|
Frozen Kiss
|
| 00:00:30 |
Resync για την έκδοση DVDRip-GFW |
| 00:00:41 |
Η Ιστορία Βασίζεται |
| 00:01:24 |
ΜΙΝΤΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:01:52 |
Ράιαν, η Τζανέτ |
| 00:01:56 |
- Δεν είμαι εδώ. |
| 00:02:00 |
Και πότε δεν κλαίει! |
| 00:02:04 |
Μπορείς να της μιλήσεις! |
| 00:02:07 |
Αλλιώς θα πρήζει |
| 00:02:09 |
Κλείσ' της το. |
| 00:02:12 |
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:02:14 |
Δε γίνεται να της μιλήσεις; |
| 00:02:18 |
Πες της ότι είμαι στο μπάνιο |
| 00:02:21 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:02:38 |
Τζανέτ; 'Ελα. |
| 00:02:41 |
Είναι στο μπάνιο |
| 00:02:48 |
Πρέπει να πάω από της μάνας μου. |
| 00:02:54 |
Μια χαρά θα είναι. 'Εκανε συμ- |
| 00:03:22 |
- Πώς σου φάνηκε; |
| 00:03:29 |
'Εχει προοπτικές! |
| 00:03:31 |
Τι δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:03:37 |
Τι δουλειά έχω εδώ; |
| 00:03:41 |
Σωστή ερώτηση. |
| 00:03:45 |
Δεν ξέρω... |
| 00:03:49 |
'Οχι πια. |
| 00:04:00 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:04:02 |
χαλάρωσε, γλυκιά μου. |
| 00:04:11 |
Θέλω απλώς να δεις κάτι. |
| 00:04:16 |
'Οχι! |
| 00:04:31 |
Για δες ποια αποφάσισε |
| 00:04:34 |
- 'Εχεις ιδέα τι ώρα είναι; |
| 00:04:37 |
Κάτι φριχτό συνέβη. |
| 00:04:40 |
- Ο Κιθ... |
| 00:04:42 |
Το άκουσε από τον ασύρματο |
| 00:04:47 |
'Ελεγε συνέχεια ότι θα το κάνει, |
| 00:04:51 |
- Δε φανταζόμουν... |
| 00:04:58 |
Είναι πολύ αργά |
| 00:05:02 |
Αυτό που έκανες στον Κιθ... |
| 00:05:10 |
- Πήρες τα φάρμακά σου; |
| 00:05:52 |
ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:06:12 |
Σέλι! |
| 00:06:14 |
Μπρους! Θεούλη μου! |
| 00:06:17 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:06:21 |
Νόμιζα πως δε θα επέστρεφες |
| 00:06:24 |
Το Βέγκας δε με πήγε και πολύ. |
| 00:06:28 |
Τα τελευταία χρόνια δούλευα |
| 00:06:31 |
- Ναι; Σε τι; |
| 00:06:34 |
- Πήρα μετάθεση στο Μίντβιλ. |
| 00:06:36 |
Σέλι, η παραγγελία σου |
| 00:06:39 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:06:48 |
Είστε εντάξει! |
| 00:06:49 |
Εσύ; Τι νέα; |
| 00:06:53 |
Πάνω κάτω τα ίδια. |
| 00:06:56 |
- Ο Κιθ; |
| 00:07:01 |
- Πάντως, φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:07:05 |
'Ηλπιζα να σε πετύχω. Με τις |
| 00:07:10 |
Σέλι, ο τύπος με τα πεταχτά |
| 00:07:15 |
Με πέτυχες σε δύσκολη φάση. |
| 00:07:20 |
Να βρεθούμε κάποια στιγμή. |
| 00:07:23 |
Ωραία. Θέλω να μάθω |
| 00:07:27 |
- 'Εχω πολλά να σου πω. |
| 00:08:04 |
Πού βρίσκεται ο κούκλος |
| 00:08:13 |
Πάω να κοιμηθώ λίγο. |
| 00:08:17 |
Κι εγώ. Μ' έβαλαν διπλή βάρδια, |
| 00:08:33 |
Με συγχωρείτε, ξέρετε πώς |
| 00:08:37 |
Ναι, στρίβετε δεξιά στο φανάρι. |
| 00:08:43 |
Μοιάζεις με πόρνη. |
| 00:08:45 |
Απ'αυτές που κλέβουν έναν άντρα |
| 00:08:49 |
Απ' αυτές που οδηγούν |
| 00:08:52 |
Ποιος είσαι! |
| 00:08:53 |
Εμένα δε με νοιάζει |
| 00:08:57 |
Αλλά απ' την άλλη, δεν συγκατα- |
| 00:09:08 |
- Και δεν τον είχες ξαναδεί; |
| 00:09:12 |
Δε θα έστελνε η Τζανέτ |
| 00:09:14 |
Και πού ξέρεις ποιους ξέρει |
| 00:09:17 |
Μπορεί να 'ναι δολοφόνος! |
| 00:09:20 |
- Δεν είναι τόσο τρελή. |
| 00:09:23 |
Παίρνει τη μάνα μου |
| 00:09:26 |
Η μάνα σου είναι ήδη |
| 00:09:28 |
Τουλάχιστον αυτή δεν στέλνει |
| 00:09:31 |
- Δεν ξέρεις αν ήταν η Τζανέτ. |
| 00:09:35 |
Διαδίδει ένα σωρό ψέματα |
| 00:09:38 |
Κάποιοι πιστεύουν ότι εγώ |
| 00:09:41 |
- Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. |
| 00:09:45 |
Και οι υπόλοιποι |
| 00:09:50 |
Πάω να τρελαθώ. |
| 00:10:03 |
- Πάμε καμιά βόλτα. |
| 00:10:07 |
'Ολοι μας κοιτάζουν. |
| 00:10:09 |
Γίνεται ένα πάρτι |
| 00:10:12 |
- Στο Πουλάσκι; |
| 00:10:16 |
- Λένε θα χιονίσει πολύ απόψε. |
| 00:10:32 |
- Λάρι, εγώ είμαι. |
| 00:10:34 |
Υπάρχει κι η αναγνώριση κλήσης |
| 00:10:39 |
- Μην αρχίζεις πάλι. |
| 00:10:43 |
Τι χάρη θέλεις; |
| 00:10:45 |
Μόνο αν θέλω κάτι νομίζεις |
| 00:10:48 |
Δεν το νομίζω, το ξέρω. |
| 00:10:51 |
- Ακούς τον ασύρματο τώρα; |
| 00:10:54 |
Η Σέλι ήτανε να 'ρθει πριν |
| 00:10:58 |
- Κλασσικά. |
| 00:11:02 |
- Κι άρχισα ν' ανησυχώ... |
