Frost Nixon
|
00:00:45 |
É melhor eles não |
00:00:46 |
ou vou dar um soco |
00:00:48 |
Bem, eu acho, que se eles... |
00:00:53 |
Povo da Receita Federal que está |
00:00:55 |
são espiões. Ele está |
00:01:00 |
Eu não ligo para qual |
00:01:02 |
Ele tem ido à televisão. |
00:01:05 |
Não tenho. Eu já |
00:01:07 |
nós vamos atrás dos Chandlers, |
00:01:09 |
cada um individualmente, |
00:01:11 |
Seus impostos de renda |
00:01:13 |
de cada um desses |
00:01:18 |
Bem, isso é algo com que |
00:01:22 |
Ou o clã de Kennedy. |
00:01:24 |
Quero colocar isso |
00:01:26 |
E nós vamos correr |
00:01:30 |
Um dia controverso na política. |
00:01:32 |
Um homem preso tentando |
00:01:35 |
do Comitê Nacional |
00:01:37 |
era na verdade um empregado |
00:01:39 |
do comitê de reeleição do |
00:01:42 |
Ele é uma das 5 pessoas |
00:01:46 |
dentro do quartel do Comitê |
00:01:49 |
E adivinhe o que mais ele é. |
00:01:51 |
Um consultor do comitê de re-eleição |
00:01:53 |
do presidente Richard Nixon. |
00:01:55 |
O julgamento começou |
00:01:57 |
para os 5 invasores pegos |
00:01:59 |
o quartel da |
00:02:01 |
Prepare-se para a câmera. |
00:02:03 |
John Dean, o ex-conselheiro da |
00:02:05 |
que o presidente Nixon sabia sobre |
00:02:09 |
Em um ponto da conversa, |
00:02:11 |
eu me lembro do presidente |
00:02:12 |
para fazer uma lista de pessoas da |
00:02:16 |
porque ele ia dificultar a vida |
00:02:19 |
Dean leu uma declaração |
00:02:22 |
caracterizando um presidente |
00:02:25 |
por protestantes da guerra |
00:02:28 |
e contornando um punhado de ofensas, |
00:02:29 |
incluindo o grampeamento |
00:02:31 |
um plano de Charles |
00:02:33 |
e assaltar a Instituição Brookings, |
00:02:36 |
e espiar o senador Kennedy |
00:02:39 |
O uso errado do poder |
00:02:42 |
E considere, se desejar, |
00:02:44 |
as assustadoras implicações |
00:02:49 |
O presidente aceitou a demissão de |
00:02:53 |
Saiu H.R. Haldeman, |
00:02:55 |
Também quem saiu embaixo do |
00:02:58 |
Ehrlichman era um conselheiro |
00:03:00 |
Bom dia. |
00:03:01 |
acabou de se decidir sobre a |
00:03:03 |
e aqui está Carl Stern, |
00:03:05 |
É uma decisão unânime, |
00:03:08 |
O Juiz Rehnquist |
00:03:10 |
ordenando o presidente dos |
00:03:16 |
É oito a zero, opinião unânime. |
00:03:19 |
Um assistente da Casa Branca |
00:03:20 |
que o impeachment do presidente |
00:03:22 |
pela Câmera de Deputados inteira, |
00:03:28 |
Estas são, sem dúvida nenhuma, |
00:03:30 |
as últimas horas do 37º presidente |
00:03:38 |
Este é com certeza um dia histórico, |
00:03:40 |
a única vez que um presidente |
00:03:44 |
na nossa história de quase 200 anos. |
00:03:46 |
Você vê a Casa Branca ali, |
00:03:49 |
em alguns instantes, |
00:03:51 |
o Presidente Nixon vai aparecer |
00:03:54 |
talvez pela última vez como |
00:03:59 |
8 DE AGOSTO DE 1974 |
00:04:07 |
Ok, agora são 5, 4, 3... |
00:04:15 |
Boa noite. |
00:04:18 |
que falo com vocês |
00:04:21 |
onde várias decisões foram tomadas |
00:04:23 |
e que moldaram a história |
00:04:26 |
Eu me lembro exatamente |
00:04:29 |
Meu pai me ligou. |
00:04:33 |
"Ligue a TV agora. |
00:04:36 |
Estava em casa com amigos, |
00:04:40 |
Ficamos acordados, como todo mundo, |
00:04:43 |
nos depoimentos do Comitê Judiciário |
00:04:45 |
E então, finalmente, |
00:04:48 |
Por isso, renuncio à presidência |
00:04:53 |
Mas ao invés de satisfação, |
00:04:57 |
apenas raiva, muita raiva, |
00:04:59 |
porque não houve |
00:05:02 |
Não teve um pedido de desculpas. |
00:05:03 |
Eu mal sabia que |
00:05:05 |
um dia faria parte da equipe |
00:05:07 |
que tentaria e conseguiria |
00:05:09 |
Deixar o cargo antes de |
00:05:12 |
é repugnante em cada |
00:05:16 |
Eu nunca fui um desistente. |
00:05:18 |
E que essa equipe |
00:05:20 |
pelo mais improvável |
00:05:24 |
um homem sem convicções |
00:05:26 |
um homem que, pelo que saiba, |
00:05:31 |
Mas ele era um homem com grande |
00:05:36 |
Ele entendia de televisão. |
00:05:45 |
E agora o apresentador de |
00:05:50 |
Sr. David Frost! |
00:05:54 |
Obrigado, obrigado. |
00:05:58 |
Olá. Boa noite.. |
00:06:00 |
E com os olhos do mundo |
00:06:03 |
aqui na Austrália |
00:06:06 |
uma fábrica de carne no Brisbane |
00:06:08 |
e roubaram uma tonelada |
00:06:12 |
A polícia da terra da rainha |
00:06:15 |
em um longo e fino carro de fuga. |
00:06:20 |
Agora, meu primeiro |
00:06:22 |
Nós da campanha de Nixon não |
00:06:25 |
só que ele era um apresentador |
00:06:28 |
com algum tipo de |
00:06:30 |
Ele tinha um programa aqui nos |
00:06:33 |
mas não teve boa distribuição, |
00:06:38 |
Ele acabou levando-o |
00:06:40 |
que é, eu acho, onde ele estava |
00:06:44 |
O convidado da próxima semana |
00:06:47 |
Bem, os vejo lá. |
00:06:51 |
- Bom programa, David. |
00:06:53 |
Olhe isso, Nixon deixando |
00:06:56 |
Um dia negro para Richard Nixon, |
00:06:58 |
Para a vasta elipse sul |
00:07:00 |
- O que? Isto é ao vivo? |
00:07:01 |
Mas aqueles eram triunfos |
00:07:04 |
Que horas são |
00:07:07 |
- 9:00 da manhã. |
00:07:09 |
São 6:00 da manha |
00:07:11 |
Metade da audiência dele |
00:07:15 |
Vamos lá rapazes, vamos |
00:07:18 |
Testemunham o dia mais triste |
00:07:22 |
seus últimos momentos como |
00:07:26 |
um momento como nenhum |
00:07:46 |
Richard Nixon, que agora vai |
00:07:48 |
do poder |
00:07:51 |
para uma forma de exílio |
00:07:53 |
Você encontrará a audiência disso? |
00:08:09 |
Eu lembro do rosto dele. |
00:08:13 |
Encarando a janela. |
00:08:15 |
E abaixo dele, a América liberal |
00:08:21 |
Hippies, desertores, delatores, |
00:08:24 |
as mesmas pessoas que me cuspiram |
00:08:28 |
Se livraram de Richard Nixon, |
00:08:42 |
DUAS SEMANA DEPOIS. |
00:08:45 |
O que é tão importante e |
00:08:48 |
Tive uma idéia, John, uma corajosa |
00:08:53 |
Peixe e fritas, por favor. |
00:08:54 |
E no momento... |
00:08:56 |
Bem, é muito tarde agora. |
00:08:57 |
- Liguei para o povo dele. |
00:09:00 |
Feijão, ervilha e carneiro, |
00:09:02 |
E fiz uma oferta. |
00:09:04 |
Agora, se o assunto |
00:09:10 |
bem, ele é meio que um peixe grande |
00:09:16 |
Então, isso sem dizer que |
00:09:20 |
e melhor produtor que |
00:09:28 |
Mas quem é? |
00:09:31 |
Richard Nixon. |
00:09:32 |
Richard Nixon? |
00:09:35 |
Ah, que isso, não |
00:09:38 |
Bem, como você esperava |
00:09:39 |
Fiquei a tarde de ontem te vendo |
00:09:43 |
Eles não estavam ótimos? |
00:09:45 |
Nós já fizemos entrevistas |
00:09:50 |
Então, certo, que |
00:09:52 |
Uma completa, extensiva, olhando |
00:09:58 |
E? |
00:09:59 |
- E o que? |
00:10:01 |
Certamente a única coisa |
00:10:02 |
sobre Richard Nixon |
00:10:05 |
Completa e sem restrições. |
00:10:07 |
Conseguiremos isso também. |
00:10:10 |
- De Richard Nixon? |
00:10:11 |
Pense nos números |
00:10:15 |
Sabe quantas pessoas assistiram |
00:10:16 |
o discurso de despedida dele |
00:10:18 |
400 milhões. |
00:10:21 |
Mas no final, |
00:10:23 |
E logo depois de chegar |
00:10:25 |
Nixon foi levado ao hospital |
00:10:42 |
Acho que foi dessa vez que |
00:10:46 |
e que estava desesperado para |
00:10:48 |
deu a Nixon um completo, livre e |
00:10:51 |
Por essa razão. Eu, |
00:10:54 |
Presidente dos Estados Unidos, |
00:10:57 |
concedi e diante dos presentes, |
00:11:01 |
um completo, livre e |
00:11:03 |
a Richard Nixon, por todas |
00:11:09 |
Significou que o homem que |
00:11:11 |
na história política da América |
00:11:14 |
Como se ele tivesse fugido pela |
00:11:17 |
Uma pesquisa |
00:11:19 |
que um entre dois desaprova |
00:11:23 |
Um telegrama de Virgínia: |
00:11:26 |
"Truman teve seu acordo justo, |
00:11:30 |
Não houve acordo, ponto final. |
00:11:32 |
Acho que a verdade jamais |
00:11:34 |
O povo americano necessita saber |
00:11:36 |
e penso que nunca saberá |
00:12:02 |
Então como devemos lidar |
00:12:05 |
Queremos levantar citações |
00:12:07 |
"Levantem-se e sejam contados" |
00:12:10 |
- Senhor? |
00:12:11 |
usar todo o memorando do |
00:12:13 |
Somente inclua tudo. |
00:12:14 |
Sr. Presidente, Swifty Lazar |
00:12:17 |
Ok. Não, fique por aqui. |
00:12:19 |
Você conseguirá algo nisso. |
00:12:22 |
Esse é o meu agente literário |
00:12:25 |
Higiene obsessiva. |
00:12:30 |
Sr. Presidente, bom vê-lo. |
00:12:33 |
Bom ver você. |
00:12:34 |
Estes são colegas ajudando |
00:12:37 |
Diane Sawyer, Frank Gannon, |
00:12:40 |
Prazer em conhecê-lo. |
00:12:42 |
Prazer. |
00:12:47 |
Ok, é isso. Os vejo depois |
00:12:49 |
Como se sente, senhor? |
00:12:52 |
Estou melhor, obrigado. Embora, |
00:12:57 |
graças a Deus. |
00:13:01 |
Imaginem, 6 semanas |
00:13:04 |
como Presidente dos EUA, |
00:13:06 |
e eles estariam me colocando |
00:13:09 |
Nunca se aposente, Sr. Lazar. |
00:13:12 |
Para mim, os mais infelizes |
00:13:17 |
Sem propósito. |
00:13:18 |
O que faz a vida significar algo |
00:13:21 |
Um objetivo. Uma batalha. |
00:13:24 |
Mesmo que não ganhe. |
00:13:27 |
Quando o médico me declarou |
00:13:30 |
de testemunhar no julgamento |
