Frost Nixon

gr
00:00:11 Μετάφραση kaisha GTRD-Μovies
00:00:33 EDiT / ResYncH By
00:00:45 Καλύτερα να μην με ζορίζουν μ'
00:00:48 Πιστεύω ότι αν αυτοί...
00:00:53 Οι άνθρωποι του Δημοσίου που
00:00:56 είναι οι Ρόζενμπεργκ.
00:01:00 Δε δίνω δεκάρα για το ποια είναι
00:01:05 Εγώ όχι. Ήδη έδωσα εντολή στον
00:01:09 τον καθένα
00:01:11 του φόρου εισοδήματός τους
00:01:13 Κάθε έναν απ' αυτά τα καθίκια.
00:01:18 Ε, αυτό είναι κάτι με το οποίο
00:01:22 ή την οικογένεια του Κένεντι.
00:01:24 Θα 'θελα να το
00:01:26 Και θα 'θελα να
00:01:31 Μια αμφισβητήσιμη
00:01:32 Ο άντρας που συλλήφθηκε να
00:01:35 της Εθνικής Δημοκρατικής
00:01:38 αποδεικνύεται ότι είναι υπάλληλος της
00:01:42 Είναι ένα από τα πέντε άτομα που
00:01:46 μέσα στα γραφεία του Δημοκρατικού
00:01:49 Και μαντέψτε τι άλλο είναι.
00:01:51 Είναι σύμβουλος
00:01:53 μέλος της επιτροπής της
00:01:55 Η δίκη ξεκίνησε σήμερα
00:01:57 για τους πέντε διαρρήκτες
00:01:59 των γραφείων του
00:02:02 Περιμένετε για την κάμερα.
00:02:03 Ο Τζον Ντην, ο πρώην Σύμβουλος
00:02:05 ότι ο Πρόεδρος Νίξον γνώριζε για το
00:02:09 Σ' ένα σημείο της συζήτησης,
00:02:12 να κρατήσω μια λίστα με δημοσιογράφους
00:02:16 γιατί θα κάνουμε τη ζωή
00:02:19 Ο Ντην διάβασε μία
00:02:22 στην οποία χαρακτηρίζει
00:02:25 σε σχέση με τους διαδηλωτές πολέμου
00:02:28 και παραθέτει μια
00:02:29 που περιλαμβάνει τηλεφωνικές
00:02:31 ένα σχέδιο του Τσαρλς Κόλσον να διαρρήξει
00:02:36 και να κατασκοπεύσει τον Γερουσιαστή
00:02:39 Η κακή χρήση της εξουσίας είναι
00:02:42 Και σκεφτείτε, αν θέλετε...
00:02:44 τις τρομακτικές συνέπειες
00:02:49 Ο Πρόεδρος δέχτηκε σήμερα την
00:02:53 Παραιτήθηκε ο Χ.Ρ.Χόλντμαν,
00:02:55 Επίσης υπό παραίτηση είναι
00:02:58 Ο Έρλινγχαμ είναι ένας
00:03:00 Καλημέρα. Το Ανώτατο Δικαστήριο μόλις
00:03:03 κοντά μας είναι ο Καρλ
00:03:05 Είναι ομόφωνη απόφαση.
00:03:08 Ο Δικαστής Ρένκουιστ δεν
00:03:10 διατάζοντας τον Πρόεδρο των Ηνωμένων
00:03:16 Είναι μία ομόφωνη
00:03:19 Ένας υπασπιστής του Λευκού Οίκου
00:03:20 ότι η καταγγελία
00:03:22 από σύσσωμη τη Βουλή των
00:03:28 Χωρίς αμφιβολίες, αυτές είναι
00:03:30 οι τελευταίες ώρες του 37ου
00:03:38 Πραγματικά, είναι
00:03:40 η μοναδική φορά που ένας πρόεδρος
00:03:44 μέσα στα 200 σχεδόν
00:03:46 Βλέπετε τον Λευκό Οίκο, και μέσα
00:03:51 ο Πρόεδρος Νίξον θα
00:03:54 ίσως για τελευταία φορά ως
00:03:59 15 δευτερόλεπτα,
00:04:07 Εντάξει, πέντε,
00:04:11 ~ N3krA ~
00:04:15 Καλησπέρα. Είναι η 37η φορά που
00:04:21 όπου τόσες αποφάσεις λήφθηκαν και που
00:04:26 Θυμάμαι ακριβώς που ήμουν.
00:04:29 Ο πατέρας μου τηλεφώνησε. Το τηλέφωνο
00:04:33 " ’νοιξε τώρα την τηλεόραση.
00:04:36 Ήμουν με φίλους στο σπίτι
00:04:40 Μείναμε ξύπνιοι και, όπως
00:04:43 παρακολουθούσα τις ακροάσεις της
00:04:45 Και τελικά, κατέληξε εκεί.
00:04:48 Γι' αυτό θα παραιτηθώ από την
00:04:53 Αλλά αντί για την ικανοποίηση
00:04:57 απλά θύμωνα ολοένα
00:04:59 γιατί δεν υπήρχε
00:05:02 Δεν υπήρχε απολογία.
00:05:03 Δεν γνώριζα
00:05:05 ότι κάποια μέρα θα
00:05:07 που θα προσπαθούσε να
00:05:09 Το να παραιτηθώ πριν
00:05:12 είναι αδιανόητο για
00:05:16 Ποτέ δεν τα παράτησα.
00:05:18 Και το ότι αυτή η
00:05:20 από τους πιο απίθανους
00:05:24 έναν άντρα χωρίς
00:05:26 έναν άντρα, που απ' όσο ξέρω,
00:05:31 Αλλά ήταν ένας άνθρωπος που είχε ένα
00:05:36 Κατανοούσε την τηλεόραση.
00:05:45 Και τώρα, ο οικοδεσπότης
00:05:50 ο κύριος Ντέιβιντ Φροστ!
00:05:54 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
00:05:58 Γεια σας. Καλησπέρα.
00:06:00 Και με τα μάτια του κόσμου
00:06:03 εδώ στην Αυστραλία, διαρρήκτες εισέβαλλαν
00:06:08 κι έκλεψαν έναν τόνο
00:06:12 Η αστυνομία του Κουίνσλαντ ψάχνει
00:06:20 Τώρα, ο πρώτος μου
00:06:22 Λοιπόν, εμείς που ήμασταν
00:06:23 πραγματικά δεν ξέραμε και πολλά
00:06:25 παρά μόνο ότι ήταν ένας
00:06:28 με τη φήμη του
00:06:30 Έκανε ένα τοκ σόου εδώ στην Αμερική για
00:06:33 αλλά δεν τα 'χε κανονίσει καλά με τα συν
00:06:38 Κατέληξε να το
00:06:40 όπου εκεί πιστεύω ότι ήταν,
00:06:44 Ο καλεσμένος της επόμενης βδομάδας
00:06:47 Θα σας δούμε τότε. Ο
00:06:51 - Υπέροχο σόου, Ντέιβιντ.
00:06:53 Έλα να δεις αυτό. Ο Νίξον
00:06:56 Μια σκοτεινή ημέρα για τον Ρίτσαρντ
00:06:58 τότε στην τεράστια Ελίπς
00:07:00 - Είναι ζωντανό;
00:07:01 Αλλά εκείνοι ήταν
00:07:04 Τι ώρα είναι στην Ουάσινγκτον;
00:07:07 - 9 το πρωί.
00:07:09 Είναι 6 το πρωί στη Δυτική Ακτή. Το
00:07:15 Εντάξει παιδιά,
00:07:18 είναι μάρτυρες της πιο λυπηρής
00:07:22 των τελευταίων του στιγμών ως
00:07:26 μια στιγμή που δε μοιάζει με
00:07:46 Ο Ρίτσαρντ Νίξον, που πάει τώρα
00:07:51 σε μιας μορφής εξορία
00:07:53 Μάθε τα νούμερα γι'
00:08:09 Θυμάμαι το πρόσωπό του.
00:08:13 Να κοιτάζει έξω
00:08:15 Κάτω απ' αυτόν μία ελεύθερη
00:08:21 Χίπις, φυγόστρατοι,
00:08:24 οι ίδιοι άνθρωποι που μ' έφτυναν
00:08:28 Ξεφορτώθηκαν τον Ρίτσαρντ
00:08:45 Λοιπόν, τι ήταν τόσο σημαντικό που
00:08:48 Είχα μια ιδέα, Τζον, μάλλον μια
00:08:53 Ψάρι και πατάτες, παρακαλώ.
00:08:54 Και σ' ένα λεπτό... Είναι
00:08:58 - Τηλεφώνησα στους ανθρώπους του...
00:09:00 Φασόλια, αρακά
00:09:02 Και έκανα μια προσφορά.
00:09:04 Αν το άτομο έλεγε ναι...
00:09:10 μάλλον, είναι σαν ένα μεγάλο ψάρι
00:09:16 Οπότε, εννοείται ότι θα
00:09:20 και τον καλύτερο παραγωγό
00:09:28 Λοιπόν, ποιος είναι;
00:09:31 Ο Ρίτσαρντ Νίξον.
00:09:34 Ο Ρίτσαρντ Νίξον;
00:09:35 - Έλα τώρα, μην είσαι έτσι.
00:09:39 Χτες το βράδυ σε παρακολουθούσα να
00:09:43 Δεν ήταν υπέροχοι;
00:09:45 Έλα τώρα, Τζον, έχουμε ξανακάνει
00:09:50 Εντάξει, τι είδους συνέντευξη;
00:09:52 Μία πλούσια, εκτενής ανασκόπηση
00:09:58 Και;
00:09:59 - Και τι;
00:10:01 Σίγουρα το μόνο πράγμα
00:10:02 σχετικά με τον Ρίτσαρντ
00:10:05 Μία πλούσια, χωρίς
00:10:07 - Κι αυτό θα έχουμε.
00:10:10 Έλα τώρα, Τζον.
00:10:11 Σκέψου απλά τα
00:10:15 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
00:10:16 την αποχαιρετιστήρια
00:10:18 Τετρακόσια εκατομμύρια.
00:10:21 Μα στο τέλος, ο Ντέιβιντ
00:10:23 Και σύντομα αφότου
00:10:25 ο Νίξον μπήκε στο νοσοκομείο
00:10:42 Πιστεύω ότι ήταν εκείνη τη
00:10:45 ο νέος Πρόεδρος, προσπαθώντας απελπισμένα
00:10:48 έδωσε στον Νίξον πλήρη χάρη.
00:10:51 Γι' αυτό τώρα, εγώ, ο Τζέραλντ Ρ.
00:10:57 έχω δώσει χάρη, και μ'αυτόν τον τρόπο
00:11:03 στον Ρίτσαρντ Νίξον για όλα τα αδικήματα
00:11:09 Εννοούσε ότι ο άνθρωπος που
00:11:11 στην Αμερικάνικη πολιτική ιστορία,
00:11:14 Ήταν σα να ξέφυγε
00:11:17 Μία δημοσκόπηση δείχνει
00:11:19 ότι ένας στους δύο διαφωνεί με τη
00:11:23 Ένα τηλεγράφημα από τη Βιρτζίνια λέει ότι
00:11:26 ο Τρούμαν έκανε Δίκαιο Παιχνίδι,
00:11:30 Δεν υπήρχε
00:11:32 Δεν πιστεύω ότι θα
00:11:34 Ο λαός της Αμερικής χρειάζεται
00:11:36 και δεν πιστεύω ότι
00:12:02 Πώς θέλουμε να απευθυνθούμε
00:12:05 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε
00:12:06 από την ομιλία "σηκωθείτε και
00:12:10 - Κύριε;
00:12:11 να χρησιμοποιήσουμε το
00:12:13 - Απλά να συμπεριλάβουμε όλο το θέμα.
00:12:17 Εντάξει. Όχι, όχι,
00:12:22 Αυτός είναι ο λόγιος
00:12:25 Έχει εμμονή με την υγιεινή.
00:12:30 Κύριε Πρόεδρε,
00:12:33 Παρομοίως. Αυτά είναι τα παιδιά
00:12:37 Νταϊάν Σόγιερ, Φρανκ
00:12:40 - Χαίρω πολύ.
00:12:42 - Χαίρω πολύ.
00:12:47 Εντάξει για τώρα. Θα σας
00:12:49 Λοιπόν, πώς νιώθετε, κύριε;
00:12:52 Είμαι καλύτερα, σ' ευχαριστώ.
00:12:54 Παρόλο που ακόμα δεν είμαι
00:12:57 Δόξα το Θεό. Σιχαίνομαι
00:13:01 Φαντάσου, έξι βδομάδες που δεν είμαι
00:13:06 και μου έκαναν εισαγωγή
00:13:09 Μην βγείτε ποτέ σε
00:13:12 Για μένα, οι πιο δυστυχισμένοι
00:13:17 Κανένας σκοπός.
00:13:18 Αυτό που κάνει τη ζωή να
00:13:21 Ένας στόχος. Μία μάχη. Ένας αγώνας.
00:13:27 Όταν ο γιατρός, μου
00:13:30 να καταθέσω στη δίκη για το Γουοτεργκέιτ,
00:13:34 Λοιπόν, έκαναν λάθος. Ήταν το
00:13:37 Αν είναι μια πρόκληση που θέλετε,
00:13:42 Πώς να ξοδέψετε 2 εκατομμύρια
00:13:46 Αυτό το πήρα απ' τα
00:13:47 Σ' ευχαριστώ.