| 00:11:07 |
Αυτό σε ανακουφίζει καθόλου; |
| 00:11:09 |
-'Οντως. |
| 00:11:12 |
Σκρόφα. |
| 00:11:15 |
Κόπανε. |
| 00:11:17 |
ΠΟΥ ΛΑΣΚΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:11:30 |
Διάολε, κοίτα κει χιόνι. |
| 00:11:36 |
Μπα, πάμε πριν χειροτερέψει |
| 00:11:38 |
- 'Εχει ήδη χειροτερέψει. |
| 00:11:46 |
Πάρτε δρόμο! |
| 00:11:52 |
Πρόσεχε, γελοίε! |
| 00:12:00 |
Κρετίνοι ''φιλικοί'' γείτονες... |
| 00:12:31 |
'Ανοιξε! θα τη σπάσω |
| 00:12:36 |
- Τζανέτ, δεν είναι εδώ. |
| 00:12:43 |
- Πού είναι; |
| 00:12:45 |
Δεν τον έχω δει όλη νύχτα. |
| 00:12:47 |
Βαρέθηκα να μην απαντάει |
| 00:12:52 |
Είναι ο πατέρας |
| 00:12:54 |
Πού ξέρει αν ο 'Ελιοτ |
| 00:12:57 |
- Είναι άρρωστος ο 'Ελιοτ; |
| 00:13:00 |
Το θέμα είναι |
| 00:13:03 |
Γυρνάει μ' αυτή τη τσούλα |
| 00:13:06 |
ως πατέρας! Θες μπύρα! |
| 00:13:20 |
- Η Τζανέτ είναι, έτσι; |
| 00:13:23 |
- Πόσες φορές θα πάρει απόψε; |
| 00:13:29 |
Γιατί δε φεύγουμε; |
| 00:13:37 |
Δεν γίνεται. Εγώ έχω παιδί |
| 00:13:41 |
Δε με νοιάζει πια. Να βρει |
| 00:13:44 |
- Κι εσύ να πάρεις τον 'Ελιοτ. |
| 00:13:48 |
Τότε πάμε να τον κλέψουμε! |
| 00:13:55 |
- Το θέλεις; |
| 00:13:58 |
Γιος σου είναι... |
| 00:14:02 |
Πόση ώρα είναι πίσω μας |
| 00:14:04 |
- Ποιο αμάξι; |
| 00:14:07 |
Δεν το είχα προσέξει. |
| 00:14:10 |
Στρίψε όπου μπορείς. |
| 00:14:12 |
- Γιατί; |
| 00:14:20 |
- Αυτός είναι! |
| 00:14:22 |
Ο τύπος έξω από το εστιατόριο. |
| 00:14:26 |
- Μας ακολουθεί! |
| 00:14:29 |
Ναι! θεέ μου... μάλλον |
| 00:14:34 |
Θα μας βγάλει από το δρόμο |
| 00:14:37 |
Πάτα το! Ράιαν, πήγαινε |
| 00:14:39 |
Δε μπορώ να πάω παραπάνω |
| 00:14:46 |
Μάλλον βγήκε από το δρόμο! |
| 00:14:50 |
Θεέ μου, Ράιαν, φύγε! |
| 00:14:53 |
- Τον χτύπησες! |
| 00:14:55 |
- Τον χτύπησες! Σταμάτα! |
| 00:14:58 |
- Τώρα θέλεις να... |
| 00:15:12 |
Μ' ακούει κανείς! |
| 00:15:17 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:15:20 |
Μα τον είδα, Ράιαν! |
| 00:15:23 |
- Δεν υπάρχει αίμα. |
| 00:15:28 |
Εκεί! Κοίτα! |
| 00:15:30 |
- Πού; |
| 00:15:32 |
- Υπάρχει αίμα παντού. |
| 00:15:37 |
Σίγουρα ήταν άνθρωπος; |
| 00:15:40 |
Δεν ξέρω, Ράιαν... |
| 00:15:43 |
Και πού είναι; |
| 00:15:45 |
Φίλε! |
| 00:15:49 |
Πού είσαι; |
| 00:16:03 |
Λες να καλέσουμε |
| 00:16:08 |
'Οχι. |
| 00:16:12 |
Θα πουν ότι |
| 00:16:15 |
- Γιατί να το πουν αυτό; |
| 00:16:18 |
- Ποιος; |
| 00:16:21 |
Τον είδα ελάχιστα, |
| 00:16:23 |
Σέλι, έλα τώρα. |
| 00:16:26 |
Τη μια ήταν πίσω μας και |
| 00:16:30 |
Δεν ξέρω... |
| 00:16:37 |
Δεν έτυχε να δεις σε ποιο |
| 00:16:41 |
Γιατί; |
| 00:16:42 |
- Απλώς έστριψα κάπου λάθος. |
| 00:16:47 |
'Οχι, δε θα βοηθήσει, |
| 00:16:54 |
χαθήκαμε, δηλαδή! |
| 00:16:57 |
Στο περίπου. |
| 00:16:59 |
'Οπως έγκυος στο περίπου! |
| 00:17:04 |
'Οχι, μην ανησυχείς. Οδηγούμε |
| 00:17:09 |
Δεν πρέπει να 'μαστε |
| 00:17:16 |
Αμάξι είναι αυτό εκεί; |
| 00:17:19 |
Ναι, αλλά τι κάνει στο δρόμο |
| 00:17:24 |
'Ισως έχουν πρόβλημα |
| 00:17:27 |
Και 'μεις δεν πάμε πίσω. |
| 00:18:02 |
- Πολύ παράξενο. |
| 00:18:04 |
- 'Ολα αυτά τα έντομα. |
| 00:18:07 |
Ναι. Μύγες. |
| 00:18:09 |
- Και κανένας άνθρωπος; |
| 00:18:22 |
- Εμπρός; |
| 00:18:25 |
Η Γκέιλ είμαι. |
| 00:18:28 |
Γεια. |
| 00:18:29 |
Μήπως σου τηλεφώνησε |
| 00:18:32 |
Απόψε; 'Οχι. Γιατί; |
| 00:18:34 |
Δεν είχα νέα της |
| 00:18:38 |
χιονίζει απίστευτα έξω. |
| 00:18:41 |
- Υπερθέρμανση του πλανήτη. |
| 00:18:44 |
θα έχουμε περισσότερο χιόνι |
| 00:18:48 |
Και πολλά |
| 00:18:50 |
Θα πρέπει να ξαναρχίσεις |
| 00:18:54 |
αν το έπαιρνες και ποτέ. |
| 00:18:56 |
Δε νομίζω πως αυτό είναι |
| 00:19:01 |
Αν τηλεφωνήσει η Σέλι |
| 00:19:04 |
να μην έρθει |
| 00:19:07 |
- Πώς είπες; |
| 00:19:11 |
Καληνύχτα. |
| 00:19:18 |
Παυσίπονο... |
| 00:19:39 |
- Μια πινακίδα εκεί! |
| 00:19:41 |
Εκεί! Κόψε! |
| 00:19:45 |
- Τη βλέπεις; |
| 00:19:48 |
Μην ανησυχείς, πάω. |
| 00:19:54 |
"Πάιν Τρι" |
| 00:20:00 |
"Ντιρ Τέιλ" |
| 00:20:27 |
- Ράιαν! Ράιαν! |
| 00:20:29 |
- Είδα κάτι... 'Ηταν ο Κιθ! |