00:13:31 |
todos pensaram que |
00:13:34 |
Estavam errados. |
00:13:35 |
Foi o pior que consegui. |
00:13:37 |
Se quer um desafio, vai um que |
00:13:42 |
Como gastar $2 milhões, |
00:13:46 |
É o que consegui com suas memórias. |
00:13:47 |
Bem, obrigado. |
00:13:49 |
É... |
00:13:50 |
Pode ser um pouco menos |
00:13:52 |
mas asseguro. É bem mais |
00:13:56 |
Aquele livro é importante para mim. |
00:13:58 |
É provavelmente a única chance que |
00:14:02 |
e de lembrar as pessoas de que |
00:14:06 |
Se está tentando registrar |
00:14:10 |
Ao menos deveria falar com ele. |
00:14:12 |
Quem? |
00:14:14 |
David Frost. |
00:14:18 |
Por que iria querer falar |
00:14:21 |
Há um tempo ele escreveu |
00:14:23 |
Não. |
00:14:25 |
Não retornamos com ele. |
00:14:26 |
Francamente, não o achamos |
00:14:29 |
Achei que estaríamos fazendo uma |
00:14:31 |
Estamos. Só pensei em fazer |
00:14:34 |
Seria bem mais fácil do que fazer |
00:14:36 |
Eu iria, mas teria muito menos, |
00:14:40 |
Verdade. Poderia provavelmente |
00:14:46 |
- Sério? |
00:14:48 |
Sempre teremos 350 na mesa |
00:14:52 |
Mas se eu conseguisse mais do Frost |
00:14:56 |
seria uma vergonha deixar passar. |
00:14:59 |
Seria interessante saber onde |
00:15:02 |
Nós o amarramos uma linha de trem |
00:15:05 |
Nós o enterramos vivo |
00:15:08 |
Hoje nós estamos descendo o artista |
00:15:13 |
pra ver se ele pode milagrosamente |
00:15:17 |
Boa noite, e bem vindo às |
00:15:20 |
Meu nome é David Frost |
00:15:24 |
Corta! |
00:15:25 |
Obrigado. |
00:15:27 |
Em qualquer acordo, você precisa |
00:15:31 |
Para acessar isso |
00:15:33 |
Tarde da noite |
00:15:36 |
Se ele atender |
00:15:39 |
A partir dali, você sabe |
00:15:53 |
- Alô? |
00:15:58 |
Quem? |
00:15:59 |
Swifty Lazar, represento o |
00:16:02 |
- Que horas são? |
00:16:05 |
Não, de modo algum. |
00:16:11 |
Estou ligando para falar |
00:16:15 |
e dizer, |
00:16:18 |
meu cliente não está |
00:16:22 |
Sério? |
00:16:25 |
Pelo amor de Deus! |
00:16:27 |
Eu consegui $500 mil. |
00:16:29 |
Isso é bom. |
00:16:31 |
Sr. Presidente, |
00:16:34 |
por uma entrevista em noticiário. |
00:16:36 |
Isso é sem precedentes |
00:16:37 |
É? Bem, qual é a pegadinha? |
00:16:39 |
Com Frost? Nenhuma. |
00:16:43 |
Ele estará tão agradecido |
00:16:46 |
que ele vai dar bola |
00:16:47 |
e pagará meio milhão de dólares |
00:16:54 |
Bem, acha que consegue |
00:16:57 |
Consegui 600. |
00:17:00 |
- David, como pode ter feito isso? |
00:17:02 |
$600 mil, É uma fortuna |
00:17:04 |
- 200 em espécie? |
00:17:07 |
Meu deus. A maioria dos americanos |
00:17:09 |
Você esta fazendo dele |
00:17:11 |
E mais, por supervalorizá-lo |
00:17:13 |
- nas emissoras. |
00:17:15 |
Eles já estão sondando |
00:17:17 |
E se as emissoras |
00:17:19 |
sindicação sempre |
00:17:20 |
Sem sindicação, |
00:17:22 |
Sem avanço nas vendas, |
00:17:23 |
Sem comerciais, sem rendimentos. |
00:17:25 |
A grande pergunta é: por que isso? |
00:17:29 |
Sua carreira está ótima. Isso |
00:17:32 |
comprometeria outros programas |
00:17:34 |
Não é verdade que |
00:17:35 |
quer você para outra seção |
00:17:37 |
- Sim. |
00:17:38 |
Sim, mas aí seria |
00:17:40 |
Isso seria... |
00:17:43 |
Você não entenderia John |
00:17:44 |
Você nunca foi parte do show |
00:17:48 |
mas é indescritível. |
00:17:50 |
Sucesso na América não é como |
00:17:56 |
E o vazio |
00:18:00 |
E o revoltante pensamento |
00:18:06 |
Tem um restaurante |
00:18:08 |
Simples mortais |
00:18:10 |
John, o lugar |
00:18:12 |
Eu ficaria feliz se ouvisse algum |
00:18:16 |
Com licença, Sr. Frost. |
00:18:18 |
Você poderia? |
00:18:20 |
Mas não tive, apenas ouvi |
00:18:22 |
porque isso iria criar manchetes |
00:18:25 |
E isso é o que me incomoda. |
00:18:27 |
E você fica bonito nervoso, John |
00:18:29 |
Olá, boa noite e bem vindos. |
00:18:36 |
Eu não falo isso. |
00:18:38 |
Oi, Sr. Frost |
00:18:46 |
- Champanhe? |
00:18:50 |
Outra taça senhor? |
00:19:10 |
Você não gosta de Champanhe? |
00:19:13 |
Não em aviões |
00:19:15 |
Sim, isso desidrata |
00:19:18 |
O truque é ter um copo |
00:19:21 |
Como os vienenses |
00:19:23 |
Bem, eu nunca |
00:19:26 |
Você adoraria |
00:19:28 |
É como Paris, sem a França |
00:19:34 |
Qual seu nome? |
00:19:36 |
- Caroline. |
00:19:38 |
Sim, eu sei. David Frost. |
00:19:42 |
Olá e boa noite e bem vindos. |
00:19:50 |
Sabe, eu ouvi uma entrevista |
00:19:53 |
Você estava dando ela |
00:19:56 |
- Bentley. |
00:19:58 |
Eles diziam ser você o cara |
00:20:03 |
Sério? |
00:20:05 |
Você e Vidal Sassoon. |
00:20:08 |
Mas o que te faz excepcional, |
00:20:11 |
é que você é uma pessoa que |
00:20:15 |
sem possuir nenhuma |
00:20:18 |
Que gentil. |
00:20:20 |
E que você esvoaça |
00:20:23 |
É, isso é verdade. |
00:20:26 |
- Por quê? |
00:20:29 |
Por quê? |
00:20:31 |
Eu acho mais interessante |
00:20:35 |
Sabe, você tem olhos muito tristes. |
00:20:37 |
Tenho? |
00:20:39 |
Alguém já disse isso antes? |
00:20:41 |
Não. |
00:20:43 |
Você é uma pessoa triste? |
00:20:49 |
Vamos falar sobre você um pouco. |
00:20:51 |
Claro, você se sente melhor |
00:20:54 |
Você está certa. |
00:20:56 |
Aqui é o capitão falando. |
00:20:58 |
Talvez tenham notado que começamos |
00:21:02 |
Pedimos que retornem aos seus |
00:21:05 |
pousaremos em breve. |
00:21:07 |
E sobre você? |
00:21:10 |
Encontrar Richard Nixon. |
00:21:12 |
Sério? |
00:21:15 |
Sabe, me disseram que ele tem |
00:21:18 |
mas a voz mais sexy que existe. |
00:21:20 |
Onde ele está agora? |
00:21:21 |
Em alguma caverna escura |
00:21:26 |
Na verdade, não. |
00:21:30 |
Sério? Richard Nixon |
00:21:33 |
Que impróprio. |
00:21:34 |
Você pode vir se quiser. |
00:21:37 |
Encontrar Nixon? |
00:21:39 |
Por que não? |
00:21:42 |
Tem certeza? |
00:21:47 |
Sabe, eu adoraria isso. |
00:21:48 |
Tripulantes, se preparem |
00:21:51 |
Eu peço para meu escritório |
00:21:54 |
e te enviar um carro com telefone. |
00:22:00 |
Ele enviou também. |
00:22:03 |
Tudo brilhante e |
00:22:07 |
Bem, no lado de fora. |
00:22:08 |
Claro, que o que eu não sabia |
00:22:11 |
ele tinha ido em todas |
00:22:13 |
para tentar e conseguir |
00:22:16 |
Me desculpe, David, mas nós temos |
00:22:19 |
de não pagar por uma |
00:22:22 |
Olhe nós amamos seu |
00:22:25 |
Aquele programa do Guinness? |
00:22:28 |
Mas uma entrevista como essa? |
00:22:30 |
Você está nos pedindo para pagar |
00:22:33 |
para entrevistar um |
00:22:35 |
com absolutamente nenhum |
00:22:39 |
Não pode dizer que não é |
00:22:41 |
Sei que você é muito ocupado. |
00:22:43 |
Não vou te manter |
00:22:46 |
Obrigado por vir. |
00:22:47 |
Vou ter que deixar você ir. |
00:22:50 |
Ok, muito obrigado pelo seu tempo. |
00:22:52 |
David, boa sorte. |
00:22:54 |
Ele nunca revelou para |
00:22:57 |
Isso teria significado admitir |
00:23:34 |
Aí está você. |
00:23:36 |
Viu? Não precisa fazer nada sozinha. |
00:23:58 |
Olá. |
00:23:59 |
- Foi fácil achar? |
00:24:02 |
- Prazer em conhecer, Sr. Frost. |
00:24:04 |
- Posso apresentar Caroline Cushing? |
00:24:07 |
Olá. Sua casa |
00:24:09 |
- Sério. Muito romântica. |
00:24:12 |
E meu produtor, John Birt. |
00:24:13 |
- Prazer. |
00:24:15 |
Este o Sr. Lazar, e este |
00:24:19 |
Agora, Senhorita Cushing, |
00:24:21 |
sabe, para esticar as pernas |
00:24:23 |
Sim, claro. Adoraria. Obrigada. |
00:24:27 |
Venham. Este é meu escritório. |
00:24:29 |
Aqui é onde Brezhnev e |
00:24:33 |
É. Brezhnev estava ali, |
00:24:38 |
Nós falamos por nove horas seguidas. |
00:24:43 |
Depois do encontro, |
00:24:47 |
eu me lembro que tivemos um Lincoln |
00:24:51 |
Azul escuro, madeira cerejeira, |
00:24:54 |
Nós entramos para os fotógrafos, |
00:24:57 |
quando de repente, ele pisa |
00:25:01 |
A primeira regra da vida política é |
00:25:06 |
nunca deixar um presidente |
00:25:11 |
Digo, não estamos acostumados |
00:25:13 |
sozinhos, muito menos dirigir. |
00:25:15 |
E o Chairman, Jesus, o jeito |
00:25:18 |
meu palpite é que a |
00:25:21 |
um trator em alguma fazenda |
00:25:26 |
Ele bateu na guia da calçada. |
00:25:27 |
Ele passou com tudo nas lombadas. |
00:25:29 |
Ele rodou duas vezes |
00:25:32 |
Até que finalmente nós |
00:25:37 |
lá fora contemplando o mar. |
00:25:40 |
Ele para de acelerar, e ele |
00:25:44 |
sobre seu assunto preferido: |
00:25:48 |
Ele disse: "Sr. presidente, |
00:25:51 |
têm tragédias nas suas |
00:25:54 |
Contei a ele que perdi dois irmãos |
00:25:58 |
E ele viu seu pai morrer de câncer, |
00:26:04 |
Ele era um homem triste |
00:26:09 |
Eu não gostaria de ser |
00:26:12 |
Eles nunca sabem quando |
00:26:20 |
Ok, acho que é isso, né? |
00:26:22 |
Até março. Estou ansioso. |
00:26:24 |
Obrigado, Sr. |
00:26:26 |
Sabe, é engraçado que |
00:26:28 |
Nunca fui desafiado |
00:26:31 |
Acho que é isso. |
00:26:33 |
É, na verdade não. |
00:26:36 |
Claro que é. |
00:26:39 |
E eu gosto disso. |
00:26:42 |
Sem regras, não é? |
00:26:50 |
Sr. Frost, ainda tem o |