00:13:50 Μπορεί να είναι μικρό
00:13:52 αλλά σας διαβεβαιώ ότι, είναι πολύ
00:13:56 Αυτό το βιβλίο είναι
00:13:58 Πιθανότατα είναι η μοναδική μου
00:14:02 και να θυμίσω στους ανθρώπους ότι οι
00:14:06 Ξέρετε, αν προσπαθήσετε να
00:14:10 - μπορώ τουλάχιστον να του μιλήσω.
00:14:14 Στον Ντέιβιντ Φροστ. Ένας
00:14:18 Γιατί να θέλω να μιλήσω
00:14:21 Λίγο καιρό πριν, μας έγραψε
00:14:23 Όχι.
00:14:25 Δεν του απαντήσαμε. Η αλήθεια είναι
00:14:29 Νόμιζα ότι θα δίναμε
00:14:31 Ισχύει. Απλά νομίζω ότι
00:14:34 θα ήταν ευκολότερο απ'
00:14:36 Θα ήταν, αλλά θα είχε πολύ
00:14:40 Αλήθεια. Θα μπορούσαμε πιθανώς
00:14:46 - Αλήθεια;
00:14:48 Ισχύουν τα 350 από το CBS.
00:14:52 Αλλά αν κατάφερνα τον Φροστ
00:14:54 και να εξασφαλίσω
00:14:56 θα ήταν κρίμα να
00:14:59 Θα μ' ενδιέφερε να
00:15:02 Τον δέσαμε στις γραμμές
00:15:05 Τον θάψαμε ζωντανό
00:15:08 Σήμερα θα βυθίσουμε τον
00:15:13 για να δούμε αν με θαυμαστό τρόπο
00:15:17 Καλησπέρα και καλωσήρθατε
00:15:20 Είμαι ο Ντέιβιντ Φροστ.
00:15:24 Εντάξει. Στοπ.
00:15:25 Σας ευχαριστώ.
00:15:26 Σε κάθε συμφωνία, πρέπει να ξέρεις
00:15:31 Για να το καθορίσεις αυτό,
00:15:33 αργά τη νύχτα ή
00:15:36 Αν απαντήσουν, ξέρεις
00:15:39 Και από κείνη τη στιγμή...
00:15:53 - Εμπρός;
00:15:58 Ποιος;
00:15:59 Σουίφτι Λαζάρ. Εκπροσωπώ
00:16:02 Τι ώρα είναι;
00:16:04 - Ακατάλληλη ώρα;
00:16:11 Τηλεφωνώ για το αίτημά
00:16:15 και για να πω ότι...
00:16:18 ο πελάτης μου δεν είναι απαραίτητα
00:16:22 Αλήθεια; Αυτά
00:16:27 Έκλεισα 500,000 δολάρια.
00:16:29 Καλό είναι αυτό;
00:16:31 Κύριε Πρόεδρε, είναι μισό εκατομμύριο
00:16:36 - Δεν έχει ξαναγίνει.
00:16:39 Με τον Φροστ; Καμία.
00:16:43 Αυτός θα είναι τόσο ευγνώμων
00:16:46 που θα τραγουδάει όλη τη νύχτα
00:16:47 και θα πληρώσει μισό εκατομμύριο
00:16:54 Νομίζεις ότι θα
00:16:57 Πήρα 6.
00:17:00 - Ντέιβιντ, πώς μπόρεσες να το κάνεις;
00:17:02 600 χιλιάδες δολάρια.
00:17:04 - 200 στην υπογραφή;
00:17:07 Θεέ μου. Οι περισσότεροι Αμερικανοί
00:17:09 Τον κάνεις πλούσιο.
00:17:11 Συν του ότι, κάνοντάς μεγαλύτερη
00:17:13 - στα δίκτυα.
00:17:15 Φωνάζουν ήδη για
00:17:17 Κι αν όλα τα δίκτυα είναι εναντίον
00:17:20 Χωρίς συνδικάτο, δεν
00:17:22 Χωρίς προώθηση πωλήσεων,
00:17:23 Χωρίς διαφημιστικά,
00:17:25 Και η σημαντικότερη ερώτηση, γιατί
00:17:29 Η καριέρα σου
00:17:30 Αυτό απλά θα σε διασύρει
00:17:32 θέτοντας σε κίνδυνο
00:17:34 Δεν αληθεύει ότι το
00:17:35 ήθελε να κάνεις άλλη μία
00:17:37 - Ναι.
00:17:38 Ναι, αλλά αυτά θα ήταν
00:17:40 - Αυτό θα είναι...
00:17:43 Δεν θα καταλάβαινες, Τζον.
00:17:44 Ποτέ δε συμμετείχες σε
00:17:48 είναι απερίγραπτο.
00:17:50 Η επιτυχία στην Αμερική δε μοιάζει
00:17:56 Καθώς και το κενό,
00:18:00 Και η αρρωστημένη σκέψη ότι...
00:18:03 μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ.
00:18:06 Υπάρχει ένα εστιατόριο
00:18:08 Κοινοί θνητοί δε
00:18:10 Κι αυτό το μέρος Τζον,
00:18:12 Ξέρεις, θα ήμουν πιο χαρούμενος
00:18:15 που έχεις γι' αυτήν
00:18:16 Με συγχωρείτε, κύριε Φροστ.
00:18:18 - Θα μπορούσατε;
00:18:20 Αλλά δεν το ακούω. Απλά ακούω
00:18:22 γιατί θα γίνει το πρώτο όνομα
00:18:23 ή γιατί θα κερδίσει μια
00:18:25 - Κι αυτό είναι που με αγχώνει.
00:18:29 " Γεια, καλησπέρα
00:18:36 Δεν το λέω έτσι ακριβώς.
00:18:38 Γεια σας, κύριε Φροστ.
00:18:46 Σαμπάνια;
00:18:47 Όχι, ευχαριστώ.
00:18:50 ’λλο ένα ποτήρι, κύριε;
00:19:10 Δεν σας αρέσει η σαμπάνια;
00:19:13 - Όχι στα αεροπλάνα.
00:19:18 Το κόλπο είναι να πίνεις
00:19:21 Όπως και με τον
00:19:23 Δεν έχω πάει ποτέ στη Βιέννη.
00:19:26 Λοιπόν, θα σ' άρεσε.
00:19:28 Είναι σαν το Παρίσι...
00:19:31 αλλά χωρίς τους Γάλλους.
00:19:34 Πώς σε λένε;
00:19:36 Καρολάιν.
00:19:37 - Ντέιβιντ.
00:19:42 "Γεια σας και καλησπέρα
00:19:50 Ξέρεις, άκουσα μια συνέντευξή
00:19:53 Την έδινες από το πίσω κάθισμα της Ρολς
00:19:56 - Μπέντλει είναι.
00:19:58 Λένε ότι ήσουν
00:20:00 - στιγμάτισε την εποχή που ζούμε.
00:20:05 Εσύ και ο Βιντάλ Σασούν.
00:20:08 Αλλά αυτό που σε έκανε
00:20:11 ήταν το ότι ήσουν ένα άτομο
00:20:15 χωρίς να έχεις κάποιο
00:20:18 Τι ευγενικό.
00:20:20 Και ότι ετοιμάζεις
00:20:23 - Αυτό είναι αλήθεια.
00:20:27 Μ' αρέσει να είμαι
00:20:30 Γιατί;
00:20:31 Το βρίσκω πιο ενδιαφέρον
00:20:35 Ξέρεις, έχεις πολύ
00:20:37 Αλήθεια;
00:20:39 Στο 'χει ξαναπεί κανένας αυτό;
00:20:42 - Όχι.
00:20:49 Ας μιλήσουμε για
00:20:51 Φυσικά, νιώθεις πιο άνετα
00:20:54 Πολύ σωστά!
00:20:56 Σας μιλάει ο πιλότος.
00:20:58 Ίσως έχετε καταλάβει
00:20:59 την τελική μας κάθοδο
00:21:02 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις
00:21:05 θα προσγειωθούμε
00:21:07 Λοιπόν; Που πηγαίνεις;
00:21:10 Να συναντήσω τον
00:21:12 Σοβαρά;
00:21:15 Ξέρεις, λένε ότι έχει
00:21:18 αλλά την πιο σέξι φωνή.
00:21:20 Πού είναι τώρα;
00:21:21 Σε μια σκοτεινή υπόγεια σπηλιά
00:21:26 Βασικά όχι. Μάλλον στην όμορφη
00:21:30 Σοβαρά; Ο Ρίτσαρντ Νίξον
00:21:33 Τι άπρεπο.
00:21:34 Μπορείς να 'ρθεις, αν θέλεις.
00:21:37 Να συναντήσω τον Νίξον;
00:21:39 Γιατί όχι;
00:21:42 Είσαι σίγουρος;
00:21:47 Ξέρεις, θα το ' θελα πολύ.
00:21:48 Το πλήρωμα, παρακαλώ να
00:21:51 Θα σε πάρω από το γραφείο μου το πρωί.
00:22:00 Και το έκανε. Τα λεφτά δεν ήταν ο
00:22:07 Εξωτερικά.
00:22:08 Φυσικά, αυτό που δεν
00:22:11 είχε πάει σε όλα
00:22:13 προσπαθώντας να τους κάνει να
00:22:16 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, αλλά
00:22:19 να μην πληρώνουμε
00:22:22 Κοίτα, λατρεύουμε τη
00:22:25 Το σόου Γκίνες; Το λατρεύω.
00:22:28 Αλλά μια τέτοια συνέντευξη;
00:22:30 Μας ζητάς να πληρώσουμε έναν
00:22:33 για να πάρει συνέντευξη
00:22:35 με απολύτως κανέναν έλεγχο των
00:22:39 Δε μπορείτε να πείτε ότι
00:22:41 Ξέρω ότι είσαι
00:22:43 Δεν θα σε καθυστερήσω άλλο.
00:22:46 Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
00:22:47 Θα πρέπει να το σκεφτώ
00:22:50 Εντάξει, σ' ευχαριστώ
00:22:52 Ντέιβιντ, καλή επιτυχία.
00:22:54 Ποτέ δεν είπε
00:22:56 ούτε καν σε μένα.
00:22:59 ότι παραδεχόταν την αποτυχία του και ο
00:23:34 Φτάσαμε.
00:23:36 Βλέπεις, δε χρειάζεται να
00:23:58 Γεια σας.
00:23:59 - Το βρήκατε εύκολα;
00:24:02 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Φροστ.
00:24:04 - Από δω η Καρολάιν Κούσινγκ.
00:24:07 Γεια σας. Το σπίτι
00:24:09 - Πραγματικά. Πολύ ρομαντικό.
00:24:12 Και ο παραγωγός
00:24:13 - Χαίρω πολύ.
00:24:15 Από δω ο κύριος Λαζάρ,
00:24:19 Τώρα, δεσποινίς Κούσινγκ, θα
00:24:21 ξέρετε, ίσως να ξεπιάσετε τα
00:24:23 Ναι. Θα το 'θελα
00:24:27 Περάστε. Αυτό είναι
00:24:29 Εδώ είναι το μέρος που ο Μπρέζνιεφ
00:24:33 Ναι. Ο Μπρέζνιεφ καθόταν εκεί, ο
00:24:38 Μιλούσαμε για εννιά
00:24:43 Μετά τη συνάντηση, ως
00:24:47 θυμάμαι ότι ήπιαμε ένα
00:24:51 Σκούρο μπλε, ξύλο
00:24:54 Μπήκαμε μέσα για
00:24:57 και το επόμενο πράγμα που
00:25:01 Τώρα, ο πρώτος κανόνας
00:25:06 ποτέ να μην αφήνεις έναν πρόεδρο
00:25:11 Εννοώ ότι, ποτέ δεν μάθαμε να κάνουμε
00:25:15 Και ο Πρόεδρος, Χριστέ μου, ο τρόπος
00:25:18 έδειχνε ότι το τελευταίο
00:25:21 ένα τρακτέρ σε κάποια
00:25:26 Έπεσε στο πεζοδρόμιο.
00:25:27 ’λλαξε ταχύτητες.
00:25:29 Κι έκανε δυο βόλτες
00:25:32 Τελικά, καταλήξαμε σε κάποιο
00:25:37 να αγναντεύουμε τη θάλασσα.
00:25:40 Σβήνει τη μηχανή και αρχίζει
00:25:44 για το αγαπημένο του
00:25:48 Είπε, " Κύριε Πρόεδρε...
00:25:50 οι περισσότεροι πολιτικοί
00:25:52 στη ζωή τους".
00:25:54 Του είπα ότι έχασα δύο
00:25:58 Κι αυτός παρακολούθησε τον πατέρα
00:26:02 στα εργοστάσια χάλυβα.
00:26:04 Ήταν ένας λυπημένος
00:26:09 Δεν θα ήθελα να
00:26:12 Ποτέ δεν ξέρουν
00:26:20 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό ήταν.
00:26:24 - Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
00:26:26 Ξέρεις, είναι αστείο που κανείς δεν
00:26:31 - Φαντάζομαι ότι αυτό είναι.
00:26:36 Φυσικά και είναι.
00:26:39 Και μ' αρέσει αυτό.
00:26:42 Καμία χειραψία δεν
00:26:50 Κύριε Φροστ, εκκρεμεί ακόμα
00:26:56 Φυσικά.