| 00:20:33 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:20:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:20:54 |
Θα μας σκοτώσεις! Σταμάτα! |
| 00:21:04 |
Με συγχωρείς... |
| 00:21:17 |
Με συγχωρείς. |
| 00:21:19 |
Είναι κάποιος |
| 00:21:22 |
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:21:24 |
Σταμάτα! |
| 00:21:25 |
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. |
| 00:21:27 |
Εντάξει; |
| 00:21:30 |
όλα θα είναι καλύτερα. |
| 00:21:48 |
'Ελα! |
| 00:21:51 |
ΕΠΑΡχΙΑ ΝΤΕΛΜΟΡ |
| 00:22:01 |
- 911 Επείγοντα. |
| 00:22:06 |
- 'Εχετε παγιδευτεί; |
| 00:22:09 |
- 'Οχι, όχι, όχι... |
| 00:22:12 |
Ράιαν, νομίζω |
| 00:22:14 |
- Είναι κλειδωμένες οι πόρτες; |
| 00:22:18 |
- Κύριε, ποιος είναι μαζί σας; |
| 00:22:23 |
- Κύριε; Ποιος είναι μαζί σας; |
| 00:22:26 |
Και για ποιον λέει |
| 00:22:30 |
Είδαμε κάποιους εδώ έξω... |
| 00:22:34 |
ότι θέλουν |
| 00:22:37 |
Και γιατί να θέλουν |
| 00:22:40 |
Νομίζουμε... δεν ξέρουμε... |
| 00:22:43 |
αλλά ίσως συνέβη ένα ατύχημα |
| 00:22:46 |
Και πιστεύουμε ότι ο άλλος |
| 00:22:49 |
Επειδή τον χτυπήσατε εσείς |
| 00:22:52 |
'Ισως. Αλλά δεν είμαστε σίγουροι |
| 00:22:55 |
- 'Εχετε πιει; |
| 00:22:57 |
Δεν έχω πιει γουλιά όλη νύχτα, |
| 00:23:00 |
Μάλιστα. |
| 00:23:02 |
Είμαστε... είμαστε... |
| 00:23:05 |
- Η φίλη μου είδε μια πινακίδα... |
| 00:23:08 |
Αυτό είδα μόνο. |
| 00:23:19 |
1012 έχουμε όχημα εγκλωβισμένο |
| 00:23:23 |
Είναι λευκό τζιπ με αριθμό |
| 00:23:28 |
Ιδιοκτήτης είναι |
| 00:23:32 |
Του Ράιαν. 'Εχω να τον δω |
| 00:23:35 |
Αυτός και η φίλη του έχουν |
| 00:23:38 |
σχεδόν 1,5 μίλι |
| 00:23:43 |
- 2876 Μαντπίλιερ; |
| 00:23:46 |
Μήπως ανέφερε |
| 00:23:49 |
'Οχι, αλλά είπε ότι νομίζει πως |
| 00:23:53 |
Νομίζει πως ίσως έμπλεξαν; |
| 00:23:55 |
Ακριβώς. Αυτό είπε. |
| 00:23:57 |
Είπε ότι ο άλλος οδηγός ίσως |
| 00:24:01 |
Δεν βγάζουν |
| 00:24:38 |
Τι θέλεις; |
| 00:24:44 |
Είσαι πιωμένη, έτσι; |
| 00:24:46 |
'Οχι, απλώς πήγα να πέσω |
| 00:24:49 |
'Ισως αν δεν έπινες |
| 00:24:52 |
- Είμαι σακάτισσα, Λάρι, θυμάσαι; |
| 00:24:57 |
'Ηρθες μέχρι εδώ |
| 00:24:59 |
'Οχι, αλλά μιας και ήρθα, |
| 00:25:02 |
Ξεκαρδίστηκα. |
| 00:25:05 |
- Κάποτε το πίστευες αυτό. |
| 00:25:09 |
Κι αν ήρθες να με προσβάλεις, |
| 00:25:15 |
Η Σέλι έχει κολλήσει |
| 00:25:18 |
- Τι; |
| 00:25:21 |
- Πού ξέρεις ότι είναι αυτή; |
| 00:25:25 |
Τον γελοίο. |
| 00:25:28 |
Κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:25:31 |
'Ισως έμπλεξαν σε κάποιο |
| 00:25:34 |
Είναι καλά! |
| 00:25:35 |
Δεν άκουσα για τραυματισμούς, |
| 00:25:39 |
Πήγαινε να τη βγάλεις. |
| 00:25:43 |
Ανέλαβε ο σερίφης. Εγώ πήγαινα |
| 00:25:48 |
- Γιατί δε πας να τη βγάλεις; |
| 00:25:53 |
Είμαι εξουθενωμένος. |
| 00:25:56 |
Μια τέτοια νύχτα; Σιγά! |
| 00:25:59 |
Θα έχεις πολλή δουλειά έξω. |
| 00:26:02 |
Ανέλαβε ο σερίφης. Εγώ πήγαινα |
| 00:26:06 |
Θ' αφήσεις την κόρη μου |
| 00:26:09 |
Από πότε νοιάζεσαι |
| 00:26:12 |
Από πότε νοιάζεσαι |
| 00:26:15 |
Νοιάζομαι για πολλούς ανθρώπους. |
| 00:26:18 |
Μόνο για έναν |
| 00:26:26 |
χάρηκα που σε είδα, Γκέιλ! |
| 00:26:45 |
Ωραίος οδηγός γερανού... |
| 00:26:57 |
Θεέ μου, σε παρακαλώ |
| 00:27:03 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:27:32 |
Μόνο με προφυλάξεις. |
| 00:27:41 |
Δε θέλω να μείνω έγκυος και |
| 00:28:06 |
Είσαι σίγουρη ότι σημείωσες |
| 00:28:09 |
Κάνω βόλτες και δεν έχω δει |
| 00:28:11 |
- Θέλεις να καλέσω κι άλλους; |
| 00:28:26 |
- θέλεις λίγο; |
| 00:28:34 |
Παράξενο που δεν γύρισαν ακόμα. |
| 00:28:36 |
- Ελπίζω να είναι νεκρός. |
| 00:28:40 |
'Οχι, έχεις δίκιο. |
| 00:28:44 |
Πάντως ξέρεις κάτι! |
| 00:28:47 |
Δεν τον αγαπάω πια. |
| 00:28:51 |
Αν με ρωτούσες πριν ένα μήνα |
| 00:28:55 |
Αλλά τώρα όχι. |
| 00:28:58 |
'Αρχισα να βγαίνω |
| 00:29:01 |
Ποιον; |
| 00:29:03 |
Κάποιον. |
| 00:29:07 |
Θέλεις να δεις |
| 00:29:18 |
- Είναι άσχημος. |
| 00:29:26 |
- 911 Επείγοντα. |
| 00:29:33 |
- Αυτός που έχει κολλήσει; |
| 00:29:37 |
- Σας ψάχνουν παντού! |
| 00:29:40 |
Δε μπορούμε να σας βρούμε. |
| 00:29:44 |
- Τι λέει; |
| 00:29:48 |
- Λέει ότι δε μας βρίσκουν. |
