Find Movie

Frozen it
00:01:59	Non la vedo.
00:02:01	I turni cambiano. Aspetta solo un paio di minuti.
00:02:07	Ragazzi voi ne siete sicuri?
00:02:09	Si', si', funziona tutte le volte.
00:02:11	Inoltre, questa ragazza ama Lynch.
00:02:15	- Lo ama.
00:02:26	Quello... e' lei?
00:02:29	Merda.
00:02:40	Parker, quello che potresti fare
00:02:44	e' andare li' e fare la carina e sorridere.
00:02:48	- Cosa? Io?
00:02:50	Uh, no.
00:02:52	No, no, questa e' roba tua.
00:02:56	Tutto quello che devi fare e' andare li' e dire
00:02:59	"Ciao, io e i miei amici..."
00:03:01	Amiche. Di' amiche.
00:03:04	" Io e le mie amiche abbiamo completamente
00:03:07	e purtroppo non possiamo prendere
00:03:09	- Quindi, ci potrebbe dare una mano?"
00:03:12	- Ridammi indietro i miei soldi.
00:03:13	- Non funzionera'.
00:03:16	E' quanto prende di solito l'altra ragazza.
00:03:18	E cosi', sai, per farti strada, se dovessero servire.
00:03:20	- Dan...
00:03:23	Sarai brava. Te la caverai alla grande.
00:03:26	Parker, devi farlo.
00:03:28	Si', e qual e' la cosa peggiore che puo' succedere?
00:03:31	Il tizio ti dice di no.
00:03:33	E lui non dira' no. Nessuno dice mai di no.
00:03:36	Da, fallo tu. Mi sento stupida.
00:03:38	Tranquilla, ok? Ti prometto che
00:03:42	- Perche' io?
00:03:45	Una bella...ehi, sei una ragazza bellissima.
00:03:50	E hai un sorriso ammaliante.
00:03:56	Solo che...
00:03:59	Solo...
00:04:02	Eccoci.
00:04:08	Ottimo. Vallo a prendere.
00:04:12	- Sta' al gioco.
00:04:14	Forza.
00:04:19	Attenzione a tutti gli sciatori.
00:04:22	Scusate per l'inconveniente.
00:04:31	Ehi.
00:04:35	Posso avere una sigaretta?
00:04:55	- Io sono Parker.
00:04:58	Figo. Mio fratello si chiama Jason.
00:05:01	E' meraviglioso.
00:05:03	Si', allora non vorrei farle sprecare il suo
00:05:07	perche' lei sembra un ragazzo
00:05:10	Le sembrera' molto stupido.
00:05:13	E' che le mie amiche ed io
00:05:16	ci siamo fatte un sacco di strada dallo Stato di Salem.
00:05:18	Sono stata un po' stupida quando ho detto che
00:05:21	avremmo potuto pagare tutti e tre i biglietti con
00:05:23	E poi ho dimenticato la sua carta di credito
00:05:26	- Giusto.
00:05:29	Io ho tutti i soldi.
00:05:30	Soltanto, sai, non abbastanza
00:05:33	- Quanto?
00:05:36	Potrei perdere il mio lavoro.
00:05:39	No, no, non vuole farlo.
00:05:41	Si' che lo fara'.
00:05:44	Voglio dire, lui o fara' quel piacere per...
00:05:47	come si chiama, minimale?
00:05:49	- Minimo.
00:05:51	oppure lo fara' per il salario minimo
00:05:54	Cioe', io so quello che farei.
00:06:00	Lei doveva venire a sciare proprio oggi, eh?
00:06:05	Tu avevi detto che non ti interessava.
00:06:07	E' vero, non mi interessa.
00:06:11	Sto solo dicendo che non ti abbiamo visto
00:06:14	sin dallo scorso semestre e non ti sei
00:06:17	Ho visto la partita di football a casa tua la
00:06:19	Dan, 10 minuti. Le partite
00:06:22	Sono tipo, un sacco di 10 minuti, sai?
00:06:24	Adesso ho una ragazza.
00:06:26	Non so cosa vuoi che io ci possa fare.
00:06:28	- Mi spiace.
00:06:30	Io... io sto solo dicendo che il Monte Holliston
00:06:33	E lei non sa neanche andare con lo,
00:06:35	- Sta migliorando.
00:06:38	Adesso mi sento come uno stronzo.
00:06:40	Cioe', se avevi qualche problema, dovevi dirmi qualcosa.
00:06:43	No, no, non c'e' problema.
00:06:46	Mi spiace.
00:06:48	Attenzione a tutti gli sciatori.
00:06:50	Il monte Holliston restera' aperto
00:06:53	Fate adesso i biglietti per evitare la fila.
00:07:09	Ok.
00:07:13	Penso che te la sia cavata alla grande.
00:07:16	- Sono stata brava, vero?
00:07:22	Allora dove sta il resto?
00:07:24	Uhm, non ci sta.
00:07:26	Gli hai dato tutti i 100 dollari?
00:07:28	Be', si'. Non voleva farlo per 50.
00:07:30	Ok, e allora cosa e' successo ai numeri
00:07:34	Tipo, 51
00:07:36	o anche 75?
00:07:38	Dan, mi hai dato due pezzi da 50.
00:07:41	Io gli avrei chiesto il resto.
00:07:44	Cioe', e' stato comunque piu' economico
00:07:48	Io avrei certamente chiesto il resto.
00:07:52	Ehi.
00:07:57	Amiche?
00:07:59	Come va?
00:08:08	Guardate questi zucconi che
00:08:10	fior di quattrini per i biglietti della
00:08:11	- Whoo-hoo!
00:08:14	Grazie a te, "piccola".
00:08:16	Oh, adesso sono "piccola".
00:08:20	Non mi hai mai dato dei vezzeggiativi.
00:08:22	- Non sono un tipo che da' vezzeggiativi.
00:08:25	Lui mi chiama Parker.
00:08:28	- E' il tuo nome.
00:08:31	Ma dovresti chiamarmi in qualche modo
00:08:33	tipo, tesoro o dolcezza.
