Find Movie

Frost Nixon es
00:00:25	wWw.Subs-Team.Tv
00:00:31	Una traducción de:
00:00:37	Una traducción de:
00:00:45	Mejor que no me siga empujando o
00:00:48	Bueno, creo que si ellos...
00:00:53	La gente de Hacienda que está
00:00:58	Tiene que salir.
00:01:00	Me importa un demonio qué historia sea.
00:01:02	Fue a la televisión.
00:01:05	No es así, envié a Connally,
00:01:09	cada uno, individualmente o en conjunto,
00:01:11	sus declaraciones de impuestos
00:01:13	Cada uno de esos hijos de puta.
00:01:18	Bien, esto es algo con lo que
00:01:21	- Sí.
00:01:24	Pondré eso en manos de Colson.
00:01:26	Y vamos a querer apresurarnos con eso.
00:01:30	Un día controversial
00:01:33	Un hombre fue arrestado cuando
00:01:35	en las oficinas del Comité
00:01:37	Resultó ser un empleado
00:01:39	por la Reelección del
00:01:42	Es sólo una de las cinco
00:01:46	dentro de las instalaciones del Comité
00:01:49	Y adivinen en qué otro
00:01:52	Era consultor de la Campaña
00:01:55	El juicio comenzó hoy en la Corte
00:01:58	sorprendidos irrumpiendo en la
00:02:02	En espera de la cámara...
00:02:03	John Dean, el ex consejero de
00:02:05	que el Presidente
00:02:07	sobre el encubrimiento de Watergate.
00:02:09	En un momento de la conversación,
00:02:12	que hiciera una lista de los
00:02:16	porque les dificultaríamos la
00:02:19	Dean leyó una declaración
00:02:22	caracterizando a un presidente
00:02:25	por personas que estaban contra
00:02:28	y una gama de ofensas, incluyendo
00:02:31	un plan de Charles Colson
00:02:33	y atacar la Institución Brookings,
00:02:36	y espiar al senador Kennedy
00:02:39	El uso equivocado del poder
00:02:42	Y considere, si lo
00:02:45	implicaciones de eso
00:02:49	Hoy el presidente ha
00:02:51	de tres de sus más cercanos aliados.
00:02:53	H.R. Haldeman, jefe del personal.
00:02:55	También renunció bajo el
00:02:58	Ehrlichman era consejero
00:03:00	Buenos días, la Suprema
00:03:02	decisión sobre las
00:03:03	y aquí tenemos a Carl Stern,
00:03:05	En una decisión unánime,
00:03:08	El Juez Rehnquist no tomó
00:03:10	ordenando al Presidente de los Estados
00:03:16	Ocho a cero, decisión unánime.
00:03:19	Un asistente de la Casa Blanca le dijo
00:03:22	por la Cámara de Diputados,
00:03:28	Estas son, sin lugar a dudas,
00:03:30	las últimas horas del 37ª
00:03:38	Esto es con certeza, un día
00:03:42	presidente renuncia a su cargo
00:03:46	Están viendo la Casa Blanca
00:03:49	en algunos momentos más, el presidente
00:03:54	quizá por última vez como
00:03:59	8 DE AGOSTO DE 1974
00:04:07	Bien, en cinco, cuatro, tres...
00:04:15	Buenas noches... Esta es la 37º ocasión
00:04:21	donde varias decisiones
00:04:23	que moldearon la historia
00:04:26	Recuerdo exactamente dónde estaba.
00:04:29	Mi padre me llamó, el
00:04:33	"Enciende la televisión ahora
00:04:36	Estaba en casa con unos
00:04:40	Estábamos atentos como todo
00:04:43	en los testimonios Comité Judicial
00:04:45	Y finalmente, todo terminó en esto.
00:04:48	Es por eso, que presentaré
00:04:50	a la presidencia el día
00:04:53	Pero en lugar de la satisfacción
00:04:57	me enfadé más y más porque no
00:05:02	No hubo disculpas.
00:05:03	Mal sabía que algún día
00:05:07	que intentaría y
00:05:09	Dejar el cargo antes
00:05:12	le resulta repugnante a
00:05:16	Nunca he sido un derrotista.
00:05:18	Y que ese equipo sería liderado por el
00:05:21	más improbable de los
00:05:24	un hombre sin convicciones
00:05:26	un hombre que, por lo que yo
00:05:31	Pero era un hombre con una gran
00:05:36	Entendía la televisión.
00:05:45	¡Y ahora, el presentador
00:05:50	el Sr. David Frost!
00:05:54	Gracias, gracias.
00:05:58	Hola, buenas noches.
00:06:00	Y con los ojos del mundo
00:06:03	Aquí en Australia, unos
00:06:06	a una fábrica de carne en Brisbane...
00:06:08	y robaron una tonelada
00:06:12	La policía de Queensland
00:06:15	en un auto fino y grande en el que huyó.
00:06:20	El primer invitado de hoy...
00:06:22	Bueno, en la campaña de Nixon,
00:06:25	además de que era anfitrión
00:06:28	con una reputación de playboy.
00:06:30	Él tuvo un programa de conversación
00:06:33	pero no se vendió bien
00:06:38	Terminó llevándolo a Australia,
00:06:40	dónde, creo, estaba él
00:06:44	La invitada de la próxima
00:06:47	Nos veremos entonces.
00:06:51	- Buen programa, David.
00:06:53	Ven a ver esto. Nixon
00:06:56	Un día oscuro para Richard
00:06:58	al sector sur de la Casa Blanca.
00:07:00	- ¿Es en vivo?
00:07:01	Esos fueron triunfos... Esto, no.
00:07:04	- ¿Qué hora es en Washington?
00:07:08	¿Por qué no esperó? Son las 6
00:07:11	La mitad de su audiencia está dormida.
00:07:15	De acuerdo, chicos,
00:07:18	Son testigos del día más triste
00:07:22	sus últimos momentos como
00:07:26	un momento diferente a cualquiera
00:07:46	Richard Nixon, quien pasará...
00:07:48	del poder de la presidencia, a
00:07:53	Busca las audiencias de esto,
00:08:09	Recuerdo su cara.
00:08:13	Mirando por la ventana.
00:08:15	Justo debajo de él, un
00:08:21	Hippies, prófugos de la
00:08:24	la misma gente que me escupió
00:08:28	Se habían librado de Richard
00:08:45	¿Qué es eso tan importante que no
00:08:48	Tengo una idea John, una idea
00:08:53	Pescado y papas fritas, por favor.
00:08:54	Y en un momento... Bueno,
00:08:57	Llamé a su gente...
00:09:00	Frijoles, guisantes
00:09:02	Les hice una oferta. Ahora,
00:09:10	En realidad, es un gran pez
00:09:16	Está de más decir que
00:09:20	y al mejor productor
00:09:28	¿Quién es?
00:09:31	Richard Nixon.
00:09:34	- ¿Richard Nixon?
00:09:38	¿Cómo esperas que te mire? Ayer
00:09:43	¿No estuvieron increíbles?
00:09:45	Vamos, John, ya hemos
00:09:50	De acuerdo, ¿qué tipo de entrevista?
00:09:52	Una mirada completa y extensa,
00:09:58	¿Y?
00:09:59	- ¿Y qué?
00:10:01	La única cosa que le
00:10:03	sobre Richard Nixon,
00:10:05	- Una confesión completa y sin tapujos.
00:10:09	- ¿De Richard Nixon?
00:10:11	Piensa en los números que obtendríamos.
00:10:15	¿Sabes cuánta gente vio su discurso
00:10:18	Cuatrocientos millones.
00:10:21	Pero al final, David no escuchó nada.
00:10:23	Después de llegar a
00:10:26	al hospital con un
00:10:42	Creo que fue por ahí,
00:10:45	el nuevo presidente, y que
00:10:48	agenda de Watergate, le otorgó
00:10:51	De ahora en adelante,
00:10:54	presidente de los Estados Unidos,
00:10:57	he otorgado... y delante
00:11:01	un total y absoluto perdón
00:11:05	las ofensas cometidas
00:11:09	Significó que el hombre que
00:11:11	en la historia política de Estados
00:11:14	Fue como si se hubiese
00:11:17	Una encuesta a la opinión
00:11:20	la mitad no aprueba el
00:11:23	Un telegrama de Virginia dice,
00:11:26	Truman tenía un trato justo, y Ford
00:11:30	No hubo trato y punto.
00:11:32	Creo que la verdad nunca se sabrá.
00:11:34	El pueblo estadounidense
00:11:37	y creo que no les será concedida.
00:11:58	SAN CLEMENTE, CALIFORNIA
00:12:02	¿Cómo manejaremos las
00:12:05	¿Sacaremos algunas citas del discurso
00:12:10	- ¿Señor?
00:12:11	usar el memorándum del Lincoln Memorial.
00:12:13	Inclúyanlo todo.
00:12:15	Sr. presidente, Swifty Lazar está aquí.
00:12:17	De acuerdo. No, no, quédense.
00:12:22	Es mi agente literario de
00:12:30	- Sr. Presidente, encantado de verlo.
00:12:34	Estos son los muchachos que
00:12:37	Diane Sawyer, Frank
00:12:40	- Encantado de conocerlo.
00:12:42	- Un placer.
00:12:47	Bien, los veré después del almuerzo.
00:12:49	¿Cómo se siente, señor?
00:12:52	Estoy mejor, gracias. Pero no
00:12:57	Gracias a Dios. Desprecio ese deporte.
00:13:01	Imagine, seis semanas
00:13:04	como Presidente de los Estados Unidos,
00:13:06	y me han puesto en
00:13:09	Jamás me jubilaré, Sr. Lazar.
00:13:12	Para mí, la gente más triste
00:13:17	Sin objetivos.
00:13:18	Lo que hace que la vida tenga algo
00:13:21	Una meta. Una batalla. Una lucha.
00:13:24	Bueno, incluso si no se gana.
00:13:27	Cuando mi médico me declaró incapaz de
00:13:31	todos pensaron que estaba aliviado.
00:13:34	Bueno, estaban equivocados.
00:13:38	Bueno, si lo que quiere es un desafío,
00:13:41	Cómo gastar dos millones de dólares, dos
00:13:46	Eso es lo que ofrecen por sus memorias.
00:13:47	Bueno, gracias.
00:13:50	Podría ser un poco
00:13:52	pero déjeme asegurarle, es mucho
00:13:56	Ese libro es importante para mí.
00:13:58	Probablemente sea la única oportunidad
00:14:02	y recordarle a la gente que los
00:14:06	Si está intentando aclarar las
00:14:12	¿Con quién?
00:14:14	David Frost. El tipo
00:14:18	¿Por qué querría hablar con David Frost?