| 00:29:52 |
Δεν είναι μακριά. |
| 00:29:54 |
Ράιαν, άκουσα να λέει |
| 00:29:59 |
Ναι. |
| 00:30:02 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:30:06 |
- Δε μας φαίνεται τόσο. |
| 00:30:10 |
- 'Εχετε ανοιχτή τη μηχανή; |
| 00:30:16 |
- Καύσιμα έχετε; |
| 00:30:19 |
Περιμένετε λοιπόν. |
| 00:30:26 |
Εύχομαι να μπορούσα |
| 00:30:31 |
Να ξυπνήσω και |
| 00:30:35 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:30:38 |
Δε γίνεται. |
| 00:30:55 |
Θεέ μου! Μπρους! |
| 00:30:59 |
- Πόσος καιρός έχει περάσει; |
| 00:31:01 |
Και δουλεύεις για το σερίφη! |
| 00:31:04 |
Ναι, είναι ενδιαφέρον. |
| 00:31:07 |
- Μπορώ να περάσω; |
| 00:31:10 |
- Με πετυχαίνεις σε... |
| 00:31:16 |
Είδα φως και σκέφτηκα |
| 00:31:20 |
Εγώ! Δεν μου τηλεφωνεί. |
| 00:31:24 |
Μου φέρνει τα ψώνια κάθε μέρα |
| 00:31:29 |
αλλά δεν τηλεφωνεί, |
| 00:31:34 |
Και ούτε στα δικά μου |
| 00:31:37 |
Ειλικρινά... |
| 00:31:39 |
νομίζω πως είσαι τυχερός |
| 00:31:45 |
- Αυτό δεν το ξέρω. |
| 00:31:49 |
'Εμαθες τι έγινε ο Κιθ, |
| 00:31:52 |
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα. |
| 00:31:54 |
Πριν ένα μήνα. |
| 00:31:58 |
Τον είχε παρατήσει γι' αυτό |
| 00:32:01 |
- Τον Ράιαν εννοείς; |
| 00:32:04 |
Ναι, μου είπε η μητέρα μου |
| 00:32:07 |
πως ο Ράιαν ήταν παντρεμένος. |
| 00:32:09 |
'Ηταν, αλλά παράτησε |
| 00:32:13 |
το καλοκαίρι και μετακόμισε |
| 00:32:16 |
'Εχουν και οι δύο |
| 00:32:20 |
Μου έδωσε τα αρχεία του Ράιαν |
| 00:32:23 |
Κάποιοι καβγάδες σ' ένα μπαρ. |
| 00:32:29 |
Δε μεγάλωσα τη Σέλι για να |
| 00:32:32 |
Αλλά όχι... αυτή τον αγαπάει |
| 00:32:35 |
Δεν ήρθε στα συγκαλά της ούτε |
| 00:32:39 |
- Αλλά ήταν πάντα εγωίστρια. |
| 00:32:44 |
Και βέβαια ήταν! |
| 00:32:46 |
Θυμάσαι τι έγινε το βράδυ |
| 00:32:52 |
'Ημουν σχεδόν νεκρή |
| 00:32:54 |
με σπασμένη τη σπονδυλική |
| 00:32:57 |
κι όταν με ρώτησαν ποιον να |
| 00:33:01 |
και της τηλεφώνησαν κι αυτή ήρθε |
| 00:33:05 |
Η μάνα της ήταν με το ένα |
| 00:33:07 |
κι αυτή δε νοιάστηκε ούτε |
| 00:33:11 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. 'Ημουν |
| 00:33:15 |
Εγώ την πήγα στο νοσοκομείο. |
| 00:33:18 |
Δεν την άφηναν να σε δει. |
| 00:33:20 |
Μείναμε όλη νύχτα και περιμέναμε |
| 00:33:23 |
Αν είχε πάθει ατύχημα |
| 00:33:27 |
να με κρατάνε δέκα για να μη |
| 00:33:31 |
Κι όταν την είδα δεν ήταν |
| 00:33:35 |
'Ελα μαμά, φάε κάτι. Πρέπει |
| 00:33:41 |
Ποιο το νόημα; Δεν πρόκειται |
| 00:33:45 |
Δεν ισχύει αυτό. Απλώς |
| 00:33:49 |
Θα είμαι ανάπηρη. Πώς |
| 00:33:54 |
Μακάρι να ζούσε ακόμα |
| 00:33:58 |
Και ο Λάρι... δεν αξίζει. |
| 00:34:01 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:34:04 |
Πρέπει να τον παντρευτείς |
| 00:34:08 |
Δεν πρόκειται να με παντρευτεί. |
| 00:34:12 |
Κι εσύ... θα το σκάσεις |
| 00:34:16 |
και θα με ξεχάσεις. |
| 00:34:18 |
Δε θα το "σκάσω" |
| 00:34:21 |
Αν με χρειάζεσαι |
| 00:34:24 |
Απλώς μη με γεμίζεις ενοχές. |
| 00:34:27 |
Ενοχές; |
| 00:34:29 |
Γλυκιά μου, εγώ δε θέλω |
| 00:34:34 |
Η Σέλι είχε πολλά σχέδια. |
| 00:34:39 |
Γι' αυτό και νομίζω με χώρισε. |
| 00:34:43 |
- Δεν ήμουν αρκετά φιλόδοξος. |
| 00:34:47 |
Εσύ τελικά ήσουν αυτός που έφυγε. |
| 00:34:50 |
Τώρα όμως γύρισα. |
| 00:34:52 |
Και για να σου πω την αλήθεια |
| 00:34:56 |
Πάντα ήλπιζα ότι τελικά |
| 00:35:04 |
Και νομίζω πως μπορείς. |
| 00:35:07 |
Είσαι βοηθός σερίφη τώρα. |
| 00:35:10 |
να βγάλεις από τη μέση το Ράιαν |
| 00:35:35 |
Εταιρία χοράιζον. Μου δίνετε |
| 00:35:39 |
Αστυνομικό Τμήμα Μίντβιλ, |
| 00:35:42 |
'Εχουμε δύο άτομα παγιδευμένα |
| 00:35:45 |
και δε μπορούμε |
| 00:35:47 |
- Παγιδευμένα πού; |
| 00:35:49 |
'Εχουμε χιονοθύελλα εδώ |
| 00:35:51 |
αν θα μπορούσατε να |
| 00:35:54 |
Καλούν από κινητό |
| 00:35:56 |
Μπορείτε να μου πείτε από ποια |
| 00:35:59 |
Λυπάμαι αλλά δε μπορώ να |
| 00:36:02 |
Μα είναι κολλημένοι! Μπορεί |
| 00:36:05 |
Το καταλαβαίνω. Αλλά δε μπορώ |
| 00:36:09 |
Θα πρέπει να μιλήσετε με κάποιον |
| 00:36:12 |
- Μπορώ, παρακαλώ; |
| 00:36:16 |
'Οτι χρειάζεται! |
| 00:36:29 |
Βοηθός σερίφη! |
| 00:36:32 |
