14 En ce moment, je crois que c'est impossible
00:32:16 de ressentir la moindre sympathie
00:32:20 Il a rabaissé le poste de président
00:32:22 et a laissé le pays qui l'a élu
00:32:27 Les Américains ont besoin
00:32:30 L'intégrité de notre système politique
00:32:33 et de la démocratie en dépend.
00:32:39 Si, dans les années à venir, les gens disent
00:32:41 que durant cette entrevue,
00:32:45 ce serait le pire des crimes.
00:32:57 Saviez-vous que Mike Wallace fait
00:33:02 Dans les bars près du Capitole
00:33:04 on dit que ce projet est une vraie farce.
00:33:06 Voyons, Jim.
00:33:09 Merci, Jim. Pouvez-vous
00:33:22 - Tu es incroyable.
00:33:23 J'ai pris des risques pour toi, Jim.
00:33:26 Moi, je veux vraiment ce projet.
00:33:27 Je le veux aussi, s'il est bien fait.
00:33:29 Tu penses qu'ils ne le feront pas bien ?
00:33:31 Cet enfant gâté britannique a
00:33:33 - C'est un idiot !
00:33:39 Mike Wallace va-t-il vraiment
00:33:43 - Apparemment.
00:33:46 Ce n'est pas pertinent.
00:33:49 Quel angle va-t-il prendre ?
00:33:53 "doué avec les actrices, mais moins doué
00:33:58 - Quelque chose du genre, oui.
00:34:02 C'est dur de ne pas me sentir
00:34:06 Bob a l'air professionnel.
00:34:10 C'est un idiot. Il est trop émotif.
00:34:14 - Je crois qu'il devrait rester.
00:34:16 J'ai aimé
00:34:19 - sa passion.
00:34:22 On dit que parfois, c'est bien
00:34:29 Il reste.
00:34:41 Je me suis assis à côté de Mme Mao
00:34:45 Un de nos grands défis,
00:34:51 c'est la série interminable de soirées,
00:34:59 Les gens qui me connaissent vous diront
00:35:01 que je ne suis pas doué
00:35:06 Surtout pas en mandarin.
00:35:12 Donc, Mme Mao et moi, on se dévisageait.
00:35:17 Société d'orthodontie de Houston
00:35:18 De l'autre côté de la table,
00:35:23 se dévisageaient aussi.
00:35:25 Plus loin, le Dr Kissinger
00:35:32 Vous saisissez.
00:35:39 Je n'en peux plus, Jack !
00:35:43 Réduire la présidence
00:35:48 Je me sens comme une bête de cirque.
00:35:51 Et j'avais été clair !
00:35:53 Je ne voulais pas
00:35:59 Dès que les questions ont commencé,
00:36:01 tous ces salauds voulaient
00:36:06 Comme si toutes mes autres réussites
00:36:10 Monsieur, vous aurez la chance
00:36:13 Ah oui ? Comment ça ?
00:36:15 Frost a trouvé l'argent.
00:36:19 Quoi ?
00:36:20 Il a presque tout emprunté à des amis,
00:36:23 mais on commence l'enregistrement
00:36:26 Vraiment ? C'est fantastique.
00:36:30 On y dédie 25 % du temps.
00:36:33 - Et les trois autres ?
00:36:37 - et Nixon, l'homme.
00:36:40 Par opposition à quoi ? Nixon, le cheval ?
00:36:42 Ce doit être un segment biographique.
00:36:47 Je l'imagine déjà. Le père qui négligeait
00:36:51 Épargnez-moi ça.
00:36:53 Malgré tout, c'est une bonne chose, non ?
00:36:59 C'est fantastique, M. le président.
00:37:04 Vous pourrez diriger les entrevues
00:37:08 Si tout se passe bien, si les gens regardent
00:37:13 vous pourriez retourner dans l'Est
00:37:16 - Vous le pensez ?
00:37:19 Ce serait bien de retourner
00:37:27 La flamme brûle toujours, Jack.
00:37:33 Tout repose sur le Watergate, j'imagine.
00:37:36 Ne vous en faites pas, monsieur.
00:37:39 Ce n'est pas
00:37:42 Tous les dossiers ont été dépouillés.
00:37:45 - Personne n'a pu vous accuser.
00:37:49 que j'en ai parlé publiquement.
00:37:53 Savez-vous ce que j'aimerais savoir ?
00:37:56 J'aimerais connaître sa stratégie.
00:37:58 - Au Beverly Hilton, je crois.
00:38:01 Je crois avoir le numéro de quelques gars
00:38:06 Des Cubains entraînés par la C.I.A.
00:38:17 - Seigneur, Jack, je plaisantais.
00:38:26 Une semaine plus tard,
00:38:28 on prenait l'avion
00:38:31 C'est là qu'on a commencé à faire
00:38:37 Oui, la sécurité nous préoccupait beaucoup.
00:38:40 Le 27 janvier 1977
00:38:43 Dès le premier jour,
00:38:50 Qui était le gars que Mike avait interviewé ?
00:38:53 - Haldeman.
00:38:55 Je mélange toujours les noms allemands.
00:38:58 Je m'y perds un peu.
00:39:00 Officiellement, Haldeman est... Salut, chérie.
00:39:04 Au cours des mois suivants,
00:39:07 Birt a eu le Vietnam,
00:39:10 et moi, j'ai eu le Watergate
00:39:14 En ce qui concerne David...
00:39:17 - Et le plan Huston ?
00:39:20 Le 16 février 1977
00:39:21 C'est même une tentative
00:39:24 C'est pourquoi David doit en parler.
00:39:27 Mais on a retracé l'argent jusqu'à lui.
00:39:29 L'ouverture du courrier des autres.
00:39:30 - Et la mise sur écoute ?
00:39:32 Il a mis 17 personnes sur écoute.
00:39:35 - Dix-sept ?
00:39:37 Mais on ne peut pas lui parler de son frère,
00:39:39 car si Donald Nixon était mon frère,
00:39:45 Voici ce qu'on a : entrée par effraction.
00:39:47 Entrée par effraction
00:39:48 Mise sur écoute,
00:39:51 Le 6 mars 1977
00:39:52 Ça, c'est Liddy, n'est-ce pas ?
00:39:54 Livraison de chez Nate et Al.
00:39:57 Il faut des serviettes. J'espère qu'il y en a.
00:40:00 Comment poser la question
00:40:02 - Sur le bombardement illégal ?
00:40:04 "Où s'arrête le privilège de l'exécutif
00:40:08 Il faut mentionner qu'il est quaker.
00:40:10 "En tant que quaker, que pensez-vous
00:40:14 Caisse noire secrète
00:40:17 Bon sang.
00:40:20 Vont-ils nous donner l'argent ?
00:40:23 Il faut prouver
00:40:27 Il porte bien le surnom de Dick le rusé.
00:40:28 Comme j'observais Nixon depuis longtemps
00:40:32 c'est moi qui le jouais lors des répétitions.
00:40:34 Les gars me lançaient une question,
00:40:36 et j'essayais d'anticiper sa réponse.
00:40:39 Le système d'enregistrement
00:40:41 On n'est pas
00:40:43 Le 22 mars 1977 - 1 jour avant les entrevues
00:40:45 Lyndon Johnson le faisait. Kennedy aussi.