00:14:21	Bueno, tiempo atrás, escribió
00:14:23	- No.
00:14:26	Francamente, no lo
00:14:29	Bueno, pensé que habíamos
00:14:31	Así es. Solo que imaginé
00:14:34	podría ser más fácil que
00:14:36	Podría, pero tendría mucho
00:14:40	Es verdad, es verdad. Probablemente
00:14:46	- ¿De verdad?
00:14:48	Siempre tendremos 350
00:14:52	Pero podría lograr que Frost pague
00:14:56	sería una pena dejarlo pasar.
00:14:59	Sería interesante saber
00:15:02	Lo atamos a una vía y escapó.
00:15:05	Lo enterramos vivo y salió.
00:15:08	Hoy vamos a sumergir al escapista
00:15:13	para ver si puede engañar
00:15:17	Buenas tarde, y bienvenidos
00:15:20	Mi nombre es David Frost.
00:15:24	Bueno, corten.
00:15:25	Gracias.
00:15:26	En cualquier trato, uno necesita
00:15:31	Para evaluar eso, debe llamarlos tarde
00:15:36	Si atienden la llamada,
00:15:39	Y desde ese momento, uno
00:15:53	¿Hola?
00:15:54	¿Sr. Frost? Irving Lazar.
00:15:58	¿Quién?
00:15:59	Swifty Lazar. Represento
00:16:02	- ¿Qué hora es?
00:16:06	¡No! de ninguna manera.
00:16:11	Lo llamo por su pedido de una entrevista
00:16:15	y para decirle, que
00:16:18	mi cliente no se opone
00:16:22	¿De verdad? ¡Bueno, esas
00:16:25	Por el amor de Dios.
00:16:27	Tengo 500.000 dólares.
00:16:29	¿Está bien?
00:16:31	Sr. Presidente, es medio millón
00:16:36	Es algo sin precedentes.
00:16:37	¿Sí? Bueno ¿y adonde está la trampa?
00:16:39	¿Con Frost? Ninguna. Será
00:16:43	Este tipo estará muy agradecido
00:16:47	toda la noche y pagará medio millón
00:16:54	Bueno, ¿cree que podríamos obtener 550?
00:16:57	Tengo 6.
00:17:00	- David, ¿cómo lo has logrado?
00:17:02	600.000 dólares. Eso es una
00:17:05	No te preocupes por el dinero.
00:17:07	Mi Dios. La mayoría
00:17:08	piensan que debería estar preso.
00:17:09	Lo estás haciendo un hombre rico.
00:17:11	Además, compitiendo con ellos, te
00:17:14	Sólo son celos.
00:17:15	Ellos están declamando sobre
00:17:17	Y si los medios están
00:17:19	aire para la transmisión
00:17:20	Sin eso no hay ventas anticipadas. Sin
00:17:23	Sin comerciales no hay ganancias.
00:17:25	Y he aquí la gran pregunta, ¿por
00:17:29	Tu carrera está en gran forma. Esto
00:17:32	Pone en peligro los otros shows.
00:17:34	¿No es cierto que el Canal
00:17:35	que hagas otra temporada
00:17:37	- Sí.
00:17:38	Sí, pero eso sería Londres y Australia.
00:17:40	- Esto sería...
00:17:43	No lo entiendes, John. Nunca
00:17:48	pero es indescriptible.
00:17:50	El éxito en América no es como
00:17:56	Y el vacío cuando se ha ido.
00:18:00	Y la rabia que se pasa de
00:18:06	Tú sabes, hay un restaurante
00:18:08	Mortales ordinarios no pueden obtener
00:18:10	una mesa. John, ¡ese
00:18:12	¿Sabes?, sería feliz si escuchara la
00:18:16	Discúlpeme, Sr. Frost.
00:18:18	- ¿Le importaría?
00:18:20	Pero no fue así. Escuché a un hombre
00:18:23	O le daría a él un lugar top en la
00:18:27	Y te ves muy bien nervioso, John.
00:18:29	"Hola, buenas tardes y bienvenido"
00:18:36	En realidad no digo eso.
00:18:38	Hola, Sr. Frost.
00:18:46	¿Champaña?
00:18:47	No, Gracias.
00:18:50	¿Otro vaso, señor?
00:19:10	¿No te gusta la champaña?
00:19:13	No en aviones.
00:19:15	Sí, eso lo deshidrata
00:19:18	El truco es tener también
00:19:21	Como los vieneses sirven el café.
00:19:23	Bueno, nunca he estado en Viena.
00:19:26	Bueno, te gustaría.
00:19:28	Es como Paris sin francés.
00:19:34	¿Cómo te llamas?
00:19:36	- Caroline.
00:19:38	Si, Lo sé. David Frost.
00:19:42	"Hola, buenas tardes y bienvenido"
00:19:50	Escuché una entrevista tuya
00:19:53	La estabas dando desde la
00:19:56	- Bentley.
00:19:58	Decían que eras una persona que
00:20:03	¿De verdad?
00:20:05	Tú y Vidal Sassoon.
00:20:08	Pero lo que te hace
00:20:11	es que eras una persona que
00:20:15	sin poseer alguna cualidad discernible.
00:20:18	Que amables.
00:20:20	Y que te mantienes a la
00:20:23	Bueno, eso es cierto.
00:20:26	- ¿Por qué?
00:20:30	¿Por qué?
00:20:31	Lo encuentro más interesante
00:20:35	- Tienes ojos muy tristes.
00:20:39	¿Te lo había dicho antes?
00:20:42	No.
00:20:43	¿Eres una persona triste?
00:20:49	Vamos a hablar sobre ti un poco.
00:20:51	Claro, te sientes más
00:20:54	¡Estás muy en lo cierto!
00:20:56	Les habla su capitán...
00:20:58	quizá hayan notado que hemos comenzado
00:21:02	Si pudieran por favor volver a sus
00:21:05	Aterrizaremos dentro de poco... Gracias.
00:21:07	¿Y qué hay de ti? ¿A dónde te diriges?
00:21:10	- A conocer Richard Nixon.
00:21:15	Dicen que tiene enorme la cabeza,
00:21:20	¿Dónde está él ahora?
00:21:21	¿En alguna cueva bajo la
00:21:26	Realmente, no. Está en su pequeña villa
00:21:30	¿De veras? ¿Richard Nixon en
00:21:33	- Qué extraño.
00:21:37	- ¿A conocer a Nixon?
00:21:42	¿Estás seguro?
00:21:47	Me encantaría.
00:21:48	Pasajeros, prepárense
00:21:51	Bueno, primero me instalaré
00:21:53	hora de mañana te llamaré. Te
00:22:00	Lo envió, el dinero no era obstáculo.
00:22:03	Todo destellaba y era dorado.
00:22:07	Bueno, por el exterior.
00:22:08	Claro, lo que yo no sabía
00:22:11	se había presentado a
00:22:13	para intentar conseguir algo
00:22:16	Lo siento, David, pero
00:22:19	de no pagar por
00:22:22	Mira, amamos tu trabajo
00:22:25	¿El Programa de Guinness? Lo
00:22:28	¿Pero una entrevista como ésta?
00:22:30	¿Nos está pidiendo que le paguemos al
00:22:32	presentador de un talk
00:22:35	entreviste a un Presidente de EEUU sin
00:22:37	absolutamente ningún
00:22:39	Bueno, no puede decir que
00:22:41	Sé que está muy ocupado. No
00:22:46	Gracias por venir.
00:22:47	- Ya le llamaremos.
00:22:52	David, buena suerte.
00:22:54	Jamás se lo dijo a nadie en ese momento,
00:22:56	por lo menos no a mí. Eso
00:22:58	Gracias.
00:22:59	admitir errores, y David no los comete.
00:23:34	Llegamos.
00:23:36	No tienes que hacerlo tú.
00:23:58	Bien...
00:23:59	- Llegó sin problemas.
00:24:02	- Un placer en conocerlo, Sr. Frost.
00:24:04	- Le presento a Caroline Cushing.
00:24:07	Hola. Su casa es muy bonita.
00:24:10	- Bueno, gracias.
00:24:13	- Encantado de conocerlo.
00:24:15	Este es el Sr. Lazar,
00:24:19	Ahora, Sra. Cushing, ¿le
00:24:21	¿Quizás estirar sus piernas
00:24:23	Sí. por favor. Me encantaría. Gracias.
00:24:27	Pasen, esta es mi oficina.
00:24:29	Ahora, aquí es donde Brezhnev
00:24:33	Sí. Brezhnev estaba ahí, y
00:24:38	Conversamos por nueve
00:24:43	Después de la reunión,
00:24:47	recuerdo que subimos a un
00:24:51	Azul oscuro, madero de cerezo, cuero.
00:24:54	Bueno, entramos en el
00:24:57	cuando me quise dar
00:25:01	Ahora, la primera regla
00:25:06	jamás dejes a un presidente sentarse
00:25:11	Quiero decir, no solíamos hacer
00:25:15	Y el jefe, Dios, la
00:25:18	supongo que lo último que manejó fue
00:25:21	un tractor en alguna
00:25:26	Chocó contra el cordón.
00:25:29	Dio dos vueltas
00:25:32	Finalmente, terminamos en
00:25:37	allá afuera... frente al mar.
00:25:40	Apagó el motor, y habló por dos horas...
00:25:44	sobre su tema favorito:
00:25:48	Me dijo: "Sr. Presidente
00:25:51	han tenido tragedias en
00:25:54	Bueno, le dije que había perdido
00:25:58	Y él presenció la
00:26:01	cáncer que contrajo en
00:26:04	Era un hombre triste
00:26:09	No hubiera querido
00:26:12	Jamás sabían cuando
00:26:20	Bueno, supongo que eso es todo
00:26:24	Bueno, gracias, Sr.
00:26:26	¿Sabe?, es gracioso que jamás
00:26:31	Supongo que eso es lo que es esto.
00:26:33	Sí, bueno, no realmente.
00:26:36	Por supuesto lo es.
00:26:39	Y me gusta.
00:26:42	Sin exclusiones ¿no?... Sin exclusiones.
00:26:50	Sr. Frost, aún nos queda
00:26:56	Por supuesto.
00:26:59	Con su permiso.
00:27:11	Bien... 200.000 dólares.
00:27:17	Espero que no provenga de su bolsillo.
00:27:20	Bueno, créame, señor, quisiera que
00:27:24	- ¿A nombre de...?
00:27:27	Richard M. Nixon.
00:27:38	Aquí vamos.
00:27:40	Bueno, sonrían.