Μισό λεπτό. |
| 00:36:36 |
Περιμένετε. |
| 00:36:40 |
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:36:43 |
- Το Ράιαν Ντάνμπαρ. |
| 00:36:46 |
Μαριχουάνα μου μυρίζει; |
| 00:36:48 |
- Αυτή είναι... |
| 00:36:51 |
Γεια σου, Τζανέτ. |
| 00:36:55 |
- Ναι. 'Εγινες μπάτσος τώρα; |
| 00:36:59 |
- 'Εχει μπλέξει κάπου ο Ράιαν; |
| 00:37:03 |
Πού το κρύβεις, λοιπόν; Ο Ράιαν |
| 00:37:10 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:37:15 |
Θα πήγαινα σε ένα πάρτι |
| 00:37:20 |
Το είπα στο Ράιαν και ίσως... |
| 00:37:25 |
- Τι είδους πάρτι; |
| 00:37:29 |
Ο Νέιθαν το έκανε |
| 00:37:32 |
Που είναι και δικοί σου φίλοι |
| 00:37:35 |
Δεν ακούγεται καλό. |
| 00:37:52 |
Να πάρουμε ξανά |
| 00:37:59 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:38:03 |
Αυτό. Ακούγεται σαν πάρτι. |
| 00:38:05 |
Λες να κάναμε κύκλους και να |
| 00:38:11 |
'Ισως. |
| 00:38:19 |
- Ράιαν, αυτοί είναι! |
| 00:38:21 |
'Ημασταν στη γωνία |
| 00:38:24 |
Ποιος άλλος θα έκανε πάρτι |
| 00:38:27 |
'Ελα, πάμε! |
| 00:38:39 |
Και μετά μου λέει θέλω |
| 00:38:43 |
Και του λέω, τι; |
| 00:38:47 |
- 'Ασε μας ρε! |
| 00:38:49 |
'Ετσι μου είπε. |
| 00:38:53 |
Ο τύπος είναι 5 χρονών στο μυαλό. |
| 00:38:55 |
Και μεγάλος ανώμαλος! |
| 00:39:05 |
- Είσαι ο Νέιθαν; |
| 00:39:51 |
Είναι αυτοί! Οι σκίνχεντ |
| 00:40:01 |
'Εχουν τον 'Ελιοτ! 'Οχι! |
| 00:40:15 |
- Τρέχα! |
| 00:40:29 |
Δε μπορώ να βρω κάποιον |
| 00:40:32 |
- Είναι 5 το πρωί, ξέρετε. |
| 00:40:35 |
Φλώριδα. |
| 00:40:36 |
Τότε ίσως να μην έχετε καταλάβει |
| 00:40:39 |
Εδώ έχουμε χιόνι, |
| 00:40:41 |
Δε χρειάζεται να γίνεστε |
| 00:40:43 |
τη σοβαρότητα της κατάστασης |
| 00:40:46 |
για να πάρετε τις πληροφορίες |
| 00:40:49 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:40:54 |
Τον είχα δει κάποιες φορές. |
| 00:41:02 |
Κι αυτή! |
| 00:41:04 |
- Δε θα πάω στη φυλακή, έτσι; |
| 00:41:15 |
Απόψε την είδα πρώτη φορά. |
| 00:42:00 |
- Παιδιά, από εδώ ο Ράιαν... |
| 00:42:04 |
- Ναι. |
| 00:42:06 |
Πού είναι ο Γουέιντ; |
| 00:42:10 |
- Πότε είχες εσύ 50 δολάρια; |
| 00:42:14 |
- Κόκα είναι αυτό; |
| 00:42:16 |
Δε θα το πλησίαζα αυτό |
| 00:42:20 |
Η κόκα είναι για τις γκόμενες |
| 00:42:25 |
Δεν είχατε κόκα λοιπόν, ε; |
| 00:42:38 |
Με ακούς! |
| 00:42:52 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:42:57 |
Ναι. 'Ολοι κάναμε μεθαδόνη. |
| 00:43:02 |
Κρύσταλλο μεθαδόνης. |
| 00:43:05 |
Τη σνιφάρατε, την καπνίζατε |
| 00:43:10 |
Σε κάποιους αρέσει έτσι, |
| 00:43:14 |
Εγώ πάντως δεν πλησιάζω |
| 00:43:18 |
Σέβομαι το σώμα μου. |
| 00:43:22 |
Και την πίνανε μαζί σου; |
| 00:43:27 |
'Οχι στην αρχή. |
| 00:43:29 |
- Αυτή έδειχνε αναστατωμένη. |
| 00:43:33 |
Πού να ξέρω; |
| 00:43:36 |
Στην αρχή. |
| 00:44:09 |
Πρώτο! |
| 00:44:11 |
- Δώσε μου και μένα λίγο. |
| 00:44:14 |
Τι; Να δοκιμάσω θέλω λίγο. |
| 00:44:23 |
Σειρά σου τώρα. |
| 00:44:32 |
Σου είπα να πάρεις εκείνη. |
| 00:44:40 |
Είσαι τρελή! |
| 00:44:42 |
- Ορίστε. |
| 00:44:45 |
Με το μαλακό. |
| 00:44:57 |
Είσαι βλάκας! |
| 00:45:00 |
- 'Ελα δοκίμασε εσύ. |
| 00:45:04 |
Κότα. Δε θέλεις! |
| 00:45:07 |
Δεν ξέρω... |
| 00:45:10 |
Με το μαλακό, είπαμε. |
| 00:45:32 |
Παίρνουν σειρά |
| 00:45:36 |
Κάνε αυτό με το μαχαίρι. |
| 00:45:42 |
- Μια μικρή. |
| 00:45:53 |
Σου έφυγε η μισή. |
| 00:45:58 |
Δεν το κατάλαβα. |
| 00:46:53 |
Κι αυτό ήταν. |
| 00:46:55 |
Από το λίγο |
| 00:46:57 |
- Τι εννοείς "πολύ"; |
| 00:47:01 |
Και χαλάρωσε. Παραέγινε φιλική. |
| 00:47:12 |
'Ολοι μου έλεγαν να γίνω |
| 00:47:15 |
αλλά εγώ νόμιζα ότι είμαι |
| 00:47:21 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:47:23 |
Το είχες προσέξει; Θα έκανα |
| 00:47:28 |
αλλά παράτησα το κολέγιο, |
| 00:47:33 |
Θα πάω στο Λ.Α. Και θα δοκιμάσω |
| 00:47:37 |
Και θα τα καταφέρω. |
| 00:47:42 |
- Νομίζω ότι θα είσαι φοβερή. |
| 00:47:46 |
Αυτή η πόλη με πνίγει. |
| 00:47:51 |
'Ελα να τη βρούμε! |
| 00:47:54 |
Είμαι μηχανικός. Μου δίνεις |
| 00:47:57 |
και το φτιάχνω αμέσως. |
| 00:48:00 |
'Εχεις τοστιέρα; Δώστη να τη |
| 00:48:04 |
και τα τοστ που θα κάνει |