00:40:47 Le plan Huston.
00:40:49 Sachez que les autres administrations
00:40:53 Parlez-nous de votre bon ami,
00:40:57 Il baisait tout ce qui bougeait, il a truqué
00:41:03 Et les Américains l'aimaient !
00:41:05 Mais moi, Richard Milhous Nixon,
00:41:08 qui travaillais sans relâche pour eux,
00:41:12 Regardez, je suis en sueur.
00:41:16 Merde ! Merde !
00:41:19 Kennedy est tellement beau garçon !
00:41:22 Les femmes étaient folles de lui !
00:41:26 Une fois, il s'en est pris à Checkers.
00:41:32 Messieurs, on a enfin un ami
00:41:36 Jack Anderson du Washington Post :
00:41:38 "Quand Richard Nixon fera face aux caméras
00:41:41 "pour sa première entrevue
00:41:44 "il sera interrogé
00:41:47 "Frost a recruté trois cracks
00:41:52 "Il semble évident que l'animateur vedette
00:41:55 "Des cracks de l'investigation" ?
00:41:57 - Je veux être Crack N° 1.
00:42:02 David, je peux te parler un moment ?
00:42:04 En écrivant mon dernier livre,
00:42:07 Tu connais Charles Colson ?
00:42:09 - Oui, Colson.
00:42:11 un peu avant le 23 juin.
00:42:13 Je n'ai pas la date exacte,
00:42:16 Mais si j'avais une semaine
00:42:18 Une semaine ? Jim, on ne peut pas
00:42:22 Mais c'est du sérieux, Dave.
00:42:24 Je peux vous aider ?
00:42:25 Si on veut prouver
00:42:28 il va falloir l'embusquer.
00:42:31 Ne t'en fais pas, Jim. On l'aura quand même.
00:42:33 Un instant. David, c'est Jack Brennan.
00:42:37 - Je vais le prendre ici.
00:42:44 - Jack.
00:42:46 - Oui, Jack.
00:42:48 sur une définition du mot.
00:42:51 Eh bien, c'est un gros hôtel
00:42:55 Vous savez de quoi je parle.
00:42:57 On propose que le Watergate comprenne
00:43:04 Un instant.
00:43:09 Toutes les accusations contre lui,
00:43:13 l'équipe de plombiers, la liste noire
00:43:19 C'est ça.
00:43:21 C'est absurde
00:43:25 Très bien.
00:43:28 Eh bien, par le Watergate.
00:43:30 L'entrée par effraction du 17 juin,
00:43:34 Bon, dans ce cas-là, on ne marche plus.
00:43:36 Très bien. Dans ce cas-là,
00:43:39 pour plus de 20 millions de dollars
00:43:44 Les conditions du contrat stipulent
00:43:47 que le Watergate ne peut pas
00:43:50 Oui, mais ça ne dit pas
00:43:53 il peut radoter et jouer au président.
00:43:57 "Radoter" ? Seigneur !
00:44:02 Souvenez-vous de qui vous parlez.
00:44:05 Vous savez comme moi que pendant 60 %
00:44:08 Pendant 30 % du temps, il a peut-être
00:44:12 Ça nous laisse quand même 10 % du temps
00:44:18 Satanés journalistes.
00:44:22 Je vous jure que si vous tentez
00:44:26 je vous ruinerai,
00:44:32 Minable.
00:44:52 Regarde-toi. Tu es magnifique.
00:44:56 Bonne soirée, doux princes.
00:44:58 - À plus.
00:44:59 À demain matin.
00:45:04 Pourquoi est-il en complet ?
00:45:06 Il doit aller à une première.
00:45:08 Quoi ? La veille
00:45:11 - Quel est le film ?
00:45:18 - Le film sur Cendrillon ?
00:45:22 Ne crois-tu pas que ce serait une bonne idée
00:45:24 que l'intervieweur soit reposé
00:45:26 Ne vous en faites pas.
00:45:31 Il a déjà subi une telle pression auparavant.
00:45:33 Quand le moment arrivera,
00:45:42 Qu'est-ce qu'il a dit ? Un "artiste" ?
00:45:44 - Oui.
00:45:46 - Oui, "artiste".
00:45:48 Non. Il a dit "artiste".
00:45:51 Je suis curieux.
00:45:58 J'imagine la poussière, la noirceur,
00:46:02 l'agonie et l'incroyable solitude
00:46:06 de la contrée sauvage
00:46:09 m'enverront très bientôt.
00:46:23 Chaque fois que vous le pouvez,
00:46:26 - de Khrouchtchev.
00:46:28 Parlez de politique étrangère, monsieur.
00:46:30 L'histoire du banquet chez Mao, c'est bon.
00:46:32 Vous devriez voir ça, monsieur.
00:46:33 - Les gens l'aiment.
00:46:35 Oui, d'accord.
00:46:40 - David.
00:46:42 David, certains médias ont avancé
00:46:44 que vous ne convenez pas,
00:46:47 Et s'il reste évasif ?
00:46:49 Je vais le redire :
00:46:51 je ne crois pas qu'il désire être évasif.
00:46:57 J'espère que son approche ressemblera
00:47:00 "Une cascade de candeur" ?
00:47:04 Vous pensez que c'est possible ?
00:47:06 Non, mais je pensais que vous aimeriez
00:47:09 Et l'argent ?
00:47:11 C'est un homme étrange.
00:47:13 - Il a débuté comme comédien.
00:47:16 - Il a failli épouser Diahann Carroll.
00:47:19 La chanteuse.
00:47:22 - N'est-elle pas noire ?
00:47:27 C'est écrit dans le dossier qu'on a produit
00:47:33 Bon, on se remet au travail.
00:47:37 C'est un fait, et voici de la fiction.
00:47:41 C'est un super film.
00:47:44 1er jour des entrevues - Le 23 mars 1977
00:47:52 - Je n'aurais pas dû boire ce café.
00:48:01 - Bonne chance.
00:48:05 Je penserai à toi.
00:48:12 Dick. Attends.
00:48:29 En passant,
00:48:32 "Pourquoi ne pas avoir brûlé les bandes ?"
00:48:33 - Non.
00:48:35 S'il te plaît, non ! Tu ne peux pas.
00:48:38 David, tu ne peux pas faire ça.
00:48:40 On entrerait
00:48:43 Pourquoi avoir déterminé des heures
00:48:48 si tu l'ignores dès le début ?
00:48:50 - À la guerre, tout est permis.
00:48:53 - Stratégiquement, on aura le dessus.
00:48:56 Il pourrait quitter le plateau,
00:48:59 Pire, il pourrait te poursuivre en justice !
00:49:01 Malheureusement, on n'a pas pu
00:49:04 à cause de l'interférence radio
00:49:06 Alors, on a filmé à la maison Smith,
00:49:09 propriété d'un républicain,
00:49:13 Par ici !
00:49:14 - M. Frost, par ici.
00:49:17 - On y va.
00:49:19 - Des questions.
00:49:20 David ! David ! David !
00:49:28 Bonjour.
00:49:34 Excusez-moi, tout le monde.
