|
Frost Nixon
|
| 00:00:32 |
Çeviri : SweepeR - İyi Seyirler |
| 00:00:45 |
Bana onun için baskı yapmaya |
| 00:00:46 |
...yoksa zamanı geldiğinde |
| 00:00:48 |
Anlıyorum, bence onlar size... |
| 00:00:53 |
Billy Graham'ı didikleyen... |
| 00:00:55 |
...Milli Vergi Bürosu'ndaki |
| 00:00:58 |
Görevden alınacak. |
| 00:01:00 |
Ne hikâye uyduracağın |
| 00:01:02 |
Televizyona çıkmış. |
| 00:01:05 |
- Bilgim yoktu... |
| 00:01:07 |
Chandler ailesinin her ferdini |
| 00:01:09 |
Bu hafta başlıyoruz. Her birinin |
| 00:01:11 |
...gelir vergileri araştırılacak. |
| 00:01:13 |
O kancık çocuklarının her birinin. |
| 00:01:18 |
Bununla Teddy'nin |
| 00:01:21 |
Evet. |
| 00:01:22 |
...hatta tüm Kennedy ailesinin. |
| 00:01:24 |
Bu işi Colson'a vermenizi isteyeceğim. |
| 00:01:26 |
Ve tabii ki biz de onunla |
| 00:01:30 |
Siyaset arenasında tartışmalara |
| 00:01:32 |
Demokrat Parti'nin |
| 00:01:35 |
...dinleme cihazı yerleştirirken |
| 00:01:38 |
...Richard Nixon'un yeni dönem seçim |
| 00:01:42 |
Bu şahsın Demokrat Parti'nin |
| 00:01:46 |
...dün yapılan baskın sonucu tutuklanan |
| 00:01:49 |
Bu kişiyle ilgili |
| 00:01:51 |
...Başkan Richard Nixon'un |
| 00:01:53 |
...yürüten ekibe danışmanlık |
| 00:01:55 |
Demokrat Parti merkezine |
| 00:01:57 |
...beş hırsıza ait dava bugün Federal |
| 00:02:02 |
Yayına hazır ol. |
| 00:02:03 |
Bugün tanık olarak dinlenen |
| 00:02:05 |
...Watergate'in örtbas |
| 00:02:08 |
...Başkan Nixon'un haberdar |
| 00:02:09 |
Görüşmemiz sırasında... |
| 00:02:11 |
...Başkan'ın bana, "Sorun çıkartan |
| 00:02:16 |
..." çünkü seçim sonrası hayatı onlara |
| 00:02:19 |
Dean okuduğu 245 sayfalık |
| 00:02:22 |
...savaş karşıtları ve siyasi |
| 00:02:24 |
...bir Başkanı tanımlarken... |
| 00:02:26 |
...diğer yandan da, |
| 00:02:28 |
...Charles Colson'ın |
| 00:02:30 |
...yangın çıkartılıp bazı |
| 00:02:33 |
...ve Senatör Kennedy ile |
| 00:02:35 |
...istihbari faaliyetleri ile de |
| 00:02:39 |
Tiranlığın özünde |
| 00:02:42 |
Ve ifadesi mümkünse... |
| 00:02:44 |
...bunun özgür bir toplum için |
| 00:02:49 |
Başkan bugün en yakın yardımcılarından |
| 00:02:53 |
Personel Şefi |
| 00:02:55 |
...ve aldığı tepkiler üzerine |
| 00:02:58 |
Ehrlichman önemli bir |
| 00:03:00 |
Günaydın. Yüksek Mahkeme ihtilâflı bant |
| 00:03:03 |
...ve işte karar metni |
| 00:03:05 |
Karar oybirliği ile alınmış, Doug. |
| 00:03:08 |
Yargıç Rehnquist Birleşik |
| 00:03:10 |
...bant kayıtlarını teslim etmesini |
| 00:03:16 |
Karar sekize sıfır |
| 00:03:19 |
Bir Beyaz Saray yardımcısı |
| 00:03:21 |
...Temsilciler Meclisi'nin Başkan |
| 00:03:24 |
...artık gayri resmi olarak |
| 00:03:28 |
Kuşkusuz, şu anlar Amerika Birleşik |
| 00:03:38 |
Tarihi bir gün yaşıyoruz... |
| 00:03:40 |
...200 yıllık yakın |
| 00:03:43 |
...hiçbir Başkan istifa ederek |
| 00:03:46 |
Ekranda Beyaz Saray'ı görüyorsunuz |
| 00:03:51 |
...Başkan Nixon, belki de Birleşik |
| 00:03:55 |
...Oval Ofis'den halka seslenecek. |
| 00:03:58 |
8 Ağustos 1974 |
| 00:03:59 |
15 saniye, Sayın Başkan. |
| 00:04:07 |
Başlıyoruz. |
| 00:04:15 |
İyi akşamlar. |
| 00:04:16 |
Ulusumuzun tarihine yön veren |
| 00:04:21 |
...sizlere 37. kez sesleniyorum. |
| 00:04:26 |
O an nerede olduğumu |
| 00:04:29 |
Babam aramıştı. |
| 00:04:33 |
"Hemen televizyonu aç, |
| 00:04:36 |
Evdeydim, arkadaşlarımla |
| 00:04:40 |
Uyanıktık, ben de herkesin |
| 00:04:42 |
...Adalet ve Araştırma Komisyonları |
| 00:04:45 |
Ve derken, |
| 00:04:48 |
Bu sebeple, yarın öğlen itibarıyla |
| 00:04:53 |
Bunun beni sevindireceğini düşünmüştüm. |
| 00:04:57 |
Ama tam tersi kızmıştım, çok kızmıştım. |
| 00:04:59 |
Çünkü bir itiraf yoktu. |
| 00:05:02 |
Bir özür yoktu. |
| 00:05:03 |
Günün birinde bu özrü gün yüzüne |
| 00:05:07 |
...bir parçası olacağımı |
| 00:05:09 |
Görev sürem bitmeden |
| 00:05:12 |
...tüm benliğime aykırı geliyor. |
| 00:05:16 |
Asla başladığı işi yarım bırakan |
| 00:05:18 |
Ve bu ekip son derece sıra dışı biçimde |
| 00:05:22 |
...kişiler tarafından yönlendirilecekti. |
| 00:05:24 |
Hiç bir siyasi mahkûmiyeti olmayan bir kişi... |
| 00:05:26 |
...bildiğim kadarıyla, hayatında |
| 00:05:31 |
Ama bir kişi vardı ki, hepimizden çok daha |
| 00:05:36 |
O, televizyonun gücünü biliyordu. |
| 00:05:45 |
Ve karşınızda, "Frost Over Australia" |
| 00:05:50 |
...Bay David Frost! |
| 00:05:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:05:58 |
Merhaba. |
| 00:06:00 |
Tüm dünya'nın gözü kulağı |
| 00:06:03 |
...burada, Avustralya Brisbane'de |
| 00:06:08 |
...bir entegre et tesisine girmiş |
| 00:06:12 |
Şimdi Queensland polisi uzun ince |
| 00:06:20 |
Ve sırada bu geceki ilk konuğum var. |
| 00:06:22 |
Nixon'ın ekibinde olan bizler, |
| 00:06:25 |
...çapkınlığıyla ünlü İngiliz talk-show |
| 00:06:28 |
...fazla bir şey bilmiyorduk. |
| 00:06:30 |
Burada, Amerika'da bir talk-show |
| 00:06:33 |
...ama yayın kuruluşlarıyla |
| 00:06:38 |
En nihayetinde Avustralya'da |
| 00:06:40 |
Sanırım, Başkan istifa ettiği |
| 00:06:44 |
Gelecek hafta Evonne Goolagong |
| 00:06:47 |
Görüşmek üzere. |
| 00:06:51 |
- Harika bir showdu, David. |
| 00:06:53 |
Gel de şuna bak. |
| 00:06:54 |
Nixon Beyaz Saray'dan ayrılıyor. |
| 00:06:56 |
Beyaz Saray'ın güneyindeki |
| 00:06:58 |
...büyük kitleleri toplamış olan |
| 00:07:00 |
- Bu canlı yayın mı? |
| 00:07:01 |
Bir zamanlar seçim zaferini kutlayan |
| 00:07:05 |
Washington'da saat kaç? |
| 00:07:07 |
Sabah 9:00. |
| 00:07:08 |
Neden biraz daha beklemedi? |
| 00:07:09 |
Batı yakasında saat sabahın 6'sı. |
| 00:07:15 |
Pekâlâ, arkadaşlar, |
| 00:07:18 |
İnsanlar Richard Nixon'un |
| 00:07:22 |
...ABD Başkanı olarak son anlarına... |
| 00:07:25 |
...bu ülkenin tarihinde ilk kez yaşanan |
| 00:07:46 |
Richard Nixon, Başkanlık |
| 00:07:51 |
...artık California'da |
| 00:07:53 |
Bu yayının izlenme oranlarını |
| 00:08:09 |
Yüzünü çok iyi hatırlıyorum. |
| 00:08:13 |
Gözlerini dikmiş dışarıya bakıyordu. |
| 00:08:15 |
Aşağıda ise... |
| 00:08:17 |
...sevinç çığlıkları atan, zevkle gidişini |
| 00:08:21 |
Hippiler, asker kaçakları, |
| 00:08:24 |
...yani Vietnam'dan döndüğümde |
| 00:08:28 |
Richard Nixon'dan, en büyük |
| 00:08:39 |
Londra Weekend Televizyon Stüdyoları |
| 00:08:45 |
Neymiş yarını bekleyemeyecek |
| 00:08:48 |
Bir fikrim vardı, John. |
| 00:08:50 |
Çok ses getirecek |
| 00:08:53 |
Balık ve patates cipsi, lütfen. |
| 00:08:54 |
Ve çok geçmeden... |
| 00:08:56 |
Gerçi, artık çok geç. |
| 00:08:57 |
Yakın çevresinden birini aradım. |
| 00:08:59 |
Siz ne alırsınız? |
| 00:09:00 |
Fasulye, bezelye ve kuzu eti, lütfen. |
| 00:09:02 |
Ve bir teklifte bulundum. |
| 00:09:04 |
O kişi evet demek zorunda kalsaydı. |
| 00:09:10 |
Demem o ki, bu hemen oltaya |
| 00:09:16 |
Yani işin özü, bu işi yaparken |
| 00:09:20 |
...ve tanıdığım en iyi yapımcının |
| 00:09:28 |
Pekâlâ, kimmiş bu? |
| 00:09:31 |
Richard Nixon. |
| 00:09:32 |
Richard Nixon mı? |
| 00:09:35 |
Haydi ama, bana öyle bakma? |
| 00:09:38 |
Nasıl bakmamı bekliyordun ki? |
| 00:09:39 |
Dün gecemi Bee Gees ile yaptığın |
| 00:09:43 |
Harika değiller miydi? |
| 00:09:45 |
Haydi ama, John, daha önce de |
| 00:09:50 |
Pekâlâ, bu ne tür bir söyleşi olacak? |
| 00:09:52 |
Her yönüyle, tüm hayatına |
| 00:09:58 |
Ve? |
| 00:09:59 |
- Ve ne? |
| 00:10:01 |
Emin ol, Richard Nixon hakkında... |
| 00:10:02 |
...insanların ilgisini çekecek |
| 00:10:05 |
Her yönden çok açık bir itiraf. |
| 00:10:07 |
Tamam, onu da alacağız. |
| 00:10:09 |
Richard Nixon'dan mı? |
| 00:10:10 |
Haydi, John. |
| 00:10:11 |
Bunu kaç kişi izlerdi bir düşün. |
| 00:10:15 |
Beyaz Saray'daki veda konuşmasını |
| 00:10:18 |
400 milyon. |
| 00:10:21 |
En nihayetinde, |
| 00:10:23 |
California'ya gitmesinden |
| 00:10:25 |
...Nixon akut toplardamar iltihabı |
| 00:10:42 |
Sanırım, Watergate'in ardından |
| 00:10:45 |
...yeni Başkan Gerald Ford'un |
| 00:10:48 |
...tam, şartsız ve mutlak olarak |
| 00:10:51 |
Ve bundan dolayı, |
| 00:10:54 |
...Amerika Birleşik Devletleri |
| 00:10:57 |
...ve tarafıma verilen |
| 00:11:01 |
Richard Nixon'ı Birleşik Devletlere karşı |
| 00:11:05 |
...tam, şartsız ve mutlak olarak |
| 00:11:09 |
Yani, Amerikan siyasi tarihindeki |
| 00:11:12 |
...asla yargılanmayacaktı. |
| 00:11:14 |
Arka kapıdan sıvışıp gitmişti. |
| 00:11:17 |
Bir kamuoyu yoklamasına göre... |
| 00:11:19 |
...Nixon'ın affedilmesini halkın büyük |
| 00:11:23 |
Virginia'dan gelen bir telgrafta |
| 00:11:26 |
"Roosevelt ekonomi, Truman sosyal |
| 00:11:30 |
Ortada bir düzen yok, nokta. |
| 00:11:32 |
Gerçeklerin ortaya çıkacağını |
| 00:11:34 |
Amerikan halkı gerçekleri |
| 00:11:36 |
...ama artık gerçeklerin gün yüzüne |
| 00:11:57 |
San Clemente, California |
| 00:12:02 |
Pekâlâ, üniversite protestoları |
| 00:12:05 |
1970'teki "Desteğini Göster" |
| 00:12:08 |
...alıntı yapamaz mıyız? |
| 00:12:10 |
- Efendim? |
| 00:12:11 |
...tüm metinleri kullansak |
| 00:12:13 |
Sadece bu konuyu kapsayanları. |
| 00:12:14 |
Sayın Başkan, Swifty Lazar geldi. |
| 00:12:17 |
Tamam. |
| 00:12:19 |
Bu çok hoşunuza gidecek. |
| 00:12:22 |
Hollywood'daki yayıncı temsilcim. |
| 00:12:25 |
Hijyen takıntısı var. |
| 00:12:30 |
Sayın Başkan, sizi gördüğüme sevindim. |
| 00:12:33 |
Ben de seni. |
| 00:12:34 |
Bu arkadaşlar kitabım için |
| 00:12:37 |
Diane Sawyer, Frank Gannon, |
| 00:12:40 |
- Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:12:42 |
- Memnun oldum. |
| 00:12:47 |
Pekâlâ, şimdilik ara verelim. |
| 00:12:49 |
Sağlığınız nasıl, efendim? |
| 00:12:52 |
Henüz golf oynayacak kadar olmasa da, |
| 00:12:57 |
Tanrıya şükür ki, |
| 00:13:01 |
Düşünsene, Birleşik Devletler |
| 00:13:04 |
...istifa ettikten 6 hafta sonra |
| 00:13:09 |
Asla emekli olmayın, Bay Lazar. |
| 00:13:12 |
Bence Dünya'nın en mutsuz |
| 00:13:17 |
Hiç bir amaç kalmıyor. |
| 00:13:18 |
Hayatı anlamlı kılan şey amaçtır. |