00:26:56 |
Claro. |
00:26:59 |
Eu peço desculpa. |
00:27:11 |
Certo. $ 200. 000,00. |
00:27:17 |
Espero que não esteja saindo |
00:27:20 |
Acredite senhor, gostaria |
00:27:24 |
Faço no nome de quem? |
00:27:26 |
- Irving Paul Lazar. |
00:27:38 |
Vamos. |
00:27:40 |
Ok, sorriam. |
00:27:44 |
Aqui. Coloque em seu apartamento |
00:27:47 |
e todos os seus amigos liberais |
00:27:51 |
Na verdade estou morando |
00:27:54 |
Sério? |
00:27:56 |
Sim. Tchau, Sr. Presidente. |
00:27:59 |
Hei. Aceite meu conselho. |
00:28:02 |
Você deveria se casar com ela. |
00:28:04 |
Sim. Ela é adorável, não é? |
00:28:07 |
Mais importante que isso, |
00:28:10 |
Eles não pagam |
00:28:13 |
Tchau. |
00:28:24 |
Aposto que foi. |
00:28:26 |
- O que? |
00:28:28 |
Ele não conseguia |
00:28:30 |
Eu escutei que as emissoras |
00:28:32 |
Sem as emissoras, as agências |
00:28:34 |
Então se você me perguntar, |
00:28:36 |
disso tudo não acontecer. |
00:28:37 |
Sério? Então esse encontro |
00:28:42 |
Correto. |
00:28:44 |
Se eu soubesse disso, |
00:28:48 |
- Diga, você notou os sapatos dele? |
00:28:52 |
Italiano. Sem cadarço. |
00:28:56 |
Meu pessoal tentou |
00:28:58 |
Eu acho que sapatos de homem |
00:29:00 |
Você acha? |
00:29:02 |
Sim, pessoalmente eu acho esses |
00:29:07 |
Sim, isso mesmo. |
00:29:10 |
AEROPORTO DE LOS ANGELES. |
00:29:12 |
Sinto muito David. |
00:29:14 |
Tente olhar isso pelo |
00:29:16 |
Por que uma emissora americana iria |
00:29:19 |
e alguém que já teve seu |
00:29:22 |
Percebi. Sinto muito |
00:29:24 |
Claro, eu acho que estão |
00:29:29 |
NBC. |
00:29:32 |
Bem, as emissoras estão fora, |
00:29:38 |
Bem, esse é o fim, então. |
00:29:45 |
Sinto muito David. |
00:29:47 |
Não tão rápido. |
00:29:51 |
Onde está seu espírito de aventura? |
00:29:53 |
A idéia é pagarmos pelo |
00:29:55 |
e distribuí-lo nós mesmos, |
00:30:00 |
Apenas Imagine, |
00:30:03 |
- Ei, Bob. |
00:30:05 |
Ei, Entre. |
00:30:07 |
Não, Nunca foi |
00:30:09 |
Material histórico. |
00:30:14 |
Apenas pense sobre isso, ok? |
00:30:17 |
- Sim? |
00:30:19 |
David, Eu gostaria que conhecesse |
00:30:22 |
nossos futuros aliados. |
00:30:24 |
- Feliz em conhecê-lo. |
00:30:26 |
Bob é nosso correspondente |
00:30:28 |
para a rádio pública |
00:30:30 |
Eu vou para ABC |
00:30:31 |
O pressentimento geral, David, |
00:30:33 |
é que tenho gasto |
00:30:37 |
Jim ensina na Universidade |
00:30:39 |
e está escrevendo um livro sobre |
00:30:44 |
paranóia e abusos de |
00:30:46 |
- É o 2º sobre isso. |
00:30:49 |
Estou encantado por |
00:30:51 |
Na verdade, antes deu assinar |
00:30:54 |
O que você quer conseguir |
00:30:57 |
O que eu quero? |
00:30:59 |
Sim. |
00:31:01 |
Jim, bem, |
00:31:05 |
Em 30 horas estará sacramentada. |
00:31:07 |
Com e mais convincente |
00:31:09 |
de nossos tempos. |
00:31:11 |
Não é o suficiente? |
00:31:14 |
Bem, não para mim. |
00:31:17 |
Estou desistindo de um ano |
00:31:20 |
Estou deixando minha família. |
00:31:21 |
para trabalhar em um assunto |
00:31:23 |
do que você |
00:31:25 |
e a idéia |
00:31:26 |
sem alcançar o que |
00:31:30 |
seria impensável para mim. |
00:31:31 |
Não, tudo bem. |
00:31:33 |
Bem, o que você |
00:31:42 |
Quero dar a Richard Nixon |
00:31:45 |
Claro, eu farei |
00:31:48 |
Perguntas difíceis. |
00:31:51 |
O homem perdeu 21000 Americanos |
00:31:53 |
e um milhão Indos-Chineses |
00:31:55 |
Ele só escapou da prisão |
00:31:58 |
"Sim, mas seria como, |
00:32:02 |
tipo, assumindo que |
00:32:05 |
não criaria mais simpatia por ele |
00:32:09 |
Sabe... |
00:32:13 |
agora, |
00:32:15 |
sentir alguma simpatia |
00:32:18 |
Ele desvalorizou a presidência |
00:32:20 |
e deixou o país |
00:32:25 |
Os americanos precisam de |
00:32:29 |
A integridade |
00:32:32 |
da democracia como uma idéia, |
00:32:38 |
e nos anos que vem, |
00:32:40 |
e dizer que era |
00:32:41 |
que Richard Nixon |
00:32:43 |
do que seria o pior |
00:32:55 |
Você sabia que Mike Wallace está |
00:33:00 |
e que nos bares ao redor de |
00:33:03 |
Este projeto é uma piada? |
00:33:05 |
Que isso, Jim. Deixa quieto |
00:33:07 |
Obrigado, Jim. |
00:33:11 |
Você pode nos dar alguns minutos? |
00:33:20 |
- Você é inacreditável. |
00:33:22 |
Sabe, Jim, estou em |
00:33:24 |
Digo, alguns de nós realmente |
00:33:26 |
Eu também quero, |
00:33:27 |
Bem, como você sabe |
00:33:29 |
Pequeno, Lord Fauntleroy |
00:33:31 |
Simpatia por Richard Nixon? |
00:33:32 |
O que... |
00:33:34 |
Como você sabe? |
00:33:37 |
Mike Wallace |
00:33:41 |
- Aparentemente. |
00:33:45 |
Não é importante. |
00:33:47 |
Qual o ângulo? |
00:33:52 |
"bom com as atrizes, mas não tão bom |
00:33:56 |
Essa é a idéia geral, sim. |
00:33:58 |
Certo. |
00:34:00 |
É difícil não se sentir um pouco |
00:34:05 |
Ok, Bob é obviamente |
00:34:07 |
O que vamos fazer |
00:34:09 |
O homem é um idiota. |
00:34:10 |
Mande-o para casa. |
00:34:13 |
- Bem, acho que ele deve ficar. |
00:34:15 |
Eu gostei da paixão dele. |
00:34:18 |
Ele vai nos levar a loucura. |
00:34:21 |
Talvez, mas as vezes estar fora |
00:34:24 |
é uma coisa boa. |
00:34:27 |
Ele fica. |
00:34:39 |
Já me sentei perto |
00:34:44 |
Agora, um dos desafios |
00:34:49 |
A interminável rodada de coquetéis, |
00:34:54 |
compromissos sociais, banquetes. |
00:34:57 |
E pessoas que me conhecem diriam |
00:34:59 |
que uma conversa fiada |
00:35:04 |
Particularmente não em mandarim |
00:35:10 |
Então Sra. Mao e eu, nós apenas, |
00:35:16 |
e do o outro lado da mesa, |
00:35:21 |
Encarando |
00:35:24 |
e em seguida mais em baixo |
00:35:27 |
e os seus Ministro dos Negócios |
00:35:30 |
Vocês podem imaginar como foi. |
00:35:38 |
Eu não posso suportá-lo, Jack! |
00:35:41 |
Reduzir a presidência |
00:35:46 |
Eu me sinto como um animal de circo |
00:35:49 |
E eu pensei |
00:35:51 |
Eu não quero perguntas |
00:35:57 |
Era questão de tempo |
00:36:00 |
todos esse filhos da mãe |
00:36:04 |
É como se todas minhas outras |
00:36:09 |
Bem, Sr, você terá |
00:36:10 |
para falar sobre isso |
00:36:12 |
Sim? Como? |
00:36:14 |
Frost está lá. |
00:36:17 |
O que? |
00:36:19 |
Eu entendo |
00:36:20 |
que os seus amigos |
00:36:22 |
Mas o ponto é, que começaremos |
00:36:24 |
Verdade? Agora, isso é fantástico. |
00:36:27 |
Quanto tempo sobre Watergate? |
00:36:29 |
Apenas 25%. Apenas um |
00:36:32 |
Quais são as outras |
00:36:34 |
Assuntos domésticos, |
00:36:37 |
"Nixon, o Homem"? |
00:36:39 |
Ao contrario do que? |
00:36:40 |
Bem, eu imagino, |
00:36:45 |
Agora posso ver. O pai que me |
00:36:50 |
Poupe-me. |
00:36:52 |
Ainda assim, isso vai acontecer. |
00:36:57 |
Sr. Presidente, é fantástico. |
00:37:00 |
Frost não pertence a |
00:37:02 |
Você vai ser capaz de ditar termos, |
00:37:06 |
Se correr tudo certo, se pessoas |
00:37:11 |
você poderia voltar para a política |
00:37:14 |
- Você acha? |
00:37:18 |
Seria tão bom voltar |
00:37:24 |
Sabe? |
00:37:25 |
A fome na minha barriga |
00:37:32 |
Eu acho que tudo |
00:37:35 |
Bem, não tem com |
00:37:38 |
não parece que vão ser |
00:37:40 |
Esse assunto já foi |
00:37:43 |
Ninguém tem nada contra você. |
00:37:46 |
Sim, mesmo assim, |
00:37:48 |
desde que eu falei sobre isso |
00:37:50 |
Vou começar |
00:37:52 |
Sabe o que seria interessante |
00:37:54 |
Qual a estratégia dele. |
00:37:56 |
Agora, onde ele está hospedado? |
00:37:57 |
Eu acredito no, |
00:37:59 |
No Beverly Hilton, você diz. |
00:38:00 |
Bem, eu tenho |
00:38:02 |
de alguns amigos |
00:38:05 |
Cubanos com a equipe da CIA. |
00:38:16 |
Jesus, Jack, foi uma piada. |
00:38:19 |
Sim, Sr. |
00:38:25 |
Uma semana depois, |
00:38:27 |
nós pegamos um avião imediatamente |
00:38:30 |
e é onde nos começamos |
00:38:32 |
e preparar |
00:38:35 |
Sim, como acontece, nós levamos |
00:38:37 |
toda a questão de segurança |
00:38:39 |
27 DE JANIERO DE 1977 |
00:38:41 |
Desde o primeiro dia, trancamos |
00:38:48 |
Quem é o cara que Mike |
00:38:52 |
- Haldeman. |
00:38:53 |
Eu sempre confundo |
00:38:56 |
Eu estou |
00:38:59 |
O que é oficial |
00:39:02 |
Bem, como trabalho para os meses, |
00:39:05 |
Birt ficou com o Vietnã, Bob com |
00:39:09 |
e eu tenho o Watergate |
00:39:12 |
E David, nós nunca realmente |
00:39:15 |
Tudo bem, então, |
00:39:17 |
Dá para ver os |
00:39:19 |
Essencialmente, é uma tentativa de |
00:39:22 |
É por isso que você tem o David |
00:39:24 |
Grampo estudantil. |
00:39:25 |
Mas o dinheiro foi |
00:39:27 |
- Abrindo as cartas das pessoas. |
00:39:30 |
- Quantas pessoas grampeou? |
00:39:33 |
- Dezessete? |
00:39:35 |
Mas quer saber? Nós não podemos |
00:39:37 |
porque francamente, se Donald Nixon |
00:39:40 |
eu teria grampeado ele também. |
00:39:43 |
Mas espere, ok, nós temos |
00:39:47 |
Temos grampos, conspiração para |
00:39:50 |
E isto é a Liddy, certo? |
00:39:52 |
Entrega cortesia |
00:39:54 |
melhor seleção de petiscos. |
00:39:56 |
Precisamos de alguns guardanapos. |
00:39:58 |
Como podemos enquadrar |
00:40:00 |
Sobre o ilícito |