00:26:59 Συγχωρέστε με.
00:27:11 Μάλιστα, 200.000 δολάρια.
00:27:17 Ελπίζω να μην βγαίνουν
00:27:20 Πιστέψτε με, κύριε, μακάρι οι
00:27:24 Σε τι όνομα τη γράφω;
00:27:26 Ίρβινγ Πολ Λαζάρ.
00:27:27 Ρίτσαρντ Μ. Νίξον.
00:27:38 Ορίστε.
00:27:40 Εντάξει, χαμογελάστε.
00:27:44 Ορίστε. Τώρα μπορείτε να τη βάλετε
00:27:47 και όλοι οι
00:27:49 μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν
00:27:52 Στην πραγματικότητα, ζω στο
00:27:54 Αλήθεια;
00:27:56 Ναι. Αντίο, κύριε Πρόεδρε.
00:28:00 ’κου τη συμβουλή μου.
00:28:02 Θα πρέπει να την
00:28:04 Ναι. Δεν είναι αξιαγάπητη;
00:28:07 Το σημαντικότερο είναι ότι
00:28:10 Δεν πληρώνουν φόρους εκεί.
00:28:13 - Αντίο.
00:28:24 - Βάζω στοίχημα ότι το 'κανε.
00:28:27 Τα 'βγαλε απ' την τσέπη του.
00:28:28 Ξέρεις, δε μπορούσε να
00:28:30 Ακούω ότι τα
00:28:32 Χωρίς τα δίκτυα, οι διαφημιστικές
00:28:34 Οπότε, αν με ρωτάτε, υπάρχει μια καλή
00:28:37 Αλήθεια; Δηλαδή αυτή η συνάντηση μπορεί
00:28:42 Σωστά.
00:28:44 Αν το ήξερα, θα του
00:28:49 - Παρατήρησες τα παπούτσια του;
00:28:52 Ιταλικά. Χωρίς
00:28:56 Οι άνθρωποί μου προσπάθησαν
00:28:58 Πιστεύω ότι τα παπούτσια ενός άντρα
00:29:01 Το πιστεύεις;
00:29:02 Ναι. Προσωπικά, βρίσκω αυτά τα
00:29:07 Ναι, πολύ σωστά.
00:29:12 Λυπάμαι Ντέιβιντ, αλλά
00:29:14 Προσπάθησε να το δεις
00:29:16 Γιατί ένα Αμερικανικό δίκτυο να
00:29:19 και κάποιον που ήδη ακύρωσε
00:29:22 Καταλαβαίνω. Λυπάμαι
00:29:24 Προφανώς, πιστεύω ότι
00:29:29 NBC.
00:29:32 Λοιπόν, μας τελείωσαν
00:29:38 Τότε ήρθε το τέλος.
00:29:45 Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
00:29:47 Όχι τόσο γρήγορα.
00:29:51 Πού είναι το
00:29:53 Η ιδέα είναι ότι
00:29:55 και το πουλάμε σε πρακτορείο μόνοι
00:30:00 Απλά φαντάσου το, θα ήμασταν το
00:30:03 - Γεια σου, Μπομπ.
00:30:05 Περάστε μέσα. Ο Ντέιβιντ
00:30:07 Όχι, δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
00:30:09 Θα μείνει στην ιστορία.
00:30:14 Απλά σκέψου το,
00:30:17 - Ναι;
00:30:19 Ντέιβιντ, θα ήθελα να γνωρίσεις
00:30:22 τους δύο πιθανούς
00:30:23 Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
00:30:25 Περάστε μέσα.
00:30:26 Ο Μπομπ υπήρξε ανταποκριτής
00:30:28 για το Δημόσιο Ραδιόφωνο
00:30:29 Θα πάει στο ABC το νέο χρόνο.
00:30:31 Το γενικό αίσθημα, Ντέιβιντ, είναι
00:30:37 Ο Τζιμ διδάσκει στο
00:30:39 και γράφει ένα βιβλίο για την
00:30:44 την παράνοια και τις καταχρήσεις
00:30:46 Δεύτερος στο θέμα.
00:30:48 Τέταρτος.
00:30:49 Χαίρομαι που σας έχω
00:30:51 Βασικά, πριν συμφωνήσω,
00:30:54 τι ελπίζεις να πετύχεις
00:30:57 - Τι θέλω να πετύχω;
00:31:01 Τζιμ, έχω εξασφαλίσει
00:31:06 Είναι κοντά στις 30 ώρες με τον πιο
00:31:09 της εποχής μας.
00:31:11 Δεν είναι αυτό αρκετό;
00:31:14 Όχι για μένα.
00:31:17 Θα παρατούσα ένα χρόνο από τη
00:31:20 για να δουλέψω ένα θέμα
00:31:23 απ' όσα πιθανότατα
00:31:25 και η ιδέα ότι κάνω όλα αυτά χωρίς
00:31:30 είναι αδιανόητη για μένα.
00:31:31 Όχι, εντάξει.
00:31:33 Τι είναι αυτό που
00:31:42 Θέλω να δώσω στον Ρίτσαρντ
00:31:45 Φυσικά, θα κάνουμε
00:31:48 Δύσκολες ερωτήσεις.
00:31:51 Ο άνθρωπος έχασε
00:31:53 και ένα εκατομμύριο Ινδο-Κινέζους
00:31:55 Γλίτωσε τη φυλακή, μόνο λόγω
00:31:58 Ναι, αλλά, αντίστοιχα, κυνηγώντας
00:32:02 ξέρεις, θεωρώντας
00:32:05 δεν θα δημιουργούσαμε αισθήματα οίκτου
00:32:09 Ξέρεις...
00:32:13 Τώρα, ομολογώ
00:32:15 να νιώσω οτιδήποτε σχετικό με
00:32:18 Απαξίωσε την προεδρία,
00:32:20 και άφησε τη χώρα που
00:32:25 Ο Αμερικανικός λαός χρειάζεται
00:32:29 Η ακεραιότητα του
00:32:32 της δημοκρατίας ως ιδέα,
00:32:38 Και αν στα χρόνια που θα
00:32:40 και λένε ότι αυτή η συνέντευξη
00:32:43 αυτό θα ήταν το
00:32:55 Ξέρεις ότι ο Μάικ Γουάλας
00:33:00 Και ότι στα μπαρ γύρω από το Κάπιτολ
00:33:03 όλο αυτό το σχέδιο
00:33:05 Έλα τώρα. Τζιμ, έλα τώρα.
00:33:07 Ευχαριστώ γι' αυτό, Τζιμ.
00:33:11 Μπορείς να μας
00:33:20 - Είσαι απίστευτος.
00:33:22 Ξέρεις, Τζιμ, θυσίασα
00:33:24 Εννοώ ότι κάποιοι από μας
00:33:26 - Κι εγώ το θέλω, αρκεί να γίνει σωστά.
00:33:29 Ο Μικρός Λόρδος Φοντλερόι εκεί
00:33:32 - Τι στο... Λέει μαλακίες.
00:33:37 Κάνει ο Μάικ Γουάλας
00:33:41 Προφανώς.
00:33:43 Γιατί δεν μου το 'πες;
00:33:45 Δεν είναι σχετικό.
00:33:47 Ποιος είναι ο τίτλος;
00:33:49 " ’γγλος παρουσιαστής
00:33:52 καλός με τις ηθοποιούς, όχι τόσο
00:33:56 - Αυτή είναι η γενική ιδέα, ναι.
00:34:00 Είναι λίγο δύσκολο να μη
00:34:05 Λοιπόν, ο Μπομπ είναι
00:34:07 Τι θα κάνουμε με τον Ρέστον;
00:34:09 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. Είναι
00:34:13 - Πιστεύω ότι πρέπει να μείνει.
00:34:15 Μ' άρεσε το... πάθος του.
00:34:18 Θα μας τρελάνει όλους.
00:34:21 Ίσως, αλλά μερικές φορές το να
00:34:27 Μένει.
00:34:39 Κάθισα δίπλα στην κυρία
00:34:44 μία από τις προκλήσεις
00:34:49 είναι ο ατελείωτος
00:34:54 συγκεντρώσεων, κοινωνικών
00:34:57 Και οι άνθρωποι που με ξέρουν,
00:35:01 δεν είναι το δυνατό
00:35:04 Και συγκεκριμένα όχι στην
00:35:10 Έτσι, η κυρία Μάο κι εγώ,
00:35:16 Και στο τραπέζι, η κυρία Νίξον και
00:35:24 Και πολύ πιο κάτω, ο δρ. Κίσιντζερ
00:35:30 πιάνετε το νόημα τώρα.
00:35:38 Δεν το αντέχω, Τζακ!
00:35:41 Να υποβιβάζω την προεδρία σε μια
00:35:46 Νιώθω σαν ένα ζώο
00:35:49 Και νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα!
00:35:51 Δεν ήθελα να δεχτώ καμία ερώτηση
00:35:57 Οπότε σύντομα μόλις
00:36:00 όλα αυτά τα καθίκια το μόνο που ήθελαν
00:36:04 Είναι σα να έπαψαν να υπάρχουν
00:36:09 Κύριε, θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε
00:36:12 - Ναι; Πώς;
00:36:17 Τι;
00:36:19 Καταλαβαίνω ότι τα περισσότερα είναι
00:36:22 Αλλά το θέμα είναι, ότι αρχίζουμε
00:36:24 Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
00:36:27 Πόσο χρόνο αφιερώνει
00:36:29 - Το 25%. Ένα από τα 90λεπτα σόου.
00:36:34 Εσωτερικές Υποθέσεις,
00:36:36 και Νίξον ο άνθρωπος.
00:36:37 "Νίξον ο ’νθρωπος";
00:36:38 Σε αντίθεση με
00:36:41 Φαντάζομαι ότι είναι κάτι
00:36:45 Το πιάνω τώρα. Ο πατέρας που με
00:36:50 Λυπήσου με.
00:36:52 Αλλά ακόμα και το γεγονός ότι όλα
00:36:57 Κύριε Πρόεδρε,
00:37:00 Ο Φροστ δεν σας πιάνει
00:37:02 Θα μπορείτε να υπαγορεύσετε
00:37:06 Αν αυτό πάει καλά, αν το δουν πολλοί
00:37:11 θα μπορείτε να μετακομίσετε ανατολικά,
00:37:14 - Νομίζεις;
00:37:18 Θα ήταν πολύ καλό να πάω
00:37:24 Ξέρεις;
00:37:25 Η "πείνα στην κοιλιά μου"
00:37:32 Φαντάζομαι ότι όλα θα
00:37:35 Δεν χρειάζεται να
00:37:38 Δεν πρόκειται να
00:37:40 Το θέμα ερευνήθηκε
00:37:43 Κανείς δεν πρόσαψε
00:37:46 Ναι, ακόμα, έχει περάσει καιρός από
00:37:50 Θα ξεκινήσω να προετοιμάζομαι.
00:37:53 Ξέρεις τι θα ήταν
00:37:54 Τη στρατηγική του.
00:37:57 Πιστεύω στο Μπέβερλι Χίλτον.
00:37:58 Στο Μπέβερλι Χίλτον, λοιπόν.
00:38:00 Έχω κάπου τα νούμερα κάποιων ανθρώπων
00:38:05 Κουβανούς με
00:38:16 Χριστέ μου, Τζακ,
00:38:19 Ναι, κύριε.
00:38:25 Μια βδομάδα μετά, είπαμε
00:38:27 μπήκαμε σ' ένα αεροπλάνο και
00:38:30 Κι εκεί είναι που αρχίσαμε
00:38:32 και να προετοιμάζουμε
00:38:35 Ναι, όπως φαίνεται, πήραμε πολύ
00:38:41 Και από την πρώτη κιόλας μέρα κλειδώσαμε
00:38:48 Ποιος ήταν αυτός στον οποίο πήρε
00:38:52 - Ο Χόλντμαν. Και ο Έρλινγχαμ επίσης.
00:38:56 Είμαι λίγο
00:38:59 Ποιο είναι το επίσημο όνομα του
00:39:02 Καθώς ήταν δουλειά μηνών,
00:39:05 Ο Μπερτ ανέλαβε το Βιετνάμ, ο Μπομπ
00:39:09 κι εγώ πήρα το Γουοτεργκέιτ και
00:39:12 Και ο Ντέιβιντ, ποτέ δεν
00:39:15 Εντάξει, τι λέτε για
00:39:17 Μπορείτε να δείτε τους
00:39:19 Ουσιαστικά, είναι μία προσπάθεια
00:39:22 Γι' αυτό πρέπει να πείσεις τον
00:39:24 Τηλεφωνικές
00:39:25 Αλλά ανακάλυψαν
00:39:27 ’νοιγε την αλληλογραφία
00:39:28 - Σχετικά με τις υποκλοπές;
00:39:31 Ο τύπος υπέκλεψε τηλεφωνικές
00:39:33 Δεκαεπτά;
00:39:34 Συμπεριλαμβανομένου
00:39:35 Αλλά ξέρεις κάτι; Δε μπορούμε να
00:39:37 γιατί ειλικρινά, αν ο Ντόναλντ
00:39:40 κι εγώ θα υπέκλεπτα
00:39:43 Περίμενε, άρα έχουμε
00:39:47 Έχουμε υποκλοπή, συνωμοσία
00:39:50 Κι αυτή είναι η Λίντυ, σωστά;
00:39:52 Παράδοση κατ' οίκον απ' το Νέιτ
00:39:56 Θα χρειαστούμε χαρτοπετσέτες.