| 00:13:21 |
Bir hedef, bir savaş, |
| 00:13:24 |
Eh! Kazanamasan bile. |
| 00:13:27 |
Doktorum sağlığımın Watergate |
| 00:13:30 |
...müsait olmadığını bildirdiğinde... |
| 00:13:31 |
...herkes çok rahatladığımı sandı. |
| 00:13:34 |
Ama yanıldılar. |
| 00:13:35 |
Aslında yaşadığım en alçaltıcı şeydi. |
| 00:13:37 |
Pekâlâ, istediğiniz bir uğraş ise |
| 00:13:42 |
2 Milyon doları, tam olarak 2,3 milyon, |
| 00:13:46 |
Bu, anılarınız karşılığı ödeyecekleri tutar. |
| 00:13:47 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:50 |
Gerçi istediğimden biraz düşük... |
| 00:13:52 |
...ama sizi temin ederim ki, |
| 00:13:56 |
Yazdığım şu kitap benim için önemli. |
| 00:13:58 |
Büyük olasılıkla, tüm gerçekleri ortaya |
| 00:14:02 |
...tümüyle kötü olmadığını |
| 00:14:06 |
Mademki tüm gerçekleri |
| 00:14:10 |
...en azından o adamla görüşseydim. |
| 00:14:12 |
O kim? |
| 00:14:14 |
David Frost. |
| 00:14:18 |
Neden David Frost'la |
| 00:14:21 |
Bir süre önce, sizinle bir söyleşi |
| 00:14:23 |
Hayır. |
| 00:14:25 |
Zaten, geri dönmedik. |
| 00:14:26 |
Aslında, pek uygun bulmamıştık. |
| 00:14:29 |
CBS ile bir söyleşi yapacağımızı |
| 00:14:31 |
Yaparız. |
| 00:14:34 |
...Mike Wallace ile yapmaktan çok daha |
| 00:14:36 |
Olurdu, ama inandırıcılığı |
| 00:14:40 |
Haklısınız, çok doğru. |
| 00:14:46 |
Gerçekten mi? |
| 00:14:48 |
CBS zaten 350.000 dolar teklif etti. |
| 00:14:52 |
Ama Frost'u daha fazlasına ve daha iyi |
| 00:14:56 |
...kaçırdığımıza yanarız. |
| 00:14:59 |
Şu an nerede olduğunu bilmeyi isterdim. |
| 00:15:02 |
Raylara bağladık, |
| 00:15:05 |
Canlı canlı gömdük, yine kurtuldu. |
| 00:15:08 |
Ve bugün illüzyon ustası |
| 00:15:13 |
...bakalım yine mucizevi şekilde |
| 00:15:17 |
İyi akşamlar ve Büyük Kaçışlar'ı |
| 00:15:20 |
Ben, David Frost. |
| 00:15:24 |
Tamam, kestik. |
| 00:15:25 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:26 |
Bir anlaşma yaparken, karşı tarafın |
| 00:15:31 |
Bunu anlayabilmek için... |
| 00:15:33 |
...mesela, gecenin bir yarısı veya |
| 00:15:36 |
Telefonu açarsa her şeyi kabul edecek |
| 00:15:39 |
İşte o andan sonra |
| 00:15:53 |
Alo? |
| 00:15:54 |
Bay Frost? Irving Lazar. |
| 00:15:58 |
Kim? |
| 00:15:59 |
Swifty Lazar. |
| 00:16:02 |
Saat kaç? |
| 00:16:04 |
Kötü bir zamanda mı aradım? |
| 00:16:05 |
Hayır! |
| 00:16:11 |
Söyleşi talebiniz ile ilgili arıyorum. |
| 00:16:15 |
Talebinizi müşterim ile görüştüğümü... |
| 00:16:18 |
...ve kendisinin talebinize sıcak |
| 00:16:22 |
Gerçekten mi? |
| 00:16:25 |
Tanrı aşkına. |
| 00:16:27 |
500.000 dolar teklif etti. |
| 00:16:29 |
Sence iyi bir rakam mı? |
| 00:16:31 |
Sayın Başkan, bir haber |
| 00:16:36 |
Bunun bir örneği daha yok. |
| 00:16:37 |
Demek öyle. |
| 00:16:39 |
Frost'la mı? Hiçbir şey. |
| 00:16:43 |
Bu söyleşi için öylesine |
| 00:16:46 |
...bütün gece |
| 00:16:47 |
...ve bu imtiyaz için yarım |
| 00:16:54 |
Pekâlâ, sence 550'ye çıkabilir mi? |
| 00:16:57 |
600.000'e anlaştım. |
| 00:17:00 |
- David, bunu nasıl yapabildin? |
| 00:17:02 |
600.000 dolar. |
| 00:17:04 |
Üstelik 200'ü peşin. |
| 00:17:05 |
Parayı dert etme. |
| 00:17:07 |
Tanrım, Amerikalıların çoğu onun hapiste |
| 00:17:10 |
...sen ona bir servet |
| 00:17:11 |
Artı, yüksek fiyat önerip bir de |
| 00:17:14 |
Kıskanıyorlar. |
| 00:17:15 |
"Öde parayı al haberi" olayına |
| 00:17:17 |
Yayın kuruluşları sana cephe alırsa... |
| 00:17:19 |
...yayınlatmak için kırk takla |
| 00:17:20 |
Yayın yoksa ön anlaşma yoktur. |
| 00:17:22 |
Ön anlaşma yoksa reklam yoktur. |
| 00:17:23 |
Reklam yoksa gelir yoktur. |
| 00:17:25 |
Asıl soru; Neden yapıyorsun? |
| 00:17:29 |
Zaten zirvedesin. |
| 00:17:30 |
Bu iş üç kıtada yaptığın diğer |
| 00:17:34 |
Yalan mı? |
| 00:17:35 |
...yeni sezonda talk-show'una |
| 00:17:37 |
- Evet. |
| 00:17:38 |
Evet, ama onlar |
| 00:17:40 |
- Oysa bu... |
| 00:17:43 |
Bunu anlayamazsın, John? |
| 00:17:44 |
New York'taki show'da yoktun... |
| 00:17:48 |
...inanılmazdı. |
| 00:17:50 |
Amerika'da başarıyı yakalamak |
| 00:17:56 |
Sona erdiğinde yaşadığın o boşluk. |
| 00:18:00 |
Ve insanı hasta eden o... |
| 00:18:06 |
New York'da Sardi's isimli |
| 00:18:08 |
Sıradan insanlar kapısının |
| 00:18:10 |
John, orası evimin |
| 00:18:12 |
Bu söyleşinin özü hakkında görüşlerini |
| 00:18:16 |
Affedersiniz, Bay Frost. |
| 00:18:17 |
Burada olacağınızı duymuştum. |
| 00:18:18 |
- Acaba imzalayabilir misiniz? |
| 00:18:20 |
Ama hayır. Ben sadece manşet olmak, |
| 00:18:24 |
...bunu yapmayı isteyen |
| 00:18:25 |
Ve bu da beni çok geriyor. |
| 00:18:27 |
Ve sen de kendini germeyi |
| 00:18:29 |
"Merhaba, iyi akşamlar ve hoş geldiniz." |
| 00:18:36 |
Tabii ki düşündüğüm o değil. |
| 00:18:38 |
Merhaba, Bay Frost. |
| 00:18:46 |
Şampanya? |
| 00:18:47 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:18:50 |
Bir kadeh daha alır mısınız, efendim. |
| 00:19:10 |
Şampanya ile aranız iyi değil mi? |
| 00:19:13 |
Uçaktayken değil. |
| 00:19:15 |
Evet, insanı çok kötü susatır. |
| 00:19:18 |
İşin püf noktası önceden |
| 00:19:21 |
Aynen Viyana'da kahve servis |
| 00:19:23 |
Viyana'da hiç bulunmadım. |
| 00:19:26 |
Demek öyle, çok hoşlanırdınız. |
| 00:19:28 |
Fransızların olmadığı Paris gibidir. |
| 00:19:34 |
İsminiz nedir? |
| 00:19:36 |
Caroline. |
| 00:19:37 |
David. |
| 00:19:38 |
Evet, biliyorum. |
| 00:19:42 |
"Merhaba, iyi akşamlar ve hoş geldiniz." |
| 00:19:50 |
Geçenlerde radyoda sizle yapılan |
| 00:19:53 |
Rolls-Royce'unuzun arka koltuğundan |
| 00:19:56 |
Bentley. |
| 00:19:57 |
Telefonla. |
| 00:19:58 |
Yaşadığımız çağı tanımlayan insanlardan |
| 00:20:03 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:05 |
Siz ve Vidal Sassoon için. |
| 00:20:08 |
Ama, gözle görülür bir farklılığa |
| 00:20:12 |
...büyük bir üne kavuşmuş olmanızın... |
| 00:20:15 |
...sizi çok özel kıldığını söylediler. |
| 00:20:18 |
Çok nazikler. |
| 00:20:20 |
Ve sürekli bir koşturmaca |
| 00:20:23 |
İşte bu çok doğru. |
| 00:20:26 |
Neden? |
| 00:20:27 |
Meşgul olmayı seviyorum. |
| 00:20:30 |
Neden? |
| 00:20:31 |
Ataletten hoşlanmam. |
| 00:20:35 |
Çok hüzünlü bir bakışınız var. |
| 00:20:37 |
Öyle mi? |
| 00:20:39 |
Kimse söylememiş miydi? |
| 00:20:42 |
Hayır. |
| 00:20:43 |
Mutsuz musunuz? |
| 00:20:49 |
Haydi, biraz da senin |
| 00:20:51 |
Anlıyorum, soru sorarken kendinizi |
| 00:20:54 |
Tam üstüne bastın! |
| 00:20:56 |
Kaptanınız konuşuyor |
| 00:20:58 |
Los Angeles için alçalmaya başlıyoruz. |
| 00:21:02 |
Lütfen yerlerinizi alın |
| 00:21:05 |
Kısa süre içinde inmiş olacağız. |
| 00:21:07 |
Peki ya siz? |
| 00:21:10 |
Richard Nixon ile tanışmaya. |
| 00:21:12 |
Ciddi mi? |
| 00:21:15 |
Çok kendini beğenmiş biri |
| 00:21:18 |
...ama seksi bir sesi varmış. |
| 00:21:20 |
Şu an nerede? |
| 00:21:21 |
İzbe bir mağarada |
| 00:21:26 |
Aslında, hayır. California'da |
| 00:21:30 |
Ciddi mi? Richard Nixon |
| 00:21:33 |
Çok yakışıksız. |
| 00:21:34 |
İstersen benimle gelebilirsin? |
| 00:21:37 |
Nixon'la tanışmaya mı? |
| 00:21:39 |
Neden olmasın? |
| 00:21:42 |
Emin misin? |
| 00:21:47 |
Harika olurdu. |
| 00:21:48 |
Kabin görevlileri, |
| 00:21:51 |
Pekâlâ, sabah ofisime gittiğimde |
| 00:21:54 |
...ve telefonu olan |
| 00:22:00 |
Gerçekten yaptı da. |
| 00:22:03 |
Her şey kusursuz ve ışıl ışıldı. |
| 00:22:07 |
En azından dışarıdan |
| 00:22:08 |
Tabii ki, büyük yayın |
| 00:22:11 |
...bu söyleşi için onları ikna etmeye |
| 00:22:16 |
Üzgünüm David, ama prensip olarak |
| 00:22:22 |
Bir şovmen olarak |
| 00:22:25 |
Guinness show muydu? |
| 00:22:26 |
İşte onu beğeniyorum. |
| 00:22:28 |
Ama konu böyle bir söyleşi olunca. |
| 00:22:30 |
Bir İngiliz talk-show sunucusunun... |
| 00:22:33 |
...Amerikan Başkanı ile yapacağı |
| 00:22:36 |
...bir söyleşi için para |
| 00:22:39 |
Yeni bir yaklaşım olmadığını |
| 00:22:41 |
Meşgul olduğunuzu biliyorum. |
| 00:22:43 |
Sizi işlerinizden alıkoymayayım. |
| 00:22:46 |
Geldiğiniz için teşekkür ederim. |
| 00:22:47 |
Ben size geri döneceğim. |
| 00:22:50 |
Pekâlâ, zaman ayırdığınız için |
| 00:22:52 |
David, iyi şanslar. |
| 00:22:54 |
O dönem, olanları kimseye |
| 00:22:57 |
Çünkü bu başarısızlığı |
| 00:23:01 |
...ama David'in kitabında |
| 00:23:34 |
İşte geldik! |
| 00:23:36 |
Olduğundan farklı davranman |
| 00:23:58 |
Evet. |
| 00:23:59 |
Kolay buldunuz mu? |
| 00:24:01 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:24:02 |
Sizle tanışmak bir zevk, Bay Frost. |
| 00:24:03 |
Bilmukabele, efendim. |
| 00:24:04 |
Caroline Cushing'i |
| 00:24:06 |
Bayan Cushing. |
| 00:24:07 |
Merhaba. |
| 00:24:09 |
Gerçekten. |
| 00:24:10 |
Teşekkür ederim. |
| 00:24:12 |
Yapımcım, John Birt. |
| 00:24:13 |
- Memnun oldum. |
| 00:24:15 |
Bay Lazar, |
| 00:24:19 |
Bayan Cushing, biraz etrafı |
| 00:24:21 |
Uzun bir yolculuk sonrası |
| 00:24:23 |
Evet, çok isterim. |
| 00:24:27 |
Buyurun. |
| 00:24:29 |
Brejnev ile yaptığımız zirve |
| 00:24:33 |
Brejnev orada oturmuştu, |
| 00:24:38 |
Görüşme kesintisiz 9 saat sürmüştü. |
| 00:24:43 |
Hatırlıyorum da, |
| 00:24:47 |
...ziyaretinin anısına ona özel yapım |
| 00:24:51 |
Koyu mavi, kiraz ağacı |
| 00:24:54 |
Fotoğraf çekilmesi için |
| 00:24:57 |
...yaptığı ilk şey gaza basmak oldu. |
| 00:25:01 |
İşte politik yaşamın birinci kuralı... |
| 00:25:06 |
...bir başkanın direksiyona geçmesine |
| 00:25:11 |
Demem o ki, biz kendi başımıza |
| 00:25:14 |
...hele ki araba sürmek. |
| 00:25:15 |
Ve bir başkan, Tanrım, |
| 00:25:18 |
Tahminime göre, |
| 00:25:21 |
...Ukrayna'da bir patates |
| 00:25:26 |
Kaldırıma çarptı... |
| 00:25:27 |
...hız kasislerine dikkat etmedi. |
| 00:25:29 |
Arazimin etrafında iki tur attı. |
| 00:25:32 |
En sonunda, denizi tepeden gören, |
| 00:25:40 |
Kontağı kapattı, |
| 00:25:44 |
...en sevdiği konu olan |
| 00:25:48 |
Bir ara bana, "Sayın Başkan, çoğu |
| 00:25:52 |