00:27:44	Ahora puede ponerla en su
00:27:47	y todos sus amigos liberales
00:27:51	Bueno, de hecho, vivo en
00:27:54	- ¿De verdad?
00:27:59	Acepte mi consejo. Debería
00:28:04	Sí... Es encantadora, ¿no es cierto?
00:28:07	Más que eso, proviene de
00:28:13	- Adiós.
00:28:24	- Apuesto que lo hizo.
00:28:27	Pagarlo de su propio bolsillo.
00:28:30	Bueno, escuché que los medios
00:28:32	Sin los medios, las agencias de
00:28:34	Así que si me lo pregunta,
00:28:36	- de que todo esto jamás suceda.
00:28:38	¿Así que esta reunión que acabamos
00:28:42	Correcto.
00:28:44	De haberlo sabido, le hubiera
00:28:48	- ¿Notaste sus zapatos?
00:28:52	Italianos. Sin cordones. ¿Qué opina?
00:28:56	Mi gente trató de que me
00:28:58	Creo que los zapatos de un hombre
00:29:01	¿Lo cree?
00:29:02	Sí. Personalmente, encuentro esos
00:29:07	Sí, muy cierto.
00:29:12	Lo siento, David, pero es un no.
00:29:14	Trata de verlo desde
00:29:16	¿Por qué una cadena americana
00:29:19	¿Y que por cierto tiene
00:29:22	Ya veo. Bueno, siento que lo veas así.
00:29:24	Obviamente, creo que estás
00:29:29	NBC.
00:29:32	Bueno, así son las
00:29:38	Bueno, entonces aquí se acaba.
00:29:45	- Lo siento, David.
00:29:51	¿En dónde está tu espíritu aventurero?
00:29:53	La idea es que paguemos por
00:29:57	nosotros mismos. Evitando
00:30:00	Sólo imagínalo, seríamos nuestra
00:30:03	- Hola Bob.
00:30:05	Únete. David está en el teléfono.
00:30:07	No, nunca lo he hecho
00:30:14	Piénsalo ¿te parece? Y
00:30:17	- ¿Sí?
00:30:19	David, me gustaría que
00:30:21	y Bob Zelnick, nuestros dos prospectos.
00:30:23	Encantado de conocerlos. Vamos
00:30:26	Bob ha sido corresponsal
00:30:28	la radio pública en los últimos 10 años.
00:30:29	Ingreso a la ABC en año nuevo.
00:30:31	El sentimiento general,
00:30:34	desperdiciando mi apariencia
00:30:37	Jim enseña en la Universidad
00:30:39	y está escribiendo un libro acerca de
00:30:44	paranoia y abusos de
00:30:46	- El tema secundario.
00:30:49	Bueno, encantado de
00:30:51	De hecho, antes de unirme, me gustaría
00:30:54	oír qué espera obtener
00:30:57	- ¿Qué deseo obtener?
00:31:01	Jim, bueno, he asegurado
00:31:05	Son más o menos 30 horas
00:31:08	y controversial político
00:31:11	¿No es suficiente?
00:31:14	Bueno, no para mí.
00:31:17	Mira, he puesto una año de
00:31:20	para trabajar en un
00:31:23	de lo que probablemente puedas imaginar,
00:31:25	y la idea de hacer todo eso sin
00:31:30	- sería impensable para mí.
00:31:33	Bueno, ¿qué es lo que quieres obtener?
00:31:42	Me gustaría darle la oportunidad
00:31:45	Por supuesto, preguntaremos
00:31:48	Preguntas difíciles.
00:31:51	El hombre perdió 21.000 americanos
00:31:53	y un millón de Indo-Chinos
00:31:55	Sólo se escapó de la cárcel
00:31:58	Sí, pero igual, ir tras de
00:32:02	asumiendo que es un tipo terrible...
00:32:05	¿No crearía eso solo más simpatía
00:32:09	Mira...
00:32:13	Justo ahora, creo que
00:32:15	algo cercano a la
00:32:18	Devaluó su mandato, y dejo a un
00:32:25	La gente estadounidense necesita
00:32:29	La integridad de
00:32:32	de democracia es una idea y
00:32:38	Y si en los años por
00:32:40	y dice que fue en esta entrevista donde
00:32:43	sería el peor crimen de todos.
00:32:55	¿Sabías que Mike Wallace habla de eso?
00:33:00	¿Y en los bares cerca del
00:33:03	- ¿Que este proyecto es una broma?
00:33:07	Gracias por eso, Jim.
00:33:11	¿Podrías darnos un par de minutos?
00:33:20	- Increíble.
00:33:22	Jim, casi pierdo una extremidad por ti.
00:33:24	Algunos de nosotros de
00:33:26	También lo quiero, si se hace bien.
00:33:27	Bueno, ¿cómo sabes que no lo harán bien?
00:33:29	¿Hay algún pequeñín refinado ahí?
00:33:32	¿Qué demo...? ¡Está
00:33:33	¿Cómo lo sabes?
00:33:37	¿Mike Wallace escribe sobre esto?
00:33:41	- Aparentemente.
00:33:45	No era relevante.
00:33:47	¿Desde qué ángulo? "Anfitrión
00:33:52	bueno con actrices, no tanto
00:33:56	- Es la idea general, sí.
00:34:00	Es difícil no sentirse
00:34:05	Bueno, Bob es obviamente un profesional.
00:34:07	¿Qué haremos con Reston?
00:34:09	Bien, el hombre es un idiota.
00:34:13	- Bueno, creo que debería quedarse.
00:34:15	Me gusta su... pasión.
00:34:18	Nos llevará a todos a
00:34:21	Quizás, algunas veces estar
00:34:24	es algo bueno, me han dicho.
00:34:27	Se queda.
00:34:39	Tome asiento junto a
00:34:44	Ahora, uno de los retos
00:34:49	son los interminables cocteles fiestas,
00:34:57	Y la gente que me conoce diría...
00:34:59	que esta pequeña charla no es uno
00:35:04	Particularmente no en Mandarín.
00:35:10	Así que la Sra. Mao y yo, bueno,
00:35:16	Y entonces del otro lado de la mesa,
00:35:18	la Sra. Nixon y el mismo
00:35:21	se miraron el uno al otro, también.
00:35:24	Y luego, más abajo, el Dr. Kissinger
00:35:27	y su ministro de asuntos
00:35:30	ahora se lo están imaginando.
00:35:38	¡No lo soporto, Jack!
00:35:41	Reducir la presidencia a una
00:35:46	Me siento como un animal
00:35:49	¡Y creo que lo dejé claro!
00:35:51	No quería responder ninguna pregunta
00:35:57	Tan pronto como llegó el
00:36:00	¡todos esos hijos de perra
00:36:04	Es como si todas mis demás
00:36:09	Bueno, señor, tendrá
00:36:10	acerca de ellas más
00:36:12	- ¿Sí? ¿Cuándo?
00:36:17	¿Qué?
00:36:19	Entiendo que la mayoría es
00:36:22	Comenzaremos a filmar a fines de marzo.
00:36:24	¿De verdad?, bien, es estupendo.
00:36:27	¿Cuánto tiempo se le
00:36:29	25%... Sólo uno de cuatro
00:36:32	¿En qué están divididos los otros 3?
00:36:34	Asuntos internos, política
00:36:37	¿"Nixon el hombre"? ¿En lugar
00:36:40	Bueno, imagino que es
00:36:45	Ya veo. El padre que me descuidó,
00:36:50	Haciéndome a un lado.
00:36:52	Aún así, el hecho es que reunirse
00:36:57	Sr. Presidente, es fantástico.
00:37:00	Frost no está en su
00:37:02	Estará en posición de dictar sus
00:37:06	Si esto va bien, si suficiente
00:37:11	puede regresar a East Way,
00:37:14	- ¿Lo crees?
00:37:18	Será mejor regresar de
00:37:24	¿Sabes?
00:37:25	El hambre en mi barriga sigue ahí, Jack.
00:37:32	Supongo que todo se reduce a Watergate.
00:37:35	Bueno, no es algo por lo
00:37:38	No es como si no fuera
00:37:40	Esas cosas han sido
00:37:43	Nadie ha puesto nada en usted.
00:37:46	Sí, calma, ha pasado un tiempo desde
00:37:50	Empezaré a hacer mis deberes.
00:37:52	¿Sabes qué sería algo
00:37:54	Cuál es su estrategia.
00:37:57	- Creo que está en el Beverly Hilton.
00:38:00	Bueno, tengo los números de
00:38:05	Cubanos con entrenamiento de la CIA.
00:38:16	Dios, Jack, era una broma.
00:38:19	Sí, señor.
00:38:25	Una semana después, dijimos
00:38:27	volamos en un avión, y nos
00:38:30	Y fue ahí donde empezamos a
00:38:32	y prepararnos para las entrevistas.
00:38:35	Sí, de hecho, tomamos toda la cuestión
00:38:39	27 DE ENERO DE 1977
00:38:41	y desde el día uno, mantuvimos
00:38:48	¿Quién fue el tipo que Mike
00:38:52	- Haldeman.
00:38:53	Siempre confundo a los alemanes.
00:38:56	Me confunde un poco eso.
00:38:59	¿Qué hay con lo de
00:39:02	Y para el trabajo a través de los
00:39:05	Birt tomó Vietnam, Bob tomó
00:39:09	y yo tomé Watergate
00:39:12	Y David, nunca vimos
00:39:15	Bien... ¿Qué hay del plan de Houston?
00:39:17	Puedes ver las semillas
00:39:19	Esencialmente, es un intento
00:39:22	Es por eso que tienes que hacer que
00:39:24	Intervenciones
00:39:25	Pero rastrearon el dinero hasta él.
00:39:27	Apertura del correo de las personas.
00:39:28	¿Qué hay con las
00:39:30	- ¿A cuántas personas intervino?
00:39:33	- ¿17?
00:39:35	¿Pero sabes qué? no podemos
00:39:37	porque francamente, si
00:39:40	lo intervendría, también.
00:39:43	Pero espera, está bien,
00:39:47	tenemos intervención telefónica,
00:39:49	conspiración hasta
00:39:50	Y eso es Liddy, ¿correcto?
00:39:52	Entrega cortesía de "Nate y Al"
00:39:54	La más fina selección de delicatesen.
00:39:56	Vamos a necesitar servilletas.
00:39:57	Estaríamos mejor si
00:39:59	¿Cómo encararemos la pregunta de
00:40:01	Creo que deberías decir: "¿Cuán lejos ha
00:40:04	sin que se convierta en
00:40:06	Creo que deberíamos enmarcar la
00:40:08	"¿Cómo se siente usted como cuáquero
00:40:15	Vamos... ¿Están realmente
00:40:18	¿Nos van a dar el
00:40:21	Pienso que tienes que establecer que
00:40:25	Esa es la razón por la que
00:40:27	Porque he escrito y
00:40:30	voy a ser él en nuestros ensayos.