00:39:58 Πώς διατυπώνουμε μια
00:40:00 για τον παράνομο
00:40:01 Νομίζω ότι θα πρέπει να πεις,
00:40:03 "Μέχρι πού φτάνει το
00:40:04 πριν να γίνει ένα μη
00:40:06 Νομίζω ότι διατυπώνεις
00:40:08 "Πώς νιώθετε ως Κουακέρος που
00:40:15 Ελάτε τώρα. Πραγματικά
00:40:18 Θα μας δώσουν τα λεφτά;
00:40:21 Πρέπει να παρουσιάσεις ότι έχει
00:40:25 Υπάρχει λόγος που τον
00:40:27 Επειδή έχω γράψει κι έχω
00:40:30 πρέπει να τον υποδυθώ
00:40:33 Ξέρετε, τα παιδιά θα
00:40:35 κι εγώ θα πρέπει να προσπαθήσω
00:40:38 Εντάξει, το σύστημα
00:40:40 Η δική μας δεν είναι η πρώτη κυβέρνηση
00:40:43 Ο Λίντον Τζόνσον τα χρησιμοποίησε.
00:40:45 Το σχέδιο Χιούστον. Τηλεφωνικές
00:40:48 Κάτσε να σου πω άλλες κυβερνήσεις
00:40:52 Και για το χαβαλέ, ο στενός
00:40:56 Αυτός ο άντρας κατέστρεψε
00:40:58 έστησε τις εκλογές και
00:41:01 Και ο Αμερικανικός λαός
00:41:03 Ενώ εγώ, ο Ρίτσαρντ
00:41:06 δούλευα ακολουθώντας τα δικά
00:41:11 Κοίτα. Έχω ιδρώσει τώρα.
00:41:15 Γαμώτο. Γαμώτο.
00:41:17 Και ο Κένεντι, γαμώτο, είναι
00:41:21 Κι έχει όλες τις γυναίκες γύρω
00:41:25 Μια φορά πήγε στο Τσέκερς. Το
00:41:30 Κύριοι, επιτέλους, ένας
00:41:34 Ο Τζακ ’ντερσον στην
00:41:37 "Όταν ο Ρίτσαρντ Νίξον βρεθεί
00:41:39 "για την πρώτη του συνέντευξη από
00:41:42 "θα εξεταστεί σα να καθόταν
00:41:46 "Ο Φροστ προσέλαβε τρεις
00:41:49 "για να τον βοηθήσουν
00:41:51 "Προφανώς ο διάσημος τηλεοπτικός
00:41:54 "Εκκεντρικοί ερευνητές";
00:41:55 - Μπορώ να είμαι ο Εκκεντρικός Νο 1;
00:42:00 Ντέιβιντ, μπορώ
00:42:02 Καθώς μελετούσα το τελευταίο μου βιβλίο,
00:42:05 Ξέρεις, ο Τσαρλς Κόλσον;
00:42:07 - Ο Κόλσον, σωστά.
00:42:10 κάποια στιγμή πριν τις 23 Ιουνίου, αλλά
00:42:13 έτσι δε μπόρεσα να βρω
00:42:14 Αλλά αν μου δώσεις μία βδομάδα να ψάξω στη
00:42:17 Μια βδομάδα; Για το Θεό. Τζιμ, δε
00:42:20 - Νομίζω ότι έχει ζουμί το θέμα, Ντέιβιντ.
00:42:24 Ξέρεις, αν πρόκειται να χτυπήσουμε
00:42:26 θα πρέπει να του στήσουμε ενέδρα.
00:42:29 Μην ανησυχείς, Τζιμ. Θα
00:42:32 Περιμένετε μισό λεπτό.
00:42:34 - Ακούγεται λίγο συναισθηματικός.
00:42:37 Έρχεται αμέσως. Ναι.
00:42:42 - Τζακ.
00:42:44 Ναι, Τζακ.
00:42:45 Οι δικηγόροι μας θέλουν να κάνουν
00:42:49 Πιστεύω ότι είναι
00:42:51 και συγκρότημα υπηρεσιών
00:42:53 Ξέρεις για ποιο πράγμα
00:42:56 Θέλουμε να προτείνουμε
00:42:58 είναι ένας όρος που
00:43:02 Περίμενε ένα λεπτό.
00:43:08 ’ρα όλες οι άλλες κατηγορίες,
00:43:10 εναντίον του, το Ίδρυμα Μπρούκινγς,
00:43:14 λες ότι όλα αυτά
00:43:17 Σωστά.
00:43:19 Αυτό είναι γελοίο και μια ξεκάθαρη
00:43:24 Εντάξει. Πώς θα όριζες
00:43:27 Ως το ότι καλύπτει μόνο αυτό.
00:43:28 Την εισβολή της 17ης
00:43:30 και την ακόλουθη
00:43:32 Καλώς. Στην οποία περίπτωση,
00:43:34 Καλώς...
00:43:36 Στην οποία να περιμένετε μία δίκη για
00:43:40 για αποζημίωση
00:43:42 Οι όροι του συμβολαίου
00:43:45 ότι το Γουοτεργκέιτ δεν θα ξεπεράσει
00:43:49 Ναι, αλλά δεν λέει πουθενά
00:43:52 θα μιλάει σαν κηφήνας για την ιδεολογία του
00:43:56 " Σαν κηφήνας"; Χριστέ μου.
00:43:59 Που είναι ο σεβασμός σου;
00:44:03 Ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ ότι το 60%
00:44:07 και το 30% μπορεί να ήταν λάθος, αλλά
00:44:11 Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα εκείνο το 10%
00:44:16 Γαμώ τους δημοσιογράφους.
00:44:21 Λοιπόν, σου εγγυώμαι ότι
00:44:24 θα σε καταστρέψω ακόμα κι αν χρειαστεί
00:44:30 Μαλάκα.
00:44:51 Είσαι υπέροχη.
00:44:55 Καληνύχτα στους
00:44:56 Γεια.
00:44:58 Τα λέμε το πρωί.
00:45:03 Γιατί φοράει κουστούμι;
00:45:05 Ο Ντέιβιντ πρέπει να παρακολουθήσει
00:45:07 Τι; Μια νύχτα πριν να ξεκινήσουμε να
00:45:13 "Η Παντόφλα και
00:45:16 - Η Σταχτοπούτα;
00:45:20 Δεν πιστεύεις ότι
00:45:23 πρέπει να ξεκουραστεί και
00:45:25 Μην ανησυχείς.
00:45:27 Ο Ντέιβιντ είναι
00:45:29 Έχει βρεθεί πολλές φορές σε
00:45:32 Όταν έρθει η ώρα, θα
00:45:40 - Τι είπε; Είπε " εκτελεστής";
00:45:43 - Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε;
00:45:45 - Ούτε "δημοσιογράφος" ούτε "παρουσιαστής";
00:45:50 Από περιέργεια, πώς
00:45:56 Φαντάζομαι τη
00:46:01 την αγωνία και την
00:46:04 της αγριότητας
00:46:08 από τους πολιτικούς συναδέλφους
00:46:21 Οπότε με την όποια ευκαιρία σου δοθεί,
00:46:24 - κατευθείαν στον Μάο, στον Κρούτσοφ.
00:46:27 Θα μπορούσατε να μιλάτε όλη την ημέρα
00:46:29 Διαφωνώ ότι το επίσημο γεύμα
00:46:30 Με συγχωρείτε, κύριε. Κάτι
00:46:32 Στον λαό αρέσει αυτή η ιστορία.
00:46:34 Ναι, σωστά, έλα τώρα.
00:46:38 Ντέιβιντ. Κύριε Φροστ.
00:46:40 Ντέιβιντ, κάποιοι
00:46:42 ότι δεν είσαι ο σωστός
00:46:44 ότι θα είσαι πολύ
00:46:46 Τι θα κάνεις αν κωλυσιεργήσει;
00:46:48 Θα επαναλαμβάνω τα
00:46:50 Αλλά είναι σωστό να πω
00:46:52 η προσέγγισή του να
00:46:55 Ελπίζω ότι θα είναι
00:46:59 "Στάση ευθύτητας";
00:47:02 Αυτό πιστεύετε
00:47:04 Όχι, απλά πίστευα ότι θα ήταν
00:47:08 Τι γίνεται με τα λεφτά;
00:47:09 Αυτός είναι
00:47:11 - Ξέρετε, ξεκίνησε ως κωμικός.
00:47:14 - Σχεδόν παντρεύτηκε την Νταϊάν Κάρολ.
00:47:17 Την τραγουδίστρια.
00:47:21 Δεν είναι μαύρη;
00:47:24 Ναι, κύριε.
00:47:26 Είναι εδώ στο Φάκελο του Φροστ, που
00:47:31 Εντάξει. Ας
00:47:35 Εκείνο είναι γεγονός, αυτό
00:47:37 Οπότε τώρα μιλάμε για την
00:47:39 Είναι φανταστική ταινία. Ελπίζω
00:47:50 - Δεν έπρεπε να παραγγείλω αυτόν τον καφέ.
00:47:59 - Καλή επιτυχία.
00:48:03 Θα σε σκέφτομαι.
00:48:10 Ντικ. Περίμενε.
00:48:27 Για την ιστορία, θα ξεκινήσω
00:48:30 "Γιατί δεν κάψατε
00:48:32 Όχι. Γαμώτο. Σε παρακαλώ,
00:48:36 Ντέιβιντ, δε μπορείς να το κάνεις
00:48:39 Θα μας βάλει μέσα στο Γουοτεργκέιτ πολύ
00:48:42 Ποιο είναι το νόημα να
00:48:45 τους ακριβείς χρόνους
00:48:47 αν πρόκειται να τους
00:48:49 Γιατί είναι πόλεμος,
00:48:50 - Μ' αρέσει. Θέλει κότσια.
00:48:52 Είναι παρανοϊκά ριψοκίνδυνο.
00:48:55 Μπορεί να βγούμε εκτός συμφωνημένων και
00:48:58 Θα μπορεί να σε μηνύσει!
00:48:59 Δυστυχώς δε μπορέσαμε να κάνουμε
00:49:02 λόγω της παρέμβασης του
00:49:05 οπότε καταλήξαμε σε ένα
00:49:08 ενός ντόπιου Ρεπουμπλικάνου
00:49:13 Κύριε Φροστ, κοιτάξτε εδώ.
00:49:14 Εδώ, κύριε!
00:49:15 Πάμε. Πίσω απ' το πεζοδρόμιο.
00:49:17 Λίγες ερωτήσεις, παρακαλώ.
00:49:18 Εδώ, κύριε Φροστ.
00:49:19 Ντέιβιντ! Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!
00:49:27 Γεια σας.
00:49:32 Με συγχωρείτε, φίλοι μου.
00:49:50 Νίξον, έχεις αίμα
00:49:53 Ψεύτη!
00:50:03 Έρχεται ο Πρόεδρος!
00:50:05 Κύριε Πρόεδρε!
00:50:09 Πώς νιώθετε, κύριε Πρόεδρε;
00:50:14 Η οικογένεια Σμιθ απαίτησε τα έπιπλα
00:50:16 Σου είπαν και γι' αυτό;
00:50:18 Τους καλωδιώνουν όλους.
00:50:25 Ξέρεις, έγραψα τέσσερα
00:50:26 αλλά είναι η πρώτη φορά
00:50:29 Είναι ψηλότερος απ' ότι
00:50:32 Το ελάχιστο που θα μπορούσε να κάνει
00:50:37 - Θα του σφίξεις το χέρι;
00:50:41 Μετά απ' όσα έκανε αυτό το καθίκι στη
00:50:44 Κύριοι.
00:50:46 Σας παρουσιάζω τον Μπομπ
00:50:50 - Πώς είστε;
00:50:53 Και ο Τζιμ Ρέστον, ένας
00:50:56 Χαίρομαι που σας
00:51:01 Κύριε Πρόεδρε.
00:51:03 Με συγχωρείτε κύριε; Έχουμε
00:51:10 Αυτό ήταν ισοπεδωτικό
00:51:13 Εννοώ ότι δεν πιστεύω ότι
00:51:15 Ναι, άντε γαμήσου.
00:51:18 Σας τακτοποίησα
00:51:21 Αυτό είναι το δωμάτιο
00:51:25 Και ο Πρόεδρος θα
00:51:27 Οι υπηρεσίες είναι από κει.
00:51:38 Κράτησέ το σ' αυτή τη
00:51:39 - Κύριε Πρόεδρε;
00:51:41 Πριν ξεκινήσουμε,
00:51:43 πόσο ευτυχείς είμαστε όλοι για
00:51:46 Σας ευχαριστώ. Είναι αλήθεια
00:51:50 Επιστρέφει πάλι στη δουλειά της...
00:51:55 Και κατά τη γνώμη μας,
00:51:58 θα ήθελα να πω πόσο ευχαριστημένοι
00:52:02 Σας ευχαριστώ.
00:52:03 Όπως καταλαβαίνω,
00:52:07 Λοιπόν...
00:52:08 Πόσο κόστισε;
00:52:10 Σ' ενοχλεί που
00:52:13 Έλα τώρα, μεταξύ μας.