...bir trajedi yaşamıştır." dedi. |
| 00:25:54 |
Ben de, iki kardeşimi tüberküloz |
| 00:25:58 |
O da, çelik fabrikasında çalışırken kanser |
| 00:26:04 |
Kederli bir insan |
| 00:26:09 |
Rus Devlet Başkan'ı |
| 00:26:12 |
Konuşmalarının ne zaman |
| 00:26:20 |
Pekâlâ, sanırım |
| 00:26:22 |
En azından Mart'a kadar. |
| 00:26:24 |
Teşekkür ederim, Sayın Başkan. |
| 00:26:26 |
Bu epey ilginç olacak. |
| 00:26:28 |
Daha önce hiç düello |
| 00:26:31 |
Sanırım yapacağımız şey bu. |
| 00:26:33 |
Aslında, tam olarak değil. |
| 00:26:36 |
Elbette ki öyle. |
| 00:26:39 |
Ve bunu sevdim. |
| 00:26:42 |
Kural yok, tamam mı? |
| 00:26:50 |
Bay Frost, sanırım ufak bir formalite... |
| 00:26:56 |
Elbette. |
| 00:26:59 |
Çok özür dilerim. |
| 00:27:11 |
Evet. |
| 00:27:17 |
Umarım bu sizin cebinizden çıkmıyordur. |
| 00:27:20 |
Keşke cebim o kadar |
| 00:27:24 |
Çeki kimin adına yazayım? |
| 00:27:26 |
Irving Paul Lazar. |
| 00:27:27 |
Richard M. Nixon. |
| 00:27:38 |
Buyurun. |
| 00:27:40 |
Evet, gülümseyin. |
| 00:27:44 |
Bunu alın, New York'daki |
| 00:27:47 |
...en azından, demokrat arkadaşlarınız |
| 00:27:51 |
Aslında, şu sıra Monte Carlo'da |
| 00:27:54 |
Sahi mi? |
| 00:27:56 |
Evet. |
| 00:27:59 |
Dinle. |
| 00:28:02 |
Bu kadınla evlenmelisin. |
| 00:28:04 |
Evet. |
| 00:28:07 |
Daha da önemlisi, Monaco'lu. |
| 00:28:10 |
Orada vergi ödemiyorlar. |
| 00:28:13 |
- Güle güle. |
| 00:28:24 |
Ondan çıktı. |
| 00:28:26 |
Ne? |
| 00:28:27 |
Parayı kendi cebinden verdi. |
| 00:28:28 |
Gözlerimin içine bakamadı. |
| 00:28:30 |
Yayın kuruluşlarının dikkate |
| 00:28:33 |
Onlar yoksa reklam |
| 00:28:34 |
Bana sorarsanız, bu işin |
| 00:28:37 |
Gerçekten mi? Yani bu toplantı |
| 00:28:42 |
Aynen öyle. |
| 00:28:44 |
Bunu bilseydim en azından |
| 00:28:48 |
Söylesene, ayakkabılarına |
| 00:28:50 |
Hayır. |
| 00:28:52 |
İtalyan sitili. Bağcıksız. |
| 00:28:56 |
Yardımcılarım bana da aynısından |
| 00:28:58 |
Bence bir erkeğin ayakkabıları |
| 00:29:01 |
Öyle mi diyorsun? |
| 00:29:02 |
Evet. Kişisel olarak o tür İtalyan |
| 00:29:07 |
Evet, çok haklısın. |
| 00:29:10 |
Los Angeles Uluslararası Havaalanı |
| 00:29:12 |
Üzgünüm David, ama hayır. |
| 00:29:14 |
Bir de bizim açımızdan bak. |
| 00:29:16 |
Bir Amerikan yayın kuruluşu |
| 00:29:19 |
...üstelik show'u olaylı biçimde yayından |
| 00:29:22 |
Anlıyorum. Bu şekilde |
| 00:29:24 |
Açıkça söylemek isterim ki, |
| 00:29:29 |
NBC. |
| 00:29:32 |
Bütün yayın kuruluşlarıyla |
| 00:29:38 |
Yolun sonuna geldik yani. |
| 00:29:45 |
Üzgünüm, David. |
| 00:29:47 |
Hemen kendini bırakma. |
| 00:29:51 |
Maceraperest ruhuna ne oldu? |
| 00:29:53 |
Plan şu; program için |
| 00:29:55 |
...yayın kuruluşlarını tümüyle atlayıp |
| 00:30:00 |
Düşünsene, o gece için |
| 00:30:03 |
Buna ne diyorsun? |
| 00:30:05 |
İçeri gelin. |
| 00:30:07 |
Hayır, daha önce hiç yapılmadı. |
| 00:30:09 |
Tarihi bir olay. |
| 00:30:14 |
Sadece bir düşün, tamam mı? |
| 00:30:19 |
David, seni Jim Reston |
| 00:30:22 |
...müstakbel danışmanlarımız. |
| 00:30:23 |
Memnun oldum. |
| 00:30:25 |
İçeri gelin. |
| 00:30:26 |
Bob 10 yıldır Halk Radyosu |
| 00:30:29 |
Yeni yılda ABC'ye geçiyor. |
| 00:30:31 |
Genel inanış, David... |
| 00:30:33 |
...seks sembolü olacak fiziğimi |
| 00:30:37 |
Jim, burada, Kuzey Carolina |
| 00:30:39 |
...ve yazdığı kitabın konusu; |
| 00:30:44 |
...gücün kötüye kullanımı |
| 00:30:46 |
Konusunda ikinci adam. |
| 00:30:48 |
Dördüncü. |
| 00:30:49 |
Sizlerle aynı tarafta |
| 00:30:51 |
Aslında, ekibe katılmadan önce... |
| 00:30:54 |
...bu söyleşiden ne elde etmeyi |
| 00:30:57 |
Ne elde etmeyi umacağım ki? |
| 00:30:59 |
Evet. |
| 00:31:01 |
Jim, toplam 12 gün sürecek bu söyleşiyi |
| 00:31:05 |
Ki bu da, zamanımızın en zorlu |
| 00:31:11 |
Bu yeterli değil mi? |
| 00:31:14 |
Benim için değil. |
| 00:31:17 |
Bakın, benim için tahminlerinizin |
| 00:31:20 |
...bir konu üzerinde çalışmak |
| 00:31:23 |
...ailemden, yaşantımdan |
| 00:31:25 |
...ve kişisel olarak istediğim şeyi elde |
| 00:31:30 |
...benim için söz konusu olamaz. |
| 00:31:31 |
Hayır, hayır. Sorun yok. |
| 00:31:33 |
Pekâlâ, nedir o istediğiniz şey? |
| 00:31:42 |
Richard Nixon'ın |
| 00:31:45 |
Elbette ki kendisine |
| 00:31:48 |
Demek zor sorular. |
| 00:31:51 |
Bu adam yönetimi sırasında |
| 00:31:53 |
...ve 1 milyon Hindiçinli'nin |
| 00:31:55 |
Ve sadece Ford affetti diye |
| 00:31:58 |
Evet, ama doğruları bilmeden |
| 00:32:02 |
...yani sadece iğrenç biri |
| 00:32:05 |
...onun hakkında her şeyden |
| 00:32:09 |
Benim... |
| 00:32:13 |
Benim şu an Richard Nixon'a beslediğim |
| 00:32:18 |
Başkanlık makamının |
| 00:32:20 |
...ve onu seçen ülkeyi |
| 00:32:25 |
Amerikan halkına tek gereken |
| 00:32:29 |
Politik sistemimizin, teoride demokrasinin, |
| 00:32:38 |
Ve yıllar sonra insanlar |
| 00:32:40 |
...işte bu söyleşiyle |
| 00:32:43 |
...bu suçun altından |
| 00:32:55 |
Mike Wallace'ın bu söyleşiyi diline |
| 00:33:00 |
Peki, Capitol Hill ve Georgetown'daki |
| 00:33:05 |
Yeter artık Jim. |
| 00:33:07 |
Bilgilendirdiğin için |
| 00:33:11 |
Bize biraz izin verebilir misin? |
| 00:33:20 |
- Buna inanamıyorum. |
| 00:33:22 |
Jim, senin için işimi riske attım. |
| 00:33:24 |
Yani, bazılarımız bu işi yapmayı |
| 00:33:26 |
Ben de istiyorum, |
| 00:33:27 |
Öyle yapılmayacağını |
| 00:33:29 |
Neydi o kasıntı tavırları? |
| 00:33:31 |
Yok Nixon'a sempati duymakmış. |
| 00:33:32 |
Ne halt... |
| 00:33:33 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:33:37 |
Mike Wallace bu konuda konuşuyor mu? |
| 00:33:41 |
Öyle görünüyor. |
| 00:33:43 |
Neden bana söylemedin? |
| 00:33:45 |
Uygun düşmezdi. |
| 00:33:47 |
Bakış açıları bu mu? |
| 00:33:52 |
..."bir İngiliz talk-show sunucusu |
| 00:33:56 |
Genel kanı bu, evet. |
| 00:33:58 |
Anlıyorum. |
| 00:34:00 |
Biraz incinmedim desem yalan olur. |
| 00:34:05 |
Her neyse, Bob konusunda uzman. |
| 00:34:07 |
Reston konusunda ne yapacağız? |
| 00:34:09 |
Adam tam bir ahmak. |
| 00:34:10 |
Geri gönder onu. |
| 00:34:13 |
- Bence kalmasında fayda var. |
| 00:34:15 |
Tutkulu olması hoşuma gitti. |
| 00:34:18 |
Bizi hepten deli edecek. |
| 00:34:21 |
Belki, ama bazen insanın |
| 00:34:24 |
...iyi bir şeydir. |
| 00:34:27 |
Kalıyor. |
| 00:34:39 |
Ziyafet sofrasında Bayan Mao'nun |
| 00:34:44 |
Bir başkan olarak yaşamanın |
| 00:34:49 |
...kokteyl partileri, sosyal etkinlikler |
| 00:34:57 |
Beni tanıyanlar bilirler... |
| 00:34:59 |
...havadan sudan konuşmayı |
| 00:35:04 |
...hele ki bir de bunu Mandarince |
| 00:35:10 |
O yüzden de Bayan Mao ve ben |
| 00:35:16 |
Masanın diğer tarafında da |
| 00:35:21 |
...birbirlerine bakıyordu. |
| 00:35:24 |
Ve biraz ötede de, Dr. Kissinger... |
| 00:35:27 |
...ve Mao'nun Dış İşleri Bakanı |
| 00:35:30 |
Manzarayı düşünebiliyor musunuz? |
| 00:35:38 |
Buna katlanamıyorum, Jack! |
| 00:35:41 |
Başkanlık makamını bir kaç bayat |
| 00:35:46 |
Kendimi şaklabanlık yapan |
| 00:35:49 |
Ve net olarak söylemiştim! |
| 00:35:51 |
Watergate ile alakalı tek soru |
| 00:35:57 |
Soru sorma fırsatı |
| 00:36:00 |
...tüm bu kancık çocuklarının duymak |
| 00:36:04 |
Sanki başarılı olduğum |
| 00:36:09 |
Efendim, düşündüğünüzden çok daha kısa |
| 00:36:12 |
Öyle mi? |
| 00:36:13 |
Frost burada. |
| 00:36:17 |
Ne? |
| 00:36:19 |
Bildiğim kadarıyla çoğunu ona arka |
| 00:36:22 |
Ama asıl konu, kayıtlara |
| 00:36:24 |
Gerçekten mi? |
| 00:36:27 |
Watergate'e ne kadar süre ayrılıyor? |
| 00:36:29 |
%25. |
| 00:36:32 |
Peki ya kalan 3'ü? |
| 00:36:34 |
İç meseleler ve Dış politika... |
| 00:36:36 |
...ve Bir insan olarak Nixon. |
| 00:36:37 |
Bir insan olarak Nixon'mı? |
| 00:36:38 |
Neyin karşılığı olarak? |
| 00:36:40 |
Sanırım bir tür biyografik bölüm. |
| 00:36:45 |
Tahmin edebiliyorum. |
| 00:36:50 |
Anlatma bana! |
| 00:36:52 |
Fakat yine de, gerçekler ortaya çıkıyor |
| 00:36:57 |
Sayın Başkan, |
| 00:37:00 |
Frost sizin fikirsel seviyenizde |
| 00:37:02 |
Kuralları siz belirleyip, |
| 00:37:06 |
Her şey yolunda gider, yeteri kadar insan |
| 00:37:11 |
...ve umduğunuzdan çok daha önce |
| 00:37:14 |
- Öyle mi dersin? |
| 00:37:18 |
Hareketin olduğu yere geri dönmek |
| 00:37:24 |
Biliyor musun? |
| 00:37:25 |
İçimdeki özlem hâlâ aynı, Jack. |
| 00:37:32 |
Ama sanırım Watergate'te |
| 00:37:35 |
Bu konuda endişe etmeyin, efendim. |
| 00:37:38 |
Ortaya çıkartılmış bir şey yok. |
| 00:37:40 |
Her materyal milyonlarca kez incelendi. |
| 00:37:43 |
Kimse sizi suçlayamaz. |
| 00:37:46 |
Şu an için evet... |
| 00:37:47 |
...ama Watergate hakkındaki resmi |
| 00:37:50 |
Hemen hazırlanmaya |
| 00:37:52 |
Düşündüm de, Frost'un stratejisini |
| 00:37:56 |
Şu an nerede kalıyor? |
| 00:37:57 |
Sanırım Beverly Hilton'da. |
| 00:37:58 |
Demek, Beverly Hilton. |
| 00:38:00 |
Yanımda oraya gönderebileceğimiz bazı |
| 00:38:05 |
CIA'nın eğittiği Kübalılar. |
| 00:38:16 |
Tanrı aşkına, Jack, şakaydı. |
| 00:38:19 |
Evet, efendim. |
| 00:38:25 |
Bir hafta sonra ailelerimize veda edip |
| 00:38:28 |
...ve Beverly Hilton'a yerleştik. |
| 00:38:30 |
Burası araştırmalarımızı derinleştirip |
| 00:38:35 |
Evet, aslında, tüm soruları |
| 00:38:39 |
27 Ocak 1977 |
| 00:38:41 |
İlk günden beri tüm belgeleri |
| 00:38:48 |
Mike'ın söyleşi yaptığı adam kimdi? |
| 00:38:52 |
- Haldeman. |
| 00:38:53 |
Alman isimleri hep zor gelmiştir. |
| 00:38:56 |
O yüzden biraz kafam karıştı. |
| 00:38:59 |
Haldeman'ın resmi... |
| 00:39:02 |
Çalışmalar aylar süreceği için |
| 00:39:05 |
Birt Vietnam'ı, |
| 00:39:09 |
...ben de Watergate |
| 00:39:12 |
David'e gelince, aslında onu |
| 00:39:15 |
Pekâlâ, ya Huston Planı? |
| 00:39:17 |
Kirli oyunlarının kaynağı. |
| 00:39:19 |
Daha doğrusu, kirli oyunlarını |
| 00:39:22 |
Bu yüzden David'in bunu soruya |
| 00:39:24 |
Dinlenen öğrenciler. |
| 00:39:25 |
Ama paranın kaynağını |
| 00:39:27 |
Açılan postalar |
| 00:39:28 |