00:40:33	Los muchachos me tirarán una pregunta,
00:40:35	y yo intentaré anticipar
00:40:38	Bueno, el sistema de
00:40:40	Nuestra administración no es la primera
00:40:43	Lyndon Johnson lo utilizó.
00:40:45	Plan Huston. Escuchas electrónicas
00:40:48	Déjeme decirle, las otras
00:40:52	Y solo para divertirnos,
00:40:56	Ese hombre, arruinó todo lo que hizo,
00:40:58	Arregló las elecciones
00:41:01	¡Y el pueblo de Estados
00:41:03	Mientras que yo, Richard Milhous Nixon,
00:41:06	trabajé las 24 horas del día
00:41:11	Mire. Mire. Estoy sudando.
00:41:17	¡Y Kennedy era tan condenadamente
00:41:21	Y todas las mujeres
00:41:22	Arruinó todo lo que hizo, todo.
00:41:25	Intentó acariciar a mi
00:41:26	¡La pobre perrita jamás fue la misma!
00:41:30	Señores, finalmente un amigo
00:41:34	Jack Anderson en el Washington Post,
00:41:37	"Cuando Richard Nixon enfrente
00:41:39	para su primer entrevista
00:41:42	será interrogado como si
00:41:46	"Frost ha contratado a tres brillantes
00:41:48	investigadores para que lo
00:41:51	"Claramente el famoso entrevistador
00:41:54	"¿Excelentes investigadores?"
00:41:55	- ¿Puedo ser el más brillante?
00:42:00	David, ¿puedo hablarte un segundo?
00:42:02	Después de investigar mi último libro,
00:42:05	¿Lo recuerdas? ¿Charles
00:42:07	- Colson, sí.
00:42:10	en algún momento antes del 23 de
00:42:13	así que no pude hallar la transcripción.
00:42:14	Pero si me consigues una semana en
00:42:17	¿Una semana? Dios santo, Jim,
00:42:20	Creo que de verdad es
00:42:22	¿Podría haber algo que te ayude?
00:42:24	Sí queremos atrapar a
00:42:26	tendremos que emboscarlo.
00:42:29	No te preocupes, Jim. Lo vamos
00:42:32	Espere un segundo. David, Jack
00:42:36	- Lo tomaré aquí.
00:42:42	Jack. Watergate.
00:42:44	Sí, Jack.
00:42:45	Nuestros abogados quieren que
00:42:49	Bueno, creo que es un hotel grande y un
00:42:53	Sabes de lo que estoy
00:42:56	Queremos proponer que Watergate sea un
00:43:02	Espera un minuto.
00:43:08	Así que todos los cargos domésticos
00:43:12	el sindicato de plomeros,
00:43:14	¿me está diciendo que
00:43:17	Correcto.
00:43:19	Eso es absurdo y claramente una
00:43:24	Bueno... ¿Cómo definiría Watergate?
00:43:27	Como lo que fue. La intrusión en el
00:43:30	y el encubrimiento
00:43:32	Bien. En ese caso se cae el acuerdo.
00:43:34	Bien. En ese caso pueden
00:43:38	por más de 20 millones de
00:43:42	Los términos del contrato
00:43:45	que Watergate no puede ocupar más
00:43:49	Sí, pero no se especificó
00:43:52	Que deje de ser tan aburrido
00:43:56	¿"Aburrido"? Jesucristo.
00:44:00	Debe recordar de quién estamos hablando.
00:44:03	Sabe tan bien como yo que el 60% de lo
00:44:07	y el 30% restante puede
00:44:09	pero pensó que era lo más
00:44:11	Sí, pero aún está el 10% restante donde
00:44:16	Malditos periodistas. Son tan soberbios.
00:44:21	Bueno, puedo asegurarle que
00:44:24	lo voy a arruinar aunque eso
00:44:30	Idiota.
00:44:51	Mírate. Preciosa.
00:44:55	- Buenas noches, dulce princesa.
00:44:58	Nos vemos mañana.
00:45:03	¿A qué va el traje de mono?
00:45:05	David tiene el estreno de
00:45:07	¿Qué? ¿La noche anterior
00:45:09	¿Cuál es la película?
00:45:13	Es "The Slipper and the Rose"
00:45:16	¿La película de La Cenicienta?
00:45:18	Sí... David es el productor ejecutivo.
00:45:20	¿No crees que sería una buena
00:45:23	esté descansado y enfocado
00:45:25	No te preocupes.
00:45:27	David es un artista del mejor calibre.
00:45:29	Ha estado en situaciones
00:45:32	Cuando llegue el momento,
00:45:40	¿Qué dijo? ¿Dijo artista cierto?
00:45:42	- Sí.
00:45:44	Si, Dijo "artista"
00:45:45	¿No dijo "reportero" o "entrevistador"?
00:45:47	No. Dijo "artista"
00:45:50	Sólo curiosidad. ¿Dónde estás
00:45:56	Estoy imaginando el polvo, la oscuridad,
00:46:01	la agonía y la soledad inimaginable...
00:46:04	de la selva donde seré despachado...
00:46:08	por los colegas políticos de Washington.
00:46:21	Así que cualquier oportunidad de
00:46:24	ve directo con Khrushchev.
00:46:26	¡Sólo ve directo!
00:46:27	Podría estar todo el día
00:46:29	Dudo que la historia del
00:46:30	Disculpe, señor. Hay algo
00:46:32	La gente ama esa historia.
00:46:33	- ¿Por qué no la ponemos en el libro?
00:46:38	- David.
00:46:40	David, hay gente de
00:46:42	que no es el hombre
00:46:44	que sería demasiado
00:46:46	¿Qué pasaría si él lo sobrepasara?
00:46:48	Bueno, lo aseguraría una y otra vez más.
00:46:50	Pero debo decir ahora
00:46:52	que trate de sobrepasarme.
00:46:55	Espero que sea más como
00:46:59	¿"Cascada de candor"?
00:47:01	¿De Richard Nixon?
00:47:02	¿Piensa que obtendrá eso?
00:47:04	No, pienso que sería una
00:47:08	¿Y qué con el dinero?
00:47:09	Es un tipo extraño.
00:47:11	Comenzó como un comediante, ¿sabes?.
00:47:13	No me digas.
00:47:14	- Casi se casó con Diahann Carroll.
00:47:17	La cantante.
00:47:21	¿No es negra?
00:47:24	Sí, señor.
00:47:26	Justa acá en el Archivo
00:47:29	como parte de las
00:47:31	Está bien. Volvamos al trabajo.
00:47:35	Eso es un hecho, esto es ficción.
00:47:37	Así que ahora se trata de
00:47:39	Es una película grandiosa.
00:47:41	Espero que todos la vayan a ver y...
00:47:43	DÍA UNO DE LA ENTREVISTA
00:47:50	- No debí haber pedido café.
00:47:59	- Buena suerte.
00:48:03	Estaré pensando en ti.
00:48:10	Dick, espera.
00:48:27	Para que quede claro.
00:48:30	"¿Por qué no quemaste las cintas?"
00:48:32	No. Mierda.
00:48:33	¡Por favor, Dios, no! No puedes.
00:48:36	David. No lo hagas, sería un desastre.
00:48:39	Nos adelantaríamos a Watergate
00:48:42	¿Cuál es la idea de tener
00:48:45	para solucionar temas específicos...
00:48:47	si simplemente los vas a
00:48:49	Porque es guerra,
00:48:50	Me gusta. Es atrevido.
00:48:51	Estratégicamente, nos daría una ventaja.
00:48:52	Es demasiado arriesgado.
00:48:55	Podría salir caminando del
00:48:58	Peor, ¡nos demandaría!
00:48:59	Lamentablemente no pudimos
00:49:02	por la interferencia de
00:49:05	así que tuvimos que usar
00:49:08	la cual es propiedad de
00:49:11	¡Justo acá!
00:49:13	Sr. Frost, mire aquí.
00:49:14	¡Acá, señor!
00:49:15	- Aquí vamos.
00:49:18	Justo acá, Sr. Frost.
00:49:19	¡David!, ¡David!, ¡David!
00:49:27	Bueno, hola.
00:49:32	Disculpen, señores.
00:49:50	¡Nixon, hay sangre en tus manos!
00:49:53	¡Mentira!
00:50:03	¡Aquí viene el presidente!
00:50:05	¡Sr. Presidente! ¡Sr. Presidente!
00:50:09	¿Cómo está, Sr. Presidente?
00:50:14	La familia Smith pidió que
00:50:16	¿También te hablaron de eso?
00:50:18	Están molestando a todos.
00:50:25	Escribí ya cuatro libros de él,
00:50:26	pero esta es la primera vez
00:50:29	Es más alto de lo que
00:50:32	Lo menos que puede hacer
00:50:37	¿Lo saludarás de mano?
00:50:38	Le daré la mano...
00:50:40	¿Me estás tomando el pelo?
00:50:41	¿Después de todo lo que
00:50:43	No le daré la mano.
00:50:44	Caballero.
00:50:46	Les presento a Bob Zelnick,
00:50:50	¿Cómo le va?
00:50:52	Un placer, Sr. Presidente.
00:50:53	Y Jim Reston, uno de mis investigadores.
00:50:56	Un placer conocerlo, Sr. Reston.
00:51:01	Sr. Presidente.
00:51:03	Disculpe, ¿señor? hay
00:51:10	¡Vaya! Eso fue devastador, marchitante.
00:51:13	Es decir, creo que nunca
00:51:15	Sí, vete al diablo.
00:51:18	Los tengo acomodados acá atrás.
00:51:21	Este es tu cuarto verde.
00:51:25	Y el Presidente estará
00:51:27	Los servicios manuales están por allá.
00:51:38	Mantenlo a esta temperatura, ¿sí?
00:51:39	- ¿Sr. Presidente?
00:51:41	Antes de comenzar, quisiera decirle...
00:51:43	lo aliviados que nos sentimos por
00:51:46	Bueno, gracias. Es verdad.
00:51:50	Intenta volver al negocio de
00:51:55	Y desde nuestro punto de
00:51:59	lo agradecido que estamos
00:52:02	Gracias.
00:52:03	Hasta donde entiendo,
00:52:07	- Bueno...
00:52:10	¿Atrevida mi pregunta? Oye, vamos.
00:52:16	Muy bien. Dos millones.
00:52:19	¿Dos millones? Jesús. No sabía
00:52:25	Pero dígame algo...
00:52:28	¿Reunió todo el dinero?