00:08:35	Sapete, sono uscito con una ragazza il
00:08:37	che a letto mi chiamava per cognome.
00:08:40	Lei faceva: "Oh Lynch, i tuoi capelli
00:08:43	Spingi di piu', Lynch."
00:08:46	Certo, io avrei potuto chiamarti O'Neil
00:08:50	E neanche mi tocchi abbastanza.
00:08:53	Terzo incomodo.
00:08:55	- Sta a guardare, Lynch.
00:08:57	Non riuscirai a far diventare uno schifo la mia vita.
00:08:59	- Whoa! No no no.
00:09:02	Nessuno ha mai detto niente
00:09:04	sul fatto che tu mi renda la vita uno schifo.
00:09:06	- Uh-huh.
00:09:14	Allora Dan mi stava dicendo che sei migliorata
00:09:16	Be', non saprei.
00:09:18	L'ultima volta sono stata abbastanza brava, vero?
00:09:20	Si'. Si', stai migliorando.
00:09:23	Cadi di culo mentre fai lo snowboard.
00:09:25	Le prime volte cadi sempre di culo.
00:09:26	Dopo di che e' facile. E' come andare in bici.
00:09:33	Dai, dimmelo, quando ti libererai di quei
00:09:36	- Andiamo.
00:09:38	Cioe', fare lo snowboard e' troppo
00:09:42	Quei cosi sono una moda.
00:09:45	Si', dicevano lo stesso del rap.
00:09:47	E' vero.
00:09:53	Ragazzi, riuscite sentire l'odore
00:09:55	Sa' un po' di...
00:09:59	cancro.
00:10:02	Sai che c'e'? Sono stufo dei fumatori d'erba
00:10:05	che mi danno contro quanto fumo le sigarette.
00:10:06	- Almeno la canna fa qualcosa per te.
00:10:09	Si', le sigarette sono soltanto disgustose,
00:10:12	Loro restano con te,
00:10:13	come un posacenere, come un filo
00:10:16	Come un filo... da dove diavolo ti vengono
00:10:19	Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?
00:10:22	No, non ho mai annusato il mio
00:10:24	- Mai, neanche una volta.
00:10:27	- Perche' sono tuo amico?
00:10:30	Ecco, dammi un tiro.
00:10:35	Ragazzi, sapete quando dovremmo ritornare?
00:10:37	Perche' ho tipo due settimane intere
00:10:40	Oh, ma andiamo. Lei ha infranto la prima regola.
00:10:42	- Parker, hai infranto la prima regola.
00:10:45	Non si puo' parlare delle cose della vita
00:10:47	Il vero motivo per venire qui e' proprio
00:10:50	- rilassarsi, divertirsi.
00:10:52	Quando torni a casa ritorni al solito tran tran.
00:10:53	- Ok, ma devo...
00:11:03	Ok, chi e' lo stronzo che non riesce
00:11:07	- Ma che diavolo, giusto?
00:11:09	Oh, ottimo. Urla di piu'.
00:11:15	- Ciao!
00:11:17	Parker, e' tutto a posto.
00:11:19	Qualcuno soffre di vertigini?
00:11:21	- No.
00:11:23	Quindi non ti fa star male quando
00:11:27	- Smettila.
00:11:30	Basta.
00:11:31	Scusa.
00:11:33	Tesoro, e' una cosa assurda.
00:11:35	Finora soltanto uno di questi cosi e' caduto
00:11:38	da una seggiovia.
00:11:41	Ok, hai ottenuto dei punti per
00:11:44	ma cosi' hai aumentato le statistiche.
00:11:47	Si', e le statistiche non funzionano sui fumatori.
00:11:52	Andiamo, amico. Abbiamo pagato
00:11:54	Andiamo!
00:11:56	Veramente, sono io ad aver pagato fior di quattrini.
00:11:59	Veramente ti ridaro' indietro i soldi,
00:12:02	- Ok.
00:12:05	Che c'e', li vuoi adesso?
00:12:07	Ok, e' questo quello di cui sto parlando.
00:12:10	Wow! Ragazzi siete pronti?
00:12:17	- Perche' devo indossare un casco?
00:12:20	Ma voi non l'avete messo.
00:12:22	Soltanto i bambini indossano il casco.
00:12:24	E' perche' loro stanno ancora imparando, come te.
00:12:27	Tieni. Non ho intenzione di discuterne.
00:12:30	No, Dan, non voglio...
00:12:32	Senti, anche i professionisti si mettono il casco.
00:12:38	Ragazzi, lo state facendo soltanto per
00:12:40	No, huh, uh
00:12:42	Oh, si', certo.
00:12:44	No, io penso che le ragazze con il casco siano sexy.
00:12:48	- Giusto?
00:12:54	- Ti serve un aiutino?
00:12:57	Si', sembra che non ti sei allacciata
00:12:59	Andiamo, ti aiuto io. Forza.
00:13:01	Ecco fatto. Te li stringo io al posto tuo.
00:13:03	- Grazie.
00:13:08	Guarda Lynch.
00:13:10	Si' guardatelo. E' una calamita per le ragazze.
00:13:14	- Sono a posto?
00:13:17	- Che diavolo stai facendo, amico?
00:13:20	- Sto cercando di aiutarla.
00:13:21	- Ti stava toccando tutta.
00:13:25	Vattene, ok? Arrivo tra un secondo.
00:13:32	Mi spiace tantissimo.
00:13:35	Stavo cercando veramente di aiutarti.
00:13:38	Cioe', non so se posso competere con un
00:13:44	- Stai bene?
00:13:46	Be', grazie per il tuo aiuto.
00:13:48	Mi spiace veramente.
00:13:50	- Io comunque sono Shannon.
00:13:52	Shannon, andiamo.
00:13:54	Be', e' stato proprio bello conoscerti.
00:13:57	- Si' anche per me.
00:14:00	- Buona fortuna.
00:14:07	Ero a tanto cosi' dal prendere quel
00:14:10	Si', lo so che l'avresti fatto, Lynch.
00:14:13	Non preoccuparti.