00:40:02 |
Acho que deve ter dito, |
00:40:03 |
"Quão longe se pode levar |
00:40:05 |
"antes que se tornem |
00:40:06 |
Acho que deve fazer a pergunta |
00:40:08 |
"Como se sentiu ao aniquilar |
00:40:12 |
FUNDOS SECRETOS |
00:40:15 |
Vamos. Eles estão mesmo |
00:40:18 |
Eles vão nos dar o dinheiro? |
00:40:20 |
Eles estão sérios |
00:40:21 |
Tem que mostrar que ele tem uma |
00:40:25 |
Há uma razão para chamarem-no |
00:40:27 |
Porque eu tenho escrito sobre |
00:40:30 |
Eu faço o papel dele |
00:40:33 |
Sabe, os rapazes me |
00:40:35 |
e eu tento antecipar |
00:40:38 |
Certo, o sistema de câmeras da |
00:40:40 |
Não somos a primeira administração |
00:40:43 |
Lyndon Johnson usou na Casa Branca. |
00:40:45 |
Plano Huston. Escutas e alegação |
00:40:48 |
Deixe eu te dizer, outras |
00:40:52 |
E por diversão, |
00:40:56 |
Esse homem, ele ferrou |
00:40:58 |
com eleições forjadas |
00:41:01 |
E o povo americano, |
00:41:03 |
Considerando que eu, |
00:41:06 |
trabalhei dia e noite no seu serviço |
00:41:11 |
Olhe. Olhe. Agora estou suando. |
00:41:15 |
Droga! Droga! |
00:41:17 |
E Kennedy é tão bonito, |
00:41:21 |
E tem todas as |
00:41:22 |
Ele ferrou tudo e qualquer |
00:41:24 |
Pegou uma na Checkers uma vez. |
00:41:26 |
A pobre prostituta |
00:41:30 |
Cavalheiro, finalmente um amigo |
00:41:34 |
Jack Anderson |
00:41:37 |
"Quando Richard Nixon enfrentar |
00:41:39 |
"para sua 1° entrevista desde que |
00:41:42 |
"será interrogado de perto como se |
00:41:46 |
"Frost contratou |
00:41:49 |
"para ajudá-lo com a pesquisa. |
00:41:51 |
"Óbvio que o famoso entrevistador |
00:41:54 |
"Investigadores de arrebentar"? |
00:41:55 |
- Posso ser o "arrebentador" 1? |
00:42:00 |
David, posso trocar |
00:42:02 |
Após pesquisar meu ultimo livro, |
00:42:04 |
Eu estava certo que Colson... |
00:42:05 |
Sabe, Charles Colson? |
00:42:07 |
- Colson, certo. |
00:42:10 |
Algum dia antes de 23 de Junho, |
00:42:13 |
Não consegui achar a transcrição. |
00:42:14 |
Mas se você me desse uma semana na |
00:42:17 |
Uma semana? Deus, Jim, não |
00:42:20 |
Acho que é uma boa coisa, Dave. |
00:42:22 |
Há alguma coisa em que |
00:42:24 |
Se nós vamos |
00:42:26 |
teremos de armar algo pra ele. |
00:42:28 |
Teremos de pegá-lo de surpresa. |
00:42:29 |
Não se preocupe, Jim. |
00:42:32 |
Espere um segundo. |
00:42:34 |
Ele parece um pouco emocionado. |
00:42:36 |
Eu atendo lá. |
00:42:37 |
Ele já vai falar com você. |
00:42:42 |
- Jack. |
00:42:44 |
Sim, Jack. |
00:42:45 |
Os advogados querem que acordemos |
00:42:49 |
Bem, acredito |
00:42:51 |
e escritórios |
00:42:53 |
- Sabe do que estou falando. |
00:42:56 |
Queremos propor que |
00:42:58 |
seja um termo para |
00:43:02 |
Espere um pouco. |
00:43:08 |
Então todas as outras acusações |
00:43:10 |
contra ele, |
00:43:12 |
O Plumbers Union, |
00:43:14 |
está dizendo que tudo |
00:43:17 |
Correto. |
00:43:19 |
Isso é um absurdo |
00:43:22 |
dos termos do nosso acordo. |
00:43:24 |
Certo. Como definiria Watergate? |
00:43:27 |
Bem. Que ele seja apenas isso. |
00:43:28 |
A quebra de Watergate |
00:43:30 |
e suas sub-seqüentes tentativas |
00:43:32 |
Ótimo. Nesse caso, |
00:43:34 |
Ótimo. Nesse caso, |
00:43:38 |
para algo em torno de R$20 milhões |
00:43:40 |
por danos e perdas de lucros. |
00:43:42 |
Os termos do contrato estipulam |
00:43:45 |
que Watergate irá |
00:43:49 |
Sim, mais não fala em nenhum lugar |
00:43:52 |
que ele fique igual um zumbi |
00:43:56 |
"Zumbi"? Jesus Cristo. |
00:44:00 |
Se lembra com quem falamos aqui? |
00:44:03 |
Você sabe tão bem quanto eu que 60% |
00:44:07 |
e 30% do que ele fez estava errado, |
00:44:11 |
Sim, mais ainda sobram 10% |
00:44:13 |
onde ele estava errado |
00:44:16 |
Seu maldito homem do povo. |
00:44:21 |
Bem, posso garanti-lo que |
00:44:24 |
Irei te destruir mesmo que isso |
00:44:30 |
Idiota. |
00:44:51 |
Olhe pra você. Maravilhosa. |
00:44:55 |
Boa Noite, princesinhas. |
00:44:56 |
Tchau. |
00:44:58 |
Te vejo de manhã. |
00:45:03 |
Por que aquele terno? |
00:45:05 |
David tem um lançamento |
00:45:07 |
O que? Na noite antes dele |
00:45:09 |
Qual o filme? |
00:45:13 |
A História de Cinderela. |
00:45:16 |
O filme da Cinderela? |
00:45:18 |
Isso. David |
00:45:20 |
Não acha que isso possa ser |
00:45:23 |
que ele esteja descansado |
00:45:25 |
Não se preocupe. |
00:45:27 |
David é um ator |
00:45:29 |
Ele esteve em situações |
00:45:32 |
Na hora certa, |
00:45:40 |
O que ele disse? |
00:45:42 |
Sim. |
00:45:44 |
Sim, ele disse "ator". |
00:45:46 |
Não "jornalista" |
00:45:47 |
Não. Ele disse "ator". |
00:45:50 |
Por curiosidade, onde você |
00:45:56 |
Estou imaginando a poeira, |
00:46:01 |
a agonia e a inimaginável solidão |
00:46:04 |
do deserto. Onde estou a ponto |
00:46:08 |
colegas políticos de Washington. |
00:46:21 |
Qualquer oportunidade que tiver, |
00:46:23 |
vá direto para a política externa, |
00:46:25 |
vá direto para Khrushchev. |
00:46:27 |
O senhor podia ficar o dia |
00:46:29 |
Discordo que essa historia |
00:46:30 |
Desculpe-me, Sr. |
00:46:32 |
As pessoas amam essa história. |
00:46:34 |
É claro, vamos. |
00:46:38 |
- David. |
00:46:40 |
David, algumas pessoas |
00:46:42 |
que você não é o homem |
00:46:44 |
que você será |
00:46:46 |
O que ira fazer se ele |
00:46:48 |
Bem, vou dizer de novo e de novo. |
00:46:50 |
Mas eu posso dizer agora |
00:46:52 |
que sua tática seja a defensiva. |
00:46:55 |
Espero que ele seja uma |
00:46:59 |
"Uma jorrada de sinceridade"? |
00:47:01 |
De Richard Nixon? |
00:47:02 |
Acha que é isso que terá? |
00:47:04 |
Não, só achei que era uma frase |
00:47:08 |
E sobre o dinheiro? |
00:47:09 |
Esse é um estranho parceiro. |
00:47:11 |
Começou a vida como comediante, |
00:47:13 |
- É mesmo? |
00:47:14 |
Quase casou com |
00:47:16 |
- Quem? |
00:47:21 |
Ela não é negra? |
00:47:24 |
Sim, Sr. |
00:47:26 |
Está bem aqui nos arquivos do Frost, |
00:47:29 |
como parte das nossas preparações. |
00:47:31 |
Ok. Vamos voltar ao trabalho. |
00:47:35 |
Aquilo é fato, |
00:47:37 |
Então agora é sobre |
00:47:39 |
É um grande filme. |
00:47:41 |
espero que todos |
00:47:42 |
DIA 1 DA ENTREVISTA |
00:47:50 |
Eu não pedi esse café |
00:47:52 |
Só não beba mais. |
00:47:59 |
- Boa Sorte. |
00:48:03 |
Ficarei pensando em você. |
00:48:10 |
Dick. Espere. |
00:48:27 |
Só para constar, |
00:48:30 |
"Por que não queimou as fitas?" |
00:48:32 |
Não. |
00:48:33 |
Por favor, Deus, não! Você não pode. |
00:48:36 |
David, não pode fazer isso. |
00:48:39 |
Isso iria nos colocar no Watergate |
00:48:42 |
Qual a vantagem de se |
00:48:45 |
tempos específicos pra falar |
00:48:47 |
Se você vai apenas |
00:48:49 |
Por que isso é guerra, não é?' |
00:48:50 |
Gostei disso. |
00:48:52 |
Estrategicamente, |
00:48:53 |
É um risco tremendo. |
00:48:55 |
Ele pode andar direto |
00:48:56 |
e não a nada que poderemos |
00:48:58 |
Pior, ele poderia processá-lo! |
00:48:59 |
Infelizmente não podíamos |
00:49:02 |
por causa da Guarda Costeira |
00:49:05 |
Então nós acabamos com a mais |
00:49:08 |
que era de um empresário |
00:49:11 |
Bem ali! |
00:49:13 |
Sr. Frost, olhe aqui. |
00:49:15 |
Aqui, Sr! |
00:49:16 |
Aqui vamos nós. |
00:49:18 |
- Algumas perguntas, por favor. |
00:49:19 |
David! |
00:49:27 |
Bem, olá. |
00:49:32 |
Com licença, amigos. |
00:49:50 |
Nixon, tem sangue em suas mãos! |
00:49:53 |
Mentiroso! |
00:50:03 |
Ali está o presidente! |
00:50:05 |
Sr. Presidente! |
00:50:09 |
Como está se sentindo |
00:50:14 |
A família Smith pediu que os |
00:50:16 |
Eles falaram com você |
00:50:18 |
Eles estão incomodando todo mundo. |
00:50:25 |
Sabe, eu escrevi |
00:50:26 |
mas essa é a primeira vez |
00:50:29 |
Ele é mais alto do que |
00:50:32 |
O mínimo que ele poderia |
00:50:37 |
- Você vai cumprimentá-lo? |
00:50:40 |
Você tá brincando? |
00:50:41 |
Depois de tudo que esse |
00:50:43 |
Não vou acenar com essa mão. |
00:50:44 |
Cavalheiro. |
00:50:46 |
Posso apresentá-lo Bob Zelnick, |
00:50:50 |
- Como vai? |
00:50:53 |
E Jim Reston, |
00:50:56 |
Prazer em conhecer, |
00:51:01 |
Mr. Presidente. |
00:51:03 |
Com licença, sir? Temos um quarto |
00:51:10 |
Isso foi |
00:51:13 |
Não acho que |
00:51:15 |
Dane-se. |
00:51:18 |
Peguei vocês, voltem aqui agora. |
00:51:21 |
Essa é sua "Sala Verde". |
00:51:25 |
E o Presidente aparecera na |
00:51:27 |
Serviços diversos são por aqui. |
00:51:38 |
Mantenha nessa temperatura? |
00:51:39 |
- Sr. Presidente? |
00:51:41 |
Antes de começarmos, |
00:51:43 |
O quão contente estamos com a |
00:51:46 |
Bem, obrigado. |
00:51:48 |
Ela esta bem melhor agora. |
00:51:50 |
Ela está agora respondendo todos |
00:51:55 |
E do nosso ponto de vista, bem, |
00:51:58 |
Só queria dizer o quão |
00:52:01 |
- Que você tenha tudo isso junto. |
00:52:03 |
Entendo isso, |
00:52:07 |
- Bem... |
00:52:10 |
Sabe o que estou perguntando? |
00:52:13 |
Vamos, |
00:52:16 |
Está certo. Dois Milhões. |
00:52:19 |