00:49:51 Nixon, vous avez du sang sur les mains !
00:49:54 Menteur !
00:50:05 Le président arrive !
00:50:07 - M. le président !
00:50:11 Comment allez-vous, M. le président ?
00:50:15 La famille Smith a demandé
00:50:18 - Ils vous l'ont dit à vous aussi ?
00:50:26 J'ai écrit quatre livres sur lui,
00:50:28 mais c'est la première fois
00:50:31 Il est plus grand que je pensais.
00:50:34 Il pourrait au moins avoir l'air défait.
00:50:39 - Tu vas lui serrer la main ?
00:50:41 Tu veux rire ?
00:50:44 - Je ne vais pas lui serrer la main.
00:50:48 Voici Bob Zelnick, mon directeur technique.
00:50:52 - Enchanté.
00:50:55 Et voici Jim Reston,
00:50:57 Enchanté, M. Reston.
00:51:03 M. le président.
00:51:05 Excusez-moi, monsieur ?
00:51:12 Ouah ! C'était désastreux, atroce.
00:51:15 Je crois qu'il ne s'en remettra pas.
00:51:17 La ferme.
00:51:19 Vous serez ici.
00:51:22 Ce sera votre petit foyer.
00:51:26 Le président sera sur ce gros moniteur.
00:51:39 Gardez-le à cette température.
00:51:41 - M. le président ?
00:51:43 Je voulais vous dire
00:51:44 qu'on est tous très heureux
00:51:48 Merci. C'est vrai, elle va beaucoup mieux.
00:51:52 Elle a même commencé
00:51:57 De mon côté, j'aimerais vous dire
00:52:00 qu'on est très heureux
00:52:04 Merci.
00:52:05 D'après ce que j'en comprends,
00:52:08 - Eh bien...
00:52:12 Ça vous dérange de me le dire ?
00:52:18 Très bien. Deux millions.
00:52:21 Deux millions ? Seigneur.
00:52:27 Dites-moi,
00:52:34 Pas encore, mais presque.
00:52:40 Eh bien, pas tout le monde.
00:52:44 On va commencer avec un plan sur vous.
00:52:46 Excusez-moi.
00:52:50 - Il sera hors plan ?
00:52:53 On a inscrit au contrat
00:52:59 je peux éponger ma lèvre supérieure
00:53:02 Vous couperez ces images au montage.
00:53:05 Vous connaissez mes antécédents
00:53:08 Vous parlez de votre débat télévisé
00:53:12 On dit que la transpiration
00:53:16 Les gens qui ont écouté le débat
00:53:21 Mais la télévision
00:53:26 Donc, on insiste maintenant pour que j'aie
00:53:31 Dans 60 secondes, tout le monde.
00:53:34 - Vous taillez les vôtres ?
00:53:36 Bien sûr que non.
00:53:41 Et vous avez les yeux bleus.
00:53:44 - Pas à ce que je sache.
00:53:51 Soyez prêts à enregistrer dans 30 secondes.
00:53:54 Silence.
00:54:01 Vos chaussures.
00:54:04 - Elles sont italiennes, non ?
00:54:09 C'est intéressant.
00:54:15 Vous ne les trouvez pas trop efféminées ?
00:54:20 Non.
00:54:21 J'imagine que dans votre profession,
00:54:25 Manolo, vérifiez mon col, d'accord ?
00:54:27 David, on commence avec la caméra deux.
00:54:31 Dans quatre, trois, deux. À vous, David. Et...
00:54:37 M. le président,
00:54:42 au cours de ces entrevues,
00:54:45 mais j'aimerais débuter hors contexte
00:54:51 que la majorité des Américains
00:54:54 et des gens sur cette planète veulent
00:54:59 pourquoi ne pas avoir brûlé les bandes ?
00:55:05 Le salaud !
00:55:09 Eh bien, M. Frost,
00:55:15 car selon notre contrat, il me semble
00:55:20 qu'on ne doit couvrir le Watergate
00:55:34 Mais si vos téléspectateurs veulent
00:55:38 je pourrais répondre brièvement.
00:55:43 Vous savez, le système d'enregistrement
00:55:49 a été mis en place par mon prédécesseur,
00:55:52 pour éviter de faire venir une secrétaire
00:55:57 et pour s'assurer qu'on garde une preuve
00:56:02 même si celle-ci était impromptue
00:56:05 À mon arrivée à la Maison-Blanche,
00:56:11 car je n'aimais pas l'idée,
00:56:14 le président Johnson, avait souvent répété
00:56:20 car il croyait que c'était une façon...
00:56:22 À la boxe, il y a toujours un moment fort,
00:56:24 et ça se voit dans le visage de l'adversaire.
00:56:26 C'est le moment où il ressent l'impact
00:56:31 C'est un moment terrible
00:56:35 que tous ces mois de motivation
00:56:38 et de préparation n'ont été
00:56:41 Ça se voyait sur le visage de Frost.
00:56:44 S'il ignorait le calibre de l'homme
00:56:46 auquel il se mesurait
00:56:48 il l'a su dès la première réponse
00:56:51 Les meilleurs conseils sont souvent donnés
00:56:57 Maintenant que les bandes
00:56:59 les gens ne seront plus vraiment à l'aise
00:57:05 Ils ne voudront plus offrir leurs conseils.
00:57:09 c'est le système politique en entier,
00:57:14 Oublions l'ouverture osée.
00:57:19 Alors, quand avez-vous décidé...
00:57:22 À quel moment avez-vous su
00:57:25 C'est bon. C'est bon.
00:57:28 Le 23 juillet. Je m'en souviens très bien.
00:57:32 On avait appris que les démocrates du Sud
00:57:37 venaient de changer de cap
00:57:41 Ce soir-là, j'ai dit à Al Haig : "Ça y est.
00:57:48 Bien sûr, Al a essayé
00:57:51 Et n'oublions pas le vice-président Ford,
00:57:54 celui qui avait le plus à gagner
00:57:57 Il était convaincu
00:58:01 - avec une majorité.
00:58:03 - Il faut bousculer les choses.
00:58:06 Vingt-trois minutes sur une question ?
00:58:08 Bon, on va faire une pause.
00:58:09 - Changeons les bobines.
00:58:11 Arrêtez les caméras.
00:58:14 Désolé, messieurs. Il faut faire une pause.
00:58:17 D'accord. C'était bon ?
00:58:20 - C'est fantastique.
00:58:24 - Excusez-moi, monsieur.
00:58:28 Que fais-tu, David ? Il ne peut pas radoter.
00:58:30 Ça va. C'est seulement
00:58:32 Cette séance ne dure que deux heures,
00:58:34 et on en est déjà à la moitié.
00:58:36 Le moment où il a décidé de démissionner,
00:58:39 - on devrait marquer avec ça.
00:58:41 Non. Il faut sortir quelque chose
00:58:45 Ça a été le point le plus bas pour Nixon.
00:58:48 Prier avec Kissinger ? Il faut l'avoir avec ça.
00:58:51 - J'étais bien ?
00:58:54 Je n'étais pas trop arrogant ni suffisant ?
00:58:56 Pas du tout. Vous étiez maîtrisé et impartial,
00:59:00 - Bien.
00:59:03 De longues réponses.