00:14:15	Veramente, quel tipo era proprio uno stronzo.
00:14:17	Perche' non parliamo di quanto in fondo
00:14:24	Io sono un duro.
00:14:27	Lo so che lo sei, tesoro.
00:14:28	Vieni qui.
00:15:13	Cosa?
00:15:31	Oh, lei ti ha detto cosi'?
00:15:32	Certo, andremo ad Okemo, Hillington.
00:15:35	- Ce ne andremo per un po'.
00:15:37	- A Natale, tu ed io.
00:15:39	Senti, non e' come qui ad Ovest, sai
00:15:43	Devi prendere 3 seggiovie per arrivare in cima,
00:15:45	Siamo onesti, non sara' cosi'.
00:15:47	Si', be', parlando di fare di buon sci,
00:15:49	e' stato divertente stare sulla pista
00:15:52	ma, sapere, io penso che dovremmo fare
00:15:58	Senti, se volevi andartene per conto tuo,
00:16:01	No, no, e' ok. Sto solo dicendo che mi
00:16:04	Sai, e' stato divertente vedere Parker che
00:16:06	ma, sai, sarebbe figo...
00:16:09	sciare sul serio.
00:16:12	Comunque credo di aver sciato
00:16:15	Quindi posso rimanere qui al rifugio
00:16:17	se voi ragazzi volete fare altro.
00:16:19	Non volevo dire questo.
00:16:22	Non e' quello che volevo dire.
00:16:23	Te l'avevo detto...
00:16:26	No, no, no, Parker,
00:16:29	No, lui e' stato quello che per primo
00:16:31	Ok, ok.
00:16:34	L'ultima cosa che voglio e' intromettermi
00:16:37	Non mi sento offesa.
00:16:39	Ho un sacco di cose che posso fare qui.
00:16:41	Sul serio, perche' non mi dai la chiave
00:16:45	Non andare all'armadietto, no.
00:16:47	Vieni a sederti per un secondo.
00:16:49	Tutto cio' che troverai e' un mucchio di messaggi
00:16:51	che si lamenta di questo e quest'altro.
00:16:54	No, non ti daro' la chiave.
00:16:57	Mi spiace se ho oggi rovinato la vostra
00:17:00	Non l'hai fatto.
00:17:02	Ti sei persa tutta la parte della conversazione
00:17:06	in cui io stavo dicendo qualcosa del tipo...
00:17:10	Io stavo dicendo " Amico, e' stata una figata.
00:17:11	Sono felice che abbiamo avuto questa possibilita'
00:17:14	di unirci come un trio."
00:17:17	Cosa?
00:17:20	No, cioe', oggi ti ho visto cadere un paio di volte.
00:17:23	Ma Dan, cioe', credo che gli ci siano voluti
00:17:27	prima che potesse anche solo stare su quella cosa
00:17:30	Senza offesa, amico. E' solo la verita'.
00:17:33	Joe.
00:17:35	Vi raggiungo dopo ragazzi.
00:17:38	- Ehi. Ehi.
00:17:41	Io...volevo soltanto scusarmi di nuovo.
00:17:44	Si', non e' niente di che.
00:17:46	E' soltanto fortunato che non mi ha fatto arrabbiare.
00:17:48	Io sembro solo in apparenza la meta' del tuo ragazzo.
00:17:50	Ex. Lui e' il mo ex ragazzo.
00:17:52	Noi, sai, stiamo cercando di essere
00:17:55	Ma, da come puoi vedere, non e' che stia
00:17:58	Assolutamente.
00:18:00	Alcuni di noi hanno avevano deciso di andare
00:18:03	Be', quello che e'. Questa e' tutta la storia
00:18:05	Ma quello e' stato veramente imbarazzante,
00:18:09	e volevo soltanto chiederti scusa.
00:18:11	Non c'e' problema.
00:18:13	Uh, sarai qui il prossimo weekend?
00:18:16	Si', si', probabilmente.
00:18:18	Io e la mia compagna di stanza veniamo quissu'
00:18:21	Sarebbe figo.
00:18:24	- Ok.
00:18:28	- Ottimo. Buonanotte.
00:18:34	Andiamo, sai che c'e'?
00:18:36	Posso avere il tuo numero cosi' so
00:18:38	Si', si', certo.
00:18:40	Cazzo, non faccio sci con il telefono.
00:18:42	Io non faccio sci con una penna. Scusa.
00:18:45	Va bene, sai che c'e'? Dillo e basta.
00:18:47	Ho una memoria molto buona.
00:18:48	Mi saro' fatto qualcosa come 500 canne e sono bravo.
00:18:53	Come possono permettersi di chiudere prima?
00:18:54	Siete aperti soltanto tre giorni alla settimana, amico.
00:18:56	Perche' non scrivi una lettera?
00:18:58	Perche' non mi ridai indietro i soldi?
00:18:59	Che soldi?
00:19:01	Noi abbiamo fatto soltanto, 4 discese.
00:19:03	- Ci puo' venire incontro, cortesemente?
00:19:05	- Cosa?
00:19:07	- Soltanto un'altra volta, la prego.
00:19:09	Le darei piu' soldi ma le ho gia' dato tutto.
00:19:12	Ehi, hai una penna?
00:19:14	Non e' questione di soldi.
00:19:17	Stiamo cercando di ripulire la montagna.
00:19:19	Ok, e se facciamo adesso una discesa?
00:19:25	Saremmo, dannatamente veloci.
00:19:27	Ti abbiamo dato 100 dollari.
00:19:30	Avanti.
00:19:36	Per favore?
00:19:41	- Sbrigatevi.
00:19:44	- come il vento.
00:19:59	Veramente, per 100 dollari uno si immaginerebbe
00:20:01	Assolutamente no.
00:20:03	Pensavo che la Domenica fossero aperti fino alle 10:00.
00:20:05	Che ne e' stato dello sci notturno?
00:20:08	Da Wachusett fanno lo sci notturno.
00:20:11	Ma e' tipo una collinetta per fighette,
00:20:15	Ti ricordi i numeri che ti ho detto?