Dois Milhões? Deus. |
00:52:25 |
Diga-me uma coisa. |
00:52:28 |
Levantou tudo isso agora? |
00:52:33 |
Não. |
00:52:36 |
Todos tem sido gentis |
00:52:38 |
Bem, não diria todos. |
00:52:42 |
David, vou entrar com você |
00:52:44 |
Com licença. |
00:52:46 |
Gostaria de colocar um lenço aqui, |
00:52:48 |
Vai ficar fora de cena? |
00:52:50 |
Está ótimo, Sr. Presidente. |
00:52:52 |
Contratualmente, |
00:52:54 |
um acordo sobre cada questão. |
00:52:57 |
Eu talvez toque meus lábio |
00:53:00 |
Não será exposto, você sabe, |
00:53:03 |
Você deve estar ciente do |
00:53:07 |
Se está se referindo ao Debate |
00:53:10 |
Disseram que o suor nos meus lábios |
00:53:15 |
As pessoas que ouviram no rádio, |
00:53:19 |
Mas a televisão e esses closes, |
00:53:22 |
criaram seus próprios significados. |
00:53:24 |
Agora eles insistem |
00:53:27 |
e que eu faça as sobrancelhas. |
00:53:30 |
60 segundos, todo mundo. |
00:53:33 |
- Você faz as suas? |
00:53:35 |
Não, claro que não. |
00:53:36 |
- Certo, sua pele é clara. |
00:53:39 |
Tem olhos azuis. |
00:53:43 |
Não que eu saiba. |
00:53:45 |
Você, obviamente, nasceu para |
00:53:49 |
Aguardem para rodar em 30 segundos. |
00:53:52 |
Ajustando. |
00:53:59 |
Esses sapatos. |
00:54:03 |
Italianos, não são? |
00:54:05 |
Meus sapatos? Acho que sim. |
00:54:07 |
Certo, interessante. |
00:54:14 |
Não acha eles um pouco efeminados? |
00:54:18 |
Não. |
00:54:20 |
Bem, acho que alguém no seu campo |
00:54:22 |
devia livrar disso, sabe. |
00:54:24 |
Manolo, cheque meu colarinho. |
00:54:25 |
David, começando com a Câmera 2, |
00:54:27 |
em 4, 3, 2. |
00:54:31 |
Marque David. E... |
00:54:36 |
Sr. Presidente. Agora, |
00:54:41 |
detalhe por detalhe |
00:54:44 |
Mas eu gostaria de começar |
00:54:48 |
começando com uma pergunta, |
00:54:50 |
antes de qualquer coisa, |
00:54:53 |
me pediram para fazer essa pergunta. |
00:54:58 |
Por que você não queimou as fitas? |
00:55:03 |
Filho da puta! |
00:55:08 |
Bem, Sr. Frost, |
00:55:14 |
desde que temos um acordo, |
00:55:19 |
que iremos falar sobre Watergate |
00:55:32 |
Mas se os telespectadores |
00:55:37 |
talvez eu deva dar |
00:55:42 |
As pessoas devem entender que |
00:55:45 |
o sistema de segurança |
00:55:48 |
foi montado pelo meu antecessor, |
00:55:51 |
em parte para suprir a necessidade |
00:55:55 |
e em parte |
00:55:58 |
uma gravação de todo acordo verbal, |
00:56:00 |
não importando se fosse |
00:56:04 |
Agora, em primeiro lugar, |
00:56:07 |
Eu insisti em retirar esse sistema. |
00:00:03 |
Presidente Johnson, |
00:00:05 |
que seria loucura remover o sistema |
00:00:09 |
que ele achava que era |
00:00:10 |
No boxe, sempre existe |
00:00:13 |
e você o vê na face |
00:00:15 |
É aquele momento |
00:00:17 |
o impacto do primeiro |
00:00:20 |
É meio que um momento nauseante |
00:00:24 |
todos aqueles meses |
00:00:27 |
de auto-análise, foi o tempo |
00:00:30 |
Podia-se ver isso na face de Frost. |
00:00:32 |
Se ele não sabia do |
00:00:34 |
que enfrentava, antes do |
00:00:37 |
certamente soube na metade |
00:00:39 |
Veja, já que o melhor conselho |
00:00:42 |
quase sempre é da |
00:00:46 |
agora que as fitas |
00:00:48 |
é improvável que as pessoas |
00:00:51 |
de falar em segredo na Casa Branca. |
00:00:53 |
Estão menos inclinados à oferecer |
00:00:57 |
é todo o sistema político e, |
00:00:59 |
conseqüentemente, o país que sofre. |
00:01:02 |
Lá se vai nossa abertura arrojada. |
00:01:07 |
Quando você realmente decidiu... |
00:01:11 |
Em que momento soube |
00:01:14 |
Isso é bom. Isso é bom. |
00:01:17 |
Lembro com exatidão. |
00:01:21 |
Após ficar claro que |
00:01:24 |
que ainda eram contra |
00:01:25 |
sido forçados pelo orador da Casa. |
00:01:29 |
Naquela noite disse à Al Haig, "Isso |
00:01:36 |
E, você sabe, sendo Al, |
00:01:38 |
ele tentou me fazer desistir. |
00:01:40 |
E não vamos esquecer que |
00:01:42 |
tinha muito a ganhar |
00:01:46 |
Ele estava absolutamente |
00:01:48 |
iríamos ganhar o voto do impeachment |
00:01:50 |
- e confortavelmente. |
00:01:52 |
Temos que seguir em frente. |
00:01:53 |
Isso é desesperador, John. |
00:01:55 |
23 minutos em uma pergunta? |
00:01:57 |
Ok, vamos dar uma pausa. |
00:01:58 |
- Vamos muda a fita. |
00:02:00 |
Pare a fita. |
00:02:02 |
Me desculpem cavalheiros. |
00:02:04 |
Temos que fazer uma pausa. |
00:02:05 |
Ok, como foi? Está |
00:02:08 |
Está fantástico. |
00:02:10 |
Bom. Bom. Obrigado. |
00:02:13 |
Com licença. Um minuto, senhor. |
00:02:14 |
Claro. Fique a vontade. |
00:02:16 |
O que está fazendo, David? Deve |
00:02:19 |
Está tudo bem. São apenas |
00:02:21 |
Mas esta sessão dura apenas 2 horas. |
00:02:22 |
Já se foi quase metade e estamos |
00:02:25 |
O momento que ele |
00:02:27 |
devemos marcar pontos com isso. |
00:02:29 |
Quer que troque pro Vietnã? |
00:02:30 |
Não. Não. precisamos de algo |
00:02:32 |
da noite da renúncia. Tudo bem? |
00:02:33 |
Foi o ponto mais baixo de Nixon. |
00:02:37 |
Rezando com Kissinger? Você pode |
00:02:40 |
Escuta, estava bom? |
00:02:41 |
Perfeito, senhor. |
00:02:42 |
Não soei arrogante ou egocêntrico? |
00:02:45 |
De maneira nenhuma. Soou controlado, |
00:02:49 |
Bom. |
00:02:50 |
Continue da mesma maneira. |
00:02:51 |
Respostas longas. |
00:02:53 |
Não o deixe entrar. |
00:02:54 |
Entendi. |
00:02:59 |
Ajustando. Rodando. |
00:03:06 |
Voltamos na câmera 3 em |
00:03:13 |
Lendo a história daqueles |
00:03:17 |
parece que o seu momento |
00:03:20 |
daquela conversa emocional que você |
00:03:23 |
Aquele foi, talvez, o momento |
00:03:27 |
- Bom. Bom. |
00:03:30 |
Diria que foi o mais próximo de |
00:03:37 |
Exceto, você sabe, é difícil dizer |
00:03:39 |
qual é o momento mais emocional |
00:03:41 |
porque cada um é diferente. |
00:03:45 |
Lembro do dia que Eisenhower morreu. |
00:03:48 |
Pelo amor de Deus! |
00:03:49 |
E do dia que levei minha filha |
00:03:53 |
E do dia das audiências |
00:03:56 |
quando Julie, minha caçula, |
00:04:00 |
jogou os braços ao meu redor |
00:04:04 |
E ela raramente chora. |
00:04:08 |
Ela disse. Papai, você |
00:04:10 |
Papai, você |
00:04:12 |
E irei te apoiar no que fizer. |
00:04:17 |
Você deve apenas permanecer |
00:04:24 |
Isso é lindo. |
00:04:26 |
Então Kissinger e eu estávamos |
00:04:29 |
e começamos a relembrar juntos |
00:04:32 |
algumas das maiores decisões |
00:04:36 |
Havia a China, a União Soviética, |
00:04:39 |
o acordo de paz no Vietnã. |
00:04:42 |
Agora, deixe-me dizer algo |
00:04:46 |
sempre que tinha uma |
00:04:51 |
estávamos na sala Lincoln |
00:04:53 |
Venho à esta sala com |
00:04:58 |
Henry, sou um Quaker. Você é Judeu. |
00:05:02 |
nenhum de nós é |
00:05:04 |
Mas gosto de acreditar que cada |
00:05:07 |
tem uma profunda |
00:05:10 |
Se não se importa, podemos ter |
00:05:15 |
Então nos ajoelhamos. |
00:05:20 |
Lincoln assinou a proclamação |
00:05:24 |
E após alguns momentos, nos |
00:05:27 |
Algum... Me desculpe. |
00:05:29 |
Algum problema? |
00:05:30 |
É o tempo. |
00:05:32 |
Passamos de 2 horas. |
00:05:34 |
Mesmo? Tão rápido? |
00:05:37 |
Bem Sr. Presidente. Nosso |
00:05:40 |
Isto é uma pena. |
00:05:42 |
Sabe, estava começando |
00:05:49 |
Vocês dois foram ótimos. |
00:05:51 |
Estamos conseguindo |
00:05:52 |
É tão engraçado também, |
00:05:54 |
porque esperava perguntas |
00:05:57 |
E nos preparamos para |
00:06:00 |
Sim, eu também. |
00:06:01 |
Acho que ficamos presos |
00:06:05 |
Verdade. |
00:06:06 |
Então, depois de amanhã às 10h? |
00:06:08 |
Sim, isso mesmo. |
00:06:09 |
Esperarei ansioso. |
00:06:18 |
Não precisa |
00:06:27 |
- Sr. Presidente! |
00:06:32 |
Sr. Presidente! |
00:06:34 |
Sr. Presidente! Por Favor! |
00:06:36 |
O que vai dizer à ele? |
00:06:37 |
Que ele precisa se envolver. |
00:06:39 |
Que ele precisa calá-lo. |
00:06:41 |
David, temos alguns problemas |
00:06:44 |
Não se preocupe, Bob. |
00:06:45 |
Podemos usar aquela |
00:06:47 |
Mas precisamos discutir isso |
00:06:48 |
Olhem, estou desapontado também. |
00:06:50 |
Mas podemos poupar |
00:06:53 |
Não quero minimizar nada. Tenho |
00:06:55 |
para encontrar algumas |
00:06:56 |
Obrigado a todos! |
00:06:58 |
- Marv. Lloyd, ótimo dia. |
00:07:00 |
Os vejo em breve. Deus |
00:07:06 |
O que diabos é Weed Eater? |
00:07:09 |
É um mecanismo de Horticultura. |
00:07:11 |
Um de nossos patrocinadores. |
00:07:12 |
O que aconteceu com XEROX? |
00:07:14 |
E o que me diz sobre |
00:07:16 |
Nem todas as grandes contas |
00:07:19 |
Mas temos a ALPO. |
00:07:22 |
Comida de cachorro? |
00:07:23 |
Espere John. Já |
00:07:26 |
Estão estamos perto, certo? |
00:07:28 |
É uma pergunta que |
00:07:29 |
Estamos perto, John? |
00:07:34 |
Acredito que temos 30%. |
00:07:37 |
Faltando? Ou 30% |
00:07:38 |
Novamente, é uma pergunta |
00:07:42 |
Vendido. 30% vendido. |
00:07:44 |
Jesus... |
00:07:46 |
Pensei que estávamos |
00:07:48 |
Estávamos. Mas isto estava |
00:07:51 |
E ninguém previu que |
00:07:53 |
E porque foram a ruína? |