Ya dinleme konusu? |
| 00:39:30 |
Kaç kişiyi dinletmiş? |
| 00:39:31 |
Bu adam 17 kişiyi dinlettirmiş. |
| 00:39:33 |
17 mi? |
| 00:39:34 |
Kendi kardeşi dahil? |
| 00:39:35 |
Ama ona kardeşiyle |
| 00:39:37 |
...çünkü açıkçası Donald Nixon |
| 00:39:40 |
...ben de dinletirdim. |
| 00:39:43 |
Bekle, tamam, Bu durumda |
| 00:39:47 |
...dinleme, komplo amaçlı |
| 00:39:50 |
Ve bu adam Liddy, değil mi? |
| 00:39:52 |
Ve işte Nate 'n Al's sayesinde |
| 00:39:56 |
Peçeteye ihtiyacımız olacak. |
| 00:39:58 |
Kamboçya'nın gizlice bombalanması |
| 00:40:01 |
Bence soru şu olmalı... |
| 00:40:03 |
..."Başkanlık yetkilerinizi |
| 00:40:04 |
..."antidemokratik bir uygulama |
| 00:40:06 |
Bence kendisinin bir "Quaker" |
| 00:40:08 |
"Bir Quaker olarak insanların imha |
| 00:40:15 |
Ekstra zaman mı istiyorlar? |
| 00:40:18 |
Karşılığını ödeyecekler mi? |
| 00:40:20 |
Ne kadar ciddiler? |
| 00:40:21 |
Anti-Demokratik kişiliğini |
| 00:40:25 |
İnsanlar ona boşuna |
| 00:40:27 |
Yıllardır Nixon'u izlediğim |
| 00:40:30 |
...provalarda onu |
| 00:40:33 |
Arkadaşlarım bana soru soracak... |
| 00:40:35 |
...ben de Nixon'un cevabının ne olacağını |
| 00:40:38 |
Pekâlâ, Beyaz Saray'daki |
| 00:40:40 |
Bunu uygulayan ilk yönetim biz değiliz. |
| 00:40:43 |
Başkan Lyndon Johnson |
| 00:40:45 |
Huston Planı. Dinleme |
| 00:40:48 |
Bilmelisiniz ki, diğer yönetimler |
| 00:40:52 |
Sözde en yakın arkadaşınız |
| 00:40:56 |
O adam elini sürdüğü her şeyi batırdı... |
| 00:40:58 |
...seçimleri garantiye aldı |
| 00:41:01 |
Ve Amerikan halkı |
| 00:41:03 |
Ama her ne hikmetse, |
| 00:41:06 |
...gece gündüz onların hizmetinde |
| 00:41:11 |
Bakın, bakın. |
| 00:41:15 |
Kahretsin, kahretsin! |
| 00:41:17 |
O lanet olası yakışıklılığı |
| 00:41:21 |
...tüm kadınlar etrafında |
| 00:41:22 |
O adam elini sürdüğü her şeyi mahvetti. |
| 00:41:25 |
Bir keresinde köpeğim |
| 00:41:27 |
...zavallı yavrucak bir daha |
| 00:41:30 |
Beyler, en sonunda Amerikan |
| 00:41:34 |
Jack Anderson'ın Washington Post'taki |
| 00:41:37 |
"Beyaz Saray'dan ayrıldıktan sonra..." |
| 00:41:39 |
"...ilk kez kameraların karşına |
| 00:41:42 |
"...sanki tanık sandalyesinde oturur gibi |
| 00:41:46 |
"Frost, hazırlıklara yardımcı olması için |
| 00:41:51 |
"Ünlü TV sunucusunun elinden geleni |
| 00:41:54 |
Gözü kara araştırmacı mı? |
| 00:41:55 |
En gözü kara ben olabilir miyim? |
| 00:41:57 |
Ben de koyu kara olsam? |
| 00:42:00 |
David, biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:42:02 |
En son kitabım için |
| 00:42:04 |
...Colson hakkında oldukça |
| 00:42:05 |
Charles Colson kim biliyorsun? |
| 00:42:07 |
Colson, evet. |
| 00:42:08 |
Colson 23 Haziran öncesi |
| 00:42:11 |
...ama elimde bir belge olmadığından |
| 00:42:14 |
Federal Mahkeme Kütüphanesi'nde |
| 00:42:17 |
1 hafta mı? Şaka mı bu, Jim? |
| 00:42:20 |
Bu cidden çok önemli, Dave. |
| 00:42:22 |
Benim yardımcı olabileceğim |
| 00:42:24 |
Bu söyleşide Nixon'un ipliğini |
| 00:42:26 |
...onu tuzağa düşürmeliyiz. |
| 00:42:28 |
Beklemediği yerden vurmalıyız. |
| 00:42:29 |
Endişelenme, Jim. |
| 00:42:32 |
Bir saniye. |
| 00:42:34 |
Sesi biraz gergin. |
| 00:42:36 |
İçeriden alıyorum. |
| 00:42:37 |
Hemen aktarıyorum. |
| 00:42:42 |
- Jack. |
| 00:42:44 |
Evet, Jack. |
| 00:42:45 |
Avukatlarımız bu kelimenin ifade şekli |
| 00:42:49 |
Sanırım, Washington'da büyük bir otel ve |
| 00:42:53 |
Ne demek istediğimi |
| 00:42:54 |
Söyleşilerde gündeme gelecek... |
| 00:42:56 |
...olumsuz her konunun Watergate |
| 00:43:02 |
Bekle bir dakika. |
| 00:43:08 |
Ona yöneltilen diğer |
| 00:43:10 |
...yani, Brookings Enstitüsü... |
| 00:43:12 |
...Su Tesisatçıları Organizasyonu, |
| 00:43:14 |
...Watergate kapsamına mı |
| 00:43:17 |
Aynen. |
| 00:43:19 |
Bu çok saçma ve anlaşmamız |
| 00:43:24 |
Pekâlâ. Watergate kapsamına |
| 00:43:27 |
Watergate, ortaya çıktığı |
| 00:43:30 |
...sonraki soruşturmaları |
| 00:43:32 |
Demek öyle. |
| 00:43:34 |
Demek öyle. Bu durumda siz de, |
| 00:43:38 |
...açacağım en az 20 milyon dolarlık |
| 00:43:42 |
Sözleşme şartlarında... |
| 00:43:44 |
...Watergate'in toplam sürenin %25'ini |
| 00:43:49 |
Evet, ama sözleşmenin hiç bir yerinde |
| 00:43:52 |
...onun homurdanmasına ve başkanlık |
| 00:43:56 |
Homurdanmak mı? Tanrı aşkına. |
| 00:44:00 |
Kimin hakkında konuştuğunu unutma. |
| 00:44:03 |
Görevdeyken yaptıklarının %60'ında |
| 00:44:07 |
Belki %30'unda hatalıydı ama o an için |
| 00:44:11 |
Evet, ama %10'lık kısım hâlâ açıkta ve |
| 00:44:16 |
Siz lanet olası medya çalışanları, |
| 00:44:21 |
Eğer o %60'lık kısım için |
| 00:44:24 |
...hayatımın sonuna kadar peşinizi |
| 00:44:30 |
Dallama. |
| 00:44:51 |
Muhteşem görünüyorsun. |
| 00:44:55 |
İyi geceler, sevgili dostlar. |
| 00:44:56 |
Hoşça kalın. |
| 00:44:58 |
Sabaha görüşürüz. |
| 00:45:03 |
Bu kıyafetin anlamı ne şimdi? |
| 00:45:05 |
Katılması gereken bir film galası var. |
| 00:45:07 |
Ne? Kayıtlara başlamadan |
| 00:45:09 |
Neymiş bu film? |
| 00:45:13 |
The Slipper and the Rose. |
| 00:45:16 |
Külkedisi hikâyesi mi? |
| 00:45:18 |
Evet. David yapım yönetmeni. |
| 00:45:20 |
David'in görüşmeyi yapacak kişi olarak, |
| 00:45:23 |
...gerektiğini düşünmüyor musun? |
| 00:45:25 |
Endişelenme. |
| 00:45:27 |
David çok yetenekli bir oyuncudur. |
| 00:45:29 |
Daha önce de baskı altında |
| 00:45:32 |
Zamanı geldiğinde hazır olacaktır. |
| 00:45:40 |
Ne dedi? |
| 00:45:42 |
- Evet. |
| 00:45:44 |
Evet, oyuncu dedi? |
| 00:45:45 |
"Gazeteci" veya "Röportajcı" da |
| 00:45:47 |
Hayır. "Oyuncu" dedi. |
| 00:45:50 |
Meraktan soruyorum. |
| 00:45:56 |
Şu an yaşadığım şey; |
| 00:46:01 |
...ve Washington'daki meslektaşlarım |
| 00:46:05 |
...kalacağım boşluktaki |
| 00:46:21 |
Her fırsatta konuşmayı Dış Politika'ya |
| 00:46:24 |
...Khrushchev'den bahsedin. |
| 00:46:26 |
Sadece yönlendirin! |
| 00:46:27 |
Bütün gün dış politika |
| 00:46:29 |
Bence Mao'nun ziyafet yemeği |
| 00:46:30 |
Affedersiniz, efendim. |
| 00:46:32 |
İnsanlar bu hikâyeyi seviyor. |
| 00:46:33 |
Neden bunu kitapta kullanmıyoruz. |
| 00:46:34 |
Evet, neden olmasın. |
| 00:46:38 |
David. Bay Frost. |
| 00:46:40 |
David, medya'daki bazı kişiler senin |
| 00:46:44 |
...ve Başkan'ın karşısında |
| 00:46:46 |
Cevap almakta zorlanırsan |
| 00:46:48 |
Tekrar tekrar soracağım. |
| 00:46:50 |
Ama yeri gelmişken söyleyeyim... |
| 00:46:51 |
...sorulara cevap vermekten |
| 00:46:55 |
Dürüstlük abidesi olacağını umuyorum. |
| 00:46:59 |
Dürüstlük abidesi mi? |
| 00:47:01 |
Richard Nixon'un mu? |
| 00:47:02 |
Sizce karşılaşacağınız |
| 00:47:04 |
Hayır, aslında ilginizi çekecek |
| 00:47:08 |
Ya para konusu? |
| 00:47:09 |
Tuhaf bir adam bu. |
| 00:47:11 |
Kariyerine komedyen olarak başlamış. |
| 00:47:13 |
Öyle mi? |
| 00:47:14 |
Bir ara Diahann Carroll nişanlıydı. |
| 00:47:16 |
Kim? |
| 00:47:17 |
Şarkıcı. |
| 00:47:21 |
Zenci değil mi o? |
| 00:47:24 |
Evet, efendim? |
| 00:47:26 |
Detayı burada, çalışmalarımız kapsamında |
| 00:47:31 |
Tamam. |
| 00:47:35 |
Gerçeklerden masallara dönelim. |
| 00:47:37 |
"The Slipper and the Rose" |
| 00:47:39 |
Mükemmel bir film. |
| 00:47:41 |
Umarım herkes izleme |
| 00:47:43 |
23 Mart 1977 |
| 00:47:50 |
O kahveyi içmemeliydim. |
| 00:47:52 |
Artık bir şey içme. |
| 00:47:59 |
- İyi şanslar. |
| 00:48:03 |
Hep seni düşüneceğim. |
| 00:48:10 |
Dick. Bekle. |
| 00:48:27 |
Aklınızda olsun, John'un önerdiği |
| 00:48:30 |
"Bant kayıtlarını neden |
| 00:48:32 |
Hayır. |
| 00:48:33 |
Lütfen, Tanrım, hayır! |
| 00:48:36 |
David, yapamazsın. |
| 00:48:39 |
Bu bizi belirlenmiş zamandan çok önce |
| 00:48:42 |
Daha en başında yok sayacaksak... |
| 00:48:44 |
...her konuya belirli süre ayrılması için |
| 00:48:49 |
Çünkü bu bir savaş. |
| 00:48:50 |
Bunu sevdim. |
| 00:48:51 |
Bu bize stratejik |
| 00:48:52 |
Son derece riskli. |
| 00:48:55 |
Setten çıkıp gidebilir |
| 00:48:58 |
Daha da kötüsü sana dava açabilir! |
| 00:48:59 |
Ne yazık ki, Sahil Güvenlik'in |
| 00:49:02 |
...Casa Pacifica'da kayıt yapamadık... |
| 00:49:05 |
...o yüzden de Cumhuriyetçi |
| 00:49:08 |
...çok daha mütevazi evinde |
| 00:49:11 |
İşte geldiler! |
| 00:49:13 |
Bay Frost, bu tarafa bakar mısınız? |
| 00:49:14 |
Bu tarafa, efendim! |
| 00:49:15 |
- İşte başlıyoruz. |
| 00:49:17 |
Bir kaç soru, lütfen. |
| 00:49:18 |
İşte, Bay Frost. |
| 00:49:19 |
David! David! David! |
| 00:49:27 |
Herkese merhaba. |
| 00:49:32 |
Affedersiniz, arkadaşlar. |
| 00:49:50 |
Nixon, sen eli kanlı birisin! |
| 00:49:53 |
Yalancı! |
| 00:50:03 |
İşte Başkan geliyor! |
| 00:50:05 |
Sayın Başkan! |
| 00:50:07 |
Sayın Başkan! |
| 00:50:09 |
Ne hissediyorsunuz, Sayın Başkan. |
| 00:50:14 |
Smith ailesi mobilyaların daha sonra |
| 00:50:16 |
Seninle bunu da mı konuştular? |
| 00:50:18 |
Herkesi huzursuz ediyorlar. |
| 00:50:25 |
Onun hakkında dört kitap yazdım... |
| 00:50:26 |
...ama ilk kez gerçek hayatta |
| 00:50:29 |
Düşündüğümden daha uzun |
| 00:50:32 |
Kendisini yıkılmış göstermesi |
| 00:50:37 |
Elini sıkacak mısın? |
| 00:50:38 |
Elini sıkmak mı? |
| 00:50:40 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:50:41 |
Bu ülkeye yaptığı onca şeyden sonra mı? |
| 00:50:43 |
Tabii ki elini sıkmayacağım. |
| 00:50:44 |
Baylar. |
| 00:50:46 |
Bob Zelnick'i takdim edebilir miyim? |
| 00:50:50 |
Nasılsınız? |
| 00:50:52 |
Şeref duydum, Sayın Başkan. |
| 00:50:53 |
Ve Jim Reston. |
| 00:50:56 |
Memnun oldum, Bay Reston. |
| 00:51:01 |
Sayın Başkan. |
| 00:51:03 |
Affedersiniz, efendim. |
| 00:51:10 |
Vay canına. Elini sıkmaman onun için |
| 00:51:13 |
Bunun altından kalkabileceğini |
| 00:51:15 |
Defol git. |
| 00:51:18 |
Sizler, arkadaki hazırlıklar için |
| 00:51:21 |
Burası size ayrılan oturma odası. |
| 00:51:25 |
Başkan büyük monitörde olacak. |
| 00:51:27 |
Yemek servisi bu tarafta. |
| 00:51:38 |
Bu sıcaklık gayet iyi. |
| 00:51:39 |