00:20:16	830.
00:20:19	Guardati, Lynch. Hai il suo numero.
00:20:21	Che avrebbe da dirti a riguardo
00:20:23	Quel tipo? E chi se ne importa?
00:20:25	Oh, merda, quali erano i miei numeri?
00:20:28	7860.
00:20:30	Parker, te lo ricorderesti, 7860?
00:20:33	No.
00:20:37	- Ore piccole, eh?
00:20:40	Pendergraph vuole vederti nel suo ufficio.
00:20:42	Riguarda qualcosa sugli orari
00:20:44	- Non voglio lavorare il prossimo weekend.
00:20:47	Andiamo, Rifkin, e' l'addio
00:20:49	L'avevo gia' detto da due mesi.
00:20:51	Va' a parlare col capo. Sta impacchettando.
00:20:53	Sono il suo testimone.
00:20:57	Pronto a spegnere tutto?
00:20:58	Stanno tornando altri 3. Aspettali e
00:21:06	Non vedo l'ora di ritornare al campo a mangiare.
00:21:09	Sto morendo di fame.
00:21:10	Perche' non hai mangiato un po'
00:21:13	Oh, intendi dire quel cartone con
00:21:15	Quella non e' pizza.
00:21:18	E' qualcosa come una pizza durante quelle feste
00:21:21	C'e' "Papa' Gino" sulla strada al ritorno.
00:21:24	Ottimo.
00:21:26	Potrei mangiare un'intera piazza da sola, grazie.
00:21:30	Guardate quei tipi.
00:21:32	Questa volta centreremo sicuramente quel trampolino.
00:21:35	Ultima corsa, facciamola valere.
00:21:41	Ciao, Sullivan, ciao.
00:21:42	Ehi amico, fammi un favore.
00:21:45	- Cosa? Che?
00:21:50	Stronzo.
00:21:58	- Cristo.
00:22:02	Non volevi dire "tesoro"?
00:22:24	L'ultimo seggiolino e' passato.
00:22:26	Tutta a posto qui.
00:22:28	Andiamo a casa.
00:22:40	Oh, forza.
00:22:51	Fa un cazzo di freddo quissu'.
00:22:54	Non abbiamo tempo per queste cose. Grazie.
00:23:06	Qualcuno conosce qualche barzelletta buona?
00:23:13	Cosa dice una ragazzina di 14 anni del
00:23:15	al suo papà quando perde la verginità?
00:23:17	Scendi di dosso, mi stai spezzando le Marlboro.
00:23:20	Si'.
00:23:33	Quale pensata che sia il modo peggiore di morire?
00:23:36	Non e' malato?
00:23:38	Si', veramente, e' un po' inquietante, Dan.
00:23:41	Vediamo, io credo che essere mangiati
00:23:45	sarebbe il modo peggiore per andarsene.
00:23:47	Come uno di quei surfisti che viene attaccato
00:23:50	Sai, non lo vedi mai arrivare.
00:23:53	Come il poster dello "Squalo".
00:23:56	La ragazza sul poster dello "Squalo" era sexy.
00:23:58	Vero?
00:23:59	Non lo so. Era nuda e le ragazze nude sono sexy.
00:24:03	E se vedessi veramente la pinna
00:24:09	Credo che sarebbe peggio che venire mangiati.
00:24:11	Cioe', sai che quest'animale gigantesco
00:24:14	e ti mangera' vivo.
00:24:19	Comunque, non avete mai visto di video,
00:24:21	di quello squalo bianco che salta fuori dall'acqua
00:24:25	Certo, ecco perche' nuoto soltanto nelle piscine.
00:24:30	Io credo che venire bruciati sia il
00:24:32	Be', si' e no.
00:24:34	Cioe', la maggior parte delle persone
00:24:36	di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.
00:24:37	E' un dato di fatto.
00:24:39	Ricordo di aver guardato la TV
00:24:43	dopo l'11 settembre.
00:24:45	Il filmato mostrava quelle persone che
00:24:51	Riuscite ad immaginare quanto deve essere
00:24:53	sapere che saltare sarebbe stata
00:24:59	Si', ma si dice che quando salti
00:25:02	Non senti niente quando tocchi il terreno.
00:25:04	Ok allora, Lynch, quale sarebbe il
00:25:07	- Cosa?
00:25:09	Hai sempre una risposta per tutto.
00:25:13	E' facile. La " fossa di sarlacc"
00:25:17	Scusa, cosa?
00:25:20	La "fossa di sarlacc", dal
00:25:22	Uh, sveglia. Venire digeriti lentamente
00:25:26	la peggior morte possibile.
00:25:29	"Dan, perche' non ho mai avuto una ragazza?
00:25:32	Perche'?"
00:25:33	Ehi, chiudi il becco.
00:25:41	Perche' la seggiovia non e' gia' partita?
00:25:43	Dagli tempo.
00:25:46	Non e' niente, amico.
00:25:48	L'anno scorso, a Stowe, io e Sullet
00:25:50	siamo rimasti bloccati per circa 25 minuti.
00:25:53	Quella grassona cadde su in cima
00:25:57	Ed io dicevo, tipo, ok, gente.
00:26:00	Continuate a far scorrere la fila.
00:26:02	farle la festa proprio li'.
00:26:05	a congelarci i culi.
00:26:07	Onestamente, verso la fine, non riuscivo
00:26:12	Cosa?, Andiamo.
00:26:15	Oh, andiamo adesso.
00:26:16	Amico, e' cosi' incasinato.
00:26:20	- Mi stai prendendo per il culo?
00:26:23	Io me la sono fatta un po' nei pantaloni.
00:26:28	Ehi!
00:26:30	Accendete quelle cazzo di luci!
00:26:35	Si sono dimenticati che siamo qui.
00:26:38	Loro non si sono dimenticati
00:26:40	Ci sono videocamere sparse dappertutto.
00:26:42	- Ehi!
00:26:45	Stronzi, avviate la seggiovia!
00:26:49	Oh Dio Mio. E se loro non
00:26:52	E se... E se tutto eravamo andati a casa?