00:52:16 Εντάξει. Δύο εκατομμύρια.
00:52:19 Δύο εκατομμύρια; Χριστέ μου. Δεν είχα
00:52:25 Αλλά πες μου κάτι.
00:52:28 Τα συγκεντρώσατε όλα τώρα;
00:52:33 Όχι ακριβώς. Αλλά κοντεύουμε.
00:52:36 Όλοι είναι ευγενικοί και δέχονται
00:52:38 Όχι ακριβώς όλοι...
00:52:42 Ντέιβιντ, θα ξεκινήσω
00:52:44 Με συγχωρείτε.
00:52:46 Θέλω να βάλω ένα
00:52:48 - Είναι εκτός πλάνου;
00:52:52 Πιστεύω ότι κάναμε μια συμφωνία
00:52:57 μπορώ να αγγίζω το πάνω
00:53:00 Πράγμα το οποίο δεν θα δείξετε,
00:53:03 Πιθανότατα γνωρίζετε την
00:53:07 Αν αναφέρεστε στην τηλεοπτική
00:53:10 Λένε ότι η υγρασία στο άνω
00:53:15 Οι άνθρωποι που την άκουσαν στο
00:53:19 Αλλά η τηλεόραση και τα κοντινά,
00:53:24 Οπότε τώρα επιμένουν
00:53:27 και να βγάζω τα φρύδια μου.
00:53:30 Εξήντα δευτερόλεπτα.
00:53:33 - Βγάζεις τα δικά σου;
00:53:35 Όχι, φυσικά όχι.
00:53:36 Είσαι ανοιχτόχρωμος. Ναι.
00:53:39 Έχεις μπλε μάτια. Δεν έχεις
00:53:43 Όχι, απ' όσο γνωρίζω όχι.
00:53:45 Προφανώς γεννήθηκες
00:00:04 Γυρίζει.
00:00:11 Αυτά τα παπούτσια.
00:00:15 Είναι Ιταλικά, ε;
00:00:17 Τα παπούτσια
00:00:19 Ναι, ενδιαφέρον.
00:00:25 Δεν τα βρίσκεις
00:00:30 Όχι.
00:00:32 Φαντάζομαι ότι κάποιος
00:00:34 μπορεί να τη γλιτώσει
00:00:36 Μανόλο, έλεγξε σε
00:00:37 Ντέιβιντ, ξεκινάμε
00:00:39 σε τρία, δύο, ένα. Εστιάσου
00:00:48 Κύριε Πρόεδρε...
00:00:50 θα καλύψουμε πολλά θέματα με λεπτομέρεια
00:00:56 αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω
00:01:00 κάνοντάς σας μία ερώτηση,
00:01:02 περισσότερο από κάθε άλλη,
00:01:05 και άνθρωποι απ' όλον
00:01:10 Γιατί δεν κάψατε τις κασέτες;
00:01:15 Καθίκι!
00:01:20 Κύριε Φροστ, εκπλήσσομαι
00:01:26 καθώς έχουμε μια συμφωνία,
00:01:31 που θα κάλυπτε το θέμα του Γουοτεργκέιτ
00:01:44 Αλλά αν οι θεατές σας έχουν
00:01:49 ίσως θα 'πρεπε να δώσω μία
00:01:54 Αυτό που πιθανότατα πολύ
00:01:57 είναι ότι το σύστημα
00:01:59 εγκαινιάστηκε απ' τον προκάτοχό
00:02:03 εν μέρει για να αποφύγει την
00:02:07 και εν μέρει για να διασφαλίσει ένα
00:02:12 ανεξαρτήτως αν
00:02:16 Τώρα, αρχικά, μπαίνοντας
00:02:19 επέμεινα να
00:02:21 Δεν μ' άρεσε καθόλου η
00:02:25 ο Πρόεδρος Τζόνσον
00:02:27 πόσο τρελό θα ήταν να
00:02:30 το οποίο ένιωθε ότι ήταν
00:02:32 Στο μποξ, ξέρετε, υπάρχει
00:02:34 και το βλέπεις στο
00:02:37 Είναι η... στιγμή που νιώθει τη δύναμη
00:02:41 Είναι κάπως άρρωστη στιγμή,
00:02:45 ότι όλοι αυτοί οι μήνες μπροστά σε ζωντα
00:02:49 ότι σε εξυψώνει δηλαδή, ήταν μια αυταπάτη.
00:02:54 Αν δεν ήξερε το διαμέτρημα του ανθρώπου
00:02:58 σίγουρα το έμαθε στα μισά της
00:03:01 Βλέπετε, επειδή η καλύτερη συμβουλή είναι
00:03:08 τώρα που οι κασέτες
00:03:10 οι άνθρωποι δεν θα ξανανιώσουν ποτέ άνετα
00:03:15 Είναι λιγότερο πιθανό να προσφέρουν
00:03:19 είναι όλο το
00:03:21 κατ' επέκταση, ολόκληρη
00:03:24 Αυτή ήταν η "γαμάτη" αρχή μας.
00:03:29 ’ρα πότε ακριβώς
00:03:32 Ποια στιγμή γνωρίζατε
00:03:35 Αυτή είναι καλή.
00:03:39 Θυμάμαι ακριβώς.
00:03:43 Όταν ήταν ξεκάθαρο ότι
00:03:46 που ήταν ακόμα
00:03:47 στριμώχτηκαν από τον
00:03:51 Εκείνη τη νύχτα είπα στον Αλ
00:03:58 Και φυσικά, όπως ξέρετε, ο Αλ
00:04:01 Και ο Αντιπρόεδρος
00:04:04 που είχε τα περισσότερα οφέλη
00:04:08 ήταν ακόμα πεπεισμένος ότι
00:04:10 θα κερδίζαμε στην
00:04:12 - και μάλιστα άνετα.
00:04:13 - Πρέπει να κινηθούμε αλλιώς...
00:04:16 Είκοσι τρία λεπτά
00:04:19 Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα.
00:04:21 Σταμάτα τη μαγνητοσκόπηση.
00:04:24 Συγγνώμη, κύριοι.
00:04:25 Πρέπει να κάνουμε
00:04:27 Εντάξει, πώς τα βλέπεις;
00:04:30 - Είναι φανταστικά.
00:04:35 - Με συγχωρείτε. Ένα λεπτό, κύριε.
00:04:38 Τι κάνεις Ντέιβιντ; Έπρεπε να
00:04:40 Είναι εντάξει. Αυτά είναι
00:04:43 Αλλά αυτό το θέμα
00:04:44 Η μία ώρα έφυγε, κι εμείς
00:04:47 Η στιγμή που αποφάσισε
00:04:49 θα 'πρεπε να παίρνουμε
00:04:51 Θες να το γυρίσω στο Βιετνάμ;
00:04:52 Όχι. Όχι. Πρέπει να βγάλουμε κάτι απ'
00:04:55 Ήταν ο Νίξον στον πάτο,
00:04:59 Προσευχόταν με τον Κίσιντζερ; Έλα τώρα,
00:05:01 - Για πες, ήταν εντάξει;
00:05:04 Δεν ακούστηκε πολύ
00:05:07 Καθόλου. Ακουστήκατε ελεγχόμενος,
00:05:11 Ωραία.
00:05:12 Τώρα συνεχίστε με τον
00:05:13 Μεγάλες απαντήσεις. Να
00:05:15 - Μην τον αφήσετε να μπει στο παιχνίδι.
00:05:21 Έτοιμοι. Και τραβάμε.
00:05:27 Επιστρέφουμε στην κάμερα τρία σε
00:05:35 Διαβάζοντας τον απολογισμό εκείνων
00:05:39 φαίνεται ότι η πιο συναισθηματικά
00:05:42 ήταν η εξομολόγησή σας
00:05:45 Ήταν αυτή η πιο φορτισμένη
00:05:49 - Καλό, καλό.
00:05:51 Θα έλεγα ότι ήταν η πιο συγκινητική
00:05:59 Παρόλο που, ξέρετε,
00:06:01 ποια είναι η πιο
00:06:03 γιατί καθεμιά
00:06:06 Θυμάμαι την ημέρα που
00:06:10 Για όνομα του Θεού.
00:06:11 Και την ημέρα που περπάτησε η μεγαλύτερη
00:06:15 Και την ημέρα κατά τη διάρκεια
00:06:18 όπου η Τζούλι, αυτή είναι η
00:06:22 με αγκάλιασε και με
00:06:26 Και αυτή κλαίει σπάνια.
00:06:29 Είπε "Μπαμπά, είσαι ο
00:06:32 "Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος
00:06:34 "Και ότι κι αν
00:06:39 "Πρέπει να μείνεις
00:06:46 Αυτό είναι όμορφο.
00:06:47 Οπότε ο Κίσιντζερ κι εγώ ήμασταν
00:06:51 και μαζί αρχίσαμε
00:06:54 μερικές υπέροχες αποφάσεις
00:06:58 Κίνα, Σοβιετική Ένωση, η
00:07:03 Τώρα, άσε με να σου πω, κάτι
00:07:08 Όταν έπρεπε να πάρω μια
00:07:12 Τώρα, ήμασταν στο Καθιστικό
00:07:15 Είχα πάει σ' αυτό το δωμάτιο
00:07:20 ’κου, Χένρι, είμαι
00:07:24 "Κανείς δεν είναι
00:07:26 αλλά θέλω να πιστεύω ότι και οι
00:07:29 έχει μια βαθιά
00:07:32 Οπότε, αν δε σε πειράζει, θα μπορούσαμε
00:07:37 Κι έτσι γονατίσαμε. Ήμασταν
00:07:41 ο Λίνκολν υπέγραψε τη
00:07:46 Και μετά από λίγα λεπτά,
00:07:49 - Υπάρχει..
00:07:51 Υπάρχει πρόβλημα;
00:07:52 Είναι ο χρόνος.
00:07:54 Ξεπεράσαμε τις δύο ώρες.
00:07:56 Αλήθεια; Τόσο γρήγορα;
00:07:59 Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.
00:08:02 Τι κρίμα. Ξέρεις,
00:08:10 Ήταν υπέροχο, μπράβο
00:08:13 Έχουμε υπέροχο υλικό.
00:08:14 Ξέρεις, είναι και αστείο, γιατί
00:08:19 Και προετοιμαστήκαμε
00:08:22 Ναι, το ίδιο κι εγώ.
00:08:23 Υποθέτω ότι παρασυρθήκαμε
00:08:26 - Όντως.
00:08:30 - Ναι, σωστά.
00:08:40 Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
00:08:49 Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε!
00:08:54 Κύριε Πρόεδρε!
00:08:55 Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ!
00:08:58 Τι θα του πεις;
00:08:59 Θα του πει ότι πρέπει
00:09:01 Θα πρέπει να μπορέσει
00:09:03 Ντέιβιντ, έχουμε βασικά προβλήματα
00:09:06 Μην ανησυχείς, Μπομπ. Το 'χω.
00:09:07 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια
00:09:09 Ναι, αλλά πρέπει να το
00:09:10 Κοίτα, κι εγώ απογοητεύτηκα.
00:09:12 Αλλά σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε
00:09:14 Δεν εννοώ να το υποτιμήσουμε. Απλά
00:09:16 να συναντήσω κάποιους
00:09:18 Σας ευχαριστώ, όλους!
00:09:20 - Μαρβ, Λόιντ, καλημέρα.
00:09:22 Τα λέμε σύντομα. Ο
00:09:28 Τι στο διάολο είναι
00:09:31 Είναι φυτικός μηχανισμός.
00:09:34 Τι συνέβη στη Xerox;
00:09:36 Με την Τζένεραλ
00:09:38 Υποθέτω ότι δεν ανταποκρίθηκαν τα
00:09:41 Έχουμε την ’λπο.
00:09:43 Σκυλοτροφή;
00:09:45 Περίμενε, Τζον. Έχουν
00:09:48 ’ρα είμαστε κοντά,
00:09:49 Αυτή είναι μάλλον μία ερώτηση που
00:09:51 Είμαστε κοντά, Τζον;
00:09:56 Πιστεύω ότι είμαστε στο 30%.
00:09:59 Που απομένει; Ή 30%
00:10:00 Ξανά, αυτή είναι μια ερώτηση
00:10:04 Πουλημένο, το
00:10:06 Ιησού...
00:10:08 Πίστευα ότι οικονομικά
00:10:09 Ήμασταν. Αλλά η χρηματοδότηση έχει να
00:10:13 κανείς δεν προέβλεψε
00:10:14 Γιατί έκαναν πίσω;
00:10:16 Στην αξιοπιστία του προϊόντος. Σε τι
00:10:19 Ακούστε, κατανοώ
00:10:22 Αλλά μπορώ να σας ζητήσω να πάτε με το
00:10:25 λαμβάνοντας υπόψη την
00:10:27 Γιατί προς το παρόν, καλύπτει ο ίδιος
00:10:31 Οπότε είναι στο παιχνίδι και παίζει
00:10:35 Ενώ εμείς όχι;
00:10:43 Φαινόσουν πολύ σίγουρος
00:10:47 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αυτή
00:10:50 Εντάξει, αυτό είναι απλά
00:10:53 Αυτές οι συνεντεύξεις θα πιάσουν τηλεθέαση
00:10:57 Τζίμυ! Ναι. Ναι, πίσω πάλι,
00:11:04 Κοίτα, δεν θέλω να το
00:11:05 και ξέρω ότι ήδη έχεις δώσει
00:11:09 αλλά έχω ανάγκη να βάλεις
00:11:14 Το δουλεύω τώρα.