00:07:55 |
Credibilidade. No que mais |
00:07:57 |
Entendo a preocupação de vocês. |
00:08:00 |
Mas posso pedir que maneirem com |
00:08:03 |
levando em conta a imensa |
00:08:06 |
Porque neste momento, ele está |
00:08:09 |
Então ele tem mais o que |
00:08:13 |
E nós não? |
00:08:21 |
Você parecia bastante |
00:08:25 |
Não entendo. Porque |
00:08:28 |
Certo, isto é loucura! |
00:08:31 |
Estas entrevistas terão no mínimo |
00:08:35 |
Jimmy! Sim, de volta novamente, |
00:08:42 |
Olha, odeio fazer isso à um amigo. |
00:08:43 |
e sei que você já fez mais |
00:08:47 |
mas preciso ir um pouco mais fundo. |
00:08:52 |
Estou nessa agora. |
00:08:55 |
Segundo dia de entrevista. |
00:08:58 |
Tive uma chance |
00:09:01 |
E? |
00:09:02 |
Honestamente? |
00:09:06 |
Vá em frente. Me bata, John. |
00:09:08 |
Olhe. Falo sério. |
00:09:11 |
Tem que deixar mais |
00:09:14 |
Pode começar se inclinando |
00:09:17 |
Se ele começar a se esquivar, bang! |
00:09:18 |
Faça outra pergunta. |
00:09:20 |
Não troque generalizações. |
00:09:22 |
Seja específico. |
00:09:23 |
Acima de tudo, não o deixe proferir |
00:09:26 |
- Certo. |
00:09:27 |
antes da fita começar a rodar. |
00:09:29 |
Ele estava te manipulando ontem. |
00:09:30 |
Toda esta merda de Ben-Hur e da |
00:09:32 |
São jogos mentais. Não entre neles. |
00:09:36 |
Nunca esqueça. Você está lá com |
00:09:41 |
Saquei. |
00:09:52 |
O grande inquisidor. |
00:09:55 |
Não, apenas o seu |
00:10:02 |
Está tudo bem. |
00:10:05 |
É por isso que eu tenho todos |
00:10:08 |
Não há nada |
00:10:09 |
Como presidente, você se |
00:10:12 |
Ed, nós temos que tirar |
00:10:21 |
- Concentre-se, senhor. |
00:10:26 |
Ok, estamos de volta. |
00:10:30 |
Ok, aguardem para |
00:10:33 |
Arrumando. |
00:10:35 |
Você teve uma noite agradável ontem? |
00:10:36 |
Sim, obrigado. |
00:10:46 |
Você fornicou? |
00:10:49 |
David, vamos começar |
00:10:53 |
3, 2 e... |
00:11:00 |
Sr. presidente, o senhor |
00:11:03 |
mas quando entrou na Casa Branca |
00:11:05 |
o envolvimento dos EUA no Vietnã ficaram |
00:11:10 |
com conseqüências desastrosas. |
00:11:11 |
Você sente que traiu |
00:11:15 |
Bem, Vietnã não foi minha guerra. |
00:11:19 |
Foi minha herança. |
00:11:20 |
- E ela olhou para mim... |
00:11:22 |
como se essa fosse a |
00:11:25 |
tenha talvez não sido entendida |
00:11:31 |
Parece-me que eles não perceberam |
00:11:33 |
como foi importante um |
00:11:39 |
Todo o mundo estava |
00:11:41 |
se tínhamos a |
00:11:44 |
Escute, eu poderia ter me retirado. |
00:11:47 |
Eu poderia ter posto a culpa em |
00:11:49 |
Eu poderia ter retirado as |
00:11:52 |
e muito provavelmente teria ganho |
00:11:54 |
um prêmio Nobel da paz em troca. |
00:11:58 |
Mas eu acreditava na causa. |
00:11:59 |
E às vezes, aquilo em que se acredita |
00:12:05 |
Poderia até dizer que fui a última |
00:12:10 |
É, diga isso aos paraplégicos. |
00:12:12 |
Vamos, David, sobre o Camboja. |
00:12:14 |
E o Camboja? Uma invasão |
00:12:17 |
Toda a CIA e o Pentágono |
00:12:20 |
Então porque invadiu? |
00:12:21 |
Bem, antes de tudo, |
00:12:23 |
como resultado da invasão |
00:12:29 |
15 milhões de munições, |
00:12:34 |
Tudo isso pertencia aos |
00:12:36 |
que teriam sido |
00:12:39 |
contra soldados americanos. |
00:12:41 |
Porém a principal justificativa |
00:12:45 |
foi a suposta existência de |
00:12:46 |
um "Quartel da operação |
00:12:51 |
algo como um "Pentágono de Bambu" |
00:12:55 |
- Não, espere... |
00:12:57 |
E enviando B-52s para |
00:13:00 |
exterminando áreas |
00:13:03 |
você acabou radicalizando |
00:13:06 |
unindo-as em um |
00:13:09 |
e criando um monstro |
00:13:11 |
que levou à |
00:13:13 |
- Certo! |
00:13:14 |
- Isso, bom. |
00:13:16 |
Certo, passem o vídeo. |
00:13:17 |
Passem a fita. |
00:14:15 |
Bem, senhor, |
00:14:16 |
com essas imagens |
00:14:18 |
Nunca foi nossa intenção, matar civis. |
00:14:24 |
Bem, não estou sugerindo que... |
00:14:25 |
E se está perguntando |
00:14:26 |
se me arrependo com as baixas |
00:14:31 |
Deixe-me dizer uma coisa. |
00:14:33 |
Certo, senhor, quando |
00:14:35 |
Mas sempre que tive minhas dúvidas, |
00:14:37 |
eu me lembrava de um |
00:14:39 |
porque ele veio a mim |
00:14:40 |
e disse, "Senhor, só tenho |
00:14:44 |
"se tivesse sido feito antes, |
00:14:46 |
"teria pego a arma |
00:14:48 |
que matou meu menino |
00:14:50 |
Então me pergunta se me |
00:14:53 |
Não! Não me arrependo. |
00:14:55 |
Queria ter ido antes |
00:14:58 |
- Pegamos ele. |
00:15:06 |
Foi horrível. |
00:15:14 |
O que vai falar |
00:15:16 |
Desculpe gente, mas |
00:15:26 |
Melhor? |
00:15:31 |
Foi. |
00:15:39 |
Qual será o próximo? |
00:15:41 |
Política Externa. |
00:15:45 |
Ótimo. Rússia, China, |
00:15:50 |
É, e daí? |
00:15:52 |
Se ele se ferrou com |
00:15:54 |
imagine o que vai acontecer |
00:15:59 |
Não vai ser bonito. |
00:16:02 |
Foi muito pior |
00:16:05 |
Dava agonia de assistir. |
00:16:08 |
3º dia de Entrevistas, 28 de Março de 77 |
00:16:11 |
Escute, ele e Mao |
00:16:13 |
e Khrushchev |
00:16:16 |
falaria comigo, |
00:16:18 |
Sabe, eu fui o único em que Mao confiou |
00:16:23 |
Quando David tentava |
00:16:25 |
Nixon fazia picadinho dele. |
00:16:29 |
Que "revolução," David? |
00:16:30 |
Você acabou de deixar |
00:16:32 |
que o país estava |
00:16:35 |
Com protestantes bombardeando e |
00:16:38 |
Não é como eu lembro. |
00:16:39 |
O que me lembro são de pessoas |
00:16:42 |
contra a Guerra do Vietnã! |
00:16:44 |
- É o que eu lembro. |
00:16:45 |
E no final, grampear estudantes |
00:16:48 |
estava começando a parecer como |
00:16:50 |
Bem, desculpe, |
00:16:52 |
mas eu simplesmente não compartilho |
00:16:54 |
Sobre o que exatamente? |
00:16:55 |
Sobre tudo isso, francamente. |
00:16:56 |
Eu achei que hoje foi |
00:16:59 |
Você está louco? |
00:17:00 |
Deixe-me dizer como as |
00:17:02 |
Depois da gravação, ouvi |
00:17:05 |
que nunca votaram nele |
00:17:08 |
mas se ele concorrer novamente, |
00:17:11 |
Você está fazendo ele parecer |
00:17:14 |
E esqueça o trivial, David. |
00:17:17 |
Quem se importa se Nixon levou a |
00:17:20 |
- ... quando viajou? |
00:17:22 |
Bem, é irrelevante! |
00:17:23 |
É o tipo de trivialidade que |
00:17:28 |
Um o que? |
00:17:33 |
Continue. |
00:17:34 |
la dizer um |
00:17:38 |
Sim. |
00:17:49 |
Escutem, é inútil pra |
00:17:53 |
Francamente, não compartilho |
00:17:59 |
E essa ridícula |
00:18:02 |
na minha opinião, |
00:18:06 |
Não! |
00:18:08 |
E uma ameaça à |
00:18:15 |
Escutem. Se alguém aqui |
00:18:21 |
melhor sair agora, |
00:18:24 |
ou irá afetar à todos. |
00:18:33 |
Ninguém? |
00:18:38 |
Certo. |
00:18:41 |
Ótimo. |
00:18:44 |
Então, em vez de ficarmos |
00:18:48 |
sugiro que cada um siga seu |
00:18:53 |
Mas antes de irmos, |
00:18:55 |
que se juntassem a nós em |
00:18:58 |
no novo espaço |
00:19:01 |
Celebração? |
00:19:04 |
O fato que vamos todos |
00:19:06 |
- O que vamos celebrar? |
00:19:13 |
Eu gostaria de celebrar meu aniversário |
00:19:31 |
Aquele é |
00:19:32 |
Frost e Nixon, |
00:19:34 |
E aquele é Sammy Cahn? |
00:19:35 |
Andam juntos como |
00:19:37 |
David, ouviu aquilo? |
00:19:38 |
Planando por entre as nuvens |
00:19:40 |
Jesus, aquele é Hugh Hefner. |
00:19:42 |
Meu Deus. |
00:19:43 |
Esperando por um dinheirão |
00:19:45 |
Acho que é. |
00:19:46 |
Devem ser as coelhinhas. |
00:19:48 |
São coelhinhas? |
00:19:49 |
Frost e Nixon, |
00:19:51 |
Andam juntos |
00:19:52 |
David, só de montar tudo isso |
00:19:56 |
Frost se alinha com Dicky... |
00:19:57 |
Ninguém mais |
00:19:58 |
E essas entrevistas vão |
00:20:01 |
de estudiosos, acadêmicos e |
00:20:04 |
Foi tão ruim? |
00:20:05 |
Ele guardou isso |
00:20:06 |
Ele escreveu um livro, |
00:20:10 |
David! |
00:20:11 |
Patrick. |
00:20:12 |
Ele não é um trapaceiro. |
00:20:58 |
Nossa, que atmosfera festiva. |
00:21:02 |
A partir disto tiro que |
00:21:06 |
Melhor que isso, madame. |
00:21:08 |
O presidente tem uma |
00:21:10 |
É mesmo? Bem... |
00:21:12 |
Isso é muito gratificante. |
00:21:18 |
Estou tão feliz que tudo |
00:21:37 |
Entendo. |
00:21:40 |
Não tem nada que |
00:21:44 |
Mesmo? |
00:21:47 |
Certo. Bem, obrigado |
00:21:57 |
É verdade. |
00:22:00 |
Ah não, David. |
00:22:03 |
Eles acham que eu preciso |
00:22:09 |
Agora meu produtor teme |
00:22:15 |
Estou nisso por tudo que fiz, |
00:22:16 |
e ainda não tenho garantia, que |
00:22:22 |
O que eu fiz? O que estava pensando? |
00:22:27 |
Eles deviam ter me parado a força. |
00:22:29 |
Não, não, não. |
00:22:38 |
Olha, não precisamos sair essa |
00:22:49 |
Eu vou descer até o Trader Vic's |
00:22:54 |
Carne ou peixe? |
00:22:57 |
David? |
00:23:03 |
Não se preocupe. |
00:23:51 |
Eu vou querer um cheeseburger. |
00:23:55 |
Isso parece bom. |
00:24:00 |
mas Dr. Lundgren |
00:24:03 |
Me fez trocar por |
00:24:07 |
Ele os chama de |
00:24:10 |
mas eles não tem gosto de |
00:24:12 |
Eles tem gosto de isopor. |
00:24:18 |