00:26:54	Ehi, ehi, sai che devi fare?
00:26:56	Stai iniziando a farmi cagare sotto.
00:26:59	Comunque, ricordami di fare a merda
00:27:03	Che gli hai detto di preciso?
00:27:04	Cosa? Niente.
00:27:07	Be' di sicuro l'avrai fatto incazzare
00:27:09	Senti, lui sa che siamo quissu'.
00:27:11	E allora perche' le luci sono spente, Dan?
00:27:13	E' parte della loro politica aziendale?
00:27:15	Spegnere le luci e spaventare i clienti?
00:27:16	Non lo so.
00:27:18	Forse c'e' stato un sovraccarico di tensione
00:27:21	Queste cose accadono tutte le volte.
00:27:23	Non sono andati a casa.
00:27:30	Tutto cio' e' cosi' incasinato.
00:27:36	Cioe', nel peggiore dei casi
00:27:39	loro ci mandano qualcosa tipo una scala, giusto?
00:27:49	Nel peggiore dei casi potrei saltare e basta.
00:27:52	Gia' l'ho fatto prima.
00:27:54	Non e' cosi' male.
00:28:04	Dobbiamo scendere da questi seggiolini.
00:28:07	Perche' questa cazzo di seggiovia non si
00:28:09	Il tuo atteggiamento isterico non fara'
00:28:14	Va bene?
00:28:19	Per favore non urlarmi contro.
00:28:23	Non volevo urlarti.
00:28:27	Queste scemate succedono sempre, ok?
00:28:29	Cioe', loro non possono lasciare cosi'
00:28:32	Lo sai che casino di processi che subirebbero?
00:28:35	Che altre persone?
00:28:39	Non c'era nessuno davanti a noi.
00:28:43	Non ci lasceranno quissu' per tutta la notte.
00:28:45	E' tutto quello che sto dicendo.
00:28:47	E' Domenica.
00:28:49	E' una cazzo di Domenica
00:28:51	e loro non riaprono fino a Venerdi'.
00:28:53	Saremo bloccati qui per tutta la settimana.
00:28:56	Oh Dio.
00:28:58	Noi non saremo bloccati qui.
00:29:01	Parker. Parker, guardami.
00:29:03	Andiamo, in nessun modo un centro sciistico
00:29:07	per quanto possa essere schifoso, ok?
00:29:11	T
00:29:11	Tr
00:29:11	Tra
00:29:11	Trad
00:29:11	Tradu
00:29:11	Traduz
00:29:11	Traduzi
00:29:11	Traduzio
00:29:11	Traduzion
00:29:11	Traduzione
00:29:12	Traduzione:
00:29:12	Traduzione:
00:29:12	Traduzione: d
00:29:12	Traduzione: da
00:29:12	Traduzione: dai
00:29:12	Traduzione: dait
00:29:12	Traduzione: daita
00:29:12	Traduzione: daitar
00:29:12	Traduzione: daitarn
00:29:13	Traduzione: daitarn,
00:29:13	Traduzione: daitarn,
00:29:13	Traduzione: daitarn, d
00:29:13	Traduzione: daitarn, de
00:29:13	Traduzione: daitarn, dev
00:29:13	Traduzione: daitarn, devi
00:29:13	Traduzione: daitarn, devil
00:29:13	Traduzione: daitarn, devil7
00:29:13	Traduzione: daitarn, devil76
00:29:13	Traduzione: daitarn, devil76,
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76,
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, A
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, An
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Ant
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Anta
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Antar
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Antare
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Antares
00:29:14	Traduzione: daitarn, devil76, Antares5
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57,
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57,
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, b
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bl
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bli
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, blis
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss1
00:29:15	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss10
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:16	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:17	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:17	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:17	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:29:18	w
00:29:18	ww
00:29:19	www
00:29:19	www.
00:29:19	www.i
00:29:19	www.it
00:29:19	www.ita
00:29:19	www.ital
00:29:19	www.itali
00:29:20	www.italia
00:29:20	www.italian
00:29:20	www.italians
00:29:20	www.italiansh
00:29:20	www.italiansha
00:29:20	www.italianshar
00:29:21	www.italianshare
00:29:21	www.italianshare.
00:29:21	www.italianshare.n
00:29:21	www.italianshare.ne
00:29:21	www.italianshare.net
00:29:21	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:22	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:23	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:24	www.italianshare.net
00:29:25	www.italianshare.net
00:29:25	www.italianshare.net
00:29:28	Ehi!
00:29:30	Qualcuno ci aiuti, vi prego!
00:29:33	- C'e' qualcuno?
00:29:36	- Andiamo va tutto bene.
00:29:38	Forza, e' tutto a posto.
00:29:40	Ridaranno corrente tra un minuto.
00:29:42	E tutti ci faremo una bella risata
00:29:48	Devo pisciare.
00:29:54	Mi scappa tantissimo da pisciare.
00:29:56	Si', e allora siamo in due.
00:29:58	Lynch.
00:30:00	Se ti svuoti la vescica
00:30:03	Be', cosa vuoi che faccia?
00:30:07	Come dovrei farla?
00:30:09	Non lo so. sai, basta che sollevi questa
00:30:11	Sei pazzo? Abbassa la sbarra.
00:30:14	E' solo una sbarra di sicurezza, ok?
00:30:16	Be', mi piace la sbarra di sicurezza e mi piace
00:30:21	Bene, e come piscerai?
00:30:25	- Posso trattenerla.
00:30:33	Che? Lei e' l'unica che dice che
00:30:40	Posso trattenerla.
00:30:43	Bene, io non posso.
00:30:44	E' cosi' schifoso, Lynch.
00:30:48	Be' questo e' troppo, ok?
00:30:51	Farmi aspettare quissu'
00:30:53	con questo freddo sottozero
00:30:57	mentre aspetto che questa seggiovia
00:31:02	Oh merda.
00:31:34	Ehi! Siamo quissu'!
00:31:37	Ehi!
00:31:39	- Qualcuno ci aiuti!