00:11:19 Λοιπόν, κατάφερα να δω
00:11:23 - Και;
00:11:26 Πολύ μαλακό, Ντέιβιντ.
00:11:28 Συνέχισε. Χτύπα με, Τζον.
00:11:30 Κοίτα. Όχι, σοβαρολογώ.
00:11:33 Πρέπει να κάνεις το όλο
00:11:36 Μπορείς να ξεκινήσεις με το να κάθεσαι
00:11:38 Αν αρχίσει να ξεφεύγει, πυροβόλα,
00:11:42 Μην ανταλλάζεις γενικότητες.
00:11:45 Και πάνω απ' όλα, μην τον αφήνεις να
00:11:48 - Σωστά.
00:11:49 πριν αρχίσει το γύρισμα.
00:11:50 Έπαιζε μαζί σου χτες.
00:11:52 Όλες αυτές οι μαλακίες για το Μπεν
00:11:54 Αυτά είναι ψυχολογικά
00:11:58 Μην ξεχνάς ποτέ, ότι έχεις να
00:12:03 Το 'πιασα.
00:12:13 Ο Μεγάλος Ανακριτής!
00:12:17 Μπα όχι, απλά ο φιλικός,
00:12:24 Είναι εντάξει. Απλά
00:12:27 Γι' αυτό έχω αυτούς τους τύπους
00:12:29 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
00:12:34 Εντ, πρέπει να αλλάξουμε
00:12:43 - Συγκεντρωθείτε, κύριε.
00:12:47 Εντάξει, επανερχόμαστε.
00:12:52 Εντάξει, περιμένετε να γυρίσει
00:12:55 Έτοιμη.
00:12:56 - Πέρασες ωραία χτες βράδυ;
00:13:08 Έκανες τίποτα πρόστυχο;
00:13:11 Ντέιβιντ, ξεκινάμε με την
00:13:15 τρία, δύο και...
00:13:22 Κύριε Πρόεδρε, αναλάβατε το
00:13:25 αλλά μόλις μπήκατε
00:13:27 η Αμερικανική εμπλοκή στο Βιετνάμ πήγε πιο
00:13:31 με καταστροφικές συνέπειες.
00:13:33 Αισθανθήκατε ότι προδώσατε
00:13:37 Το Βιετνάμ δεν ήταν δικός μου
00:13:42 - Και μου φάνηκε...
00:13:44 ...ότι ο λόγος για
00:13:47 ίσως δεν είχε γίνει επαρκώς
00:13:52 Μου φάνηκε ότι δεν
00:13:54 πόσο σημαντική δοκιμασία ήταν αυτή
00:14:00 Όλος ο κόσμος περίμενε να δει αν
00:14:06 Θα μπορούσα να βγάλω την
00:14:08 Θα μπορούσα να κατηγορήσω
00:14:11 Θα μπορούσα να αποσύρω τα
00:14:14 και, κατά πάσα πιθανότητα,
00:14:16 κάποιο Σκανδιναβικό βραβείο
00:14:19 Αλλά πίστευα στο σκοπό.
00:14:21 Και κάποιες φορές, αυτό που πιστεύεις
00:14:27 Μπορείτε ακόμα να πείτε ότι ήμουν η
00:14:31 Ναι, πες το αυτό
00:14:34 Έλα Ντέιβιντ, Καμπότζη.
00:14:36 Και η Καμπότζη; Μία εισβολή από
00:14:39 Όλοι οι ειδικοί της CIA και του
00:14:42 Οπότε γιατί το κάνατε;
00:14:43 Αρχικά,
00:14:44 ως αποτέλεσμα της εισβολής μας στην
00:14:51 15 εκατομμύρια πυρομαχικά
00:14:55 Όλα αυτά ανήκαν στους
00:14:58 και αν γινόταν διαφορετικά,
00:15:01 απευθείας πάνω σε
00:15:03 Αλλά μία από τις βασικές αιτιολογίες
00:15:06 ήταν η υποτιθέμενη ύπαρξη
00:15:08 των θεμελίων ολόκληρης της Κομμουνιστικής
00:15:13 ένα είδος "Πενταγώνου" που
00:15:17 - Όχι. Περιμένετε. Όχι, ήμουν...
00:15:19 Και στέλνοντας Β
00:15:22 εξαλείφοντας ολόκληρες
00:15:25 καταλήξατε να κάνετε ριζοσπαστικό
00:15:28 ενώνοντάς τους με ένα
00:15:30 και να δημιουργήσετε
00:15:33 που θα οδηγούσε σε
00:15:35 Και γενοκτονία.
00:15:36 Ναι, καλό, καλό. Πάμε.
00:15:38 Εντάξει, τρέξε το VT.
00:15:39 Μάζεψε την κασέτα.
00:16:37 Λοιπόν, κύριε, πιστεύω
00:16:38 είδαμε όμορφες
00:16:40 Κοιτάξτε...
00:16:43 ποτέ δεν ήταν η πολιτική της Αμερικής να
00:16:46 - Δεν λέω...
00:16:48 αν μετανιώνω για τις απώλειες που είχαν
00:16:52 Κάτσε να σου πω κάτι.
00:16:54 - Εντάξει, κύριε, αν βρεθείτε με κάποιον..
00:16:59 θυμάμαι τον οικοδόμο στη
00:17:02 και είπε "Κύριε, έχω μόνο μία κριτική
00:17:06 "Αν είχατε εισβάλλει
00:17:09 που σκότωσε το γιο
00:17:11 Οπότε με ρωτάτε αν μετάνιωσα
00:17:15 Όχι! Δε μετανιώνω!
00:17:17 Εύχομαι να είχα μπει
00:17:20 Του τη φέραμε.
00:17:28 Ήταν τρομακτικό. Ήταν τρομακτικό.
00:17:35 Τι θα πείτε για
00:17:38 Συγγνώμη, παιδιά, δε μπορούμε
00:17:48 Καλύτερα;
00:17:53 Ήταν. Αναμφισβήτητα καλύτερα.
00:18:01 Τι είναι μετά;
00:18:03 Εξωτερική πολιτική.
00:18:06 Ωραία. Η Ρωσία, η Κίνα, το
00:18:12 Ναι, και;
00:18:14 Αν του τη φέρνει
00:18:16 φαντάσου τι θα κάνει με
00:18:21 Δεν θα 'ναι καλό.
00:18:24 Η απάντηση μεγάλωσε
00:18:27 Ήταν αγωνιώδες το
00:18:29 Και τότε ήταν που ο Κρούστσεφ μου
00:18:33 Βλέπετε, αυτός και ο
00:18:35 και ο Κρούστσεφ ήξερε
00:18:38 θα μίλαγε σε μένα,
00:18:40 Βλέπετε, ήμουν ο μόνος που ο Μάο
00:18:45 Όταν ο Ντέιβιντ πήγαινε
00:18:47 ο Νίξον τον έκανε κομματάκια.
00:18:50 Τι "επανάσταση" Ντέιβιντ;
00:18:52 Μόλις άφησες τον Ρίτσαρντ
00:18:54 ότι η χώρα ήταν σε
00:18:56 Με διαμαρτυρόμενους να "βομβαρδίζουν"
00:19:00 Δεν το θυμάμαι έτσι εγώ.
00:19:01 Αυτό που θυμάμαι είναι ανθρώπους να
00:19:04 κατά του Πολέμου στο Βιετνάμ!
00:19:05 Αυτό θυμάμαι εγώ. Κλείστε τη
00:19:07 Προς το τέλος, οι τηλεφωνικές υποκλοπές
00:19:10 άρχιζε να ακούγεται
00:19:12 Λυπάμαι που νιώθετε έτσι, αλλά
00:19:16 Με τι ακριβώς;
00:19:17 Με τίποτα απ' αυτά,
00:19:18 Πίστευα ότι σήμερα
00:19:21 Είσαι τρελός;
00:19:22 ’σε να σου πω πόσα
00:19:24 Μόλις τελείωσε το γύρισμα, κρυφάκουσα
00:19:27 ότι ποτέ δεν τον ψήφισαν,
00:19:30 αλλά αν κατέβει στις εκλογές
00:19:33 Τον κάνεις να φαίνεται σωστός
00:19:36 Και ξέχνα τις ασήμαντες
00:19:39 Ποιος νοιάζεται αν ο Νίξον πήρε το
00:19:41 - ... όταν ταξίδεψε;
00:19:43 Ε, είναι άσχετο!
00:19:45 Και είναι ακριβώς ένα από 'κείνα τα
00:19:50 Έναν τι;
00:19:54 Συνέχισε. Όχι, πες το.
00:19:56 Τι θα έλεγες
00:20:00 Ναι. Ναι. Αυτό.
00:20:10 Εντάξει, κοίτα, είναι ανώφελο για μένα
00:20:15 Ειλικρινά, δε συμμερίζομαι καμία
00:20:21 Και αυτό το γελοίο αυτομαστίγωμα
00:20:27 Όχι!
00:20:30 Και απειλεί να θέσει εκτός
00:20:36 Κοιτάξτε. Αν υπάρχει κάποιος εδώ
00:20:43 καλύτερα να φύγει τώρα,
00:20:46 αλλιώς θα επηρεάσει
00:20:55 Κανείς;
00:21:00 Μάλιστα.
00:21:02 Ωραία.
00:21:06 Τώρα, αντί να περιφερόμαστε γύρω από το
00:21:10 θα κάνει ο καθένας
00:21:15 Αλλά πριν φύγουμε, η
00:21:17 να μας κάνετε παρέα σε
00:21:20 στο καινούργιο μέρος
00:21:23 Να γιορτάσουμε; Τι να
00:21:26 Το ότι όλοι θα δουλεύουμε
00:21:27 - Τι γιορτάζουμε;
00:21:35 Θα ήθελα να γιορτάσω τα
00:21:53 - Κοίτα, ο Νηλ Ντάιαμοντ είναι;
00:21:56 - Κι αυτός είναι ο Σάμμυ Καν; "πάνε
00:21:58 - Ντέιβιντ, το άκουσες αυτό;
00:22:02 - Χριστέ μου, αυτός είναι ο Χιου Χέφνερ.
00:22:05 "ελπίζοντας σε μερικές
00:22:06 Ναι, πιστεύω ότι αυτός
00:22:08 Αυτά πρέπει να
00:22:09 Αυτές είναι Κουνελάκια;
00:22:11 "Φροστ και Νίξον,
00:22:13 "πάνε μαζί σαν τον
00:22:14 Ντέιβιντ, απλά και μόνο η συνένωση όλων
00:22:17 "Ο Φροστ μπαίνει στη
00:22:19 Κανείς άλλος δεν
00:22:20 Και αυτές οι συνεντεύξεις θα
00:22:23 ακαδημαϊκών και
00:22:25 Τόσο χάλια;
00:22:26 "Το έσωσε".
00:22:28 "Έγραψε βιβλίο.
00:22:31 Ντέιβιντ!
00:22:33 Πάτρικ.
00:22:34 "Δεν είναι κλέφτης.
00:23:19 Τι εορταστική ατμόσφαιρα.
00:23:24 Απ' αυτό να θεωρήσω ότι
00:23:28 Καλύτερά απ' αυτό, κυρία. Είναι αναμφισβή-
00:23:32 Αλήθεια;
00:23:34 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
00:23:40 Χαίρομαι που όλα πήγαν
00:23:59 Καταλαβαίνω.
00:24:02 Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
00:24:05 Αλήθεια;
00:24:09 Εντάξει. Σας ευχαριστώ
00:24:19 Είναι αλήθεια. Απέρριψαν
00:24:22 Όχι, Ντέιβιντ.
00:24:24 Αισθάνθηκαν ότι πρέπει να
00:24:31 Τώρα ο παραγωγός μου ανησυχεί ότι
00:24:37 Έχω μπει σ' αυτό με ότι έχω,
00:24:38 κι ακόμα δεν υπάρχει εγγύηση
00:24:44 Τι έκανα; Τι σκεφτόμουνα;
00:24:49 Θα έπρεπε δια της
00:24:50 Όχι, όχι, όχι.
00:25:00 Κοίτα, δε χρειάζεται να βγούμε
00:25:11 Θα πάω κάτω και θα
00:25:16 Μπριζόλα ή ψάρι;
00:25:19 Ντέιβιντ;
00:25:25 Μην ανησυχείς. Θα
00:26:12 Θα πάρω ένα τσίζμπεργκερ.
00:26:17 Καλό ακούγεται. Μου
00:26:22 αλλά ο γιατρός
00:26:24 Μου επέβαλλε τυρί
00:26:29 Τα αποκαλεί
00:26:32 αλλά δεν έχουν καμία σχέση
00:26:34 Έχουν γεύση πλαστικού.
00:26:40 - Ελπίζω να μην ενοχλώ.
00:26:44 Είναι Παρασκευή βράδυ.
00:26:46 Πιθανότατα είσαι με κάποιον
00:26:52 Όχι.
00:26:53 Τότε τι κάνεις;
00:26:55 Ένας γοητευτικός, νέος άντρας,
00:26:58 ένας επιθυμητός, νέος εργένης
00:27:05 Αν θες να ξέρεις, προετοιμάζομαι
00:27:11 Το καθ' όλα
00:27:13 - Ναι.