| 00:48:08 |
Σου τ' ορκίζομαι. |
| 00:48:10 |
Πολύ ζέστη δεν κάνει εδώ; |
| 00:48:44 |
- Είσαι κουκλί! |
| 00:48:47 |
χιονίζει τρελά έξω. |
| 00:48:50 |
Υπερθέρμανση του πλανήτη. |
| 00:48:53 |
Σταμάτα! |
| 00:49:25 |
Και σου φαινόταν |
| 00:49:29 |
'Ετσι νομίζω. |
| 00:49:32 |
- Γιατί δεν τους προειδοποίησες; |
| 00:49:35 |
Σου είπα να φύγεις από πάνω μου! |
| 00:49:38 |
'Ηξερες ότι το παράκαναν |
| 00:49:44 |
Γιατί δεν τους είπες |
| 00:49:48 |
Προσπάθησα. 'Ολοι μας. |
| 00:49:51 |
Αλλά δεν άκουγαν. Τους δώσαμε |
| 00:49:55 |
κι έφυγαν. |
| 00:49:58 |
Τους δώσατε κι άλλο, δηλαδή; |
| 00:50:01 |
Σκεφτήκαμε ότι |
| 00:50:28 |
911 Επείγοντα. |
| 00:50:30 |
- 'Εχουν το παιδί μου. |
| 00:50:32 |
Αυτοί οι σκίνχεντ. Βασανίζουν |
| 00:50:37 |
Ράιαν, εσύ είσαι; Δεν σ' ακούω. |
| 00:50:41 |
Δε γίνεται. |
| 00:50:43 |
- Ποιοι θα σ' ακούσουν; |
| 00:50:46 |
- Κρύβονται γύρω μας. |
| 00:50:48 |
- Δεν είμαστε στο αμάξι. |
| 00:50:53 |
- θα ξεπαγιάσετε! |
| 00:51:00 |
'Ακουσέ με προσεχτικά. |
| 00:51:04 |
- Τα φαντάζεστε όλα αυτά. |
| 00:51:08 |
Βασάνιζαν ανθρώπους. Παραλίγο |
| 00:51:12 |
Πού είναι η Σέλι; Μπορώ |
| 00:51:18 |
- Θέλει να σου μιλήσει. Εντάξει; |
| 00:51:23 |
Πρέπει να γυρίσετε στο τζιπ |
| 00:51:27 |
Καταλαβαίνεις; Μιλήσαμε με την |
| 00:51:30 |
και μάλλον έχει κλειστό |
| 00:51:33 |
Τι; |
| 00:51:34 |
Σας παρακαλώ... στείλτε |
| 00:51:40 |
- Σκίνχεντ; |
| 00:51:42 |
Αλλά υποσχέθηκαν να γυρίσουν |
| 00:51:46 |
Με ποιον από τους δύο μίλησες; |
| 00:51:48 |
Και τους δύο. |
| 00:51:50 |
Εκείνη πώς ακουγόταν; |
| 00:51:52 |
Αρκετά λογική, αν σκεφτείς |
| 00:52:08 |
- Σέλι; |
| 00:52:12 |
Η Σέλι έκανε χρήση ναρκωτικών |
| 00:52:38 |
Δεν είναι εδώ! |
| 00:52:42 |
Κάποιος μου πήρε το αμάξι! |
| 00:52:45 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:52:47 |
Ναι, σίγουρος. Μάλλον το έβγαλαν |
| 00:52:53 |
Τι ήταν αυτό! |
| 00:52:55 |
Σέλι, είσαι εκεί έξω; |
| 00:53:00 |
Η μαμά μου! |
| 00:53:01 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:53:06 |
Μαμά, περπατάς! |
| 00:53:08 |
Ασφαλώς και περπατάω. |
| 00:53:13 |
'Ηθελα να φύγω από την πόλη |
| 00:53:17 |
Υποκρινόσουν για |
| 00:53:20 |
Κι εσύ με κράτησες εδώ! |
| 00:53:24 |
Γιατί λοιπόν να μη |
| 00:53:26 |
όπως καταδίκασες |
| 00:53:29 |
Σκύλα! Θα σε σκοτώσω! |
| 00:53:40 |
Σέλι, χαλάρωσε! |
| 00:53:43 |
- Σε ποιον μιλούσες; |
| 00:53:51 |
Ηρέμησε... |
| 00:53:53 |
Νομίζω ότι βρήκα το αμάξι! |
| 00:53:55 |
Είναι εκεί πέρα. |
| 00:54:16 |
Τους βρήκα! Βλέπω το αμάξι. |
| 00:54:37 |
Σέλι! |
| 00:54:53 |
Αυτό δεν είναι το αμάξι σου. |
| 00:54:55 |
- Λες να μένει κανείς εδώ; |
| 00:55:06 |
Μ' ακούτε! |
| 00:55:29 |
Πρόσεχε... |
| 00:55:40 |
Κουζίνα είναι! |
| 00:55:51 |
Κουζίνα είναι. Ναι. |
| 00:56:41 |
'Ελα. |
| 00:57:36 |
- Δώσε μου τον αναπτήρα. |
| 00:57:42 |
- Δεν τον βρίσκω. |
| 00:57:45 |
Μ' αφού τον είχα πριν. |
| 00:57:50 |
Τον βρήκα. |
| 00:57:51 |
Δεν ανάβει. |
| 00:57:58 |
'Ισως πάγωσε. |
| 00:58:00 |
Διάολε! |
| 00:58:16 |
Τι είναι! |
| 00:58:33 |
- Καιρός ήταν. |
| 00:58:36 |
Ο 'Ελιοτ; Από πότε άρχισες |
| 00:58:39 |
- Είναι ή δεν είναι μαζί σου; |
| 00:58:42 |
Και ξέρεις πού είμαστε; |
| 00:58:45 |
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο |
| 00:58:48 |
- Και δε φαντάζεσαι ποιος πέρασε. |
| 00:58:51 |
Ο Μπρους Ντέιβις. |
| 00:58:52 |
Είναι βοηθός σερίφη τώρα |
| 00:58:57 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:59:01 |
Φοβήθηκα ότι θα συλλάμβανε |
| 00:59:04 |
'Ομως εσένα μόλις σε βρει |
| 00:59:08 |
- Γιατί; Τι έκανα; |
| 00:59:12 |
θα πάτε και οι δύο μέσα |
| 00:59:19 |
Εμπρός; Εμπρός! |
| 00:59:24 |
Ράιαν, ξέρω ότι |
| 00:59:29 |
'Εχω μπλέξει. |
| 00:59:32 |
Γιατί; Τι εννοείς; |
| 01:00:05 |
Δεν απαντάει. |
| 01:00:08 |
'Εχει κλείσει το τηλέφωνο; |
| 01:00:10 |
Καλεί. Κι όταν κλείνει ένα |
| 01:00:14 |
- Και δεν άνοιξε το GΡS του; |
| 01:00:23 |
- 'Ετοιμη; |
| 01:00:27 |
- Το εκτιμώ αυτό, Λάρι. |
| 01:01:20 |
Θέλεις λίγο! |
| 01:01:24 |
Εγώ θέλω. Αφού τη φυλακή |
| 01:01:28 |
'Οχι! Δε θα τους αφήσω |
| 01:01:34 |