00:31:41	- Abbassa la sbarra, Joe.
00:31:43	Abbassa quella dannata sbarra, Joe!
00:31:47	Dio, sembrano tanti spilli.
00:32:26	Ehi!
00:32:28	Che vi avevo detto, ragazzi?
00:32:31	Ehi!
00:32:34	- Ehi!
00:32:43	Quassu'!
00:32:45	Aiuto!
00:32:48	Aiutaci!
00:32:51	Cody, chiamo da valle.
00:32:55	Perche' si e' fermato?
00:32:58	Ci aiutera'. Ci vede.
00:33:01	Parla Cody.
00:33:02	Ehi, amico. Dove stai andando?
00:33:06	Sto tagliando per Pinewood
00:33:08	No, amico, Barnes e' appena arrivato.
00:33:11	Torna a valle, cosi'
00:33:13	Ricevuto.
00:33:18	Ehi, dove stai andando?
00:33:21	- Ehi! Ehi!
00:33:27	- Che cosa sta facendo?
00:33:30	- Quassu'!
00:33:38	- Ehi!
00:33:40	Quassu'.
00:33:46	Ehi!
00:33:49	- Ehi!
00:33:53	- Guarda su!
00:33:56	- Torna indietro! Fermati!
00:34:00	Fermo! Fermo!
00:34:07	Ehi, torna indietro!
00:34:15	Torna indietro. Siamo qui.
00:34:17	No. No.
00:34:41	Ho la faccia che va a fuoco.
00:34:44	Tornera' la corrente.
00:34:45	- No, non succedera'.
00:34:48	Qualcuno sa che ora e'?
00:34:51	Aspetta. Faccio un salto all'armadietto.
00:34:55	Controllo un attimo il telefono.
00:34:59	Ok,
00:35:02	i migliori tre cereali di tutti i tempi.
00:35:04	Via.
00:35:06	Ok, comincio io.
00:35:08	Cheerios.
00:35:10	- Basta.
00:35:13	Basta, per favore.
00:35:15	Ed ora voglio sbilanciarmi
00:35:17	prima che inserissero i marshmallow
00:35:19	Voglio dire, non e' strano
00:35:22	mangiare ferri di cavallo viola?
00:35:28	Se ne sono andati tutti.
00:35:30	Ci hanno lasciati qui.
00:35:35	Le tre celebrita' che vi fareste. Via.
00:35:39	Qualcuno deve saltare.
00:35:43	Se rimaniamo qui tutta
00:36:01	- E' tutto a posto.
00:36:04	No no no. Ehi, non morirai.
00:36:07	Ti prometto che non
00:36:12	Ok?
00:36:16	Ho tanta...
00:36:19	Ho tanta paura.
00:36:21	Gia', anch'io.
00:36:28	Oh, mio Dio.
00:36:32	Ehi, ragazzi.
00:36:36	Qual e' il miglior regalo di
00:36:41	Shaina, il mio cucciolo.
00:36:43	Ehi, Dan?
00:36:46	No? Ok.
00:36:48	Immagino che tocchi a me.
00:36:51	Gli sci. L'avete capita?
00:36:56	- Oh, cazzo.
00:37:03	Ehi. Ehi.
00:37:05	Guardami. Guardami.
00:37:08	Guardami. Guardami.
00:37:10	La tua faccia e'...
00:37:13	e' davvero rossa. Credo sia
00:37:16	No, non si congela cosi' in fretta.
00:37:19	Siamo qui da... quanto?
00:37:21	Sara' al massimo qualche ora.
00:37:24	- Che cosa stai facendo?
00:37:27	- No, non lo farai.
00:37:28	Anche se dovessi farmi male,
00:37:31	e cercare aiuto.
00:37:33	E' troppo alto, amico. Non puoi saltare.
00:37:34	- Hai un'idea migliore?
00:37:36	- Si'.
00:37:38	Possiamo aspettare fino a domattina.
00:37:40	Un apripista o
00:37:42	Fanno manutenzione quando
00:37:44	Quando non apriranno per
00:37:46	- Dan, non lasciarmi.
00:37:50	E' tutto a posto,
00:37:53	Va bene? Si prendera' lui cura di te.
00:37:56	No, amico, non farlo. Walker, non farlo.
00:37:58	Dan, non lasciarmi. Ti prego.
00:38:01	Guardami. Guardami.
00:38:05	Andra' tutto bene, piccola.
00:38:17	- Dan, no.
00:38:26	Ricordi quando ho detto di
00:38:31	Mentivo. Me la sto facendo sotto.
00:39:01	Dan! Danny!
00:39:03	Dan, stai bene? Di' qualcosa!
00:39:06	Oh, mio Dio.
00:39:10	Oh, mio Dio!
00:39:11	Danny! Di' qualcosa, Danny!
00:39:14	Oh, mio Dio.
00:39:16	- Oh, mio Dio, le mie gambe.
00:39:19	Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
00:39:23	Le mie gambe sono rotte! Oh, mio Dio!
00:39:25	Riesci a muoverti, Dan?
00:39:28	No, non ci riesco.
00:39:30	Ok, resisti. Resisti, amore.
00:39:32	- Che cosa stai facendo?
00:39:34	Ferma, ti farai male. Calmati.
00:39:35	No no no, rimani qui.
00:39:38	Non muoverti dal sedile.
00:39:40	- Quanto e' grave?
00:39:44	E' molto grave.
00:39:45	L'osso mi e' uscito fuori
00:39:49	Aiuto!
00:39:51	Aiutatemi, vi prego!
00:39:53	Ehi, Dan, amico.
00:39:55	Dan, non riesci proprio a muoverti?
00:39:57	No, amico, e' grave.
00:39:59	Non riesci a rotolare
00:40:01	No, non riesco a rotolare giu' per la maledetta
00:40:05	Ok, ok.
00:40:07	Non puoi fermare il sangue?
00:40:09	- Con che cosa?
00:40:17	Ecco.
00:40:20	Merda!
00:40:21	Ehi, Dan, resisti, amico.