00:27:16 Γιατί φαντάζομαι ότι ο τρόπος που θα
00:27:20 αν αυτές οι συνεντεύξεις
00:27:25 Θα 'πρεπε να αγχωθώ;
00:27:32 Θα δώσω τον
00:27:33 Πολύ σωστά. Κανένας
00:27:39 Ξέρεις, είναι παράξενο.
00:27:42 Έχουμε καθίσει σε καρέκλες
00:27:46 μιλώντας για ώρες, φαίνεται
00:27:49 και μόλις που σε γνωρίζω.
00:27:53 Ένας απ' τους ανθρώπους μου,
00:27:56 γι' αυτή τη συνέντευξη,
00:28:00 Και λυπάμαι που το λέω αλλά
00:28:07 Υπάρχουν κάποια
00:28:09 Το παρελθόν σου ως Μεθοδιστής,
00:28:13 και μετά πηγαίνεις σ' ένα
00:28:19 Ποιο ήταν; Η Οξφόρδη;
00:28:23 Το Κέμπριτζ.
00:28:25 Σε περιφρονούσαν κι
00:28:31 Φυσικά και το έκαναν. Αυτή είναι η
00:28:36 Δεν έχει σημασία πόσο ψηλά φτάνουμε,
00:28:43 Πραγματικά δεν ξέρω
00:28:45 Ναι, ξέρεις.
00:28:47 Έλα τώρα. Δεν έχει σημασία πόσα
00:28:54 ή πόσο ψηλά το εκλογικό ποσοστό είναι
00:29:00 Ακόμα νιώθουμε σαν ανθρωπάκια,
00:29:02 σαν χαμένοι, όπως μας
00:29:07 Οι έξυπνοι μαλάκες στο πανεπιστήμιο, οι
00:29:13 οι άνθρωποι το σεβασμό των οποίων
00:29:18 Και δεν είναι αυτός ο λόγος που προσπα
00:29:24 αναρριχώμενοι προς τα πάνω
00:29:28 Αν ήμασταν ειλικρινείς για
00:29:33 αν επιτρέπαμε στους εαυτούς μας μια
00:29:40 αυτός δεν είναι ο λόγος που
00:29:45 Αναζητώντας έναν τρόπο
00:29:49 στο φως του προβολέα,
00:29:54 Γιατί μπορούσαμε να το
00:29:57 Κατευθυνόμασταν, και
00:30:00 Ένα μέρος που οι σνομπ μας έλεγαν ότι
00:30:06 Ταπεινωμένοι γιατί προσπαθήσαμε
00:30:10 Ε, να πάνε στο διάολο!
00:30:13 Δεν θα τ' αφήσουμε να συμβεί,
00:30:15 Θα δείξουμε σ'
00:30:17 Θα τους κάνουμε να πνιγούν
00:30:20 από τα συνεχή εξώφυλλά μας, από τα
00:30:26 Θα κάνουμε αυτούς τους
00:30:41 Είμαι σωστός;
00:30:44 Είστε. Εκτός του ότι μόνο
00:30:49 Ναι.
00:30:53 Και θα είμαι ο
00:30:59 Θα πέσω πάνω σου με ότι έχω,
00:31:04 γιατί τα φώτα των προβολέων μπορούν
00:31:12 Και για τον άλλο, θα
00:31:18 με τίποτα και κανέναν
00:31:25 αλλά μ' εκείνες τις φωνές να
00:31:43 Πιθανότατα μπορείς να
00:31:50 Όχι πολλά. Ένα ή δύο.
00:31:54 Αλλά πίστεψέ με...
00:32:00 όταν έρθει η ώρα...
00:32:03 θα είμαι συγκεντρωμένος
00:32:11 Καληνύχτα, κύριε Φροστ.
00:32:15 Καληνύχτα...
00:32:18 κύριε Πρόεδρε.
00:32:37 Θες με ή χωρίς τυρί;
00:32:41 - Ντέιβιντ;
00:32:46 Ποιος μαλάκας το 'κανε;
00:32:50 Χριστέ μου, η Λίντυ;
00:32:53 - Πρέπει να είναι λίγο τρελός.
00:32:55 Εννοώ ότι δεν είναι
00:32:58 Αυτό δεν είναι το πρόβλημα;
00:33:00 Ναι, γάμα το Υπουργικό Συμβούλιο
00:33:03 Αλλά όχι άλλες μαλακίες. Από δω
00:33:06 Θέλω ένα πράγμα να γίνει, και δε
00:33:11 Θέλω να στείλεις το πιο έμπιστο άτομο
00:33:16 που θα ερευνήσουν όλες τις δραστηριότητες
00:33:20 AII, υπογραμμισμένο. Και
00:33:24 αν υπάρχει παρανομία στο θέμα με
00:33:27 - Είναι σαφές;
00:33:32 Αν ανοίξει κανείς αυτό το θέμα,
00:33:35 που θα ήταν καταστροφικά
00:33:47 Εμπρός;
00:33:48 Τζιμ, ο Ντέιβιντ είμαι.
00:33:50 Γεια. Τι ώρα είναι;
00:33:53 Για πόσο ακόμα θα
00:33:56 - Τρίτη. Μέχρι την Τρίτη.
00:33:58 που ανέφερες να πας στη βιβλιοθήκη
00:34:02 Αγάπη μου, μπορείς να πας
00:34:04 Ναι, για το θέμα
00:34:06 Διάβαζα λίγο και...
00:34:10 και θυμάσαι εκείνο το προαίσθημα που είχες
00:34:15 Τι σκέφτεσαι;
00:34:46 - Γεια.
00:34:47 - Καλημέρα.
00:35:01 Με συγχωρείτε, κύριε.
00:35:20 Είναι 8:30. Μπομπ,
00:35:22 Όχι. Ούτε τον Φροστ,
00:35:35 - Καλημέρα.
00:35:41 Τι είναι αυτό;
00:35:51 Πρώτη φορά που καθυστερεί.
00:36:05 Κύριε Πρόεδρε!
00:36:24 Καλημέρα.
00:37:04 - Κύριε Πρόεδρε.
00:37:22 Τριάντα δευτερόλεπτα
00:37:27 Τριάντα δευτερόλεπτα.
00:37:41 Αν το σημερινό θέμα είναι σαν το
00:37:48 Ποιο τηλεφώνημα;
00:37:50 Το τηλεφώνημα στο δωμάτιο
00:37:55 Ντέιβιντ, ξεκινάς στην κάμερα
00:38:08 Μελετώντας τον τελευταίο
00:38:11 αισθάνεστε ότι παρεμποδίσατε
00:38:13 ή συμμετείχατε σε
00:38:16 - ή να εμποδίσετε την απονομή δικαιοσύνης;
00:38:19 Και μ' ενδιαφέρει που χρησιμοποιήσατε
00:38:24 Ίσως δεν έχετε
00:38:26 που αναφέρεται στην
00:38:28 Η αλήθεια είναι
00:38:31 Έχετε διαβάσει, λέτε; Τότε θα ξέρετε
00:38:37 Απαιτεί ένα συγκεκριμένο
00:38:41 Και σ' αυτήν την περίπτωση,
00:38:45 Ότι έκανα ήταν για
00:38:48 Οι άμεσες συνέπειες
00:38:52 οι δύο από τους καταδικασμένους
00:38:56 Τώρα, πώς μπορεί αυτό να μην είναι
00:38:59 Πιστεύω ότι η αναφορά
00:39:01 το αντίθετο από
00:39:04 εγώ ενεργά το διευκόλυνα αυτό.
00:39:07 Όταν ο Πατ Γκρέι του FBI μου
00:39:11 είπα, "Πάτ, συνέχισε
00:39:15 Αυτό δύσκολα το λες
00:39:17 Αυτό μπορεί, αλλά για δυο
00:39:20 ξέρουμε τώρα ότι απεγνωσμένα
00:39:22 προσπαθούσατε να περιορίσετε
00:39:23 Όχι, όχι. Μισό
00:39:25 Όχι, όχι. Η παρεμπόδιση δικαιοσύνης
00:39:27 ακόμα κι αν είναι για
00:39:29 και δεν είναι ελαφρυντικό να
00:39:31 Εννοώ ότι, αν εγώ προσπαθήσω
00:39:33 και αποτύχω, αυτό
00:39:34 Δεν αναιρεί το ότι προσπάθησα
00:39:36 Θα περιμένεις
00:39:38 Δεν υπάρχει κανενός είδους
00:39:41 Ο λόγος που δεν
00:39:42 είναι γιατί δεκαοχτώμισι λεπτά
00:39:44 της συζήτησης με τον Μπομπ Χόλντμαν
00:39:47 - μυστηριωδώς διεγράφησαν.
00:39:52 Και ο Μπομπ Χόλντμαν
00:39:54 και ευσυνείδητος άνθρωπος
00:39:56 Οι σημειώσεις του είναι
00:39:58 Βρήκαμε κάτι καλύτερο
00:40:01 μία συζήτηση με
00:40:05 που δεν πιστεύω ότι
00:40:10 Εντάξει, τώρα ξεκινάμε.
00:40:12 Λέτε ότι δεν έχει δημοσιευτεί;
00:40:14 Όχι, αλλά ένας από τους ερευνητές
00:40:18 που είναι διαθέσιμη σε οποιονδήποτε
00:40:23 Απλά αναρωτιέμαι, ξέρετε...
00:40:26 Κάτι περισσότερο απ' το να
00:40:27 Ξεστομίσατε το
00:40:29 Πάντα ισχυρίζεστε ότι πρωτομάθατε
00:40:33 Ναι.
00:40:34 Αλλά αυτό το αντίγραφο της
00:40:38 δείχνει ξεκάθαρα
00:40:41 Τώρα, σ' αυτό λέτε στον Κόλσον,
00:40:48 εκτός κι αν ένας απ' τους
00:40:56 Αυτό είναι το πρόβλημα. "
00:40:58 Τι εννοούμε όταν λέμε
00:41:01 "ότι ένας απ' τους επτά
00:41:04 Έπειτα πηγαίνοντας σε μια συζήτηση
00:41:07 στις 21 Μαρτίου
00:41:09 Σ' ένα μόνο αντίγραφο,
00:41:12 επεσήμανα, κι αυτά
00:41:13 ένα, "Μπορείς να πάρεις 1 εκατομμύριο
00:41:17 Ξέρω πού μπορείς
00:41:19 Δύο, "Το ισχυρότερο άτομό σου για να
00:41:23 Τρία, "Δεν πρέπει να χειριστούμε
00:41:25 Τέσσερα, " Πάρε
00:41:27 Μου φαίνεται ότι
00:41:30 Πέντε, "Δε συμφωνείς ότι είναι καλύτερο
00:41:33 Έξι, "Πρώτα, έχεις το
00:41:35 Αυτό πρέπει να λυθεί." Επτά,
00:41:37 Ο Έρλιχμαν μπορεί να βρει
00:41:40 Οχτώ, "Δεν έχουμε
00:41:42 αλλά με τα 120.000 δολάρια
00:41:45 Εννιά, "Χριστέ μου, δώσε
00:41:48 Και μπορώ να συνεχίσω.
00:41:50 κάποιος που καθοδηγεί
00:41:51 δεν θα μπορούσε να το εκφράσει πιο
00:41:53 ’σε με να σε σταματήσω τώρα
00:41:57 που εγώ δεν κάνω, και δεν θα κάνω
00:42:02 Με ανακρίνεις εκτός θέματος, εκτός
00:42:06 ότι έχω συμμετάσχει σ'
00:42:09 χωρίς να κρατώ καμία
00:42:11 Είναι η δική σας
00:42:12 Τώρα, πάντα ισχυριζόσασταν ότι δεν ξέρατε
00:42:17 Αλλά το Φεβρουάριο, ο προσωπικός
00:42:20 για να αρχίσει τη
00:42:23 κρυφών χρημάτων για να
00:42:25 Τώρα, σοβαρά περιμένετε να
00:42:30 Όχι. Πίστευα ότι τα χρήματα
00:42:33 Για τη βοήθεια των παθόντων.
00:42:36 Παραδόθηκαν στο πάνω μέρος
00:42:40 και σε αεροδρόμια από
00:42:42 Αυτός δεν είναι ο φυσιολογικότερος τρόπος
00:42:44 Έκανα δηλώσεις γι'
00:42:47 Όλο αυτό ήταν δουλειά του
00:42:49 Δεν ήξερα τίποτα.
00:42:52 Έβγαλες ένα συμπέρασμα εδώ.
00:42:53 Είπα τη γνώμη μου,
00:42:55 Πάμε στο υπόλοιπο.
00:42:56 Όχι, περιμένετε, περιμένετε.
00:42:57 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω...
00:42:58 Αν ο Χόλντμαν και ο
00:43:00 όταν συμπερασματικά το μάθατε,
00:43:03 γιατί δεν καλέσατε την
00:43:05 Δεν είναι αυτό μια
00:43:07 Ναι, ίσως έπρεπε να το κάνω
00:43:09 Απλά να καλέσω τους
00:43:10 και να πω, "Αυτοί
00:43:13 Βάλτε τους στο εδώλιο,
00:43:14 πάρτε τους αποτυπώματα και
00:43:16 Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.
00:43:17 Αυτούς τους ανθρώπους, τον Χόλντμαν και
00:43:21 Τους ήξερα από παιδιά.