Μ' αγαπάς αληθινά, έτσι; |
| 01:01:38 |
Το ρωτάς; |
| 01:01:41 |
'Ενα κομμάτι μου |
| 01:01:44 |
Εσύ είσαι τόσο τέλεια |
| 01:01:47 |
Δεν είμαι τέλεια. Αυτό ήταν |
| 01:01:53 |
'Ηταν τέλειος. |
| 01:01:58 |
- 'Ηθελα λίγα μπλεξίματα... |
| 01:02:04 |
Μπλεξίματα δεν είναι |
| 01:02:08 |
Λίγη δράση εννοούσα. |
| 01:02:13 |
- Για να νιώθω ζωντανή! |
| 01:02:17 |
Γιατί δε μας αφήνουν ήσυχους. |
| 01:02:22 |
Αγαπιόμαστε. |
| 01:02:28 |
Αλλά όχι. Από τότε που τα |
| 01:02:34 |
Οι γάμοι χαλάνε. |
| 01:02:37 |
Ιδίως όταν ήταν λάθη |
| 01:02:39 |
Ακριβώς! |
| 01:02:41 |
Γιατί δεν κοιτάνε τη ζωή τους |
| 01:02:45 |
Ζηλεύουν. |
| 01:02:48 |
Τι; |
| 01:02:49 |
Που δεν τα παρατήσαμε, |
| 01:02:56 |
Από το Τμήμα είναι; Αυτοί |
| 01:03:01 |
- Εμπρός; |
| 01:03:03 |
- Νόμιζα ότι είστε νεκροί. |
| 01:03:06 |
Κανείς δεν το είπε αυτό. |
| 01:03:09 |
Πες μου μόνο πού είστε. 'Οτι |
| 01:03:14 |
Είμαστε σε μια κατασκήνωση. |
| 01:03:19 |
- Μέσα; |
| 01:03:22 |
Υπάρχει τζάκι αλλά |
| 01:03:25 |
Μόνο αυτό είπε; 'Οτι είναι |
| 01:03:27 |
Υπάρχουν καμιά δεκαριά |
| 01:03:30 |
Είπε ότι υπάρχει κι ένα βανάκι |
| 01:03:33 |
- 'Οχι πολύ. |
| 01:03:37 |
Και το τζιπάκι είναι... |
| 01:03:40 |
Στο Μερίντιαν Γουέι. 'Οβερ. |
| 01:03:41 |
- Το άκουσες αυτό, έτσι; |
| 01:03:50 |
- Δε θα κολλήσουμε, έτσι; |
| 01:03:59 |
- Φρανκ Βάνεκ. |
| 01:04:01 |
θυμάσαι το Φρανκ Βάνεκ το |
| 01:04:05 |
- Που σου κολλούσε αρκετά; |
| 01:04:08 |
- Και που του έδινες αέρα; |
| 01:04:11 |
- Του έδινες! |
| 01:04:14 |
- Πήγες μαζί του; |
| 01:04:18 |
- Δεν έχω ιδέα. |
| 01:04:21 |
Νομίζω ότι έπιασε δουλειά |
| 01:04:24 |
- Πόσες φορές πήγες μαζί του; |
| 01:04:27 |
Νομίζω ότι εκεί είναι. Στην |
| 01:04:30 |
- Να πάρω το τηλέφωνό σου; |
| 01:04:34 |
'Οχι, εξυπνάκια. |
| 01:04:57 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:05:04 |
'Οχι, εσύ μείνε εκεί. |
| 01:05:25 |
Είμαστε περικυκλωμένοι! |
| 01:05:46 |
Ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε! |
| 01:05:50 |
Μπρους! Ω, θεέ μου. |
| 01:05:57 |
Ράιαν, μωρό μου, μωρό μου... |
| 01:06:01 |
'Οχι, όχι... |
| 01:06:03 |
Βλέπεις; |
| 01:06:06 |
'Οχι, όχι... 'Οχι! |
| 01:06:09 |
Σέλι, έλα! |
| 01:06:20 |
Βλέπεις! |
| 01:08:35 |
- Τη βρήκες; |
| 01:08:39 |
Θεέ μου! |
| 01:08:42 |
- Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:08:44 |
Πάψε! Η κόρη μου μπορεί |
| 01:08:47 |
κι εσύ με πρήζεις |
| 01:08:49 |
- Γιατί να φύγουν; |
| 01:08:51 |
Είναι όμως με τα πόδια, άρα |
| 01:08:54 |
- Εγώ φταίω για όλα... |
| 01:08:56 |
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω! |
| 01:08:58 |
Εγώ ξέρω καλύτερα από σένα, |
| 01:09:02 |
Εσύ φταις. |
| 01:09:05 |
Δε θα είχε μπλέξει έτσι, |
| 01:09:08 |
Εσύ μπήκες ανάμεσα |
| 01:09:11 |
'Εκανες ό, τι μπορούσες |
| 01:09:15 |
'Εκανες ό, τι μπορούσες! |
| 01:09:20 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:32 |
Το συμπαθώ αυτό το παιδί. |
| 01:09:43 |
Δώσ' μου ένα λεπτό. |
| 01:09:46 |
'Ενα λεπτό μόνο. |
| 01:09:49 |
- Είμαι χάλια. |
| 01:09:58 |
- Μας είπες ψέματα! |
| 01:10:00 |
Είπες ότι δε θα με συλλάβετε, |
| 01:10:03 |
- Είσαι μαζί τους! |
| 01:10:05 |
Τους σκίνχεντ. Η γυναίκα μου, |
| 01:10:08 |
- Ράιαν, άκουσέ με... |
| 01:10:11 |
Δε θέλουμε τη βοήθειά σου πια. |
| 01:10:13 |
θα βρούμε μόνοι μας |
| 01:10:16 |
Ράιαν, σε παρακαλώ. |
| 01:10:18 |
Μην ξαναπάρεις! |
| 01:10:34 |
'Ελα, μωρό μου... |
| 01:10:37 |
- Θέλω να κοιμηθώ... |
| 01:10:40 |
Δε γίνεται να κοιμηθούμε. |
| 01:10:47 |
Το χιόνι θα μας κρατήσει ζεστούς. |
| 01:10:49 |
'Ελα, έλα... |
| 01:10:53 |
Θα σε πάρω |
| 01:11:06 |
Θα σε βοηθήσω εγώ... |
| 01:11:12 |
- 'Εχει δίκιο, ξέρεις. |
| 01:11:17 |
Ο Μπρους. 'Οντως μπήκα ανάμεσα |
| 01:11:21 |
- Εγώ της τα έφτιαξα με τον Κιθ. |
| 01:11:25 |
Και ποτέ δεν κατάλαβα το γιατί. |
| 01:11:30 |
Δεν ήταν και μέσα |
| 01:11:32 |
Ακριβώς. Δεν πήγαινε πουθενά. |
| 01:11:35 |
'Ηταν σπιτόγατος. |
| 01:11:38 |
Τον είχε τυλίξει για τα καλά |
| 01:11:43 |
θα τον έπειθε να φύγουν. |
| 01:11:46 |
Οπότε, ναι, έκανα ό, τι |
| 01:11:51 |
- Φοβόσουν να μη τη χάσεις. |