Espero não estar perturbando. |
00:24:21 |
Não. |
00:24:22 |
É noite de sexta-feira. |
00:24:24 |
Você provavelmente tem alguém ai |
00:24:30 |
Não. |
00:24:31 |
Bem, então o que está fazendo? |
00:24:34 |
Um homem bonito e jovem, |
00:24:36 |
Um jovem solteiro e elegível sozinho |
00:24:43 |
Se precisa saber, estou me |
00:24:49 |
A mais importante sessão final. |
00:24:51 |
- Sim. |
00:24:55 |
Porque acho que do jeito que |
00:24:58 |
se essas entrevistas serão |
00:25:03 |
Deveria estar nervoso? |
00:25:07 |
Bem, vou dar o melhor de mim. |
00:25:12 |
Tudo bem. |
00:25:17 |
Quer saber, é estranho. |
00:25:20 |
Até agora nós ficamos |
00:25:24 |
conversando por horas, |
00:25:27 |
e quase não o conheço. |
00:25:31 |
Uma das minhas funcionárias, |
00:25:35 |
dessa entrevista, fez um perfil seu. |
00:25:38 |
E eu sinto muito em dizer que eu só |
00:25:45 |
Têm algumas coisas |
00:25:48 |
Suas raízes metodista, |
00:25:51 |
e então vai para uma faculdade |
00:25:57 |
Qual foi? Oxford? |
00:26:01 |
Cambridge. |
00:26:04 |
Os esnobes de lá olharam |
00:26:09 |
Claro que sim. Essa é a nossa |
00:26:14 |
Não importa o quanto bem fôssemos, |
00:26:21 |
Eu realmente não sei do que |
00:26:23 |
Sim, você sabe. |
00:26:25 |
Por favor! Não importam |
00:26:29 |
ou o tamanho das colunas |
00:26:32 |
ou a importância do meu cargo, |
00:26:38 |
Nós ainda nos sentíamos |
00:26:40 |
"O perdedor" |
00:26:46 |
Os sabichões na faculdade, |
00:26:51 |
as pessoas cujo respeito realmente |
00:26:56 |
E não é por isso que |
00:27:02 |
por que lutamos por cada passo, |
00:27:06 |
Se fossemos honestos por um minuto, |
00:27:11 |
Se permitíssemos olhar naquele lugar |
00:27:18 |
Não é por isso que estamos |
00:27:23 |
Procurando por um lugar |
00:27:27 |
de volta ao holofote, |
00:27:32 |
Porque podíamos sentir |
00:27:35 |
Fomos ambos movidos para a sujeira! |
00:27:38 |
O lugar que os esnobes sempre |
00:27:43 |
De cara para a sujeira. |
00:27:44 |
Ainda mais humilhado por |
00:27:48 |
Bem, para o inferno isso! |
00:27:51 |
Não vamos deixar isso acontecer, |
00:27:53 |
Vamos mostrar a esses vagabundos. |
00:27:55 |
Vamos sufocá-los |
00:27:58 |
nossas manchetes contínuas, |
00:28:04 |
Vamos fazer esses desgraçados |
00:28:20 |
Estou certo? |
00:28:22 |
Está. Exceto que apenas |
00:28:27 |
Sim. |
00:28:31 |
E serei seu adversário mais feroz. |
00:28:37 |
Irei até você com tudo que eu tenho, |
00:28:42 |
porque o holofote só pode |
00:28:50 |
E para o outro será a selva, |
00:28:56 |
com nada e ninguém de companhia, |
00:29:03 |
além das vozes na sua cabeça. |
00:29:22 |
Provavelmente pode |
00:29:29 |
Não foi muito. |
00:29:32 |
Mas acredite em mim, |
00:29:38 |
quando a hora chegar, estarei |
00:29:49 |
Boa noite, Sr. Frost. |
00:29:53 |
Boa noite, |
00:29:56 |
Sr. Presidente. |
00:30:15 |
Com ou sem queijo? |
00:30:19 |
David? |
00:30:20 |
Tenho que trabalhar. |
00:30:24 |
Bem, |
00:30:28 |
Jesus, foi o Liddy? |
00:30:31 |
Ele deve ser um pouco louco. |
00:30:32 |
Ele é. |
00:30:34 |
Digo, ele não bate bem |
00:30:36 |
Não é esse o problema? |
00:30:38 |
Dane-se o gabinete |
00:30:41 |
Mas sem puxação de saco. |
00:30:45 |
Tem mais uma coisa |
00:30:47 |
e não quero que |
00:30:49 |
Eu quero que você |
00:30:53 |
na Imigração |
00:30:54 |
para ficar de olho em todas |
00:30:59 |
Tudo, encoberto. E mande |
00:31:02 |
se eles estão violando |
00:31:05 |
Está entendido? |
00:31:10 |
Você abriu a ferida, |
00:31:13 |
que sentimos ser |
00:31:16 |
para que o nosso objetivo |
00:31:25 |
Alô? |
00:31:26 |
Jim, é o David. |
00:31:28 |
Que horas são? |
00:31:31 |
Quanto mais você ficará |
00:31:34 |
Terça a terça. |
00:31:35 |
Ótimo. Bem, |
00:31:37 |
que ia na Biblioteca da Corte |
00:31:40 |
Querida, você pode olhar |
00:31:42 |
Sim, para a coisa do Colson? |
00:31:44 |
Bem, eu fiz uma leitura de leve |
00:31:49 |
e lembra que você teve um |
00:31:51 |
entre Nixon e Colson? |
00:31:53 |
Sim. No que está pensando? |
00:32:24 |
- Oi. |
00:32:25 |
Bom dia. |
00:32:26 |
E? |
00:32:39 |
Me desculpe, senhor. |
00:32:58 |
São 8:30. |
00:33:00 |
Não. Sem Frost, sem Reston. |
00:33:13 |
- Bom dia. |
00:33:19 |
Do que se trata? |
00:33:29 |
Primeira vez que ele se atrasa. |
00:33:43 |
Sr. Presidente! |
00:34:02 |
Bom dia. |
00:34:42 |
Sr. Presidente. |
00:34:44 |
Sr. Frost. |
00:35:00 |
30 segundos para começar! |
00:35:05 |
30 segundos. |
00:35:19 |
Bem, se a entrevista de hoje for como |
00:35:26 |
Que telefonema? |
00:35:29 |
Aquela ligação para |
00:35:34 |
David, gravando em: |
00:35:46 |
Analisando o seu último |
00:35:49 |
você acha que alguma vez |
00:35:52 |
ou fez parte de uma conspiração |
00:35:55 |
Não. |
00:35:57 |
Estou intrigado que você usou o termo |
00:36:02 |
Talvez você não tenha |
00:36:04 |
com relação a |
00:36:06 |
O que aconteceu, porque eu li. |
00:36:09 |
Você leu, você diz? Bem, então, você |
00:36:16 |
Requere um motivo |
00:36:19 |
Nesse caso, |
00:36:23 |
O que eu estava fazendo era |
00:36:26 |
Pode ter sido, |
00:36:29 |
do seus atos foram |
00:36:30 |
que dois |
00:36:32 |
escaparam de |
00:36:34 |
Como isso não pode ser |
00:36:37 |
Bem, penso que as gravações |
00:36:39 |
que está longe de ser |
00:36:42 |
eu estava só coordenando. |
00:36:45 |
Quando Pat Gray do FBI me ligou, |
00:36:50 |
Eu disse, "Pat, você continuará |
00:36:53 |
Isso é o que você tanto |
00:36:55 |
Bem, pode ser, |
00:36:59 |
nós sabemos agora |
00:37:00 |
tentando conter ou bloquear |
00:37:02 |
Não, não. Espere um minuto. |
00:37:03 |
Não, não. Obstrução da |
00:37:05 |
tanto faz se foi por um ou |
00:37:07 |
e não é desculpa dizer que não fez |
00:37:09 |
Digo, se eu tentar roubar um |
00:37:12 |
Eu ainda assim |
00:37:14 |
Você pode me dar um minuto, |
00:37:16 |
Não há qualquer tipo de evidência |
00:37:19 |
Bem, a razão |
00:37:20 |
é porque |
00:37:22 |
da sua conversa com Bob |
00:37:25 |
foram misteriosamente apagados. |
00:37:27 |
Foi um infortúnio acontecido. |
00:37:30 |
E Bob Haldeman |
00:37:32 |
e um consciente transcrevente. |
00:37:34 |
Suas anotações estão aí |
00:37:36 |
Bem, nós achamos algo ainda |
00:37:39 |
uma conversa |
00:37:44 |
que eu acho que nunca |
00:37:48 |
Certo, aqui vamos nós. |
00:37:50 |
Nunca foi publicada, você diz? |
00:37:52 |
Não, mas um dos meus pesquisadores |
00:37:56 |
e estava disponível para |
00:37:59 |
Bem, eu só imaginei, |
00:38:04 |
Mais do que ver, |
00:38:05 |
Você falou essas palavras. |
00:38:07 |
Você sempre disse que soube pela |
00:38:11 |
Sim. |
00:38:13 |
Mas essa transcrição da fita |
00:38:16 |
mostra ser claramente uma |
00:38:19 |
Nela você fala para Colson, "Toda essa |
00:38:26 |
a menos que um dos sete |
00:38:34 |
Esse é o problema". |
00:38:36 |
Bem, o que eu quis |
00:38:40 |
"um dos sete comece a |
00:38:42 |
Indo para a sua conversa |
00:38:45 |
em 21 de março, |
00:38:47 |
Em uma transcrição apenas, |
00:38:50 |
Eu só peguei, |
00:38:51 |
Primeiro, "Você poderá conseguir |
00:38:55 |
"Eu sei onde poderá |
00:38:57 |
Segundo, "O principal é manter |
00:39:01 |
Terceiro, "Nós não |
00:39:04 |
Quarto, "Arrume um milhão. |
00:39:06 |
Parece que poderá ser útil. " |
00:39:08 |
Quinto, "Concorda que o Hunt |
00:39:11 |
Sexto, "Primeiro temos |
00:39:13 |
Que precisa ser resolvido. " |
00:39:16 |
"Ehrlichman pode prover |
00:39:18 |
Oitavo, |
00:39:20 |
"Mas 120 mil ou algo próximo |
00:39:23 |
Nono, "Jesus! Entregue todo |
00:39:26 |
E eu poderia continuar. |
00:39:28 |
que alguém estava |
00:39:30 |
não poderiam expressar |
00:39:32 |
Deixe-me interromper, |
00:39:33 |
pois está insinuando algo aqui |
00:39:35 |
que eu não fiz e não farei, |
00:39:38 |
na frente de todas essas câmeras. |
00:39:40 |
Você está me citando |
00:39:42 |
fora de ordem. |
00:39:45 |
eu participei |
00:39:47 |
sem uma única anotação. |
00:39:49 |
Bem, essa é sua vida, |
00:39:51 |
Você sempre manteve |
00:39:52 |
que não sabia nada disso |
00:39:55 |
Mas em Fevereiro, |
00:39:58 |
para levantar 219 mil |
00:40:01 |
de suborno para |
00:40:04 |
Você realmente espera |
00:40:07 |
que você não tinha |
00:40:08 |
Nenhum. Acreditava que |
00:40:12 |
Para ajudar pessoas necessitadas |
00:40:14 |
Estavam sendo entregues no topo de |
00:40:18 |
e em aeroportos por pessoas |
00:40:20 |
Não é assim que honorários de |
00:40:23 |
Olhe, fiz declarações |
00:40:25 |
Tudo isso foram negócios |
00:40:28 |
Não sabia de nada. |
00:40:30 |
Você chegou a uma conclusão aí. |
00:40:31 |
Mostrei meu ponto de vista. |
00:40:33 |
Vamos em frente com o restante. |
00:40:34 |
- Não, espere. Espere. |
00:40:36 |
Se Haldeman e Ehrlichman eram |
00:40:38 |
quando você descobriu isso |
00:40:41 |
porque não ligou pra polícia |
00:40:43 |
Parece que encobriu |
00:40:45 |
Talvez devesse ter feito isso. |
00:40:47 |
Apenas chamar os federais |
00:40:49 |
e dizer "Ei, aqui estão |
00:40:51 |
Os arraste até as docas tirem |
00:40:54 |