00:59:05 - Ne lui donnez pas le contrôle.
00:59:10 Prêts. Et ça roule.
00:59:17 On revient avec la caméra trois
00:59:24 En lisant les comptes-rendus
00:59:29 on pourrait croire
00:59:31 cet instant à cœur ouvert
00:59:35 Était-ce le moment le plus émouvant
00:59:39 - C'est bien.
00:59:41 Je dirais que c'est un des moments
00:59:48 Mais vous savez,
00:59:53 car chaque moment est différent.
00:59:56 Je me rappelle quand Eisenhower est mort.
00:59:59 Bon sang.
01:00:00 Et le jour où j'ai mené mon aînée,
01:00:05 Ainsi que le jour,
01:00:08 où ma cadette, Julie,
01:00:11 Elle a mis ses bras autour de moi,
01:00:16 Et elle pleure si rarement.
01:00:19 "Papa, tu es le meilleur homme
01:00:21 "Tu es le meilleur homme
01:00:24 "Peu importe ce que tu décideras,
01:00:28 "Mais tu dois faire face aux critiques
01:00:35 C'est magnifique.
01:00:37 Donc, Kissinger et moi étions
01:00:40 et on s'est mis à parler du passé
01:00:43 et des grandes décisions
01:00:47 Il y avait eu la Chine, l'Union soviétique
01:00:53 Je vais vous dire une chose
01:00:57 Chaque fois que je devais prendre
01:01:02 On était dans le salon Lincoln,
01:01:05 et je venais souvent
01:01:09 "Henry, je suis quaker, vous êtes juif.
01:01:15 "mais j'aimerais croire qu'on possède
01:01:22 "Si vous voulez bien,
01:01:27 Et on s'est agenouillés.
01:01:31 où Lincoln a signé
01:01:35 Après un petit moment,
01:01:39 Il y a... Pardon.
01:01:41 - Il y a un problème ?
01:01:43 - Ça fait plus de deux heures.
01:01:48 Eh bien, M. le président,
01:01:52 C'est dommage.
01:02:00 C'était fantastique, vous deux.
01:02:04 C'est étrange, car je m'attendais
01:02:09 - On s'était préparés pour ça, hein, Jack ?
01:02:13 On s'est laissé prendre
01:02:16 - Oui.
01:02:19 C'est bien ça.
01:02:21 J'ai hâte. Au revoir.
01:02:30 Pas besoin de parler.
01:02:38 - M. le président !
01:02:44 - M. le président !
01:02:47 Que vas-tu lui dire ?
01:02:49 Qu'il doit participer plus que ça.
01:02:52 David, il y a des problèmes fondamentaux
01:02:55 Ne t'en fais pas, Bob.
01:02:58 Il vaudrait mieux en discuter maintenant...
01:03:00 Écoute, je suis déçu, moi aussi.
01:03:01 Mais peut-on remettre l'autopsie
01:03:04 C'est important,
01:03:06 rencontrer l'équipe de Weed Eater.
01:03:07 Merci à tous ! C'était du bon travail !
01:03:09 - Marv, Lloyd, génial.
01:03:12 À bientôt. Que Dieu vous protège !
01:03:18 - Weed Eater ?
01:03:23 Un de nos commanditaires.
01:03:24 Où sont passés Xerox,
01:03:27 Les sociétés de premier ordre
01:03:31 Mais on a Alpo.
01:03:33 - La nourriture pour chiens ?
01:03:37 Donc, on a réuni presque tout, non ?
01:03:39 Tu devrais le demander à David.
01:03:40 Est-ce qu'on a presque tout, John ?
01:03:45 - On en est à 30 %.
01:03:50 Je répète : vous devriez le demander à...
01:03:53 De vendu. 30 % de vendu.
01:03:56 - Seigneur.
01:03:59 Oui, mais il dépendait
01:04:02 On ignorait qu'elles chuteraient.
01:04:04 Pourquoi ont-elles chuté ?
01:04:06 La crédibilité du projet.
01:04:09 Je comprends votre inquiétude.
01:04:11 Mais allez-y doucement avec David
01:04:14 N'oubliez pas
01:04:17 car en ce moment,
01:04:20 Donc, il risque plus que sa réputation.
01:04:24 Mais pas nous ?
01:04:31 WEED EATER INCORPORÉ
01:04:33 Vous étiez très optimistes l'autre jour.
01:04:37 Je ne comprends pas.
01:04:40 C'est dément. On parle de Richard Nixon.
01:04:42 Ces entrevues iront chercher
01:04:46 Jimmy ! Oui, c'est moi. Je suis toujours là,
01:04:53 Je déteste te demander ça,
01:04:55 car tu as déjà investi
01:04:58 mais j'ai besoin d'un peu plus.
01:05:07 2e jour des entrevues - Le 25 mars 1977
01:05:09 J'ai repassé les bandes d'hier.
01:05:12 - Et puis ?
01:05:17 - Allez, John. Frappe sur un homme défait.
01:05:23 Tu ne dois pas le laisser
01:05:25 Avance-toi plus sur ta chaise.
01:05:28 S'il s'éloigne du sujet, boum !
01:05:30 Attaque avec une autre question.
01:05:33 Sois explicite. Et surtout, ne le laisse pas
01:05:38 - Bien.
01:05:39 avant l'enregistrement.
01:05:40 Il s'amusait avec toi, hier.
01:05:41 Ben-Hur et le financement ?
01:05:44 Il voulait te déstabiliser.
01:05:48 N'oublie surtout pas
01:05:52 D'accord.
01:06:03 Le Grand Inquisiteur !
01:06:06 Non, seulement un simple petit confident.
01:06:13 Ça va. Ce n'était qu'une ampoule.
01:06:16 Il y a toujours des gars
01:06:19 Avec eux, aucune inquiétude.
01:06:20 Quand on est président, on s'y habitue.
01:06:24 Ed, il faut changer cette 750 tout de suite.
01:06:33 - Attention, monsieur.
01:06:37 On est de retour. À mon signal.
01:06:42 Prêts à enregistrer dans 30 secondes.
01:06:45 Silence.
01:06:46 - Vous avez passé une bonne soirée, hier ?
01:06:57 Avez-vous forniqué ?
01:07:00 David, on commence avec la caméra deux
01:07:11 M. le président,
01:07:14 mais dès que vous êtes entré
01:07:16 les États-Unis se sont impliqués encore plus
01:07:21 entraînant d'horribles conséquences.
01:07:23 Ne croyez-vous pas que c'était
01:07:26 La guerre du Vietnam n'était pas ma guerre.
01:07:32 - Selon moi...
01:07:34 ... la raison de notre présence là-bas
01:07:37 n'avait peut-être pas été bien comprise
01:07:42 On ne comprenait pas
01:07:44 que c'était un test important
01:07:50 Le monde entier nous regardait
01:07:55 Oui, j'aurais pu nous retirer de là plus tôt.
01:07:58 J'aurais pu mettre le blâme
01:08:01 J'aurais pu retirer les troupes
01:08:03 et ce faisant, j'aurais probablement gagné
01:08:09 Mais je croyais en la cause.