| 01:11:58 |
Ακόμα την έχεις. |
| 01:12:00 |
Το ελπίζω. |
| 01:12:04 |
Κι εμένα με είχες. |
| 01:12:09 |
Και κατά ένα παράξενο τρόπο, |
| 01:12:12 |
Εσύ όμως με έδιωξες. |
| 01:12:14 |
Δεν ήθελες να είσαι μαζί μου. |
| 01:12:17 |
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις. |
| 01:12:20 |
θα έμενα μαζί σου |
| 01:12:25 |
Το ξέρω. |
| 01:12:27 |
Τότε γιατί; |
| 01:12:30 |
Λόγω της Σέλι. |
| 01:12:33 |
'Οσο θα είχα εσένα ήξερε |
| 01:12:37 |
Θα είχα κάποιον να με φροντίζει. |
| 01:12:40 |
Θ' αναγκαζόταν να μείνει. |
| 01:12:43 |
'Ηθελα τόσο πολύ |
| 01:12:48 |
Δεν το είχα παραδεχτεί σε κανέ- |
| 01:12:53 |
'Ομως μετά το ατύχημα... |
| 01:12:56 |
νόμιζα ότι είχα βρει τρόπο |
| 01:13:01 |
Το φανταζόμουν ότι |
| 01:13:04 |
Με συγχωρείς... |
| 01:13:11 |
Σταμάτησε να χιονίζει. |
| 01:13:54 |
Πρόσεξε! |
| 01:13:55 |
- Προσέχω, προσέχω... |
| 01:14:00 |
Πάμε να πάρουμε έναν καφέ. |
| 01:14:05 |
Στο δικό σου σπίτι |
| 01:14:08 |
Σε κανένα. |
| 01:14:39 |
Καίγομαι. |
| 01:14:44 |
Ναι. Κι εγώ. |
| 01:14:58 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:15:02 |
Ασφαλώς. |
| 01:15:06 |
Εννοώ τώρα. |
| 01:15:09 |
Δε χρειαζόμαστε κανέναν να μας |
| 01:15:11 |
εφόσον το πιστεύουμε εμείς. |
| 01:15:15 |
Τότε... είμαστε παντρεμένοι. |
| 01:15:20 |
Ωραία. |
| 01:15:23 |
- Τώρα μπορώ να πεθάνω. |
| 01:15:31 |
Αλλά θα πεθάνω παντρεμένη. |
| 01:15:53 |
Κοίτα. 'Ενα σπίτι! |
| 01:15:57 |
Σωθήκαμε! |
| 01:15:58 |
Ράιαν, δεν ξέρουμε |
| 01:16:01 |
Μπορεί να μας περιμένουν εκεί |
| 01:16:05 |
Πάω να το ελέγξω... |
| 01:16:06 |
Κι αν είναι ασφαλές |
| 01:16:11 |
'Οχι. |
| 01:16:13 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου |
| 01:16:56 |
Λυν, πώς πάει! |
| 01:16:58 |
Θα έρθουν ομάδες διάσωσης |
| 01:17:00 |
Σε μια ώρα; |
| 01:17:03 |
Προσπάθησα, αλλά |
| 01:17:06 |
- Και η Σέλι δε σ' έχει καλέσει; |
| 01:17:10 |
Δεν απάντησαν σε καμία |
| 01:17:12 |
Ποιο είναι το νούμερο; |
| 01:17:41 |
- Ράιαν, είναι ασφαλές; |
| 01:17:46 |
Γιατί με παίρνεις |
| 01:17:49 |
Δε φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι |
| 01:17:53 |
- Πού βρίσκεσαι; |
| 01:17:56 |
Περιμένω το Ράιαν να με πάρει |
| 01:17:58 |
- Σε άφησε μόνη σου; |
| 01:18:00 |
Είναι τόσοι πολλοί που |
| 01:18:05 |
Γι' αυτόν θα έπρεπε |
| 01:18:08 |
Δε θα 'χες μπλέξει έτσι |
| 01:18:12 |
- Δεν ξέρεις τι λες. |
| 01:18:15 |
Πάντα σε αγαπούσα. |
| 01:18:20 |
Νόμιζα ότι αν έφευγα θα |
| 01:18:24 |
'Ομως δεν έπαψα ποτέ. |
| 01:18:27 |
Και δε σε ψάχνω |
| 01:18:32 |
- Είναι πολύ αργά. |
| 01:18:36 |
θα σε βρω. Θα σε βρω |
| 01:18:41 |
'Ο, τι θέλεις να γίνει θα γίνει. |
| 01:18:45 |
Αν θέλεις να φύγουμε |
| 01:18:48 |
- Δεν πάω πουθενά χωρίς το Ράιαν. |
| 01:18:52 |
Πριν λίγα χρόνια |
| 01:18:56 |
Τότε ήμουν διαφορετική. |
| 01:19:00 |
'Ολα πεθαίνουν εδώ πέρα. |
| 01:19:03 |
Και ο Μπράιαν μ' έφερε |
| 01:19:10 |
- Κάποιος με φωνάζει. |
| 01:19:13 |
Δε μπορώ να καταλάβω. |
| 01:19:16 |
Σέλι, όλα καλά! |
| 01:19:19 |
- Πρέπει να κλείσω. |
| 01:19:22 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 01:19:25 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:19:28 |
Και βέβαια καταλαβαίνω. |
| 01:19:59 |
Σέλι, εδώ! |
| 01:20:23 |
Μιράντα! |
| 01:20:35 |
- Θεέ μου... αιμορραγείς. |
| 01:20:40 |
- Ο Ράιαν είναι ασφαλής; |
| 01:20:43 |
'Ημουν ξαπλωμένη όταν... |
| 01:20:49 |
'Ημουν ξαπλωμένη... |
| 01:20:58 |
Ο καημενούλης. |
| 01:21:01 |
ξάπλωσε και λιποθύμησε. |
| 01:21:05 |
'Ακουσέ με! |
| 01:21:07 |
'Οχι. Θα τηλεφωνήσουν |
| 01:21:09 |
Τι 'ναι αυτά που λες; |
| 01:21:12 |
Ναι, αλλά τώρα |
| 01:21:17 |
- Μωρό μου... |
| 01:21:21 |
Θα σας φέρω μια κουβέρτα. |
| 01:21:29 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:21:33 |
θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο |
| 01:21:40 |
Θα φύγουμε |
| 01:21:43 |
Ναι. |
| 01:21:46 |
Και θα είμαστε |
| 01:21:51 |
Είμαστε μαζί... |
| 01:24:03 |
''Παρόλο που η ιστορία είναι |
| 01:24:07 |
η ταινία είναι φανταστική |
| 01:24:09 |
και οι ήρωες δεν έχουν ουδεμία |
| 01:24:15 |
Resync για την έκδοση DVDRip-GFW |