Sayın Başkan? |
| 00:51:40 |
Evet. |
| 00:51:41 |
Başlamadan önce, Bayan Nixon'un |
| 00:51:44 |
...hepimizin çok sevindiğini |
| 00:51:46 |
Teşekkür ederim. |
| 00:51:48 |
Şimdi çok daha iyi. |
| 00:51:50 |
Bana gelen kartlara cevap yazmayı |
| 00:51:55 |
Bu arada, ben de bizim adımıza... |
| 00:51:58 |
...tüm bu organizasyonu |
| 00:52:00 |
...yaşadığımız memnuniyeti |
| 00:52:02 |
Teşekkür ederim. |
| 00:52:03 |
Görünen o ki, meşakkatli bir |
| 00:52:07 |
Biraz... |
| 00:52:08 |
Ne kadara mal oldu? |
| 00:52:10 |
Sormamın sakıncası mı var? |
| 00:52:13 |
Merak etme, aramızda. |
| 00:52:16 |
Pekâlâ. |
| 00:52:19 |
2 milyon mu? Vay canına. |
| 00:52:25 |
Söylesene. |
| 00:52:28 |
Her şey senden mi çıktı? |
| 00:52:33 |
Tam olarak değil. |
| 00:52:36 |
Herkes çok anlayış gösterdi |
| 00:52:38 |
Ama tam olarak herkes değil. |
| 00:52:42 |
David, kayda seninle gireceğim. |
| 00:52:44 |
Affedersiniz. |
| 00:52:46 |
Mümkünse şurada bir mendil |
| 00:52:48 |
Burası kamera açısı dışında mı? |
| 00:52:50 |
Gayet iyi, Sayın Başkan. |
| 00:52:52 |
Sanırım anlaşmamızda... |
| 00:52:54 |
...her soru sonrası |
| 00:52:57 |
...dudağımın üstünü kurulayabileceğime |
| 00:53:00 |
Tabii ki onlar daha sonra |
| 00:53:03 |
Muhtemelen terleme sorunum |
| 00:53:07 |
Sanırım 1960'ta Jack Kennedy ile TV'de |
| 00:53:10 |
Dediklerine göre üst dudağımın |
| 00:53:15 |
Radyodan dinleyenler |
| 00:53:19 |
Ama televizyon ve yakın çekim... |
| 00:53:21 |
...kendilerine has ifade tarzlarını da |
| 00:53:24 |
Dolayısıyla yardımcılarım |
| 00:53:27 |
...ve kaşlarımı düzelttirmem |
| 00:53:30 |
Herkesin dikkatine, |
| 00:53:33 |
- Kaşlarını düzelttirir misin? |
| 00:53:35 |
Elbette, hayır. |
| 00:53:36 |
Evet, zira açık tenlisin. |
| 00:53:39 |
Gözlerin mavi. |
| 00:53:43 |
Hayır, en azından fark etmedim. |
| 00:53:45 |
Televizyon için doğduğuna şüphe yok. |
| 00:53:49 |
30 saniye içinde |
| 00:53:52 |
Herkes yerlerine. |
| 00:53:59 |
Ayakkabıların. |
| 00:54:03 |
İtalyan stili, değil mi? |
| 00:54:05 |
Ayakkabılarım mı? |
| 00:54:07 |
İlginç. |
| 00:54:14 |
Biraz kadınsı bulmuyor musun? |
| 00:54:18 |
Hayır. |
| 00:54:20 |
Sanırım senin alanında biri için |
| 00:54:24 |
Manolo, yakamı kontrol eder misin? |
| 00:54:25 |
David, kamera-2 ile başlıyoruz... |
| 00:54:27 |
4, 3, 2. |
| 00:54:36 |
Sayın Başkan, bu söyleşiler süreci |
| 00:54:41 |
...detaylı biçimde ele alacağız... |
| 00:54:44 |
...ama ben bugünkü içeriğimizin |
| 00:54:48 |
...en az Amerikan halkı kadar |
| 00:54:53 |
...cevabı en çok merak edilen |
| 00:54:58 |
Bant kayıtlarını neden |
| 00:55:03 |
Orospu çocuğu! |
| 00:55:08 |
Bay Frost, sorunuz |
| 00:55:14 |
Watergate konusunun söyleşilerin son |
| 00:55:19 |
...aramızda bir anlaşma, sözleşme |
| 00:55:32 |
Ama mademki, izleyenlerinizin asıl |
| 00:55:38 |
...o takdirde şimdilik kısaca |
| 00:55:42 |
Muhtemelen çok az insanın |
| 00:55:45 |
...Beyaz Saray'daki kayıt sisteminin... |
| 00:55:48 |
...kısmen her toplantıdaki sekreter |
| 00:55:51 |
...diğer yönden de, hazırlıksız veya |
| 00:55:55 |
...kayıt altına alınması için... |
| 00:55:58 |
...selefim Başkan Johnson tarafından |
| 00:56:04 |
Beyaz Saray'da göreve |
| 00:56:07 |
...sistemin sökülmesi konusunda |
| 00:00:02 |
...ama eski Başkan Johnson.... |
| 00:00:04 |
...defalarca bu sistemi kaldırmanın |
| 00:00:09 |
Ona göre bu yöntem... |
| 00:00:10 |
Boksta da her zaman bu ilk an vardır... |
| 00:00:13 |
...ve rakiplerin yüzünden okursunuz. |
| 00:00:15 |
Bu, sizden üstün olan |
| 00:00:17 |
...ilk yumruğun etkisini |
| 00:00:20 |
Aylar süren moral verici |
| 00:00:24 |
...anlamını yitirdiği, motivasyonunuzu |
| 00:00:30 |
Frost'un yüzünden |
| 00:00:32 |
Karşı karşıya olduğu insanın kalitesini |
| 00:00:36 |
...Başkanın ilk cevabı sırasında |
| 00:00:39 |
Gizli olanın neredeyse her zaman... |
| 00:00:42 |
...en iyi bilgi kaynağı olduğu |
| 00:00:46 |
...ve şimdi de bant kayıtları halka |
| 00:00:48 |
...gizli kalması gereken |
| 00:00:50 |
...Beyaz Saray'da kendilerini rahat |
| 00:00:53 |
Böyle bir bilgiyi sunmaları ise |
| 00:00:57 |
Bunun sonucunda, |
| 00:00:59 |
...ve onun uzantısı olarak |
| 00:01:02 |
Sıkı başlayalım dedik |
| 00:01:07 |
Tam olarak ne zaman karar... |
| 00:01:11 |
Hangi anda istifa etmeyi |
| 00:01:14 |
İşte bu iyi. |
| 00:01:17 |
Çok iyi hatırlıyorum. |
| 00:01:21 |
Meclis soruşturmasına karşı olan |
| 00:01:24 |
...Komisyon Başkanı tarafından... |
| 00:01:25 |
...baskı yapıldığının kesinleşmesinden |
| 00:01:29 |
O gece Al Haig'e, "Buraya kadarmış, |
| 00:01:36 |
Tabii ki, Al beni vazgeçirmeye çalıştı. |
| 00:01:40 |
Başkan yardımcısı Ford'u da |
| 00:01:42 |
...ki benim istifa etmem en çok |
| 00:01:46 |
Meclis Soruşturması açılması için... |
| 00:01:48 |
...yapılacak oylamayı rahatlıkla |
| 00:01:50 |
John, bir şeyler yapmamız lazım. |
| 00:01:52 |
Söyleşiyi sürdürmek zorundayız. |
| 00:01:53 |
Gidişat çok kötü. |
| 00:01:55 |
Bir soru için 23 dakika |
| 00:01:57 |
Tamam, ara veriyoruz. |
| 00:01:58 |
Kasetleri değiştirelim. |
| 00:02:00 |
Kaydı kestik. |
| 00:02:02 |
Üzgünüm, baylar. |
| 00:02:04 |
Ara vermemiz gerekiyor. |
| 00:02:05 |
Tamam. |
| 00:02:08 |
Harika. |
| 00:02:10 |
İyi. İyi. |
| 00:02:13 |
Affedersiniz. |
| 00:02:14 |
Elbette. |
| 00:02:16 |
Ne yapıyorsun, John. |
| 00:02:19 |
Sorun yok. |
| 00:02:21 |
Ama bu oturum sadece 2 saat. |
| 00:02:22 |
Neredeyse yarısı geçti ve biz çok |
| 00:02:25 |
İstifaya karar verdiği an konusuyla |
| 00:02:29 |
Vietnam konusuna |
| 00:02:30 |
Hayır, hayır. İstifa ettiği geceyle ilgili |
| 00:02:33 |
O, Nixon'un en çaresiz anıydı, |
| 00:02:36 |
Diz çöküp Kissinger'la dua etti mi? |
| 00:02:40 |
Nasıldı? |
| 00:02:41 |
Mükemmeldi, efendim. |
| 00:02:42 |
Kibirli veya kendine yontan |
| 00:02:45 |
Kesinlikle hayır. Kontrollü, tarafsız, devlet |
| 00:02:49 |
Güzel. |
| 00:02:50 |
Aynı şekilde devam edin. |
| 00:02:51 |
Uzun cevaplar verip, |
| 00:02:53 |
Müdahil olmasına izin vermeyin. |
| 00:02:54 |
Tamamdır. |
| 00:02:59 |
Hazır. |
| 00:03:06 |
Kamera-3 ile başlıyoruz. |
| 00:03:13 |
Oldukça sıra dışı görünen son günlerinize |
| 00:03:17 |
...en duygusal anınızı... |
| 00:03:19 |
...çok samimi olduğunuz Henry Kissinger |
| 00:03:23 |
Bu, belki de tüm kariyerinizin |
| 00:03:27 |
İşte bu, evet. |
| 00:03:30 |
Evet, yaşadığım duygusal anlardan |
| 00:03:37 |
Ancak, takdir edersiniz ki... |
| 00:03:39 |
...her anın kendine has özelliği |
| 00:03:41 |
...en duygusal anın hangisi |
| 00:03:45 |
Aklıma ilk gelenler, |
| 00:03:48 |
Tanrım, olamaz. |
| 00:03:49 |
...büyük kızım Tricia'nın evlendiği gün |
| 00:03:53 |
...ve Meclis soruşturmaları |
| 00:03:56 |
...en küçük kızım Julie'nin |
| 00:04:00 |
...bana sarılıp, öpmesi ve |
| 00:04:04 |
...ki çok nadiren ağlardı. |
| 00:04:08 |
Ve bana, "Baba, sen tanıdığım |
| 00:04:10 |
"Baba, sen tanıdığım |
| 00:04:12 |
"...ve ne olursa olsun, |
| 00:04:17 |
"...sadece bir süre daha bu sıkıntılara |
| 00:04:24 |
Bu harika. |
| 00:04:26 |
Kissinger ve ben |
| 00:04:29 |
...birlikte aldığımız önemli kararları |
| 00:04:36 |
Yani; Çin, Sovyetler Birliği... |
| 00:04:39 |
...ve Vietnam'da barışın |
| 00:04:42 |
Şimdi size kimseyle paylaşmadığım |
| 00:04:46 |
Her ne zaman hayata geçirilmesi |
| 00:04:51 |
...ki bahsettiğiniz o anda da |
| 00:04:53 |
...dua etmek için o odaya giderdim. |
| 00:04:58 |
"Henry, ben bir Quaker, |
| 00:05:02 |
"Ve ikimiz de Ortodoks değiliz..." |
| 00:05:04 |
"Ama inanıyorum ki, her birimizin |
| 00:05:07 |
"...yoğun bir dinsel duyarlılığı var." |
| 00:05:10 |
"Dolayısıyla, sessizce dua etmek için |
| 00:05:14 |
"...sakınca var mı?" dedim. |
| 00:05:17 |
Lincoln'un, Köleliliğin Kaldırılması |
| 00:05:24 |
Birkaç dakika sonra ayağa |
| 00:05:27 |
Bir sorun... Affedersiniz. |
| 00:05:29 |
Bir sorun mu var? |
| 00:05:30 |
Süre doldu. |
| 00:05:32 |
2 saat oldu. |
| 00:05:34 |
Sahi mi? |
| 00:05:37 |
Evet, Sayın Başkan, maalesef |
| 00:05:40 |
Demek öyle. |
| 00:05:42 |
Tam da hoşlanmaya başlamıştım. |
| 00:05:49 |
Harikaydı, her ikiniz için de. |
| 00:05:51 |
Mükemmel bir iş çıkartıyoruz. |
| 00:05:52 |
Çok da ilginçti... |
| 00:05:54 |
...çünkü Vietnam ile ilgili soru |
| 00:05:57 |
Biz ona hazırlanmıştık, |
| 00:06:00 |
Evet, ben de düşünmüştüm. |
| 00:06:01 |
Sanırım, anılar devreye girince |
| 00:06:05 |
Gerçekten. |
| 00:06:06 |
O halde, öbür gün, saat 10'da, |
| 00:06:08 |
Evet, aynen. |
| 00:06:09 |
Sabırsızlıkla bekleyeceğim. |
| 00:06:18 |
Bir şey söylemenize gerek yok. |
| 00:06:27 |
Sayın Başkan! |
| 00:06:32 |
Sayın Başkan! |
| 00:06:34 |
Sayın Başkan! |
| 00:06:36 |
Ona ne söyleyeceksin? |
| 00:06:37 |
Oyuna geldiğini söyleyeceğim. |
| 00:06:39 |
Onun oyununu bozabilir. |
| 00:06:41 |
David, yaklaşımımız konusunda |
| 00:06:44 |
Tasa etme Bob. |
| 00:06:45 |
Kissinger konusunu |
| 00:06:47 |
- Çok geç olmadan oturup konuşmalıyız. |
| 00:06:50 |
Ama şu cenazeyi kaldırmayı |
| 00:06:53 |
Hafife aldığımı sanma. |
| 00:06:55 |
...Weed Eater'dan birileriyle |
| 00:06:56 |
Hepinize teşekkür ederim. |
| 00:06:58 |
- Marv, Lloyd, harika gündü. |
| 00:07:00 |
Yakında görüşürüz. |
| 00:07:06 |
Weed Eater da neyin nesi? |
| 00:07:09 |
Bahçıvanlıkla ilgili bir alet. |
| 00:07:11 |
Sponsorlarımızdan biri. |
| 00:07:12 |
Xerox'a ne oldu? |
| 00:07:14 |
Ya General Motors veya IBM? |
| 00:07:16 |
Büyük şirketlerin haricinde de |
| 00:07:19 |
Alpo bizimle. |
| 00:07:22 |
Köpek maması? |
| 00:07:23 |
Bekle, John. |
| 00:07:26 |
...finans sorunu yok, değil mi? |
| 00:07:28 |
Bu soruyu David'e sormalısın? |
| 00:07:29 |
Finans sorunu var mı, John? |
| 00:07:34 |
Sanırım, %30'dayız |
| 00:07:37 |
- %30 kesinleşen mi, yoksa açık mı? |
| 00:07:42 |
Kesinleşen. |
| 00:07:44 |
Tanrım... |
| 00:07:46 |
Pratikte finans sorunumuz |
| 00:07:48 |
Öyleydi. Ama finansman hep |
| 00:07:51 |
...ve hiç kimse sponsorların |