01:08:11 Et parfois, ce en quoi on croit est
01:08:16 On pourrait même dire que j'ai été
01:08:21 Oui, allez dire ça aux paraplégiques.
01:08:24 Allez, David. Le Cambodge.
01:08:25 Et le Cambodge ? Une invasion
01:08:28 Tous, la C.I.A. et le Pentagone,
01:08:32 - Pourquoi y êtes-vous allé ?
01:08:34 grâce à notre incursion au Cambodge,
01:08:40 15 millions de munitions
01:08:45 Tout ça appartenait aux Nord-Vietnamiens
01:08:47 et ça aurait été utilisé
01:08:53 Mais une de vos principales justifications
01:08:56 était la supposée existence
01:08:58 "du siège des opérations militaires
01:09:03 une sorte de Pentagone de brousse
01:09:06 Non, non. Un instant. Non, j'étais...
01:09:08 Vos B-52 ont bombardé massivement
01:09:14 radicalisant ainsi un peuple neutre,
01:09:17 les unissant dans l'antiaméricanisme
01:09:23 ce qui a mené à la guerre civile...
01:09:24 - Super !
01:09:26 - Oui, c'est bon.
01:09:27 - Faites jouer la vidéo.
01:10:26 Vous admettrez sûrement, monsieur,
01:10:30 Ça n'a jamais été la politique des États-Unis
01:10:36 - Je ne disais pas que...
01:10:38 si je regrette les victimes de la guerre
01:10:42 Je vous assure
01:10:44 Bien, mais quand vous êtes
01:10:46 Mais quand j'ai des doutes,
01:10:48 je repense à cet ouvrier en bâtiment
01:10:52 "Monsieur, je n'ai qu'une critique
01:10:55 "Si vous y étiez allé plus tôt,
01:10:57 "vous auriez peut-être saisi l'arme
01:11:01 Donc, me demandez-vous
01:11:04 Non ! Et vous savez quoi ?
01:11:09 - On l'a.
01:11:17 C'était absolument horrible.
01:11:25 Qu'allez-vous dire à propos du Watergate ?
01:11:28 Désolé, les gars, je suis un peu fatigué.
01:11:38 C'était mieux ?
01:11:43 Oui. Ça, c'est sûr.
01:11:50 - Quel est le prochain sujet ?
01:11:56 - Super. La Russie, la Chine, les puissances.
01:12:03 S'il s'en tire ainsi pour le Vietnam,
01:12:05 imagine ce que ce sera
01:12:11 Ce ne sera pas beau à voir.
01:12:13 Il est devenu encore plus arrogant.
01:12:20 Puis Khrouchtchev m'a appelé
01:12:23 Mao et lui ne s'entendaient pas.
01:12:24 3e jour des entrevues - Le 28 mars 1977
01:12:25 Khrouchtchev savait que le Grand Timonier
01:12:29 J'étais le seul en qui Mao avait confiance.
01:12:34 Quand David tentait de l'accuser,
01:12:40 Quelle révolution, David ?
01:12:42 Tu as laissé Richard Nixon avancer
01:12:46 Que des manifestants bombardaient
01:12:49 Je ne me souviens pas de ça.
01:12:51 Je me rappelle qu'on manifestait
01:12:54 contre la guerre du Vietnam !
01:12:55 - Je m'en souviens.
01:12:57 À la fin, les mouchards
01:12:59 étaient presque des actions raisonnables.
01:13:02 Je suis désolé que vous pensiez ça,
01:13:05 - Sur quoi, exactement ?
01:13:08 - Selon moi, ça a bien été aujourd'hui.
01:13:12 Ça a tellement mal été aujourd'hui
01:13:14 qu'après l'enregistrement,
01:13:17 qu'ils n'avaient pas voté pour lui à l'époque,
01:13:19 mais que s'il se représentait,
01:13:23 Tu le fais paraître présidentiel, bon sang !
01:13:25 Et oublie les anecdotes, David.
01:13:28 Qui veut savoir si Nixon emportait
01:13:31 - quand il voyageait ?
01:13:33 Ce n'est pas pertinent !
01:13:35 C'est le genre d'anecdote banale
01:13:40 Un quoi ?
01:13:44 Allez, dis-le. Tu voulais dire
01:13:50 Oui.
01:14:00 Bon, c'est inutile d'essayer
01:14:04 Pour ma part, je ne partage pas
01:14:10 Et selon moi, cette ridicule tendance
01:14:17 Non !
01:14:20 Ça menace de faire échouer notre projet.
01:14:26 Si quelqu'un ici croit qu'on va échouer,
01:14:32 qu'il parte maintenant,
01:14:35 sinon ça minera tout le monde.
01:14:44 Personne ?
01:14:49 Très bien.
01:14:52 Bon.
01:14:55 Au lieu de broyer du noir à l'hôtel
01:14:59 je suggère qu'on parte tous
01:15:04 Mais avant, Caroline et moi vous invitons
01:15:09 au nouveau resto de Patrick Terrail.
01:15:12 Célébrer ? Célébrer quoi, David ?
01:15:15 Le fait qu'on va tous perdre notre emploi ?
01:15:17 - Qu'est-ce qu'on célèbre ?
01:15:25 J'aimerais célébrer mon anniversaire
01:15:37 Joyeux anniversaire, David
01:15:42 Est-ce Neil Diamond ?
01:15:43 Frost et Nixon
01:15:45 Est-ce Sammy Cahn ?
01:15:47 Vont
01:15:48 David, as-tu entendu ça ?
01:15:49 Ils s'élancent sur les ondes
01:15:51 - Seigneur, c'est Hugh Hefner.
01:15:55 Espérant
01:15:56 - Oui, avec Michael York.
01:15:59 Des Bunnies ? De vraies Bunnies ?
01:16:01 Frost et Nixon
01:16:02 Vont
01:16:03 David, le seul fait d'avoir organisé ça est
01:16:07 Frost s'engage avec Dicky...
01:16:09 Personne n'aurait pu le faire.
01:16:10 Et ces entrevues seront là
01:16:13 d'universitaires et d'historiens politiques.
01:16:15 C'est si mauvais que ça ?
01:16:16 Il l'a sauvé
01:16:18 Il a écrit un bouquin
01:16:21 - David !
01:16:24 Ce n'est pas un requin
01:17:09 L'atmosphère est vraiment festive.
01:17:14 J'en déduis
01:17:17 Mieux que ça, madame. Un blanchissage.
01:17:21 - Vraiment. C'est bien.
01:17:23 C'est vraiment réjouissant.
01:17:30 Je suis contente
01:17:48 Je vois.
01:17:51 Il n'y a rien à faire ?
01:17:55 Vraiment ?
01:17:58 D'accord. Merci de me l'avoir dit.
01:18:08 C'est bien vrai.
01:18:12 Oh non ! David.
01:18:14 On dit que je dois réévaluer mes priorités.
01:18:20 Mon producteur s'inquiète
01:18:26 J'ai tout investi dans ce projet
01:18:28 et je n'ai aucune garantie qu'il verra le jour.
01:18:34 Qu'est-ce que j'ai fait ? À quoi ai-je pensé ?
01:18:38 - Physiquement arrêté ?
01:18:49 On ne sortira pas ce soir.