00:52:33	Todavía no. Pero estamos en eso.
00:52:36	Todos han sido amables
00:52:38	Bueno, casi todos.
00:52:42	David, entramos contigo en cámara.
00:52:44	Disculpe.
00:52:46	Quiero poner un pañuelo
00:52:48	¿Está fuera de cuadro?
00:52:50	Está bien, Sr. Presidente.
00:52:52	Concretamente, creo que hemos...
00:52:54	acordado que luego de cada pregunta...
00:52:57	movería mi labio superior
00:53:00	Lo cual no mostrarán,
00:53:03	Probablemente saben de
00:53:07	Si se refieren al debate en TV
00:53:10	Dicen que esa humedad sobre mi labio
00:53:15	La gente que lo escuchó por la
00:53:19	Pero la televisión y sus acercamientos,
00:53:24	Así que ahora insistieron
00:53:27	y que me resaltarán
00:53:30	Atención a todos, 60 segundos.
00:53:33	- ¿Se pinta las pestañas?
00:53:35	No, por supuesto que no.
00:53:36	Sí, tiene la piel blanca, sí.
00:53:39	Tiene ojos azules. No imagino
00:53:43	No, no que yo sepa.
00:53:45	Obviamente nació para la televisión.
00:53:49	Preparados para grabar, 30 segundos.
00:53:52	En espera...
00:53:59	Esos zapatos...
00:54:03	- ¿Son italianos, ¿cierto?
00:54:07	Sí, es interesante.
00:54:14	¿No los encuentras algo afeminados?
00:54:18	No.
00:54:20	Bueno, alguien como tú... puede
00:54:24	Manolo, sólo revisa mi cuello, ¿sí?
00:54:25	David, comenzando con la cámara dos,
00:54:27	En tres, dos, atento David. Y...
00:54:36	Sr. Presidente, hablaremos de
00:54:41	en gran cantidad de detalles
00:54:44	pero me gustaría comenzar
00:54:48	al hacerle esta pregunta, antes
00:54:53	estadounidenses y la gente en
00:54:58	¿Por qué no quemó las cintas?
00:55:03	¡Hijo de perra!
00:55:08	Bueno, Sr. Frost, me
00:55:14	Ya que tenemos un acuerdo,
00:55:19	que cubriríamos a Watergate
00:55:32	Pero si su público realmente
00:55:37	entonces quizás deba
00:55:42	Lo que sólo muy pocos saben...
00:55:45	es que el sistema de
00:55:48	fue creada por mi predecesor,
00:55:51	parcialmente para evitar tener
00:55:55	y parcialmente para asegurar...
00:55:58	que exista una cinta de
00:56:00	sin importar que tan serio o casual sea.
00:56:04	Ahora, inicialmente, al
00:56:07	insistí en desmantelar el sistema.
00:00:03	el presidente Johnson,
00:00:06	que sería una locura
00:00:09	él creía que la mejor manera de...
00:00:10	Bueno, en la caja, siempre
00:00:13	y lo percibes en el rostro del oponente.
00:00:15	Es el momento en que él siente el
00:00:20	Es un momento nauseabundo,
00:00:24	todos esos meses de
00:00:27	de autoanálisis, todo el
00:00:30	Podías verlo en el rostro
00:00:32	el calibre del hombre
00:00:34	antes del inicio de la entrevista,
00:00:37	en la mitad de la primera
00:00:39	Verá, ya que el mejor
00:00:42	es sobre la variedad confidencial,
00:00:46	ahora que las grabaciones son públicas,
00:00:48	es improbable que la
00:00:51	hablando de confianza en la Casa Blanca.
00:00:53	Están menos inclinados
00:00:56	es el fin de todo el sistema político
00:00:59	y consecuentemente, el
00:01:02	Demasiado para nuestra
00:01:07	Cuándo fue que usted
00:01:11	El momento en que usted claramente
00:01:14	Esa es buena, muy buena.
00:01:17	Lo recuerdo con exactitud...
00:01:21	Después de quedar en claro que los
00:01:25	contra la acusación habían sido
00:01:29	Esa noche le dije a Al Haig: "Bueno,
00:01:36	Y, naturalmente, siendo Al,
00:01:40	Y no olvidemos que el
00:01:42	tenía mucho que ganar con mi renuncia.
00:01:46	Estaba absolutamente convencido que
00:01:50	- y cómodamente...
00:01:52	- Tenemos que seguir adelante.
00:01:55	¿23 minutos en una pregunta?
00:01:57	Bien, tomemos un descanso.
00:01:58	- Cambiemos las cintas.
00:02:00	Detengan la grabación.
00:02:02	Disculpen caballeros, tomaremos
00:02:05	Bien, ¿cómo estuvo?
00:02:08	- Fantástico.
00:02:13	- Disculpe un segundo, señor.
00:02:16	¿Qué haces, David?...
00:02:19	Todo va bien, son sólo
00:02:21	Pero esta sesión sólo dura dos horas.
00:02:22	Ya se fue casi la mitad y estamos
00:02:25	El momento en que decidió renunciar,
00:02:29	¿Quieres que cambie a Vietnam?
00:02:30	No. No. Necesitamos algo de la
00:02:33	Fue el punto más bajo de Nixon,
00:02:37	¿Rezando con Kissinger? Vamos, puedes
00:02:40	- ¿Estuve bien?
00:02:42	¿No soné arrogante o egocéntrico?
00:02:45	De ninguna manera. Se vio controlado,
00:02:49	Bien.
00:02:50	Continúe de la misma forma.
00:02:51	Respuestas largas, controle el espacio.
00:02:53	- No lo deje entrar.
00:02:59	Preparados... grabando.
00:03:06	Grabando en cuatro, tres, dos y...
00:03:13	Leyendo la historia de aquellos
00:03:17	parece que su momento
00:03:20	de esa emotiva conversación
00:03:23	¿Ese fue quizá el momento
00:03:27	- Bien, bien.
00:03:30	Diría que fue el momento más
00:03:37	Excepto, ya sabe, es difícil decir...
00:03:39	cuál es el momento más emotivo,
00:03:45	Recuerdo el día en que Eisenhower murió.
00:03:48	¡Por Dios santo!
00:03:49	Y el día en que mi hija mayor,
00:03:53	Y el día de la audiencia,
00:03:56	cuando Julie, mi hija más
00:04:00	me abrazó y me besó...
00:04:04	Y es muy raro que llore.
00:04:08	Me dijo: "Papi, eres el
00:04:10	¿"Papi, eres el mejor
00:04:12	"Y hagas lo que hagas, yo te apoyaré"
00:04:17	"Debes soportar el fuego un poquito más"
00:04:24	Eso es hermoso.
00:04:26	Así que Kissinger y yo
00:04:29	comenzamos a recordar juntos
00:04:32	algunas de las mayores
00:04:36	China, la Unión Soviética,
00:04:39	el acuerdo de paz en Vietnam.
00:04:42	Permíteme decirle algo
00:04:46	Siempre que tenía una
00:04:51	En ese momento estábamos
00:04:53	Iba a esa sala con el propósito de rezar.
00:04:58	"Henry, soy cuáquero, tú eres judío...
00:05:02	ninguno de nosotros es
00:05:04	pero me gusta creer que cada uno
00:05:07	tiene una profunda
00:05:10	"Así, que si no te importa, ¿podríamos
00:05:15	Nos arrodillamos.
00:05:20	Lincoln firmó la
00:05:24	Y después de unos momentos,
00:05:27	¿Hay algún...? Perdone,
00:05:30	Ya es hora.
00:05:32	- Ya pasamos las dos horas.
00:05:37	Bueno, Sr. Presidente, me temo
00:05:40	Es una lástima.
00:05:42	Comenzaba a disfrutarlo.
00:05:49	Los dos estuvieron estupendos.
00:05:52	Es gracioso, porque esperaba
00:05:57	Y nos preparamos para
00:06:00	Sí, yo también.
00:06:01	Supongo que nos dejamos
00:06:05	Así fue.
00:06:06	Pasado mañana, a las 10:00, ¿verdad?
00:06:08	Sí, así es.
00:06:09	Lo espero con ansias. Adiós.
00:06:18	No hay nada que decir.
00:06:27	¡Sr. Presidente! ¡Sr. Presidente!
00:06:32	¡Sr. Presidente!
00:06:34	¡Sr. Presidente, por favor!
00:06:36	¿Qué le dirás?
00:06:37	Le diré que tiene que involucrarse.
00:06:41	David, tenemos problemas
00:06:44	No te preocupes, Bob. Estoy en eso.
00:06:45	Podemos usar algo de lo de Kissinger.
00:06:47	Sí, pero tenemos que
00:06:48	Mira, yo también estoy decepcionado.
00:06:50	Me pregunto, ¿podemos evitar
00:06:53	No es mi intención minimizarlo.
00:06:55	para reunirme con unas
00:06:56	¡Gracias a todos! ¡Buen trabajo!
00:06:58	- Marv, Lloyd, buen día.
00:07:00	Los veré pronto. ¡Que Dios los bendiga!
00:07:06	¿Qué demonios es Weed Eater?
00:07:09	Es un mecanismo de horticultura.
00:07:11	Uno de nuestros auspiciadores.
00:07:12	¿Qué sucedió con Xerox?
00:07:14	¿Con General Motors o IBM?
00:07:16	Me temo que no todos
00:07:19	Pero tenemos a Alpo.
00:07:22	¿Comida para perros?
00:07:23	Espera, John. Ya estamos grabando.
00:07:26	Estamos cerca, ¿verdad?
00:07:28	Eso es algo que deberías
00:07:29	¿Estamos cerca, John?
00:07:34	Creo que estamos al 30%.
00:07:37	¿Para terminar? ¿O 30% vendido?
00:07:38	Nuevamente, eso es algo
00:07:42	Vendido, 30% vendido.
00:07:44	Jesús...
00:07:46	Creí que estábamos
00:07:48	Lo estábamos. Pero el financiamiento
00:07:51	y nadie predijo que
00:07:53	¿Por qué se desmoronaron?
00:07:55	Credibilidad del proyecto. ¿En qué
00:07:57	Escucha, entiendo tu preocupación.
00:08:00	¿Puedo pedirles que sean menos
00:08:03	teniendo en cuenta bajo la gran
00:08:06	Porque en este momento, él
00:08:09	Aquí hay mucho más en juego,
00:08:13	¿Y la nuestra no?
00:08:21	Estabas muy confiado la última vez.
00:08:25	No lo entiendo. ¿Por
00:08:28	Esto es una locura. Es Richard Nixon.