00:43:22 Ναι, αλλά ξέρεις, πολιτικά,
00:43:24 η πίεση που μου ασκήθηκε να τους
00:43:27 Και το έκανα.
00:43:30 μετά έκοψα το άλλο, και
00:43:33 Και πάντα ισχυριζόμουν
00:43:35 αυτό που όλοι κάναμε,
00:43:38 Κοίτα, όταν είσαι
00:43:39 πρέπει να κάνεις πολλά πράγματα
00:43:43 με την αυστηρή έννοια του
00:43:46 γιατί είναι προς
00:43:49 Περιμένετε, για να
00:43:50 πραγματικά λέτε ότι σε
00:43:53 ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει
00:43:56 κι έπειτα να κάνει
00:43:58 Λέω ότι όταν ο Πρόεδρος το κάνει,
00:44:06 Με συγχωρείτε;
00:44:07 Αυτό πιστεύω εγώ.
00:44:10 Θεέ μου.
00:44:16 Αλλά συνειδητοποιώ ότι κανείς άλλος
00:44:23 Οπότε, σ' αυτήν την
00:44:29 για να ξεκαθαρίσετε τα
00:44:32 ότι συμμετείχατε σε συγκάλυψη
00:44:47 Θεέ μου, τον έχουμε...
00:44:49 Γαμώτο!
00:44:52 Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα.
00:44:54 Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:44:56 Στοπ. Στοπ.
00:44:57 - Με συγχωρείτε;
00:44:58 Κλείστο τώρα.
00:44:59 Δεν είναι δική μου απόφαση.
00:45:02 Είναι στο φορτηγό εκεί
00:45:04 ’κου, έχουμε θέμα εδώ.
00:45:06 - Τζακ, τι κάνεις εδώ πέρα;
00:45:07 Αλλάξτε την κασέτα.
00:45:09 Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω
00:45:10 Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζακ;
00:45:12 Ετοιμαζόταν να το
00:45:13 Παιδιά, αυτή είναι μια
00:45:16 Συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσαμε
00:45:17 Σαμπόταρες εσκεμμένα
00:45:19 Κοιτάξτε, είμαστε
00:45:20 Είμαι σίγουρος ότι
00:45:21 Μια λύση; Τι στο διάολο
00:45:24 Μπομπ, μπορώ να
00:45:26 Αυτό είναι παράβαση του συμβολαίου.
00:45:31 Για τ' όνομα του Θεού, Τζιμ. Γιατί
00:45:33 Δώστου ένα χρόνο! Κάντου
00:45:35 Πρόσεχε πώς μιλάς,
00:45:53 Τι έκανες; Πέταξες
00:45:58 Με λυπήθηκες;
00:46:03 Κύριε, απλά ένιωσα ότι
00:46:06 αν πρόκειται να κάνετε κάποιου
00:46:10 θα χρειαστούμε ένα διάλειμμα
00:46:14 για να τις σκεφτούμε,
00:46:17 Απλά θέλω να σας επισημάνω πόσο
00:46:24 και πόσες πιθανές
00:46:28 μπορούν να έχουν οι αυτοσχέδιες
00:46:30 Ξέρω.
00:46:33 Αλλά να συνεχίζω να
00:46:58 Εκτιμώ τη χειρονομία.
00:47:06 Πρέπει να το πούμε σύγχυση.
00:47:18 Τζακ, είμαστε έτοιμοι;
00:47:22 Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.
00:47:24 κάποιες μαλακίες για να ξεγλιστρήσει,
00:47:26 ’κου θα πάει καλά. Συνέχισε
00:48:09 Τριάντα δευτερόλεπτα.
00:48:23 Δέκα δευτερόλεπτα.
00:48:30 Ντέιβιντ; Τέσσερα,
00:48:37 Κύριε Πρόεδρε συζητούσαμε για την
00:48:42 και τα λάθη που κάνατε
00:48:48 θα προχωράγατε σε κάτι
00:48:52 Τη λέξη που φαίνεται ότι δεν
00:48:58 Τι λέξη θα έλεγες;
00:49:09 Θεέ μου.
00:49:15 Εντάξει.
00:49:18 Εφόσον με ρωτήσατε, πιστεύω
00:49:21 που οι άνθρωποι θα ήθελαν
00:49:24 Ένα, ότι ήταν πιθανότατα
00:49:28 Ήταν αδικήματα.
00:49:31 Και ναι, ότι μπορεί
00:49:36 Δεύτερον, "Έκανα κατάχρηση της
00:49:43 Και τρίτον, "Υπέβαλλα
00:49:46 σε αχρείαστη
00:49:49 και λυπάμαι γι' αυτό. " Και
00:49:53 για οποιονδήποτε,
00:49:58 αλλά πιστεύω ότι οι άνθρωποι
00:50:02 Και πιστεύω ότι
00:50:06 θα σας στοιχειώνει για
00:50:13 Λοιπόν, είναι αλήθεια.
00:50:21 λάθη που δεν ήταν
00:50:26 λάθη που δεν ανταποκρίνονταν
00:50:29 που πάντα ονειρευόμουν
00:50:33 Αλλά, αν θυμάστε,
00:50:40 Παγιδεύτηκα σ' έναν
00:50:44 ενάντια σ' έναν αντάρτη δημοσιογράφο,
00:50:48 έναν αντάρτη της
00:50:52 Ναι, θα παραδεχτώ ότι υπήρξαν φορές
00:50:59 και ενεπλάκην σε μια,
00:51:05 Και για όλα αυτά τα
00:51:13 Κανείς δε μπορεί να ξέρει πώς είναι
00:51:18 Τώρα...
00:51:21 αν θέλετε να πέσω στο
00:51:27 Όχι! Ποτέ!
00:51:31 Ακόμα πιστεύω ότι ήταν λάθη της
00:51:35 Αλλά ήταν δικά μου λάθη.
00:51:40 Εγώ έριξα τον εαυτό μου.
00:51:44 Τους έδωσα ένα σπαθί,
00:51:49 και το στριφογύριζαν
00:51:54 Και υποθέτω ότι αν ήμουν στη
00:51:58 Και ο Αμερικανικός λαός;
00:52:20 Τον απογοήτευσα.
00:52:24 Απογοήτευσα τους φίλους μου.
00:52:29 Απογοήτευσα τη χώρα.
00:52:38 Και το χειρότερο απ' όλα,
00:52:43 απογοήτευσα την κυβέρνησή μας.
00:52:47 Και τα όνειρα όλων
00:52:50 πού ήθελαν να στηρίξουν
00:52:52 αλλά τώρα σκέφτονται, "είναι όλα
00:52:58 Ναι.
00:53:05 Απογοήτευσα τον
00:53:12 και θα πρέπει να
00:53:16 για το υπόλοιπο της ζωής μου.
00:53:30 Η πολιτική μου
00:54:01 Ξέρεις, η πρώτη και μεγαλύτερη
00:54:05 είναι ότι απλοποιεί, μειώνει,
00:54:09 μεγάλες, πολύπλοκες
00:54:14 Ολόκληρες καριέρες υποβαθμίστηκαν
00:54:19 Αρχικά, δε μπορούσα
00:54:21 γιατί ο Μπομπ Ζέλνικ ήταν
00:54:24 όπως ήταν και μετά
00:54:29 Ή γιατί ο Τζον Μπερτ ήθελε να
00:54:33 και να βουτήξει μέσα στον
00:54:36 Αλλά αυτό ήταν πριν καταλάβω
00:54:43 Γιατί ο Ντέιβιντ είχε επιτύχει
00:54:47 πετυχαίνοντας, για
00:54:49 αυτό που κανένας
00:54:51 κανένας πολιτικός εισαγγελέας,
00:54:55 ή πολιτικός εχθρός δεν
00:54:58 Το πρόσωπο του Ρίτσαρντ Νίξον,
00:55:00 πρησμένο και κατεστραμμένο από
00:55:07 Το υπόλοιπο του σχεδίου και τα
00:55:11 αλλά θα έπαυαν να υπάρχουν.
00:55:21 Ποιος κέρδισε κύριε Πρόεδρε;
00:55:44 Αυτό είναι ένα ντάκσαντ;
00:55:56 Πολύ γλυκό.
00:56:28 Οι συνεντεύξεις Νίξον-Φροστ
00:56:31 Πιστεύω ότι προσήλκυσαν το μεγαλύτερο
00:56:34 στην ιστορία της Αμερικής.
00:56:35 Ο Ντέιβιντ ήταν στο εξώφυλλων των
00:56:39 Κι ακόμα και οι πολιτικοί
00:56:40 οι σκληροί πολιτικοί
00:56:41 επικοινώνησαν με τον Ντέιβιντ για να
00:56:44 Ντέιβιντ, θέλω να σε συγχαρώ.
00:56:47 Οι συνεντεύξεις;
00:56:48 Δεν τις είδα. Δεν το άντεχα.
00:56:54 Γεια.
00:56:57 Γεια.
00:57:06 Πιστεύω ότι ο Ντέιβιντ είδε
00:57:09 Πριν φύγει από την
00:57:11 πήγε μέχρι το Σαν Κλεμέντε
00:57:26 Γεια, κύριε Φροστ.
00:57:30 - Κυρία Κούσιγνκ.
00:57:33 Παρακαλώ συγχωρέστε
00:57:35 Είναι η επίσημη ενδυμασία
00:57:40 - Πηγαίνετε σπίτι;
00:57:42 Σ' ένα λαμπρό χάραμα νέων
00:57:48 - Ας το ελπίσουμε.
00:57:50 Δεν πρόλαβα να δω τις
00:57:53 αλλά μου λένε ότι
00:57:57 Πιστεύω ότι οι δημοσιογράφοι
00:58:01 που δεν ήσουν τόσο
00:58:04 Ναι, λυπήθηκα
00:58:07 Δε χρειάζονται λύπες.
00:58:10 Μεγάλωσα χωρίς να περιμένω
00:58:14 Χριστέ μου, παρακαλώ
00:58:18 Ξέρετε, θα μπορούσα να
00:58:21 αλλά ο Μανόλο από δω
00:58:24 και με σιχαίνεται
00:58:26 Να φέρω κάτι σε κάποιον;
00:58:28 Ναι. Θα θέλατε
00:58:31 Ξέρετε, έχουμε εκείνο το χαβιάρι
00:58:34 - Όχι, ευχαριστούμε.
00:58:35 - Ελάτε. Δεν είναι κόπος.
00:58:38 Εντάξει, καλώς, καλώς.
00:58:45 Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος.
00:58:49 - Αντίο, κύριε Πρόεδρε.
00:58:56 Θεέ μου. Παραλίγο
00:58:59 Σας έφερα ένα δώρο, αυτά
00:59:05 Σας έφερα ένα ζευγάρι.
00:59:08 Χριστέ μου. Σ' ευχαριστώ.
00:59:16 Είμαι συγκινημένος.
00:59:26 Ντέιβιντ, θα μπορούσα να σου
00:59:43 Ξέρεις αυτά τα πάρτι σου;
00:59:45 Αυτά για τα οποία διαβάζω
00:59:48 Πραγματικά σ' αρέσουν αυτά;
00:59:52 Φυσικά.
00:59:54 Δεν έχεις ιδέα
01:00:00 Ξέρεις... οι αρεστοί
01:00:04 Το να έχεις αυτή την ευκολία, αυτή
01:00:10 Εγώ δεν το 'χω.
01:00:13 Είναι να αναρωτιέσαι γιατί επέλεξα μια
01:00:20 Ταιριάζω καλύτερα σε μια ζωή σκεπτικισμού,
01:00:26 Ίσως να το πήραμε λάθος.
01:00:28 Ίσως εσύ θα έπρεπε να γίνεις
01:00:33 Ίσως.
01:00:35 Ντέιβιντ.
01:00:39 Πραγματικά σου τηλεφώνησα
01:00:45 Ναι.
01:00:47 Συζητήσαμε τίποτα σημαντικό;
01:00:55 Για τσίζμπεργκερ.
01:00:59 Τσίζμπεργκερ;
01:01:06 Αντίο, κύριε.
01:01:18 Λοιπόν, η Νέα Υόρκη,
01:01:20 καλωσόρισαν τον Ντέιβιντ
01:01:22 καθώς και τους φίλους
01:01:24 που έκαναν μια περιουσία
01:01:27 Πήρε πίσω όλα του τα σόου.
01:01:28 Πήρε πίσω ακόμα και το
01:01:31 Όσο για τον Ρίτσαρντ Νίξον...
01:01:33 σίγουρα ποτέ δεν κατάφερε την απο
01:01:37 Η πιο μακραίωνη
01:01:39 είναι ότι τώρα κάθε πολιτικό αδίκημα
01:02:05 Συνεχίζεται... Μετάφραση kaisha GTRD-movies
01:02:13 Ο Ντέιβιντ Φρόστ συνεχίζει να
01:02:17 δημοσιογράφος. Ακόμη και
01:02:20 φιγουράρουν στο Βρετανικό
01:02:24 Νίξον παραμένει η μεγαλύτερη
01:02:29 Ο Νίξον δημοσίευσε τα 1000 σελίδων
01:02:33 ποτέ όμως δεν ξέφυγε από τους
01:02:36 και Ρωσία μόνο όμως σαν απλός
01:02:40 από οιοδήποτε επίσημη εκδήλωση
01:02:45 KiNGS OF DE .x264 RLS