Não é o meu estilo. |
00:40:56 |
Estes homens, Haldeman, Ehrlichman, |
00:40:59 |
Os conhecia desde criança. |
00:41:01 |
Você sabe, politicamente, a pressão |
00:41:05 |
Então o fiz. Cortei um braço, |
00:41:08 |
depois o outro. E não sou |
00:41:11 |
E sempre mantive que |
00:41:14 |
o que todos estávamos fazendo |
00:41:16 |
Quando se está no ofício |
00:41:18 |
deve-se fazer várias coisas |
00:41:21 |
é legal no senso estrito da lei. |
00:41:25 |
do grande interesse da nação! |
00:41:27 |
Certo. Deixe-me |
00:41:29 |
Você está realmente dizendo |
00:41:31 |
o presidente pode decidir |
00:41:35 |
e então fazer algo ilegal? |
00:41:37 |
Quero dizer que se o presidente faz |
00:41:44 |
- Como é? |
00:41:48 |
Meu Deus do céu! |
00:41:55 |
Mas sei que mais ninguém |
00:42:02 |
Neste caso, você admite então, |
00:42:07 |
para quebrar o gelo de uma vez |
00:42:10 |
que fez parte de um esquema |
00:42:12 |
e de que quebrou a lei? |
00:42:25 |
- Meus Deus, o pegamos! |
00:42:31 |
- Vamos fazer uma pausa aqui. |
00:42:34 |
Corta. Corta. |
00:42:35 |
- Como é que é? |
00:42:37 |
Não cabe a mim. Você tem que falar |
00:42:40 |
- Ele está naquele caminhão. |
00:42:42 |
Escute, temos um problema aqui. |
00:42:44 |
- O que está fazendo Jack? |
00:42:46 |
Mude as fitas. |
00:42:47 |
David, posso falar com |
00:42:48 |
O que diabos está acontecendo, Jack? |
00:42:50 |
Ele estava prestes a explodir |
00:42:52 |
Este é um momento crítico |
00:42:54 |
Sabe que podemos |
00:42:55 |
Você deliberadamente |
00:42:57 |
Estamos todos nessa juntos. |
00:42:58 |
Tenho certeza que encontraremos |
00:43:00 |
Solução? Do que diabos |
00:43:03 |
Bob, deixe-me lembrá-lo... |
00:43:04 |
Isto é uma quebra de contrato. |
00:43:09 |
Pelo amor de Deus, Jim? Porquê não |
00:43:11 |
Dê um ano de folga! |
00:43:14 |
Olha essa boca suja, |
00:43:31 |
O que fez? Jogou a toalha, Jack? |
00:43:36 |
Você teve pena de mim? |
00:43:41 |
Senhor, apenas achei que |
00:43:44 |
se você fosse fazer algum tipo de |
00:43:48 |
deveríamos reservar um tempo |
00:43:52 |
para pensar no assunto, |
00:43:56 |
Só quero esclarecê-lo |
00:43:58 |
da importância crucial deste momento |
00:44:02 |
e das conseqüências potencialmente |
00:44:06 |
- desabafo emocional pode ter. |
00:44:11 |
Mas continuar a negar tudo... |
00:44:36 |
Agradeço o gesto. |
00:44:44 |
Devemos dizer que foi |
00:44:56 |
Jack, estamos de volta? |
00:45:01 |
Voltamos. Ele teve bastante |
00:45:02 |
algum tipo de enrolação nova |
00:45:05 |
Vai ficar tudo bem. Comece de |
00:45:47 |
30 segundos, pessoal. |
00:46:01 |
10 segundos. |
00:46:09 |
David? quatro, três, dois e... |
00:46:16 |
Sr. presidente, falávamos sobre |
00:46:17 |
o período entre 21 de |
00:46:20 |
e os erros que cometeu, e assim por |
00:46:27 |
o senhor cometeria |
00:46:30 |
A palavra não parece suficiente |
00:46:36 |
Bem, com que palavra se expressaria? |
00:46:47 |
Nossa... |
00:46:53 |
Tudo bem. Já que perguntou, |
00:46:59 |
que o povo gostaria |
00:47:02 |
Uma, é que provavelmente |
00:47:07 |
existiram transgressões. |
00:47:10 |
E, sim, pode ter |
00:47:14 |
Segundo, que " Abusei do poder |
00:47:21 |
E terceiro " Coloquei o |
00:47:24 |
em dois anos de agonia desnecessária |
00:47:28 |
e me desculpo por isso" |
00:47:32 |
para qualquer um, |
00:47:36 |
mas acho que o povo |
00:47:40 |
E acho que ao menos que o diga, |
00:47:44 |
será assombrado por |
00:47:51 |
É verdade, cometi erros. |
00:47:59 |
que não são dignos de um presidente, |
00:48:05 |
que não cumpriram |
00:48:07 |
com que sempre sonhei |
00:48:11 |
Mas, se você se lembra, |
00:48:18 |
Me vi preso em uma guerra |
00:48:23 |
contra uma mídia partidária, |
00:48:26 |
o comitê Ervin partidário. |
00:48:31 |
Mas, sim, admito que |
00:48:34 |
em que não cumpri totalmente |
00:48:38 |
e não estava envolvido em um |
00:48:43 |
E tenho um grande arrependimento |
00:48:51 |
Ninguém pode imaginar o que |
00:48:57 |
Agora... |
00:48:59 |
se quer que me |
00:49:05 |
Não! Nunca! |
00:49:09 |
Ainda insisto que foram |
00:49:12 |
e não erros da cabeça. |
00:49:14 |
Mas foram meus erros. |
00:49:18 |
Eu mesmo me derrubei. |
00:49:23 |
Dei à eles uma espada |
00:49:27 |
e a rodaram com deleite. |
00:49:32 |
E acho que se estivesse no lugar |
00:49:37 |
E o povo americano? |
00:49:58 |
Os decepcionei. |
00:50:02 |
Decepcionei meus amigos. |
00:50:07 |
Decepcionei o país. |
00:50:16 |
E o pior de tudo, |
00:50:21 |
decepcionei nosso |
00:50:26 |
E os sonhos de |
00:50:28 |
que gostariam de se |
00:50:30 |
Mas agora pensam "É tudo muito |
00:50:43 |
Decepcionei o povo americano. |
00:50:50 |
E terei que carregar |
00:50:55 |
pelo resto de minha vida. |
00:51:08 |
Minha vida política está acabada. |
00:51:39 |
Sabe, o primeiro e maior pecado |
00:51:43 |
é que simplifica, diminui |
00:51:47 |
idéias grandes |
00:51:52 |
Carreiras inteiras se reduzem |
00:51:57 |
Primeiro, não entendia porque |
00:51:59 |
Bob Zelnick era tão eufórico |
00:52:02 |
após as entrevistas, |
00:52:07 |
ou porque John Birt teve |
00:52:11 |
e entrar no mar para celebrar. |
00:52:14 |
Mas isso foi antes |
00:52:18 |
o poder redutivo de um close. |
00:52:21 |
Porque naquele último dia |
00:52:25 |
por um rápido momento |
00:52:27 |
o que nenhum |
00:52:29 |
promotor de justiça, |
00:52:32 |
ou inimigo político |
00:52:36 |
A face de Richard Nixon |
00:52:38 |
inchada e devastada por solidão, |
00:52:45 |
O restante do projeto e suas falhas |
00:52:49 |
iriam deixar de existir totalmente. |
00:52:59 |
Quem saiu por cima, Sr. Presidente? |
00:53:21 |
Esse é um dachshund? |
00:54:06 |
As entrevistas Nixon Frost foram |
00:54:09 |
Acredito que atraíram |
00:54:12 |
na história da televisão americana. |
00:54:13 |
David apareceu na capa |
00:54:17 |
E até mesmo os |
00:54:18 |
os calejados |
00:54:19 |
telefonaram para David com mensagens |
00:54:22 |
David, quero parabenizá-lo. |
00:54:25 |
As entrevistas? |
00:54:26 |
Não, não assisti. |
00:54:32 |
Ei! Olá! |
00:54:44 |
Acredito que David só viu |
00:54:47 |
Antes de deixar a Califórnia |
00:54:49 |
dirigiu até São Clemente |
00:55:04 |
Ei, Sr. Frost, bom te ver. |
00:55:08 |
- Srta. Cushing. |
00:55:11 |
Por favor, desculpem |
00:55:13 |
É o uniforme oficial do aposentado. |
00:55:18 |
- Está voltando para casa? |
00:55:20 |
Para um novo amanhecer de |
00:55:26 |
- Bem, vamos esperar que sim. |
00:55:28 |
Não assisti as entrevistas |
00:55:31 |
mas me disseram que |
00:55:35 |
Percebi que os jornalistas |
00:55:39 |
com você não foram tão bons comigo. |
00:55:42 |
Fiquei triste de ver isto. |
00:55:45 |
Não há necessidade de condolências. |
00:55:48 |
Aprendi a não ter expectativas |
00:55:50 |
É. |
00:55:52 |
Deus, me desculpe, Srta. Cushing. |
00:55:56 |
Sabe, eu teria dito "filhos da puta" |
00:55:59 |
mas Manolo aqui, adora cachorros |
00:56:02 |
e me odeia por difamar os animais. |
00:56:04 |
Posso pegar algo para alguém? |
00:56:06 |
Sim. Gostaria de chá ou champanhe? |
00:56:09 |
Sabe, temos caviar, o Xá |
00:56:12 |
- Não, obrigado. |
00:56:13 |
- Não vai ser problema algum. |
00:56:16 |
Tudo bem, tudo bem. |
00:56:22 |
Você foi um oponente de peso. |
00:56:27 |
- Tchau, Sr. Presidente. |
00:56:29 |
- Tchau, Sr. Presidente. |
00:56:34 |
Meu Deus! |
00:56:37 |
Trouxe um presente. |
00:56:43 |
Trouxe um par. |
00:56:46 |
Ora, muito obrigado. |
00:56:54 |
Estou tocado. |
00:57:04 |
David, posso falar com você |
00:57:21 |
Sabe essas suas festas? |
00:57:23 |
Que leio em todos os jornais? |
00:57:26 |
- Você realmente gosta delas? |
00:57:32 |
Não tem idéia de como |
00:57:37 |
Sabe, gostar das |
00:57:42 |
Ter esta facilidade, |
00:57:48 |
Eu não tenho. Nunca tive. |
00:57:51 |
Faz imaginar porque escolhi uma vida |
00:57:54 |
que depende do fato de ser querido. |
00:57:58 |
Sou mais adaptado |
00:58:01 |
debate, disciplina intelectual. |
00:58:04 |
Talvez tenhamos errado. |
00:58:08 |
- e eu o entrevistador rigoroso. |
00:58:13 |
David. Eu realmente |
00:58:22 |
- Sim. |
00:58:33 |
- Cheeseburgers. |
00:58:44 |
Tchau, Senhor. |
00:58:56 |
Nova Iorque, Londres e Sydney |
00:58:58 |
receberam David de |
00:59:00 |
como também seus |
00:59:02 |
que fizeram fortuna |
00:59:05 |
Teve de volta todos os seus shows. |
00:59:06 |
e até mesmo a mesa |
00:59:09 |
Quanto a Richard Nixon. |
00:59:12 |
a reabilitação que tanto almejava. |
00:59:15 |
Seu legado mais importante |
00:59:17 |
é que hoje, qualquer |
00:59:20 |
imediatamente recebe |
00:59:51 |
David Frost continua a trabalhar |
00:59:55 |
Sua festa de verão anual é um evento |
01:00:00 |
As entrevistas de Nixon permanecem como |
01:00:07 |
Richard Nixon publicou suas memórias |
01:00:11 |
mas nunca escapou da controvérsia. |
01:00:13 |
Viajou novamente para a China e Rússia |
01:00:18 |
Permaneceu afastado de funções |
01:00:22 |
até a sua morte, de ataque, em 1994. |
01:00:27 |
Contato: quicksubs@gmail.com |