00:08:31	Estas entrevistas tendrán al
00:08:35	¡Jimmy! Sí, sí, de vuelta,
00:08:42	Mira, odio hacerle esto a un amigo,
00:08:43	y ya sé que me entregaste
00:08:47	pero necesito que vuelvas a contribuir.
00:08:52	Estoy muy cerca de hacerlo.
00:08:57	Tuve la oportunidad de
00:09:01	¿Y?
00:09:02	¿Honestamente? Fue muy suave, David.
00:09:06	Adelante. Golpéame, John.
00:09:08	Mira. No, hablo en serio.
00:09:11	Tienes que ponerlo más incómodo.
00:09:14	Puedes sentarte más adelante.
00:09:17	Si comienza a desanimarse,
00:09:18	vas con otra pregunta.
00:09:20	No generalices.
00:09:22	Sé específico.
00:09:23	Y por sobre todo, no dejes que dé
00:09:26	- Claro.
00:09:27	antes que la cinta comience a correr.
00:09:29	Estuvo jugando contigo ayer.
00:09:30	Toda esa mierda de Ben-Hur y la
00:09:32	Son juegos mentales. No caigas en ellos.
00:09:36	No lo olvides, estás ahí
00:09:41	Entendido.
00:09:52	¡El gran investigador!
00:09:55	No, sólo soy su amigable confidente.
00:10:02	Está bien. Sólo se quemó un foco.
00:10:05	Por eso es que tengo a todos
00:10:08	No hay nada de qué preocuparse.
00:10:09	Como presidente, te acostumbras
00:10:12	Ed, tenemos que cambiar
00:10:21	- Concéntrese, señor.
00:10:26	De acuerdo, estamos de vuelta.
00:10:30	De acuerdo, atentos para
00:10:33	Preparados.
00:10:35	¿Tuvo una noche agradable?
00:10:36	Sí, gracias.
00:10:46	¿Tuvo sexo?
00:10:49	David, comenzamos con
00:10:53	tres, dos y...
00:11:00	Sr. Presidente, llegó a
00:11:03	pero apenas llegó a la Casa Blanca,
00:11:05	la participación de EE.UU. en Vietnam
00:11:10	con consecuencias desastrosas.
00:11:11	¿Se sintió traicionado por
00:11:15	Bueno, Vietnam no fue mi guerra.
00:11:19	Fue mi herencia.
00:11:21	- Y a mí me parece...
00:11:23	como si la razón por la que fuimos allá
00:11:25	quizás no fue entendida adecuadamente
00:11:31	Me parece que no se dieron cuenta
00:11:33	lo importante que era esta prueba
00:11:39	El mundo entero estaba
00:11:41	el carácter suficiente para superarlo.
00:11:44	Ahora, podría haber
00:11:46	Podría haberlo hecho. Podría
00:11:49	Podría haber retirado las
00:11:52	y muy posiblemente, podría haber ganado
00:11:54	algún premio escandinavo
00:11:58	Pero creía en la causa.
00:11:59	Y algunas veces, sabe, lo que
00:12:05	Podría decirse que fui la última
00:12:10	Sí, dígaselo a los parapléjicos.
00:12:12	Vamos, David, Camboya.
00:12:14	¿Y Camboya? La invasión sobre la
00:12:17	La CIA y la inteligencia militar
00:12:20	¿Entonces por qué lo hizo?
00:12:21	Bueno, primero de todo,
00:12:23	como resultado de nuestra incursión
00:12:29	15 millones de cartuchos,
00:12:34	Todo eso pertenecía a Vietnam del Norte.
00:12:36	los cuales de otra forma
00:12:39	directamente sobre los soldados de EEUU.
00:12:41	Pero una de las
00:12:43	que usted dio sobre la incursión fue
00:12:47	generales en toda la operación
00:12:51	Una especie de "Pentágono de
00:12:55	No, no. Espere un minuto. No, yo...
00:12:56	Y enviando los B-52 para
00:13:00	acabando con áreas civiles enteras,
00:13:03	terminó radicalizando a
00:13:06	uniéndolos en un sentimiento
00:13:08	Y creando el monstruo del Khmer Rouge
00:13:13	y genocidio.
00:13:15	- Sí, bien, bien, bien. Ahí está.
00:13:17	Arrancando el video.
00:14:15	Bueno, señor, estoy seguro
00:14:16	que allí hay algunas
00:14:19	Mire, jamás fue política de
00:14:21	- Eso lo hacía el enemigo.
00:14:25	Y si me está preguntando
00:14:28	de ambas partes en la
00:14:31	Déjeme decirle algo. Puede agobiarlo.
00:14:33	Bueno, está bien, señor, cuando
00:14:34	Pero siempre que dudaba,
00:14:37	de la construcción en
00:14:41	y me dijo: "Señor, tengo sólo una
00:14:44	"Si hubiera ido antes, podrían
00:14:48	que mató a mi muchacho tres meses atrás"
00:14:50	Así que si me está preguntando, si me
00:14:53	¡o! no lo hago. ¿Sabe qué? Hubiera
00:14:58	- Lo tiene.
00:15:06	Fue horrible. Fue horrible.
00:15:14	¿Qué va a decir sobre Watergate?
00:15:16	Lo siento, muchachos,
00:15:26	¿Mejor?
00:15:31	Lo fue. Indudablemente mejor.
00:15:39	- ¿Qué sigue?
00:15:45	Genial. Rusia, China, todo lo
00:15:50	Sí, ¿y?
00:15:52	Si le da una paliza en un
00:15:54	imagina lo que va a hacer cuando
00:15:59	No va a ser agradable.
00:16:02	La respuesta creció como seis pulgadas.
00:16:04	Era terrible observarlo.
00:16:08	Ahora, eso es cuando Kruschev me
00:16:11	vea, Mao y él no progresaban, y
00:16:16	hablaría conmigo, con nadie más.
00:16:18	Verá, era el único en que Mao podía
00:16:23	Cuando David intentaba ponerle un
00:16:29	¿Qué "revolución", David? Estás
00:16:32	qué el país estaba en
00:16:35	Con manifestantes "bombardeando"
00:16:38	No recuerdo que haya sido así.
00:16:40	¡Lo que recuerdo es gente
00:16:42	en contra de la guerra de Vietnam!
00:16:44	- Así es como lo recuerdo.
00:16:46	Al final, las escuchas
00:16:47	intrusiones en la
00:16:49	sonarán como una respuesta racional.
00:16:51	Bueno, lamento que lo
00:16:52	simplemente no comparto
00:16:54	¿Sobre qué exactamente?
00:16:55	Sobre nada de eso, ¡francamente!
00:16:57	Pensé que hoy había
00:16:59	¿Estás loco? Déjame decirte lo
00:17:02	Después de que terminó la grabación,
00:17:05	que no lo votaron en su momento.
00:17:08	Pero que si se postulara
00:17:11	Lo estás haciendo ver
00:17:14	Y olvídate de las banalidades, David.
00:17:17	¿A quién le importa si Nixon llevaba
00:17:20	- cuando viajaba?
00:17:21	¡Bueno, es irrelevante!
00:17:23	Y es la clase de anécdota banal
00:17:28	¿Qué?
00:17:32	Vamos. No, dilo. ¿Qué ibas a
00:17:38	Sí, sí. Así es.
00:17:49	Bueno, miren, es inútil que intente
00:17:53	Francamente no comparto su
00:17:59	Y esta ridícula auto-flagelación,
00:18:02	como lo veo, es deprimente.
00:18:06	¡No!
00:18:08	Y está amenazando con
00:18:15	Mira. Si existe alguien acá
00:18:21	será mejor que se retiren,
00:18:24	o infectarán a los demás.
00:18:33	¿Nadie?
00:18:38	Bien.
00:18:41	Está bien.
00:18:44	Ahora, siguieron que en vez de
00:18:48	mejor que cada uno vaya
00:18:53	Pero antes de retirarse,
00:18:55	a unirse a nuestra cena de celebración
00:19:01	¿Celebrar? ¿Celebrar qué, David?
00:19:04	¿El hecho de que todos
00:19:06	- ¿Qué celebraremos?
00:19:13	Quisiera celebrar mi
00:19:31	Mire, ¿es ese Neil Diamond?
00:19:32	# Frost y Nixon, Frost y Nixon #
00:19:34	¿Y no es ese Sammy Cahn?
00:19:35	# Vayan juntos como los
00:19:37	David, ¿escuchaste eso?
00:19:38	# Cortando a través del aire #
00:19:40	- Por Dios, es Hugh Hefner.
00:19:45	- Sí, creo que es él. Con Michael York.
00:19:48	¿Son conejitas? ¿Son conejitas reales?
00:19:49	# Frost y Nixon, Frost y Nixon...
00:19:52	David, el sólo hecho de tenerlos
00:19:56	# Frost se alinea con Dicky... #
00:19:57	Nadie más pudo haber hecho eso.
00:19:58	Y estas entrevistas siempre estarán
00:20:01	de historiadores académicos y políticos.
00:20:04	¿Así de malo?
00:20:06	# Él escribió un libro.
00:20:10	- ¡David!
00:20:12	# No es un criminal.
00:20:58	Dios, qué ambiente más festivo.
00:21:02	¿Asumo que esto significa
00:21:06	Mejor que eso, señora. Es un éxito.
00:21:08	El presidente tiene
00:21:10	¿En serio?. Bueno, eso
00:21:18	Estoy tan agradecida de que
00:21:37	Así veo.
00:21:40	¿Hay algo que podamos hacer?
00:21:44	¿En serio?
00:21:47	Sí. Bueno, gracias por decírmelo.
00:21:57	Es verdad. Han cancelado
00:22:00	No, David.
00:22:03	Pensaron que necesitaban
00:22:09	Ahora mi productor está preocupado
00:22:15	Estoy en esto con todo
00:22:18	tengo garantía de que esto
00:22:22	¿Qué he hecho? ¿Qué estaba
00:22:27	¡Debieron detenerme físicamente!
00:22:29	No, no, no.
00:22:38	Mira, no tenemos por qué salir
00:22:49	Iré con el comerciante
00:22:54	¿Carne o pescado?
00:22:57	¿David?
00:23:03	No te preocupes. Llamaré
00:23:51	Quiero una hamburguesa de queso.
00:23:55	Suena rico. Solía amar
00:24:00	Pero el Dr. Lundgren me las prohibió.
00:24:07	Él las llama hamburguesas hawaianas,
00:24:10	pero no saben a hamburguesas.
00:24:18	- Espero no interrumpir.
00:24:22	Es noche de viernes.
00:24:24	Probablemente hay alguien
00:24:30	- No.
00:24:34	Un tipo caballeroso...