01:19:00 Je vais aller chez Trader Vic's
01:19:06 Un steak ou du poisson ?
01:19:09 David ?
01:19:14 Ça va. Je vais t'appeler du restaurant.
01:20:02 Je vais prendre un hamburger au fromage.
01:20:07 Ça a l'air bon.
01:20:12 mais le Dr Lundgren me les a interdits.
01:20:14 Il me force à les remplacer
01:20:19 Il appelle ça des hamburgers hawaïens,
01:20:23 Ça goûte le styromousse.
01:20:29 - J'espère que je ne vous dérange pas.
01:20:34 C'est vendredi soir.
01:20:35 Vous avez probablement de la compagnie.
01:20:41 - Non.
01:20:45 Que fait un beau jeune homme,
01:20:48 un jeune célibataire, un vendredi soir ?
01:20:54 Si vous voulez le savoir,
01:21:01 La séance la plus importante.
01:21:03 - Oui.
01:21:06 J'imagine que la façon
01:21:09 si ces entrevues ont été
01:21:15 Devrais-je être nerveux ?
01:21:18 Je vais faire de mon mieux.
01:21:23 Évidemment. Tous les coups sont permis.
01:21:29 C'est étrange.
01:21:32 On s'est fait face,
01:21:35 on a parlé pendant des heures,
01:21:39 mais je vous connais à peine.
01:21:43 Une de mes employées a monté un dossier
01:21:49 mais malheureusement,
01:21:56 Il y a des trucs intéressants.
01:21:59 Vos antécédents méthodistes,
01:22:03 puis vous êtes allé à une université réputée
01:22:09 Où était-ce ? À Oxford ?
01:22:12 À Cambridge.
01:22:15 Les snobs vous regardaient-ils de haut,
01:22:20 Bien sûr que oui.
01:22:26 Peu importe le sommet qu'on atteint,
01:22:32 Je ne sais pas de quoi vous parlez.
01:22:34 Mais oui, vous le savez.
01:22:36 Peu importe les prix que vous gagnez
01:22:44 ou peu importe si on est président,
01:22:49 On se sent toujours petit,
01:22:51 comme le perdant dont on nous traitait.
01:22:57 Tous ces étudiants prétentieux,
01:23:02 ceux dont on désirait vraiment le respect.
01:23:07 C'est pour leur prouver quelque chose
01:23:14 Qu'on monte les échelons
01:23:17 Si on est honnête avec soi-même,
01:23:22 si on se permet un regard
01:23:30 c'est bien pour ça qu'on est ici,
01:23:34 On cherche une façon
01:23:39 sous les feux de la rampe,
01:23:43 On a senti l'échec sous nos pieds.
01:23:50 Tous ces snobs l'avaient prédit.
01:23:54 Mordre la poussière.
01:23:56 C'est encore plus humiliant,
01:24:00 Qu'ils aillent se faire foutre !
01:24:02 On ne se laissera pas faire.
01:24:06 À nous les succès,
01:24:10 les unes, les prix, le pouvoir et la gloire !
01:24:16 Ces salauds vont en baver !
01:24:31 N'ai-je pas raison ?
01:24:34 Vous avez raison,
01:24:39 Oui.
01:24:42 Et je serai votre plus féroce adversaire.
01:24:48 Je vous attaquerai avec tout ce que j'ai,
01:24:53 car les projecteurs ne peuvent qu'éclairer
01:25:02 Pour l'autre, ce sera le désert,
01:25:08 avec rien ni personne pour compagnie,
01:25:15 sauf les voix qui résonnent dans sa tête.
01:25:33 Vous devinez sûrement que j'ai un peu bu.
01:25:40 Pas beaucoup. Juste un verre ou deux.
01:25:44 Mais croyez-moi,
01:25:49 quand le temps viendra,
01:26:00 - Bonsoir, M. Frost.
01:26:07 M. le président.
01:26:26 Avec ou sans fromage ?
01:26:30 - David ?
01:26:36 C'était qui, le salaud, alors ?
01:26:40 Seigneur, est-ce Liddy ?
01:26:42 Il doit être un peu fou.
01:26:44 - Oui.
01:26:48 N'est-ce pas le problème ?
01:26:50 Oui, oublions le cabinet et tous les autres.
01:26:52 On a fini de ramper devant eux.
01:26:56 Je veux que vous fassiez une chose
01:27:01 Trouvez-moi la personne à l'Immigration
01:27:04 en qui vous avez le plus confiance.
01:27:06 Elle enquêtera sur toutes les activités
01:27:10 Toutes. Elle enverra des équipes pour voir
01:27:14 si le journal engage
01:27:17 - Est-ce clair ?
01:27:22 Si on ouvrait cette plaie,
01:27:24 il pourrait y avoir
01:27:36 - Allô ?
01:27:40 Salut. Quelle heure est-il ?
01:27:42 Vas-tu être à Washington, D.C.
01:27:45 Jusqu'à mardi.
01:27:47 Super. Te rappelles-tu que tu voulais aller
01:27:51 - Chérie, peux-tu t'en occuper, s'il te plaît ?
01:27:56 Eh bien, j'ai fait un peu de lecture.
01:28:00 Te souviens-tu de ton pressentiment
01:28:03 entre Nixon et Colson ?
01:28:05 À quoi tu penses ?
01:28:08 3 jours plus tard
01:28:35 - Salut.
01:28:37 - Bonjour.
01:28:51 Excusez-moi, monsieur.
01:29:09 - Il est 8 h 30. Bob, as-tu vu David ?
01:29:24 - Bonjour.
01:29:31 Qu'est-ce que c'était ?
01:29:40 C'est la première fois qu'il a du retard.
01:29:55 M. le président !
01:30:13 Bonjour.
01:30:53 - M. le président.
01:31:11 Trente secondes avant l'enregistrement !
01:31:16 Trente secondes. Silence. Silence.
01:31:30 Si la séance d'aujourd'hui ressemble
01:31:37 - Quel appel ?
01:31:45 David, on commence avec la caméra trois
01:31:57 Lors de votre dernière année
01:32:01 avez-vous fait entrave à la justice...
01:32:02 Dernière entrevue - Le 22 avril 1977
01:32:04 ... ou avez-vous dissimulé des preuves
01:32:06 Non.
01:32:08 C'est intéressant que vous utilisiez
01:32:13 Peut-être n'avez-vous pas lu la législation
01:32:18 En fait, je l'ai lue.
01:32:20 Vraiment ? Eh bien, vous savez donc
01:32:27 Il faut aussi avoir une intention frauduleuse.
01:32:31 Et dans ce cas-ci,
01:32:34 Ce que j'ai fait,
01:32:38 Peut-être, mais les conséquences directes
01:32:42 que deux des cambrioleurs condamnés
01:32:46 N'est-ce pas de la dissimulation
01:32:49 Les dossiers démontrent, M. Frost,
01:32:54 J'ai même facilité le travail des enquêteurs.
01:32:56 Le 6 juillet,
01:33:01 et je lui ai dit :
01:33:04 Est-ce ça, une entrave à la justice ?
01:33:07 Peut-être, mais durant les deux semaines
01:33:10 vous tentiez désespérément
01:33:13 Non, non. Un instant. Je n'étais pas...