00:40:23	Aspetta. Ti lancio il mio.
00:40:26	Ecco che arriva. Sei pronto?
00:40:31	Riesci ad arrivarci?
00:40:33	Mi dispiace, amico.
00:41:10	L'ho preso. L'ho preso.
00:41:13	Ok, Dan, ora devi legarlo
00:41:17	Legalo intorno alla gamba,
00:41:20	Ok? Come un laccio emostatico.
00:41:32	Ok, resisti. Aspetta.
00:41:35	No, tieni la giacca.
00:41:39	Non c'e' problema.
00:41:41	- Per favore.
00:41:53	Cazzo!
00:42:03	- Ehi, Dan.
00:42:05	Forse posso arrampicarmi sulla fune
00:42:08	e raggiungere il seggiolino
00:42:10	Devi stare attento, amico.
00:42:13	Pensi di riuscire a resistere per
00:42:17	Non riesco a fare nemmeno
00:42:18	Non ti sei mai impegnato
00:42:20	Tua madre dovette scrivere una lettera per
00:42:26	- Ehi, Joe.
00:42:28	Ricordi Jenny Bluth?
00:42:31	Te la ricordi? Lei si' che era
00:42:33	Lo so, ma...
00:42:35	anche se riesco a raggiungere quel
00:42:38	prima di raggiungere
00:42:42	I piloni.
00:42:43	Ci sono delle scale sui piloni, ok?
00:42:45	I piloni di sostegno.
00:42:47	Devi solo riuscire a raggiungerne uno.
00:42:49	Ok.
00:42:51	Ok, quanto e' distante quel
00:42:54	- Non lo so.
00:42:57	Dammi un secondo, va bene?
00:43:00	Aspetta, e se cadi anche tu?
00:43:02	Parker, se restiamo quassu'
00:43:08	Ok, Dan. Dan, provo ad arrampicarmi
00:43:11	fino al seggiolino dietro il nostro.
00:43:15	Amore.
00:43:17	Amore, sei stato tu?
00:43:20	- Cosa?
00:43:25	Oh, mio Dio.
00:43:27	Oh, mio Dio. Era un lupo.
00:43:30	Dan, non era un lupo.
00:43:33	So che verso fa un lupo del cazzo!
00:43:35	- Aiuto!
00:43:37	- Aiutatemi!
00:43:40	Quando e' stata l'ultima volta che i lupi
00:43:42	Mai. Sono delle femminucce, amico.
00:43:46	I lupi da queste parti non
00:43:50	Ehi, ascolta. Potrebbe essere
00:43:54	Come potrebbe essere peggio?
00:43:59	Potrebbe essere la fossa di sarlacc.
00:44:01	Ehi, la tua ragazza ce l'ha fatta
00:44:05	La tua ragazza sta bene, Walker.
00:44:07	- Ehi, sta bene.
00:44:10	Ti prego, arrampicati, presto.
00:44:13	Ok, resisti. Resisti, sto arrivando.
00:44:20	Resisti.
00:44:22	Andra' tutto bene, Dan.
00:44:27	Sai, e' buffo. Non avevo mai avuto
00:44:31	- Ok, come posso aiutarti?
00:44:33	Aggrappati alle mie gambe.
00:44:35	Non puoi impedire che io cada, pero'...
00:44:37	e' una questione psicologica.
00:44:39	- Ok.
00:44:44	Oh cazzo, e' alto.
00:44:46	- Che cosa posso fare?
00:44:49	- Ok.
00:44:51	Andiamo.
00:45:00	Per favore, sbrigati!
00:45:02	Dan, sta' calmo, okay?
00:45:08	Oh Dio.
00:45:11	Merda, e' tutto ghiaccio.
00:45:13	Ehi, Dan.
00:45:17	Se pero' lo togliamo via,
00:45:21	Resisti.
00:45:25	Merda.
00:45:43	Oh merda.
00:45:47	Che devo fare?
00:45:53	Ragazzi!
00:45:56	Che cazzo devo fare?
00:46:01	Allontanati subito da lui!
00:46:12	Ehi. Ehi, tutto a posto?
00:46:14	Si'.
00:46:16	Si', sono vivo.
00:46:20	Visto, te l'ho detto, amico.
00:46:22	Hanno piu' paura loro
00:46:25	Non lo so, amico.
00:46:28	Lo so, amico. Lo so.
00:46:30	Non mi sento piu' le gambe.
00:46:33	Non e' una buona cosa, vero?
00:46:36	Voglio dire, non fanno così male,
00:46:39	ma non va bene.
00:46:41	No no, va bene.
00:46:44	Ok, probabilmente e'
00:46:46	Dobbiamo muoverci e andare...
00:46:48	Ehi ehi ehi.
00:46:51	Oh. Oh, sembra una scottatura.
00:46:53	- No no, credo sia congelamento.
00:46:56	La mia faccia sta cambiando
00:46:58	Non so. Non riesco
00:47:01	Non... non toccare. Fermati.
00:47:03	- Fermati.
00:47:05	Lo so, ma se ti gratti
00:47:07	Vi volete sbrigare lassu'?
00:47:08	Ok, ci provo.
00:47:10	Merda.
00:47:28	Sta' attento.
00:47:29	Ok, solo non parlare.
00:47:35	Posso farcela.
00:47:44	Oh, ti ho preso.
00:47:46	Merda, si scivola.
00:47:48	Non guardare giu'.
00:47:56	I miei scarponi pesano.
00:48:13	Il cavo mi sta lacerando i guanti.
00:48:19	Pensi di farcela?
00:48:30	Oh, le mie mani.
00:48:36	Oh mio Dio.
00:48:38	Cosa? Cosa c'e'?
00:48:40	Oh mio Dio. Va bene.
00:48:44	Cos'e'? Cosa?
00:48:48	Ti ho preso.
00:48:50	Ti ho preso.
00:48:52	Sei al sicuro.
00:48:55	Che c'e' che non va?
00:48:57	- Che c'e' che non va?
00:48:58	- Cosa?
00:49:01	- Lynch.