00:24:36	y un soltero elegible solos
00:24:43	Si quiere saber, me estoy
00:24:49	La tan importante sesión final.
00:24:51	- Sí.
00:24:55	Porque la forma en que maneje
00:24:58	estas entrevistas son un
00:25:03	¿Debería estar nervioso?
00:25:07	Bueno, daré lo mejor de mí.
00:25:12	Muy bien, sin ninguna
00:25:17	¿Sabes?, es extraño.
00:25:20	Ahora, sentados en sillas
00:25:24	hablando por horas, parece
00:25:27	y aún así no te he
00:25:31	Uno de los míos, como
00:25:35	para esta entrevista,
00:25:38	Y lamento informarte que
00:25:45	Hay varias cosas interesantes sobre ti.
00:25:48	Tus bases metodistas, las
00:25:51	y luego fuiste a una gran
00:25:57	¿Cuál era? ¿Oxford?
00:26:01	Cambridge.
00:26:04	¿Los mayores te veían
00:26:09	Por supuesto. Es nuestra
00:26:14	No importa qué tan bien nos
00:26:21	Realmente no entiendo
00:26:23	Sí lo sabes.
00:26:25	Oye, vamos. No importa cuántos premios
00:26:29	o planas del diario se escriben de ti,
00:26:32	o qué tan alto es el puesto que
00:26:38	Aún nos sentimos como pequeños hombres,
00:26:40	el perdedor que nos dijeron
00:26:46	Los sabiondos en la universidad,
00:26:51	la gente cuyo respeto
00:26:56	¿Y no es por eso el por qué
00:27:02	sangrando por seguir
00:27:06	Siendo un poco honesto, si pensamos
00:27:11	Si nos permitimos ver un segundo
00:27:18	¿No es por eso que
00:27:23	Buscando una forma de volver al sol,
00:27:27	hacia la incandescencia, de
00:27:32	Porque lo sentimos
00:27:35	¡Llevábamos ventaja, adelante
00:27:38	Un lugar donde los poderosos
00:27:43	Con la cara en el polvo.
00:27:44	Además de humillados por
00:27:48	Bueno, ¡al diablo con todo!
00:27:51	No dejaremos que nos
00:27:53	Le mostraremos a esos tontos.
00:27:55	Los haremos ahogarse en
00:27:58	nuestros titulares constantes,
00:28:04	¡Haremos que se ahoguen
00:28:20	¿Estoy en lo correcto?
00:28:22	Sí. Excepto en que sólo
00:28:27	Sí.
00:28:31	Y seré tu adversario más fiero.
00:28:37	Iré en contra tuyo
00:28:42	porque los focos sólo
00:28:50	Y para el otro, será una barbaridad,
00:28:56	tendrá nada y nadie para acompañarlo,
00:29:03	sólo voces dentro de su cabeza.
00:29:22	Puedes decir seguramente
00:29:29	No demasiado. Sólo uno o dos.
00:29:32	Pero créeme...
00:29:38	cuando llegue el momento, me
00:29:49	Buenas noches, Sr. Frost.
00:29:53	Buenas noches...
00:29:56	Sr. Presidente.
00:30:15	Así que, ¿con o sin
00:30:19	¿David?
00:30:20	Tengo trabajo.
00:30:24	Bueno, ¿quién fue el tarado?
00:30:28	Dios ¿esa es Liddy?
00:30:31	Debe estar algo loco.
00:30:32	Sí, lo está.
00:30:34	O sea, él no está con los
00:30:36	¿No es ese el problema?
00:30:38	Sí, al diablo con el
00:30:41	Dejemos de lado las tonteras.
00:30:45	Hay una cosa que quiero que se haga,
00:30:47	y no quiero que me contradigan.
00:30:49	Quiero que dirijas a la
00:30:53	en el Servicio de Inmigración
00:30:54	y quiero que revisen todas las
00:30:59	Todas, subrayadas. Y debe
00:31:02	si están violando la ley de inmigración.
00:31:05	- ¿Entendido?
00:31:10	Tú lo abriste. Es un
00:31:13	sentimos que serían muy deprimentes
00:31:16	tener estas cosas en el futuro.
00:31:25	- ¿Hola?
00:31:28	¿Qué hora es?
00:31:31	¿Por cuánto tiempo más
00:31:34	Martes. Hasta el martes.
00:31:35	Genial. ¿Recuerdas que dijiste de ir
00:31:40	Cariño, ¿puedes atender
00:31:42	Sí, por lo de Colson.
00:31:44	Bueno, he estado haciendo un
00:31:49	¿Recuerdas ese presentimiento cerca
00:31:53	Sí. ¿Qué piensas?
00:31:57	3 DÍAS DESPUÉS
00:32:25	- Buenos días.
00:32:39	Disculpe señor.
00:32:58	- Son las 8:30, Bob ¿Viste a David?
00:33:13	- Buenos días.
00:33:19	¿De qué trata esto?
00:33:29	Primera vez que se atrasa.
00:33:43	¡Sr. Presidente!
00:34:02	Buenos días.
00:34:42	Sr. Presidente.
00:34:44	Sr. Frost.
00:35:00	¡Treinta segundos para rodar la cinta!
00:35:05	Treinta segundos. Revisando. Todo bien.
00:35:19	Bien, si esta entrevista es como lo
00:35:26	- ¿Qué llamada telefónica?
00:35:34	David, comenzamos a rodar
00:35:46	Ahora, revisando su
00:35:49	¿siente que alguna vez ha
00:35:52	o fue parte de una conspiración
00:35:55	No.
00:35:57	Y me interesa el hecho de que
00:36:02	Ahora, supongo que habrá
00:36:04	respecto a la obstrucción de justicia.
00:36:06	Así es, lo hice.
00:36:09	¿Lo hizo, no? Bien, entonces, sabe
00:36:16	Requiere de un motivo
00:36:19	Y en este caso, no tenía
00:36:23	Lo que hacía estaba en el
00:36:26	Sea como fuese, las
00:36:29	de sus actos pudieron ser que
00:36:32	escapasen de una persecución policial.
00:36:34	Ahora, ¿cómo eso no es
00:36:37	Bueno, creo que en el
00:36:40	dice que lejos de obstruir la justicia,
00:36:42	estaba de hecho facilitándola.
00:36:45	Cuando Pat Gray del FBI
00:36:50	le dije: "Pat, continúa
00:36:53	Eso está lejos de ser lo que dice
00:36:55	Bueno, eso pudo ser, pero dos
00:36:59	ahora sabemos que estaban desesperados
00:37:00	tratando de contener o
00:37:02	No, no. Espera un
00:37:03	No, no. Obstrucción de la justicia
00:37:05	Aunque sea por uno o cinco minutos,
00:37:07	y no es excusa el
00:37:09	Quiero decir, si trato de asaltar un
00:37:12	De cualquier forma
00:37:14	¿Podría esperar un
00:37:16	No hay evidencia de
00:37:19	Bueno, el motivo por
00:37:21	es porque 18 minutos
00:37:23	conversación con Bob Haldeman sobre este
00:37:25	periodo de Junio ha sido
00:37:27	Eso fue una desafortunada omisión.
00:37:30	Y Bob Haldeman es un rigoroso
00:37:34	Sus notas están ahí
00:37:36	Bueno, quizás hallamos
00:37:39	una conversación con Charles Colson,
00:37:44	la cual creo que nunca
00:37:48	Está bien, aquí vamos.
00:37:50	¿Dice que aún no ha sido publicada?
00:37:52	No, pero uno de mis investigadores
00:37:56	donde está disponible a cualquiera
00:37:59	Bueno, me preguntaba,
00:38:04	Más que verla, Sr. Presidente.
00:38:05	Usted declaró...
00:38:07	Ahora, usted siempre ha asegurado que
00:38:11	Sí.
00:38:13	Pero la transcripción de esta
00:38:16	claramente muestra que
00:38:19	Ahora, usted le dice a Colson: "Toda
00:38:26	a menos que uno de los
00:38:34	"Ese es el problema"
00:38:36	Bueno, ¿qué es lo que quise decir con
00:38:40	"uno de los siete comience a hablar"?
00:38:42	Entonces proseguimos con una
00:38:45	el 21 de Marzo del siguiente año.
00:38:47	En una transcripción,
00:38:50	extraigo esto, lo que
00:38:51	Uno: "Podrías obtener $1 millón,
00:38:55	Sé dónde lo puedo obtener"
00:38:57	Dos: "Tu hombre para que todo
00:39:01	Tres: "¿No tenemos que ocuparnos
00:39:04	Cuatro: "Obtén los millones.
00:39:06	"Parece que fue inútil"
00:39:08	Cinco: "¿Estás de acuerdo que lo
00:39:11	Seis: "Primero tenemos
00:39:13	"Eso puede ser manejado"... Siete:
00:39:16	"Ehrlichman no proveerá
00:39:18	Ocho: "No tenemos opción con Hunt
00:39:20	"pero los 120.000 dólares
00:39:23	Nueve: "Cristo, deja
00:39:26	Y puedo seguir así...
00:39:28	como que alguien está
00:39:30	No lo pudieron expresar de
00:39:32	Miren, detengámonos un momento,
00:39:33	porque está haciendo aquí algo
00:39:40	Me está sacando del contexto, fuera
00:39:45	que he participado en todas estas
00:39:49	Bueno, es su vida, Sr. Presidente.
00:39:51	Ahora, usted siempre ha sostenido que no
00:39:55	Pero en febrero, su abogado
00:39:58	para empezar por 219.000 dólares
00:40:01	el soborno que iba a ser
00:40:04	Ahora, ¿de verdad espera que creamos
00:40:08	Ninguno. Creía que el dinero
00:40:12	Para ayudar a personas en
00:40:14	Bueno, estaba siendo enviado por medio
00:40:18	y en aeropuertos por medio
00:40:20	Esa no es la forma en que los
00:40:23	Mira, ya he hecho
00:40:25	Todo eso fue un negocio
00:40:28	No sabía nada. Está bien, bien.
00:40:31	He presentado mi punto de
00:40:33	- Continuemos con el resto.
00:40:35	- No, no quiero hablar...
00:40:37	fueron los verdaderos responsables,
00:40:40	¿por qué no llamó a la
00:40:43	¿No es eso encubrirlos de alguna manera?
00:40:45	Si, quizás debí hacer
00:40:47	Solo debí llamar a los
00:40:49	y decirles: "Oigan, a esos
00:40:52	tómenles las huellas
00:40:54	No lo hice de esa manera.
00:40:56	Estos hombres, Haldeman,
00:40:59	Los conozco desde que eran niños.
00:41:01	Sí, pero no sabe la presión
00:41:02	para que lo obviara, ¡fue agobiante!