| 00:07:53 |
Neden vazgeçtiler? |
| 00:07:55 |
Projenin güvenilirliğine. |
| 00:07:57 |
Bakın, endişenizi anlıyorum. |
| 00:08:00 |
Ama çok baskı altında olduğunu |
| 00:08:02 |
...önümüzdeki bir kaç gün David'in üzerine |
| 00:08:06 |
Çünkü şu sıra bu işin finansmanını |
| 00:08:09 |
Yani itibarından çok daha |
| 00:08:13 |
Biz değil miyiz? |
| 00:08:21 |
Son toplantımızda |
| 00:08:25 |
Anlamıyorum. |
| 00:08:28 |
Ama bu delilik. |
| 00:08:31 |
Bu söyleşiler en azından 30'lu yaşlardaki |
| 00:08:35 |
Jimmy! Evet. Evet, yine, |
| 00:08:42 |
Bunu bir arkadaşımdan istemekten |
| 00:08:43 |
...ve bana her zaman fazlasıyla |
| 00:08:47 |
...ama biraz daha yardımına |
| 00:08:52 |
Gerçekten umutsuz durumdayım. |
| 00:08:56 |
Söyleşiler, 2.gün |
| 00:08:57 |
Dünkü kayıtları gözden geçirdim. |
| 00:09:01 |
Ve? |
| 00:09:02 |
Dürüst olmak gerekirse, |
| 00:09:06 |
Devam et. Vur bana, John. |
| 00:09:08 |
Dinle, ben çok ciddiyim. |
| 00:09:11 |
Bu işi onun için rahatsız edici |
| 00:09:14 |
Önünü keserek başlayabilirsin. |
| 00:09:17 |
Baktın konudan uzaklaşıyor... |
| 00:09:18 |
...hemen diğer soruya geç. |
| 00:09:20 |
Genelleme yapmasına prim verme. |
| 00:09:22 |
Net ol. |
| 00:09:23 |
En önemlisi, kendine yontan 23 dakikalık |
| 00:09:27 |
Ve kayda geçmeden önce |
| 00:09:29 |
Dün seninle oynuyordu. |
| 00:09:30 |
Tüm o Ben-Hur |
| 00:09:32 |
Hepsi kafanı karıştırmak için. |
| 00:09:36 |
Asla unutma, |
| 00:09:41 |
Tamam. |
| 00:09:52 |
İşte Engizisyon Baş Yargıcı! |
| 00:09:55 |
Hayır, sadece samimi bir dert ortağınız. |
| 00:10:02 |
Sorun yok. |
| 00:10:05 |
Bu yüzden bütün bu gizli servis |
| 00:10:08 |
Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:10:09 |
Bir Başkan olarak bu tür şeylere |
| 00:10:12 |
Ed, buraya gelip şu 750'lik |
| 00:10:21 |
Dikkatinizi toplayın, efendim. |
| 00:10:26 |
Evet, başlıyoruz. |
| 00:10:30 |
Kayda girmeye hazır olun. |
| 00:10:33 |
Son kontroller. |
| 00:10:35 |
Dün gecen iyi geçti mi? |
| 00:10:36 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:10:46 |
Hiç evlilik dışı ilişki yaşadın mı? |
| 00:10:49 |
David, kamera-2 ile başlıyoruz. |
| 00:10:51 |
4, 3, 2 ve... |
| 00:11:00 |
Sayın Başkan, Oval Ofis'e |
| 00:11:03 |
...ama Beyaz Saray'a gelişinizin |
| 00:11:05 |
...Amerika'nın Vietnam'a müdahalesi |
| 00:11:09 |
...vahim sonuçlarını da |
| 00:11:11 |
Seçmenlerinize ihanet ettiğiniz |
| 00:11:15 |
Vietnam benim savaşım değildi. |
| 00:11:19 |
Bana kalan bir mirastı. |
| 00:11:20 |
- Bana kalırsa... |
| 00:11:22 |
...orada bulunma sebebimiz... |
| 00:11:25 |
...Amerikan halkı tarafından |
| 00:11:31 |
Görünen o ki, bunun |
| 00:11:34 |
...ne kadar önemli bir sınav |
| 00:11:39 |
Tüm dünya, bunun üstesinden |
| 00:11:41 |
...kapasitede olup olmadığımızı |
| 00:11:44 |
Bakın, geri adım atabilirdim. |
| 00:11:47 |
Benden önceki başkanları |
| 00:11:49 |
...Vietnam'daki askerlerimizi |
| 00:11:52 |
Ve büyük olasılıkla... |
| 00:11:54 |
...bir de Nobel Barış Ödülü alırdım. |
| 00:11:58 |
Ama ben bu amaca inanmıştım. |
| 00:11:59 |
Ve bazen inandığınız hedefe |
| 00:12:05 |
Benim Vietnam Savaşının son zayiatı |
| 00:12:10 |
Ne demezsin. Sıkıysa bunu |
| 00:12:12 |
Haydi, David, Kamboçya. |
| 00:12:14 |
Peki ya Kamboçya? |
| 00:12:17 |
CIA ve Pentagon istihbarat birimleri |
| 00:12:20 |
- O halde, neden yaptınız? |
| 00:12:23 |
...Kamboçya'ya girmemiz |
| 00:12:29 |
...15 milyon civarında cephane, 150.000 |
| 00:12:34 |
Bunların hepsi |
| 00:12:36 |
...ve bunları ele geçirmeseydik |
| 00:12:41 |
Ama bu saldırının gerekçesi olarak |
| 00:12:45 |
"...Güney Vietnam'daki komünist askeri |
| 00:12:49 |
...yani bir tür "Bambu Pentagon" |
| 00:12:53 |
...ki bunun asla olmadığı kanıtlandı. |
| 00:12:55 |
- Hayır, hayır. Orada durun. Ben... |
| 00:12:57 |
Ama siz B-52'leri gönderip |
| 00:13:00 |
...tüm sivil yerleşim alanlarını |
| 00:13:03 |
Böylece, ılımlı bir halkı |
| 00:13:06 |
...Amerikan karşıtı eğilimlerin |
| 00:13:09 |
...ve Kızıl Kmerler'in bir canavara |
| 00:13:11 |
Bu da ülkeyi bir iç savaşa |
| 00:13:14 |
- Evet, çok iyi. |
| 00:13:16 |
Tamam, monitörü açın. |
| 00:13:17 |
Kasedi geçin. |
| 00:14:15 |
Bunların çok rahatsız edici görüntüler |
| 00:14:18 |
Bakın, sivilleri öldürmek asla |
| 00:14:23 |
- O, düşmanın yöntemidir. |
| 00:14:25 |
Sorduğunuz, benim her iki tarafın da |
| 00:14:28 |
...üzgün olup olmadığım ise, |
| 00:14:31 |
İçinizi sızlatacak bir olayı |
| 00:14:33 |
Anlıyorum, efendim. |
| 00:14:35 |
Bu konuda ne zaman |
| 00:14:37 |
Philadelphia'daki bir inşaat |
| 00:14:39 |
Çünkü, yanıma gelip... |
| 00:14:40 |
"Efendim, Kamboçya konusunda |
| 00:14:44 |
..."eğer daha önce girmiş olsaydınız"... |
| 00:14:46 |
..."oğlumu 3 ay önce öldüren silahı da |
| 00:14:50 |
Ama Kamboçya'ya girdiğim için pişman |
| 00:14:53 |
Hayır! Değilim. |
| 00:14:55 |
Keşke çok daha önce ve |
| 00:14:58 |
İşini bitirdi. |
| 00:15:06 |
Son derece korkunçtu. |
| 00:15:14 |
Watergate hakkında |
| 00:15:16 |
Üzgünüm, çocuklar. |
| 00:15:26 |
Daha iyiydi, değil mi? |
| 00:15:31 |
Evet. Kesinlikle daha iyiydi. |
| 00:15:39 |
Sırada ne var? |
| 00:15:41 |
Dış politika. |
| 00:15:45 |
Harika. |
| 00:15:50 |
Öyleyse ne olmuş? |
| 00:15:52 |
Vietnam konusunda onu böyle ezen... |
| 00:15:55 |
...başarılı olduğu konularda |
| 00:15:59 |
Hoş olmayacağı kesin. |
| 00:16:02 |
Her cevap uzadıkça uzuyordu. |
| 00:16:05 |
Seyretmek işkence olmuştu. |
| 00:16:08 |
Khrushchev beni arayıp, arabuluculuk |
| 00:16:11 |
O ve Mao pek anlaşamazdı... |
| 00:16:13 |
...ve Khrushchev Başkanın sadece |
| 00:16:18 |
Mao'nun kişisel olarak güvendiği, |
| 00:16:23 |
David biraz olsun |
| 00:16:25 |
...Nixon onu paralıyordu. |
| 00:16:29 |
"İhtilal" de nereden çıktı, David? |
| 00:16:30 |
Az önce Richard Nixon'un... |
| 00:16:32 |
..."ülke ihtilale sürükleniyordu" |
| 00:16:35 |
Protestocuların "bombalı eylemleri", |
| 00:16:38 |
Benim hatırladığım bu değil. |
| 00:16:39 |
İnsanlar barışçıl ve meşru biçimde |
| 00:16:44 |
- Benim hatırladığım bu. |
| 00:16:45 |
Neticede, öğrencilerin dinlenmesi, |
| 00:16:48 |
...orantılı bir karşılık gibi |
| 00:16:50 |
Bu şekilde hissettiğiniz için |
| 00:16:52 |
...ama sizlerle aynı fikirde değilim. |
| 00:16:54 |
Tam olarak hangisinde? |
| 00:16:55 |
Aslında, hiç birinde. |
| 00:16:56 |
Bugün iyi bir gelişme |
| 00:16:59 |
Kafayı mı yedin? |
| 00:17:00 |
Bugün ne kadar boktan bir |
| 00:17:02 |
Kayıt bittikten sonra ekipten |
| 00:17:05 |
...fırsatları varken |
| 00:17:08 |
...ama tekrar başkanlığa aday olursa |
| 00:17:11 |
Tanrı aşkına, onu başkanlığa |
| 00:17:14 |
Ve önemsiz konuları |
| 00:17:17 |
Nixon'un Avrupa'ya giderken |
| 00:17:20 |
- ...kimin umurunda? |
| 00:17:22 |
Konumuz bu değil! |
| 00:17:23 |
Böyle sıradan bir hikaye |
| 00:17:28 |
"Eğer ki" ne? |
| 00:17:33 |
Devam et. |
| 00:17:34 |
"Bir talk-show sunucusuysan" mı? |
| 00:17:38 |
Evet. |
| 00:17:49 |
Pekâlâ, sizlere cevap vermeye |
| 00:17:53 |
Açıkçası, bu karamsarlığı veya panik |
| 00:17:59 |
Bana göre, bu kendinizi |
| 00:18:02 |
...her şeyi çok daha içinden |
| 00:18:06 |
Hayır! |
| 00:18:08 |
Ve tüm oluşumun varlığını tehdit ediyor. |
| 00:18:15 |
Bakın, başarısız olacağımızı |
| 00:18:21 |
...hemen şimdi ayrılsa çok iyi olur... |
| 00:18:24 |
...aksi takdirde bu olumsuz hava |
| 00:18:33 |
Hiç kimse mi? |
| 00:18:38 |
Tamam. |
| 00:18:41 |
Güzel. |
| 00:18:44 |
Şimdi, önümüzdeki 5 gün boyunca |
| 00:18:48 |
...Paskalya'ya kadar ayrı |
| 00:18:53 |
Ama gitmeden önce, |
| 00:18:55 |
...sizleri Patrick Terrail'in |
| 00:18:58 |
...küçük bir kutlama yemeğine |
| 00:19:01 |
Kutlama mı? |
| 00:19:04 |
Burger King'de çalışacak olmamızı mı? |
| 00:19:06 |
- Neyi kutluyoruz ki? |
| 00:19:13 |
Doğum günümü birkaç arkadaşımla |
| 00:19:31 |
Şu Neil Diamond değil mi? |
| 00:19:34 |
Şu da Sammy Cahn mı? |
| 00:19:37 |
David, duydun mu şunu? |
| 00:19:40 |
İnanamıyorum, |
| 00:19:42 |
Aman Tanrım. |
| 00:19:45 |
Evet, sanırım o. |
| 00:19:46 |
Şunlar da Tavşan Kızlar olmalı. |
| 00:19:48 |
Tavşan Kızlar mı? |
| 00:19:52 |
David, her şeyi toparlayıp bu hâle |
| 00:19:57 |
Bunu kimse yapamazdı. |
| 00:19:58 |
Ve bu söyleşiler gelecek nesil siyaset |
| 00:20:02 |
...vazgeçilmez bir kaynak olacak. |
| 00:20:04 |
O kadar mı kötü? |
| 00:20:10 |
David! |
| 00:20:11 |
Patrick. |
| 00:20:58 |
Tanrım, ne kadar neşeli bir ortam. |
| 00:21:02 |
Bu durumdan söyleşilerin iyi geçtiği |
| 00:21:06 |
Çok daha iyisi, hanımefendi. |
| 00:21:10 |
Gerçekten mi? |
| 00:21:12 |
Bu çok memnuniyet verici. |
| 00:21:18 |
Her şeyin planlandığı gibi |
| 00:21:37 |
Anlıyorum. |
| 00:21:40 |
Yapabileceğimiz bir şey yok mu? |
| 00:21:44 |
Ciddi mi? |
| 00:21:47 |
Tamam. |
| 00:21:57 |
Doğruymuş. Avustralya'daki show'u |
| 00:22:00 |
Çok üzüldüm, David. |
| 00:22:03 |
Önceliklerimi tekrar gözden geçirmem |
| 00:22:09 |
Yapımcım Londra'daki show'un da |
| 00:22:15 |
Her şeyimi bu işe koydum... |
| 00:22:16 |
...ve halen daha başarabileceğimin |
| 00:22:22 |
Ne düşündüm de bu işe girdim ki? |
| 00:22:27 |
Yakama yapışıp |
| 00:22:29 |
Tamam, tamam. |
| 00:22:38 |
Bu gece dışarı çıkmak zorunda değiliz. |
| 00:22:49 |
Trader Vic'e gidip bir şeyler alayım. |
| 00:22:54 |
Biftek mi balık mı istersin? |
| 00:22:57 |
David? |
| 00:23:03 |
Neyse, seni oradan ararım. |
| 00:23:51 |
Ben cheeseburger istiyorum? |
| 00:23:55 |
Güzel seçim. |
| 00:24:00 |
...ama Dr. Lundgren |
| 00:24:03 |
Onun yerine süzme peynir |
| 00:24:07 |
Onlara Hawaiburger diyor... |
| 00:24:10 |
...ama tadının hamburgerle |
| 00:24:12 |
Sanki strafor yiyormuş |
| 00:24:18 |
Rahatsız etmiyorum umarım. |
| 00:24:21 |
Hayır. |
| 00:24:22 |
Malum cuma gecesi. |
| 00:24:24 |
Muhtemelen hoş vakit |
| 00:24:30 |
Hayır. |
| 00:24:31 |
Ne yapıyorsun peki? |
| 00:24:34 |
Yakışıklı genç bir adam... |
| 00:24:36 |
...gözde bir bekar neden |