01:33:15 L'entrave de la justice, c'est ça,
01:33:17 que ce soit pour une minute
01:33:19 Que votre plan ait échoué n'est pas
01:33:21 Si je cambriole une banque et échoue,
01:33:24 J'ai tenté de la cambrioler.
01:33:25 Un instant, M. Frost.
01:33:28 Il n'y a aucune preuve que j'étais...
01:33:30 Il n'y a pas de preuves,
01:33:34 de votre conversation avec Bob Haldeman
01:33:37 ont mystérieusement été effacées.
01:33:39 C'est une erreur malheureuse.
01:33:42 Bob Haldeman est un preneur de notes
01:33:46 Tout le monde peut lire ses notes.
01:33:48 Eh bien, on a trouvé quelque chose
01:33:50 Une conversation avec Charles Colson
01:33:55 qui n'a jamais été publiée, je crois.
01:34:00 Ça y est.
01:34:02 Elle n'a jamais été publiée, vous dites ?
01:34:04 Non, mais un de mes recherchistes
01:34:07 là où ceux qui veulent
01:34:10 Je me demandais seulement
01:34:15 Plus que vue, M. le président.
01:34:18 Vous avez toujours maintenu avoir eu vent
01:34:23 Oui.
01:34:24 Mais voici la transcription
01:34:28 démontrant que c'est faux.
01:34:31 Vous dites à Colson :
01:34:37 "à moins qu'un des sept ne parle.
01:34:46 "C'est ça, le problème."
01:34:49 Que voulais-je dire par
01:34:53 Voici maintenant
01:34:57 le 21 mars de l'année suivante.
01:34:58 Dans une transcription seulement,
01:35:01 voici ce que j'ai relevé. C'est vos mots.
01:35:03 Un : "Vous pourriez avoir
01:35:07 "Je sais où le trouver."
01:35:08 Deux : "Celui qu'il faut surveiller,
01:35:12 Trois : "Ne devrait-on pas
01:35:15 Quatre : "Prenez le million.
01:35:19 Cinq : "Ne devrait-on pas
01:35:22 Six : "Il faut vraiment s'occuper de Hunt.
01:35:24 "Il le faut." Sept : "On peut trouver l'argent.
01:35:27 "Ehrlichman saura comment le livrer."
01:35:29 Huit : "On n'a pas le choix pour Hunt.
01:35:34 Neuf : "Seigneur,
01:35:38 Je pourrais continuer. Il me semble
01:35:41 par quelqu'un
01:35:43 Je dois vous arrêter,
01:35:47 que je ne veux pas faire
01:35:52 Vous me citez hors contexte et en désordre.
01:35:56 De plus, sachez que j'ai fait ces entrevues
01:36:00 Mais c'est votre vie, M. le président.
01:36:02 Vous avez toujours maintenu
01:36:03 que vous ne saviez rien avant le 21 mars.
01:36:06 Mais en février, votre propre avocat
01:36:10 pour réunir 219 000 $ en pots-de-vin
01:36:15 Pensez-vous vraiment
01:36:20 Je l'ignorais. Je croyais que l'argent allait
01:36:23 Pour aider les moins nantis
01:36:26 On livrait l'argent sur le toit
01:36:29 et dans des aéroports.
01:36:32 On ne livre pas les frais d'avocat ainsi.
01:36:34 J'ai déjà fait des déclarations à ce sujet.
01:36:37 Tout ça concernait Haldeman et Ehrlichman.
01:36:39 Je ne savais rien. Bon, très bien !
01:36:42 et je vous ai livré ma pensée.
01:36:45 - Non, attendez.
01:36:47 Si Haldeman
01:36:49 pourquoi n'avez-vous pas appelé la police
01:36:52 quand vous l'avez appris ?
01:36:54 N'est-ce pas
01:36:56 Oui, j'aurais peut-être dû.
01:36:58 J'aurais dû faire venir le F.B.I. à mon bureau
01:37:02 "Emmenez-les au poste, prenez
01:37:06 Mais je ne suis pas comme ça.
01:37:10 Je les connaissais depuis
01:37:13 la pression pour que je me départisse d'eux
01:37:16 Je l'ai donc fait. J'ai coupé un bras,
01:37:22 Et j'ai toujours maintenu
01:37:25 que ce qu'on faisait n'était pas criminel.
01:37:27 Quand on est président,
01:37:32 qui, au sens strict de la loi,
01:37:36 car elles sont dans l'intérêt de la nation !
01:37:38 D'accord. Si je vous comprends bien,
01:37:40 vous dites que dans certaines situations,
01:37:43 si le président décide
01:37:46 il peut faire quelque chose d'illégal ?
01:37:48 Je dis que quand le président le fait,
01:37:55 Pardon ?
01:37:57 C'est ce que je crois.
01:38:00 Mon Dieu.
01:38:06 Mais je me rends compte
01:38:13 Dans ce cas, acceptez-vous d'admettre,
01:38:18 une fois pour toutes, que vous avez
01:38:24 et que vous avez enfreint la loi ?
01:38:36 - Mon Dieu, on l'a.
01:38:39 Merde !
01:38:42 - Faisons une pause.
01:38:45 Coupez. Coupez.
01:38:47 - Excusez-moi ?
01:38:49 Ce n'est pas moi qui décide.
01:38:52 - Dans le camion.
01:38:53 On a un problème.
01:38:55 - Jack, que faites-vous ?
01:38:57 Changeons les bobines.
01:38:58 David, je peux vous parler ?
01:39:00 Qu'est-ce qui se passe, Jack ?
01:39:03 Les gars, c'est un moment crucial pour lui.
01:39:05 On pourrait vous poursuivre.
01:39:06 Vous avez délibérément
01:39:09 Il y a un problème,
01:39:11 Une solution ? De quoi parlez-vous ?
01:39:14 - Bob, je vous rappelle que...
01:39:20 Seigneur, Jim. Donne-lui donc une semaine.
01:39:24 Donne-lui un foutu massage !
01:39:25 Attention à ton langage, bon sang !
01:39:42 Qu'avez-vous fait ?
01:39:48 - Vous avez eu pitié de moi ?
01:39:55 que si vous deviez faire
01:40:00 il serait préférable d'y penser et d'en parler.
01:40:07 Je veux vous rappeler
01:40:13 et qu'une telle divulgation non planifiée
01:40:18 des conséquences dévastatrices.
01:40:20 Je sais. Mais continuer à nier le tout...
01:40:48 J'apprécie votre geste.
01:40:55 Mettons ça sur le compte de la pagaille.
01:41:07 On y va, Jack ?
01:41:12 - On y va.
01:41:14 une nouvelle histoire, alors reste alerte.
01:41:16 Tout va bien aller. Reprends où vous étiez.
01:41:59 Dans 30 secondes, tout le monde.
01:42:13 Dix secondes.
01:42:20 David ? Quatre, trois, deux et...
01:42:27 M. le président, on parlait de la période
01:42:31 et des erreurs que vous avez commises.
01:42:38 croyez-vous
01:42:41 Ce mot ne semble pas assez fort
01:42:47 Quel mot utiliseriez-vous ?
01:42:59 Mon Dieu.