00:41:05	Así que lo hice. ¡Corté una rama,
00:41:08	luego corté la otra y
00:41:11	Y siempre he sostenido que
00:41:14	lo que todos estábamos
00:41:16	¡Mira, cuando estás en tu oficina,
00:41:21	en la más estricta interpretación
00:41:25	porque son en el mejor
00:41:27	Cierto. Espere, entonces
00:41:29	¿de verdad está diciendo,
00:41:31	el Presidente puede decidir lo
00:41:35	y hacer algo ilegal?
00:41:37	Estoy diciendo que cuando el Presidente
00:41:44	- ¿Cómo dijo?
00:41:48	Dios mío.
00:41:55	Pero me doy cuenta que nadie
00:42:02	Entonces, en ese caso, ¿usted acepta,
00:42:07	aclárele a la audiencia
00:42:10	que fue parte del encubrimiento
00:42:25	- Dios mío, lo tenemos.
00:42:28	¡Mierda!
00:42:31	Está bien, tomemos un descanso.
00:42:32	¿Qué demonios está sucediendo?
00:42:34	Córtalo. Córtalo.
00:42:35	- ¿Perdón?
00:42:37	Esa no es mi decisión. Vas a
00:42:40	Está en ese camión de
00:42:42	Escucha, tenemos un problema aquí.
00:42:44	- Jack, ¿qué estás haciendo?
00:42:46	Cambiemos las cintas.
00:42:47	David, ¿puedo hablar
00:42:48	¿Qué demonios está sucediendo, Jack?
00:42:52	Amigos, este es un momento
00:42:54	¿Sabes que podemos demandarte por esto?
00:42:55	Has saboteado la entrevista
00:42:57	Mira, todos estamos juntos en esto.
00:42:59	Estoy seguro que podremos
00:43:00	¿Una solución? ¿De qué demonios
00:43:03	Bob, debo recordarte...
00:43:04	que esto es incumplimiento de
00:43:09	Por el amor de Dios, Jim. ¿Por
00:43:11	¡Dale un año libre!
00:43:14	Cuida tu vocabulario, no grites.
00:43:31	¿Qué vas a hacer?
00:43:36	¿Me estás tomando el pelo?
00:43:41	Señor, es sólo que siento como si...
00:43:44	fuéramos a hacer alguna
00:43:48	que si nos tomáramos un momento
00:43:56	Sólo quiero que esté consciente
00:43:58	de qué tan crucial e
00:44:02	Y cuántas devastadoras
00:44:06	- con esta no planeada revelación.
00:44:11	Pero continuar con
00:44:36	Aprecio el gesto.
00:44:44	Podríamos llamarlo un desastre total.
00:44:56	Jack, ¿estamos listos?
00:45:01	Estamos listos. Está bien, tiene
00:45:03	proseguir con esa clase de
00:45:05	Escucha, está muy bien...
00:45:47	Treinta segundos.
00:46:01	Diez segundos.
00:46:09	¿David? Cuatro, tres, dos y...
00:46:16	Sr. Presidente,
00:46:17	del periodo comprendido del
00:46:20	y los errores que cometió,
00:46:27	¿Podría profundizar en esos "errores"?
00:46:30	Esa palabra no parece suficiente
00:46:36	Bueno, ¿qué palabra usaría?
00:46:47	Por Dios.
00:46:53	Está bien.
00:46:56	Ya que me lo preguntas,
00:46:59	que a la gente le
00:47:02	Una, que fue probablemente
00:47:07	Que fue un malentendido.
00:47:10	Y, sí, también que quizás fue un crimen.
00:47:14	Segundo: "Que yo abusé de
00:47:21	Y tercero: "Hice pasar al
00:47:24	por dos años de agonía innecesaria,
00:47:28	y me disculpo por ello.
00:47:32	para cualquiera,
00:47:36	pero creo que el pueblo
00:47:40	Y creo que a menos que lo diga,
00:47:44	le acosarán por el resto de sus días.
00:47:51	Bueno, es verdad. Cometí
00:47:59	algunos que no debe de
00:48:05	unos que no están de acuerdo
00:48:07	con el que soñé desde niño.
00:48:11	Pero, si lo recuerda,
00:48:18	Estaba atrapado en
00:48:23	contra una prensa partidista,
00:48:26	un comité Ervin partidista.
00:48:31	Pero, sí, admito que hubo ocasiones
00:48:34	que no cumplí a cabalidad
00:48:38	y estuve envuelto en
00:48:43	Y por todos esos errores
00:48:51	Nadie sabe lo que se siente
00:48:57	Ahora...
00:48:59	si quieren que me arrodille...
00:49:05	¡No! ¡Nunca!
00:49:09	Insisto que fueron errores del corazón.
00:49:14	Pero fueron mis errores.
00:49:18	Yo solo provoqué mi caída.
00:49:23	Les di una espada, y me la enterraron,
00:49:27	y la retorcieron con placer.
00:49:32	Y creo que si hubiera estado en
00:49:37	¿Y el pueblo estadounidense?
00:49:58	Les fallé.
00:50:02	Les fallé a mis amigos.
00:50:07	Le fallé a mi país.
00:50:16	Y lo peor de todo...
00:50:21	le fallé a nuestro sistema de gobierno.
00:50:26	Y a los sueños de todos esos jóvenes
00:50:28	que piensa entrar al gobierno,
00:50:30	pero ahora piensan, "Es
00:50:36	Sí.
00:50:43	Le fallé al pueblo estadounidense,
00:50:50	y voy a llevar esa carga conmigo
00:50:55	por el resto de mi vida.
00:51:08	Mi vida política ha terminado.
00:51:39	El primero y mayor pecado
00:51:43	es que si es simple, es disminuido,
00:51:47	grandes, ideas complejas,
00:51:52	Carreras enteras se
00:51:57	Al principio, no podía entender porque
00:51:59	Bob Zelnick estaba tan eufórico
00:52:02	como lo estaba después de la entrevista,
00:52:07	o porque John Birt se
00:52:11	y correr hacia el mar para celebrar.
00:52:14	Pero eso fue antes de
00:52:18	el poder reductor de un acercamiento.
00:52:21	Porque David ha
00:52:25	en obtener, por un fugaz instante,
00:52:27	lo que ningún reportero investigador,
00:52:29	ningún fiscal estatal,
00:52:32	o enemigo político había conseguido.
00:52:36	El rostro de Richard Nixon,
00:52:38	totalmente lleno de soledad,
00:52:45	El resto del proyecto y su
00:52:49	sino que dejarían de existir.
00:52:59	¿Quién está primero, Sr. Presidente?
00:53:21	¿Esto es lo que llamas un sabueso?
00:53:34	Muy dulce.
00:54:06	La entrevista Nixon/Frost
00:54:09	Creo que tuvo la mayor audiencia
00:54:13	David estuvo en la portada de la
00:54:17	Incluso la prensa política,
00:54:19	llamó a David para
00:54:22	David, quiero felicitarte.
00:54:25	¿La entrevista?
00:54:26	No, no la vi. No podía.
00:54:32	¡Hola!
00:54:35	Hola.
00:54:44	Creo que David vio al ex
00:54:47	Antes de que marchara de
00:54:49	condujo a San Clemente para despedirse.
00:55:04	Hola, Sr. Frost. Es un placer verlo.
00:55:08	- Srta. Cushing.
00:55:11	Por favor disculpe mi
00:55:13	Es el uniforme oficial de los retirados.
00:55:18	- ¿Va camino a casa?
00:55:20	A un brillante amanecer con
00:55:26	- Bueno, eso espero.
00:55:28	No supe de la entrevista
00:55:31	pero me dijeron que fue todo un éxito.
00:55:35	Me di cuenta que los
00:55:38	tan positivos contigo,
00:55:42	Sí, lamento haber visto eso.
00:55:45	No es necesario disculparse.
00:55:48	No podía esperar menos
00:55:50	Sí.
00:55:52	Dios, discúlpeme por
00:55:56	¿Sabes?, debí haber
00:55:59	pero Manolo es un amante de los perros,
00:56:04	- ¿Puedo ofrecerles algo?
00:56:09	Oye, tenemos ese caviar que
00:56:12	- No, gracias.
00:56:13	- Vamos. No es ninguna molestia.
00:56:16	Está bien, bueno,
00:56:22	Fuiste un buen oponente.
00:56:27	Adiós, Sr. Presidente.
00:56:28	Adiós.
00:56:29	Adiós, Sr. Presidente.
00:56:31	Adiós.
00:56:34	¡Dios! Casi lo olvido. Yo...
00:56:37	le traje un obsequio, esos
00:56:43	Le compré un par.
00:56:46	Bueno, Dios... Gracias.
00:56:54	Estoy conmovido. Buen viaje.
00:57:04	Dígame, David... ¿Cree que podría hablar
00:57:21	Esas fiestas tuyas... De esas
00:57:26	- ¿De verdad las disfruta?
00:57:32	No tiene idea de lo afortunado que es.
00:57:37	¿Sabe? Le agrada a la
00:57:42	Tiene esa facilidad,
00:57:48	Yo no lo tengo. Nunca lo tuve.
00:57:51	Lo cual hace que me pregunte
00:57:54	que dependía de agradarles.
00:57:58	Estoy mejor preparado
00:58:01	debate, disciplina intelectual.
00:58:04	Quizás me equivoqué de camino.
00:58:06	Quizás usted debió de ser el
00:58:10	Quizás.
00:58:13	David...
00:58:17	¿De verdad te llamé esa noche?
00:58:22	- Sí.
00:58:33	Hamburguesas con queso.
00:58:37	¿Hamburguesas con queso?
00:58:44	Adiós, Sr.
00:58:56	Bueno, New York, Londres y Sydney
00:58:58	recibieron a David con
00:59:00	como lo hacen con
00:59:02	que han tenido suerte con la entrevista.
00:59:05	Le regresaron todos sus programas.
00:59:06	Incluso le regresaron su mesa en Sardi.
00:59:09	A Richard Nixon...
00:59:12	la rehabilitación que
00:59:15	Su legado más importante es que
00:59:20	inmediatamente le ponen el sufijo "gate"
00:59:51	David Frost continúa trabajando
00:59:55	Su fiesta de verano anual es un evento
01:00:00	Las entrevistas de Nixon permanecen
01:00:07	Richard Nixon publicó sus
01:00:11	pero no logró escapar
01:00:13	Viajó nuevamente a China y a
01:00:18	Permaneció alejado
01:00:22	hasta el día de su muerte, por
01:00:25	wWw.Subs-Team.Tv
01:00:27	Una traducción de:
01:00:30	Una traducción de:

Frost Nixon