| 00:24:43 |
Madem sordunuz söyleyeyim, |
| 00:24:49 |
En can alıcı oturum. |
| 00:24:51 |
- Evet. |
| 00:24:55 |
Çünkü Watergate'i ele alış biçimin... |
| 00:24:58 |
...bu söyleşilerin başarısı veya |
| 00:25:03 |
Tedirgin olmalı mıyım? |
| 00:25:07 |
O oturumda elimden geleni yapacağım. |
| 00:25:12 |
Çok doğru. Kural yok. |
| 00:25:17 |
Tuhaf olan ne biliyor musun? |
| 00:25:20 |
Günler boyunca karşılıklı oturup |
| 00:25:26 |
...ama yine de seni tam olarak |
| 00:25:31 |
Yardımcılarımdan biri bu söyleşiler |
| 00:25:35 |
...senin de bir profilini çıkartmıştı. |
| 00:25:38 |
Bunu söylediğime üzgünüm, ama |
| 00:25:45 |
Bazı ilginç şeyler vardı. |
| 00:25:48 |
Metodist geçmişin, |
| 00:25:51 |
...ve ardından zengin sosyetik tiplerle dolu |
| 00:25:57 |
Hangisiydi? |
| 00:26:01 |
Cambridge. |
| 00:26:04 |
O züppeler sana da |
| 00:26:09 |
Elbette öyle. Bu bizim trajedimiz, |
| 00:26:14 |
Ne kadar zirvede olsak da, |
| 00:26:21 |
Neden bahsettiğinizi |
| 00:26:23 |
Elbette anlıyorsun. |
| 00:26:25 |
Gerçekçi ol. |
| 00:26:29 |
...hakkında kaç yazı |
| 00:26:32 |
...veya kendi adıma, en yüksek makamda |
| 00:26:38 |
Biz yine de kendimizi önemsiz... |
| 00:26:40 |
...başarısız hissederiz, tıpkı bize |
| 00:26:46 |
Üniversitedeki o ukalalar, |
| 00:26:51 |
...aslında bizim istediğimiz, özlem |
| 00:26:56 |
Bu yüzden bu kadar çok |
| 00:26:59 |
...bu yüzden kendi yolumuzda |
| 00:27:03 |
...her adım için savaş |
| 00:27:06 |
Bir an için dürüst olup, |
| 00:27:11 |
...ruh dediğimiz o anlaşılmaza bakmayı |
| 00:27:18 |
...yine o yüzden bu noktada olduğumuz |
| 00:27:23 |
Tekrar zirveye ulaşmanın... |
| 00:27:27 |
...ilgi odağı olmanın, kazananların |
| 00:27:32 |
...çünkü hepsinin elimizden |
| 00:27:35 |
İkimiz de bir pisliğin içine battık! |
| 00:27:38 |
Züppelerin ikimizin de işinin |
| 00:27:43 |
...boğazımıza kadar battık. |
| 00:27:44 |
Ve böylesine çaba sarf ettikten |
| 00:27:48 |
Asla! |
| 00:27:51 |
Bunun olmasına izin |
| 00:27:53 |
O ahmaklara göstereceğiz. |
| 00:27:55 |
Onları ardı arkası kesilmeyen |
| 00:27:58 |
...manşetlere çıkmamızla, aldığımız |
| 00:28:04 |
Hepsini o kancık çocuklarının |
| 00:28:20 |
Haklı mıyım? |
| 00:28:22 |
Evet. |
| 00:28:27 |
Evet. |
| 00:28:31 |
Ve ben en acımasız |
| 00:28:37 |
Elimdeki her şeyle saldıracağım... |
| 00:28:42 |
...çünkü spotlar sadece |
| 00:28:50 |
Ama diğeri için, sadece yalnızlık... |
| 00:28:56 |
...zihnimizde yankılanan sesleri dışında |
| 00:29:03 |
...bir terk edilmişlik kalacak. |
| 00:29:22 |
Muhtemelen içkili |
| 00:29:29 |
Çok değil, bir iki kadeh içtim. |
| 00:29:32 |
Ama inan bana... |
| 00:29:38 |
...zamanı geldiğinde, dikkatimi toplayıp |
| 00:29:49 |
İyi geceler, Bay Frost. |
| 00:29:53 |
İyi geceler... |
| 00:29:56 |
...Sayın Başkan. |
| 00:30:15 |
Peynirli mi, peynirsiz mi? |
| 00:30:19 |
David? |
| 00:30:20 |
Çalışmam lazım. |
| 00:30:24 |
Bunu yapan geri zekalı kimdi? |
| 00:30:28 |
Tanrım, Liddy mi? |
| 00:30:31 |
Delirmiş olmalı. |
| 00:30:32 |
Aynen, öyle. |
| 00:30:34 |
Henüz tam yola gelmedi, öyle mi? |
| 00:30:36 |
Bu sorun olmaz mı? |
| 00:30:38 |
Kabine ve diğerlerini zorla... |
| 00:30:41 |
...sonra bana gelip yaltaklanmaya |
| 00:30:45 |
Bitirilmesini istediğim |
| 00:30:47 |
...ve bu konu tartışmaya açık değil. |
| 00:30:49 |
Göçmen Bürosu'ndaki en güvendiğin |
| 00:30:54 |
...Los Angeles Times'daki |
| 00:30:59 |
Tekrar söylüyorum, tüm faaliyetler. |
| 00:31:02 |
...ve Meksikalı kaçak işçi ihlali |
| 00:31:05 |
- Yeterince açık mı? |
| 00:31:10 |
Şu konuyu biraz didikle... |
| 00:31:13 |
... orada bize çok zararı dokunacak |
| 00:31:16 |
...yoksa bu iş bize kadar uzanır. |
| 00:31:25 |
Alo? |
| 00:31:26 |
Jim, benim, David. |
| 00:31:28 |
Saat kaç? |
| 00:31:31 |
Washington D.C'ye gelmen |
| 00:31:34 |
Salı. |
| 00:31:35 |
Harika. Federal Mahkeme |
| 00:31:37 |
...araştırma yapmaktan |
| 00:31:40 |
Tatlım, bebeğe bakar mısın, lütfen? |
| 00:31:42 |
Evet, Colson konusunda mı? |
| 00:31:44 |
Son oturum için biraz araştırma |
| 00:31:49 |
...sen Nixon ve Colson arasındaki |
| 00:31:51 |
...şüphelendiğini söylemiştin. |
| 00:31:53 |
Evet, aklından geçen ne? |
| 00:32:25 |
Günaydın. |
| 00:32:26 |
Ve? |
| 00:32:39 |
Affedersiniz, efendim. |
| 00:32:58 |
Saat 8:30. |
| 00:33:00 |
Hayır. |
| 00:33:13 |
- Günaydın. |
| 00:33:19 |
Bu neydi şimdi? |
| 00:33:29 |
İlk kez geç kaldı. |
| 00:33:43 |
Sayın Başkan! |
| 00:34:02 |
Günaydın. |
| 00:34:42 |
Sayın Başkan. |
| 00:34:44 |
Bay Frost. |
| 00:35:00 |
Kayda girmeye 30 saniye. |
| 00:35:05 |
30 saniye. |
| 00:35:19 |
Bu oturum telefon görüşmemiz gibi |
| 00:35:26 |
Hangi telefon görüşmesi? |
| 00:35:29 |
Otel odamdan beni aradınız. |
| 00:35:34 |
David, kamera-3 ile başlıyoruz. |
| 00:35:46 |
Ofis'teki son yılınıza baktığınızda... |
| 00:35:48 |
...adalete engel olduğunuzu veya adalete |
| 00:35:52 |
...hazırlanmış bir komplonun parçası |
| 00:35:55 |
Hayır. |
| 00:35:57 |
Ama kullandığınız "adalete engel olmak" |
| 00:36:02 |
Muhtemelen, "Adalete engel olma" konusunu |
| 00:36:06 |
Tesadüfe bakın ki, okudum. |
| 00:36:09 |
Demek okudunuz, öyle mi? |
| 00:36:11 |
Güzel, o zaman bir eylem |
| 00:36:16 |
Ahlak dışı belirli bir niyet gerektirir. |
| 00:36:19 |
Ve bu olayda benim ahlak dışı |
| 00:36:23 |
Yaptığım şey kendimi siyasi rakiplerime |
| 00:36:26 |
Yine de, bu eylemleriniz neticesinde... |
| 00:36:29 |
...hırsızlardan |
| 00:36:31 |
...yasal takibattan kurtulması |
| 00:36:34 |
Bu, adalete engel olmak |
| 00:36:37 |
Sanırım bant kayıtları her şeyi |
| 00:36:39 |
Adalete engel olmakla |
| 00:36:42 |
Ben özel olarak bunun üzerine |
| 00:36:45 |
FBI'dan Pat Gray 6 Temmuz'da |
| 00:36:50 |
"Pat, bu işin üzerine gidip |
| 00:36:53 |
Buna adalete engel olmak |
| 00:36:55 |
Belki öyle, ama 6 temmuz'dan |
| 00:36:59 |
...ciddi olarak soruşturmayı |
| 00:37:00 |
...veya kontrol altına almaya |
| 00:37:03 |
- Hayır, hayır. Bir dakika.. |
| 00:37:05 |
...adaleti engellemek |
| 00:37:07 |
Planınızın başarısız olması |
| 00:37:09 |
Banka soymaya kalktım ama başaramadım |
| 00:37:12 |
Neticede banka soymaya |
| 00:37:14 |
Bana bir dakika izin |
| 00:37:16 |
Bu konuda tek bir kanıt bile yok... |
| 00:37:19 |
Kanıt olmamasının sebebi... |
| 00:37:21 |
...Haziran'da Bob Haldeman'la yaptığınız |
| 00:37:25 |
...esrarengiz biçimde silinmiş olması. |
| 00:37:28 |
Bu sizin adınıza |
| 00:37:30 |
Bob Haldeman son derece titiz... |
| 00:37:32 |
...ve dikkatli not alırdı. |
| 00:37:34 |
Notlarını dosyalarda görebilirsiniz. |
| 00:37:36 |
Onun notlarından |
| 00:37:39 |
...Charles Colson ile |
| 00:37:44 |
...ve sanırım bu hiç yayınlanmadı. |
| 00:37:48 |
Evet, işte başlıyoruz. |
| 00:37:50 |
Hiç yayınlanmadı mı dediniz? |
| 00:37:52 |
Evet, ama ekibimden biri |
| 00:37:56 |
...herkesin kayıtlara ulaşabileceği |
| 00:37:59 |
Merak ettim, biz görmüş müyüz? |
| 00:38:04 |
Görmenizin ötesinde, Sayın Başkan. |
| 00:38:05 |
Bizzat siz konuşmuşsunuz. |
| 00:38:07 |
Siz her zaman Watergate'i ilk kez |
| 00:38:11 |
Evet. |
| 00:38:13 |
Ama 3 gün öncesindeki |
| 00:38:16 |
...iddianızın doğru olmadığını |
| 00:38:19 |
Bu belgeye göre, siz Colson'a... |
| 00:38:22 |
..."Bu soruşturmadan bir şey çıkmaz"... |
| 00:38:26 |
..."yeter ki, yedisinden biri |
| 00:38:34 |
..."işte o zaman sorun yaşarız." |
| 00:38:36 |
"Yedisinden biri konuşmaya |
| 00:38:40 |
...derken neyi kast ediyor |
| 00:38:42 |
Ve ertesi sene Mart'ın 21'inde |
| 00:38:45 |
...bir konuşma ile devam ediyor. |
| 00:38:47 |
Tek bir metin içerisinden seçtiklerim, |
| 00:38:50 |
...ve bunlar sizin sözleriniz... |
| 00:38:51 |
Bir, "1 milyon dolar bulabilirsin, |
| 00:38:55 |
"Nereden bulunabileceğini biliyorum." |
| 00:38:57 |
İki, "Kontrol altına alman |
| 00:39:01 |
Üç, "Hunt konusuyla ilgilenmemiz |
| 00:39:04 |
Dört, "1 milyon doları bul." |
| 00:39:06 |
"Bence buna değer." |
| 00:39:08 |
Beş, "Hunt işini halletmenin daha |
| 00:39:11 |
Altı, "Önce Hunt sorunu çözülmeli" |
| 00:39:13 |
"Bu iş halledilmeli." |
| 00:39:16 |
"Ehrlichman teslimat için |
| 00:39:18 |
Sekiz, "Hunt konusunda |
| 00:39:20 |
..."120.000 dolar ya da her ne kadarsa |
| 00:39:23 |
Dokuz, "Lanet olsun, elimizde |
| 00:39:26 |
Daha devam edebilirim. |
| 00:39:28 |
...bir olayın örtbas edilme gayreti... |
| 00:39:30 |
...bunlardan daha açık |
| 00:39:32 |
Bu noktada sözünüzü |
| 00:39:33 |
Şu an yaptığınız, benim |
| 00:39:35 |
...yapmadığım |
| 00:39:40 |
Bir metin içinden, söylediklerimi |
| 00:39:43 |
...çekip alıyorsunuz. |
| 00:39:45 |
...ben tüm bu söyleşilere elimde |
| 00:39:49 |
Ama bu sizin hayatınız, Sayın Başkan. |
| 00:39:51 |
21 Mart'a kadar sürekli bu konuda |
| 00:39:55 |
Buna karşın şubat ayında, |
| 00:39:58 |
...hırsızlara ödenecek sus payını... |
| 00:40:01 |
...219.000 dolara yükseltmek için |
| 00:40:04 |
Şimdi siz bu konuda bilginiz olmadığına |
| 00:40:08 |
Hiç biri. Paranın insani amaçlar için |
| 00:40:12 |
Mağdur insanlara yardım amaçlıydı. |
| 00:40:14 |
Para, telefon kulübelerinde |
| 00:40:18 |
...ve havaalanlarında eldivenli |
| 00:40:20 |
Normalde avukatların ücretleri |
| 00:40:23 |
Bakın, bu konuda |
| 00:40:25 |
Bunların hepsi Haldeman |
| 00:40:28 |
Benim hiçbir bilgim yoktu. |
| 00:40:30 |
Siz kendinizce bir sonuç çıkarttınız. |
| 00:40:31 |
Ben de görüşümü ifade ettim, |
| 00:40:33 |
Diğer konulara geçelim. |
| 00:40:34 |
Hayır, bekleyin. |
| 00:40:35 |
Hayır, konuşmak istemiyorum... |
| 00:40:36 |
Gerçek sorumlular |
| 00:40:38 |
...sonradan bunu durumu |
| 00:40:41 |
...neden polisi arayıp |
| 00:40:43 |
Bu da adaleti engellemenin |
| 00:40:45 |
Evet, belki bunu yapmalıydım. |
| 00:40:47 |
....Federalleri ofisime çağırıp... |
| 00:40:49 |
..."Hey, orada iki adam var"... |
| 00:40:51 |
..."onları yakalayıp |
| 00:40:52 |
..."parmak izlerini alıp |
| 00:40:54 |
Ben bunu yapacak biri değilim. |