01:43:05 Très bien.
01:43:07 Comme vous me le demandez,
01:43:10 que les gens voudraient vous entendre dire.
01:43:13 Un : qu'il y a eu plus que des erreurs,
01:43:21 Et qu'il y a peut-être eu un crime.
01:43:25 Deux : "En tant que président,
01:43:32 Et trois : "J'ai fait vivre aux Américains
01:43:39 "et je m'en excuse." Ce serait difficile
01:43:43 pour n'importe qui, et surtout pour vous,
01:43:48 mais je crois que les gens ont besoin
01:43:52 Et je crois que si vous ne le dites pas,
01:43:56 ça vous hantera
01:44:03 C'est vrai. J'ai commis des erreurs.
01:44:11 qui ne sont pas dignes d'un président
01:44:16 et qui ne représentent pas les standards
01:44:20 quand j'étais petit.
01:44:23 Mais si vous vous souvenez bien,
01:44:29 On était en guerre sur cinq fronts,
01:44:34 j'avais des médias partisans contre moi,
01:44:38 et un comité Ervin partisan.
01:44:42 Mais je l'admets. Parfois, je n'ai pas été
01:44:49 et j'ai dissimulé des renseignements,
01:44:54 Je regrette sincèrement toutes ces erreurs.
01:45:02 Personne ne sait ce que ça fait
01:45:08 Mais...
01:45:11 si vous voulez me voir ramper...
01:45:17 Non ! Jamais !
01:45:21 Et je maintiens que ces erreurs
01:45:25 Mais c'était mes erreurs,
01:45:30 C'est moi qui ai causé ma perte.
01:45:34 Je leur ai donné une épée,
01:45:39 en se réjouissant.
01:45:43 J'imagine que si j'avais été à leur place,
01:45:48 Et le peuple américain ?
01:46:09 Je l'ai laissé tomber.
01:46:14 J'ai laissé tomber mes amis.
01:46:19 J'ai laissé tomber le pays.
01:46:27 Et surtout,
01:46:32 j'ai laissé tomber
01:46:37 J'ai anéanti les rêves de ces jeunes gens
01:46:41 Maintenant, ils se disent
01:46:47 Oui.
01:46:54 J'ai laissé tomber le peuple américain
01:47:01 et je devrai porter ce fardeau
01:47:20 Ma carrière politique est terminée.
01:47:50 Le plus grand péché de la télévision,
01:47:54 c'est qu'elle simplifie et diminue
01:47:58 les grandes idées,
01:48:03 Des carrières entières sont réduites
01:48:08 Au début, je ne comprenais pas pourquoi
01:48:13 après les entrevues
01:48:18 ni pourquoi John Birt ressentit le besoin
01:48:25 C'était avant que je comprenne vraiment
01:48:30 le pouvoir réducteur d'un gros plan.
01:48:33 En ce dernier jour,
01:48:37 l'espace d'un instant,
01:48:40 procureur d'État, comité judiciaire,
01:48:47 le visage de Richard Nixon,
01:48:50 bouffi et ravagé par la solitude,
01:48:57 Le reste du projet
01:49:01 et cesseraient même d'exister.
01:49:11 Qui a gagné, M. le président ?
01:49:33 C'est un dachshund ?
01:49:45 Il est très mignon.
01:50:17 Les entrevues de Frost avec Nixon eurent
01:50:20 C'est l'émission d'information
01:50:23 de l'histoire de la télévision américaine.
01:50:25 David a fait la page couverture
01:50:28 Même les rigoureux journalistes politiques
01:50:31 l'ont appelé pour s'excuser et le féliciter.
01:50:34 David, félicitations.
01:50:36 Les entrevues ? Je ne les ai pas regardées.
01:50:44 Salut.
01:50:46 Salut.
01:50:55 Je crois que David n'a revu
01:50:59 Avant de rentrer à Londres,
01:51:01 il est allé à San Clemente
01:51:15 Bonjour, M. Frost. C'est bon de vous voir.
01:51:20 - Mlle Cushing.
01:51:22 Pardonnez mes vêtements de golf.
01:51:29 - Vous rentrez chez vous ?
01:51:32 Pour entreprendre de nouvelles aventures
01:51:37 - Je l'espère.
01:51:39 Je n'ai pas regardé les entrevues
01:51:42 mais on me dit
01:51:46 Les journalistes qui vous ont félicité
01:51:53 J'en suis désolé.
01:51:57 Pas besoin de vous excuser.
01:51:59 Je n'attendais rien de ces fils de putes.
01:52:03 Bon sang, pardonnez-moi, Mlle Cushing.
01:52:07 J'aurais dit "enfants de chiennes",
01:52:10 mais Manolo adore les chiens
01:52:16 Puis-je vous offrir quelque chose ?
01:52:17 Oui. Voulez-vous du thé ou du champagne ?
01:52:20 J'ai du caviar
01:52:23 - Non, merci.
01:52:24 - Allez. Ce n'est pas un problème.
01:52:27 Bon, d'accord. Merci d'être venus.
01:52:34 Vous avez été un digne adversaire.
01:52:38 - Au revoir, M. le président.
01:52:41 - Au revoir, M. le président.
01:52:45 Mon Dieu ! J'ai presque oublié. Je...
01:52:49 Je vous ai apporté un cadeau.
01:52:55 je vous en offre une paire.
01:52:58 Seigneur. Merci.
01:53:05 Ça me touche. Bon voyage.
01:53:16 David, je pourrais vous parler en privé,
01:53:32 Ces fêtes auxquelles vous allez,
01:53:35 celles dont on parle dans les journaux,
01:53:37 - vous vous y amusez vraiment ?
01:53:44 Vous n'avez pas idée
01:53:49 Aimer les gens et être aimé.
01:53:53 Avoir cette facilité,
01:53:59 Je n'ai pas ça. Je ne l'ai jamais eu.
01:54:03 C'est à se demander
01:54:05 où il faut être aimé par les gens.
01:54:09 Je suis plutôt fait pour une vie de réflexion,
01:54:12 de débats, de discipline intellectuelle.
01:54:17 Vous auriez peut-être dû être le politicien
01:54:22 - Peut-être.
01:54:28 Vous ai-je vraiment appelé ce soir-là ?
01:54:34 Oui.
01:54:36 A-t-on discuté de choses importantes ?
01:54:44 - De hamburgers au fromage.
01:54:55 Au revoir, monsieur.
01:55:07 New York, Londres et Sydney
01:55:12 tout comme ses amis et investisseurs,
01:55:16 Il retrouva toutes ses émissions.
01:55:21 Pour ce qui est de Richard Nixon,
01:55:22 il ne réussit jamais à redorer son image
01:55:26 Son plus grand legs,
01:55:28 c'est qu'aujourd'hui, tout scandale politique
01:56:02 David Frost est toujours animateur
01:56:07 Chaque été, sa fête annuelle est inscrite
01:56:11 Les entrevues avec Nixon sont toujours
01:56:18 Richard Nixon a publié
01:56:22 mais il n'a jamais pu échapper
01:56:24 Il est retourné en Chine et en Russie,
01:56:28 Il est resté absent des fonctions d'État
01:56:32 causée par un A.C.V. en 1994.