| 00:40:56 |
Haldeman ve Ehrlichman'ın |
| 00:40:59 |
Onları çocukluklarından beri tanırdım. |
| 00:41:01 |
Ama onlarla yolumu ayırmam için öylesine |
| 00:41:05 |
...ben de yaptım. |
| 00:41:08 |
...sonra diğerini, |
| 00:41:11 |
Yaptıklarının ve bizim yaptıklarımızın |
| 00:41:16 |
Bakın, Başkanlık görevini |
| 00:41:18 |
...çok fazla şey yapmak |
| 00:41:20 |
...ama bazen yasaların katı sınırları |
| 00:41:25 |
...çünkü ülkenin çıkarları |
| 00:41:27 |
Affedersiniz, |
| 00:41:29 |
...bir Başkan belli durumlarda... |
| 00:41:30 |
...konunun ülkenin çıkarları için önemli |
| 00:41:35 |
...ve yasadışı bazı eylemlerde |
| 00:41:37 |
Bir başkan yaparsa |
| 00:41:44 |
Anlayamadım? |
| 00:41:45 |
İnandığım şey aynen bu. |
| 00:41:48 |
Aman Tanrım. |
| 00:41:55 |
Ama bu görüşümün kimse tarafından |
| 00:42:02 |
Bu durumda, |
| 00:42:07 |
...son bir kez daha |
| 00:42:10 |
Bir örtbas eyleminin |
| 00:42:12 |
...ve yasaları çiğnediğinizi |
| 00:42:25 |
Aman Tanrım, |
| 00:42:28 |
Kahretsin! |
| 00:42:31 |
Tamam, ara veriyoruz. |
| 00:42:32 |
Ne halt oluyor? |
| 00:42:34 |
Kestik. |
| 00:42:35 |
Affedersiniz. |
| 00:42:36 |
Kapat hemen şunu. |
| 00:42:37 |
Buna yetkim yok. |
| 00:42:40 |
Dışarıdaki araçta. |
| 00:42:42 |
Burada bir sorunumuz var. |
| 00:42:44 |
Jack, ne yapıyorsun? |
| 00:42:46 |
Kasetleri değiştirin. |
| 00:42:47 |
David, biraz konuşabilir miyiz, lütfen? |
| 00:42:48 |
Ne oluyor, Jack? |
| 00:42:50 |
İtiraf etmek üzereydi |
| 00:42:52 |
Baylar, bu onun hayatında |
| 00:42:54 |
Bu yüzden seni mahkemeye |
| 00:42:55 |
Söyleşiyi kasıtlı olarak |
| 00:42:57 |
Hepimiz bu işte birlikteyiz. |
| 00:42:59 |
Eminim bir çözüm bulabiliriz. |
| 00:43:00 |
Çözüm mü? Ne saçmalıyorsun? |
| 00:43:04 |
Bu, açıkça sözleşmenin ihlali. |
| 00:43:09 |
Tanrı aşkına, Jim. |
| 00:43:11 |
Hatta 1 yıl! |
| 00:43:12 |
Olmadı bir de masaj yap! |
| 00:43:14 |
Ağzından çıkanı kulağın duysun. |
| 00:43:31 |
Neden yaptın? |
| 00:43:36 |
Bana acıdığın için mi? |
| 00:43:41 |
Efendim, ben sadece... |
| 00:43:44 |
...duygusal bir açıklama |
| 00:43:48 |
...üzerinde biraz düşünüp, |
| 00:43:52 |
...faydalı olacağını hissettim. |
| 00:43:56 |
Bu anın ne kadar |
| 00:43:58 |
...planlanmadan yapılmış |
| 00:44:02 |
...olası sonuçlarının |
| 00:44:06 |
...dikkatinizi çekmek isterim. |
| 00:44:09 |
Biliyorum. |
| 00:44:11 |
Ama böyle devam etmek ve |
| 00:44:36 |
Jestin için minnettarım. |
| 00:44:44 |
Dağıldığımızı kabul etmek lazım. |
| 00:44:56 |
Jack, devam ediyor muyuz? |
| 00:45:01 |
- Devam ediyoruz. |
| 00:45:02 |
...bir sürü saçmalık uyduracak |
| 00:45:05 |
İyi gidecek. |
| 00:45:47 |
30 saniye, herkes hazır olsun. |
| 00:46:01 |
10 saniye. |
| 00:46:09 |
David? 4, 3, 2 ve... |
| 00:46:16 |
Sayın Başkan, 21 Mart ve 30 Nisan |
| 00:46:20 |
...yaptığınız hatalardan bahsediyorduk. |
| 00:46:27 |
...acaba yaptıklarınız |
| 00:46:30 |
Zira bu kelime insanların anlayabilmesi |
| 00:46:36 |
Siz hangi kelimeyle ifade ederdiniz? |
| 00:46:47 |
Tanrım. |
| 00:46:53 |
Pekâlâ. |
| 00:46:56 |
Siz sorduğunuz için söylüyorum... |
| 00:46:59 |
...sizden duymak istedikleri |
| 00:47:02 |
İlki, muhtemelen hatalardan |
| 00:47:07 |
...haksızlıklar yapıldığı... |
| 00:47:10 |
...ve, evet, suç da işlenmiş |
| 00:47:14 |
İkincisi, bir Başkan olarak sahip |
| 00:47:21 |
Ve son olarak, Amerikan halkına |
| 00:47:24 |
...gereksiz bir acı çektirdiğinizi... |
| 00:47:28 |
...ve bunun için özür dilediğinizi. |
| 00:47:29 |
Bunun herkes için ne kadar |
| 00:47:34 |
...özellikle de sizin için. |
| 00:47:36 |
Ama bence insanların |
| 00:47:40 |
Ve bunu söylemediğiniz sürece... |
| 00:47:44 |
...hayatınızın geri kalanında |
| 00:47:51 |
Bu doğru. Hatalar yaptım, |
| 00:47:59 |
...bir Başkan'a yakışmayacak olanlar... |
| 00:48:05 |
...gençken hedeflediğim mükemmellik |
| 00:48:11 |
Ama hatırlarsınız, zor zamanlardı. |
| 00:48:18 |
Beş cephede birden savaşıyordum. |
| 00:48:23 |
Taraflı bir medya, taraflı bir Kongre... |
| 00:48:26 |
...ve taraflı bir Ervin Komitesi vardı. |
| 00:48:31 |
Ama, evet, sorumluluğumu hakkıyla |
| 00:48:38 |
...ve sizin ifadenizle bir örtbas |
| 00:48:43 |
Ve tüm bu hatalar için derin bir |
| 00:48:51 |
Başkanlıktan istifa etmenin |
| 00:48:57 |
Şimdi... |
| 00:48:59 |
...eğer benden istediğiniz, |
| 00:49:05 |
...hayır! |
| 00:49:09 |
Altını çiziyorum, bunlar sadece |
| 00:49:14 |
Ama sadece benim hatalarım. |
| 00:49:18 |
Ben kendi kuyumu kazdım. |
| 00:49:23 |
Onlara bir kılıç verdim, |
| 00:49:27 |
...ve büyük bir zevkle |
| 00:49:32 |
Sanırım onların yerinde olsaydım |
| 00:49:37 |
Ya Amerikan halkı? |
| 00:49:58 |
Onları yıktım. |
| 00:50:02 |
Dostlarımı yıktım. |
| 00:50:07 |
Ülkemi yıktım. |
| 00:50:16 |
Ve hepsinden kötüsü... |
| 00:50:21 |
...yönetim sistemimizi yıktım. |
| 00:50:26 |
Ve yönetimde görev alabilecek |
| 00:50:30 |
...ama artık "orada her şey |
| 00:50:36 |
Evet. |
| 00:50:43 |
Amerikan halkını yıktım... |
| 00:50:50 |
...ve bu ağır yükü taşımak zorundayım... |
| 00:50:55 |
...hayatımın sonuna kadar. |
| 00:51:08 |
Politik yaşamım bitti. |
| 00:51:39 |
Televizyonun ilk ve en büyük |
| 00:51:43 |
...büyük ve karmaşık fikirleri, |
| 00:51:47 |
...basitleştirmesi, ufaltmasıdır. |
| 00:51:52 |
Tüm bir kariyeri tek bir kareye |
| 00:51:57 |
Söyleşiler bittikten sonra Bob Zelnick'in |
| 00:52:07 |
...John Birt'in kutlama yapmak için |
| 00:52:11 |
...okyanusa atlamasına ilk başlarda |
| 00:52:14 |
Ama bunlar yakın çekimin indirgeyici |
| 00:52:21 |
Çünkü David son gün başarılı olmuştu... |
| 00:52:25 |
...kısacık bir zaman diliminde... |
| 00:52:27 |
...araştırmacı gazetecilerin, savcıların, |
| 00:52:32 |
...veya siyasi rakiplerinin |
| 00:52:36 |
Richard Nixon'un... |
| 00:52:38 |
...yalnızlıktan yıpranmış, şişmiş... |
| 00:52:42 |
...kendinden nefret eden, |
| 00:52:45 |
Projenin diğer bölümleri ve aksaklıkları |
| 00:52:49 |
...tamamen ortadan kalkacaktı. |
| 00:52:59 |
Kim kazandı, Sayın Başkan? |
| 00:53:21 |
Bunların cinsine dachshund mı deniyor? |
| 00:53:34 |
Çok şirin. |
| 00:54:06 |
Nixon/Frost söyleşileri |
| 00:54:09 |
Sanırım Amerikan televizyon |
| 00:54:11 |
...en fazla izleyici toplayan |
| 00:54:13 |
David, Time ve Newsweek dergilerine |
| 00:54:17 |
Politika yazarları... |
| 00:54:18 |
...hatta en katı olanları bile... |
| 00:54:19 |
David'e pişmanlık |
| 00:54:22 |
David, tebrikler. |
| 00:54:25 |
Söyleşileri mi? |
| 00:54:26 |
Hayır, seyretmedim. |
| 00:54:35 |
Merhaba. |
| 00:54:44 |
Sanırım David eski Başkan'ı |
| 00:54:47 |
Londra'ya gitmek için |
| 00:54:50 |
...veda etmek için |
| 00:55:04 |
Bay Frost, sizi gördüğüme sevindim. |
| 00:55:08 |
- Bayan Cushing. |
| 00:55:11 |
Lütfen golf kıyafetimi mazur görün. |
| 00:55:13 |
Emekli insanın |
| 00:55:18 |
Evinize mi dönüyorsunuz? |
| 00:55:19 |
Evet. |
| 00:55:20 |
Yeni oluşumların ve mücadelelerin |
| 00:55:26 |
Umalım öyle olsun. |
| 00:55:27 |
Tebrikler. |
| 00:55:28 |
Söyleşiler yayınlandığında |
| 00:55:31 |
...ama büyük başarı elde |
| 00:55:35 |
Sana çok olumlu yaklaşan gazeteciler, |
| 00:55:42 |
Evet, ben de görünce üzülmüştüm. |
| 00:55:45 |
Avutmana gerek yok. |
| 00:55:48 |
O fahişe çocuklarından bir beklentim |
| 00:55:52 |
Aman Tanrım. |
| 00:55:56 |
Ben "kancık çocukları" derdim... |
| 00:55:59 |
...ama Manola bir köpek severdir... |
| 00:56:02 |
...ve hayvanlara iftira |
| 00:56:04 |
Konuklarınıza bir şey |
| 00:56:06 |
Elbette. |
| 00:56:09 |
İran Şahı'nın gönderdiği |
| 00:56:12 |
- Hayır, teşekkür ederiz. |
| 00:56:13 |
Gelin haydi. |
| 00:56:14 |
Hayır, gerçekten gitmemiz... |
| 00:56:16 |
Tamam, pekiyi. |
| 00:56:22 |
Çok değerli bir rakiptin. |
| 00:56:27 |
Hosça kalın, Sayın Başkan. |
| 00:56:28 |
Güle güle. |
| 00:56:29 |
Hosça kalın, Sayın Başkan. |
| 00:56:31 |
Güle güle. |
| 00:56:34 |
Tanrım, az daha unutuyordum. |
| 00:56:37 |
Size bir hediye getirmiştim, |
| 00:56:43 |
Size bir çift getirdim. |
| 00:56:46 |
Tanrım. |
| 00:56:54 |
Çok duygulandım. |
| 00:56:58 |
İyi yolculuklar. |
| 00:57:04 |
Hey, David. Mümkünse bir dakika |
| 00:57:21 |
Verdiğin şu partilerin... |
| 00:57:23 |
...gazetelerde özellikle okuduğum şeylerden |
| 00:57:26 |
Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun? |
| 00:57:30 |
Elbette. |
| 00:57:32 |
Ne kadar şanslı olduğunu |
| 00:57:37 |
İnsanları sevmek, sevilmek... |
| 00:57:42 |
...bu yeteneğe sahip olmak, |
| 00:57:48 |
Ben sahip değilim |
| 00:57:51 |
Neden sadece sevilmek üzerine... |
| 00:57:54 |
...bir hayatı seçtiğimi |
| 00:57:58 |
Ben fikirler, müzakere |
| 00:58:01 |
...bir hayata çok daha uygunum. |
| 00:58:04 |
Belki de biz yanılıyoruz. |
| 00:58:06 |
Belki de sen politikacı olmalıydın... |
| 00:58:08 |
...ve ben de çok dişli bir röportajcı. |
| 00:58:10 |
Belki. |
| 00:58:13 |
David. |
| 00:58:17 |
O gece seni gerçekten aradım mı? |
| 00:58:22 |
Evet. |
| 00:58:25 |
Önemli konulardan bahsettik mi? |
| 00:58:33 |
Cheeseburger. |
| 00:58:37 |
Cheeseburger mi? |
| 00:58:44 |
Hoşça kalın, efendim. |
| 00:58:56 |
New York, Londra ve Sydney... |
| 00:58:58 |
...David'i son derece |
| 00:59:00 |
...tıpkı dostları ve söyleşiler sayesinde |
| 00:59:05 |
Tekrar showlarına döndü. |
| 00:59:06 |
Sardi's de bir masası bile oldu. |
| 00:59:09 |
Richard Nixon'a gelince... |
| 00:59:11 |
...umutsuza arzu etmesine rağmen |
| 00:59:15 |
Bıraktığı en kalıcı miras... |
| 00:59:17 |
...günümüzde politik skandallar |
| 00:59:20 |
...son ek olarak "gate" |
| 00:59:51 |
David Frost TV sunuculuğu |
| 00:59:55 |
Yıllık yaz partisinin bugün İngiliz Sosyete |
| 00:59:59 |
Nixon söyleşileri kariyerindeki |
| 01:00:07 |
Richard Nixon 1978'de hatıralarını yazdığı |
| 01:00:11 |
...ama asla tartışmalardan kurtulamadı. |
| 01:00:14 |
Tekrar Çin ve Rusya'ya gitti, |
| 01:00:18 |
1994'te geçirdiği felç sebebiyle ölümüne |
| 01:00:23 |
Çeviri : SweepeR |