00:49:03	Non lasciarla guardare.
00:49:05	- Non lasciare che guardi, cazzo.
00:49:08	- Ssshh.
00:49:10	No, non lo faro', amico.
00:49:13	No.
00:49:15	Non lasciare che guardi!
00:49:17	Dan!
00:49:26	Fammi vedere.
00:49:28	Devo vedere!
00:49:31	No!
00:49:35	No! Dan!
00:49:38	Lasciami guardare!
00:49:44	- No!
00:49:47	Oh mio Dio.
00:49:53	Oh Dio. Pensa a Dan.
00:50:01	Shh shh.
00:50:03	No ascoltare.
00:50:06	Non ascoltare.
00:50:15	Va bene. Va bene.
00:50:17	Va bene.
00:50:38	Dan!
00:50:47	No, Dan.
00:50:54	No!
00:51:25	I cavi hanno lacerato i miei guanti.
00:51:27	Le mie mani sono distrutte.
00:51:30	Perche' hai permesso che saltasse?
00:51:36	Non puoi dire sul serio.
00:51:40	Era troppo lontano.
00:51:43	No, ha detto che poteva farlo.
00:51:45	Non hai cercato di fermarlo.
00:51:53	Non posso crederci.
00:51:56	No.
00:51:57	No, non sto dando la colpa a te.
00:51:59	Voglio dire, sei la sua ragazza.
00:52:01	Non ho visto che provavi
00:52:03	Non mi stava ad ascoltare.
00:52:05	Ma avrebbe ascoltato me?
00:52:09	No, io ho detto che
00:52:11	Ho detto che era
00:52:13	Da te non ho sentito nessun'idea
00:52:18	Non dare la colpa a me, cazzo.
00:52:22	Sei la sua ragazza
00:52:25	Forse?
00:52:30	Io lo conosco da
00:52:34	Avresti dovuto
00:52:36	- avresti dovuto
00:52:40	Dillo!
00:52:45	Avrei dovuto esserci io.
00:52:47	- No.
00:52:49	No, questo,
00:52:51	Va bene. Capisco. Capisco.
00:52:54	Avrei dovuto esserci io laggiu', vero?
00:52:56	Perche' a chi cazzo importa di me?
00:52:58	No.
00:53:01	Sai cosa?
00:53:03	Se non avessimo trascorso l'intera giornata
00:53:05	a guardare te andare col culo per terra,
00:53:07	avremmo fatto alcune discese e
00:53:09	Mi dispiace.
00:53:13	O forse se non ti fossi intromessa
00:53:16	Forse se tu fossi
00:53:18	e non avessi cercato di impicciarti
00:53:20	in ogni piu' piccolo aspetto della sua vita,
00:53:22	il mio migliore amico
00:53:24	Questo
00:53:27	non e' giusto.
00:53:29	Questo non e' giusto.
00:53:33	Non e' giusto che il mio
00:53:38	Non tornera'. E' andato.
00:53:44	- Mi dispiace.
00:54:09	Mi dispiace.
00:54:14	Mi dispiace.
00:54:16	Mi dispiace tanto, Lynch.
00:54:20	Per favore.
00:54:31	Mi dispiace.
00:54:34	Mi dispiace. Non volevo
00:54:44	Mi dispiace. Non volevo, va bene?
00:54:47	Non volevo.
00:55:05	830.
00:55:08	Oh, merda.
00:55:10	Quali erano i miei numeri?
00:55:13	- 786...
00:55:17	830-7860.
00:55:20	Gia'.
00:55:22	Devo proprio chiamare
00:55:25	Sai cosa?
00:55:27	Le chiedero' di sposarmi.
00:55:30	La chiamero' e subito diro'
00:55:32	E' Joe che ti chiama
00:55:35	Compreremo una casa,
00:55:37	e un cane di nome Steve.
00:55:39	- Chi paghera' la casa?
00:55:42	Avra' un bel lavoro.
00:55:44	Cosa fa?
00:55:46	Ortodontista.
00:55:49	Gli ortodontisti fanno un sacco di soldi.
00:55:51	Gia'.
00:55:53	Beh, sono sicuro che
00:55:58	830-7860.
00:56:03	Chi chiama il proprio cane Steve?
00:56:05	Io.
00:56:08	Steve e' un nome per le persone.
00:56:11	Chi lo dice?
00:56:16	Per esempio, quando
00:56:18	non li senti dire,
00:56:23	Perche' no? Penso che Steve
00:56:25	Ecco, questo e' il mio gatto Chris.
00:56:27	Niente gatti.
00:56:30	Solo un cane. Steve.
00:56:37	Shaina dev'essere davvero affamata.
00:56:43	Che pizza dovremmo prendere?
00:56:44	Poverina
00:56:48	E' solo un cucciolo.
00:56:52	Non capira' che sono morta.
00:56:58	Pensera' che sono andata via,
00:57:00	che l'ho dimenticata.
00:57:03	Probabile che proprio ora
00:57:06	stia aspettando davanti alla porta.
00:57:09	Ad ogni minimo
00:57:12	nel corridoio,
00:57:14	probabilmente drizza la testolina
00:57:17	da un lato,
00:57:19	domandandosi quando entrero'.
00:57:22	Ma io non lo faro'.
00:57:25	Non entrero'.
00:57:27	E lei... lei digiunera' fino a morire.
00:57:34	Digiunera' fino a morire,
00:57:36	aspettando che io rientri.
00:57:39	E' tutta colpa mia.
00:57:42	Non digiunera' fino a morire.
00:57:44	Tu non morirai, Parker.
00:57:48	Sono la sola che ha la chiave
00:57:52	Gia', lo so, ma i vicini
00:57:54	se non smette di abbaiare.
00:57:57	Qualcuno se ne accorgera'.
00:57:59	Stara' bene e basta.
00:58:04	Proprio come te.
00:58:06	Proprio come noi.
00:58:17	Voglio solo vedere mia madre.
00:58:22	E mio padre.
00:58:29	Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
00:58:39	Registratevi gratuitamente su
00:58:47	Troverete tanti altri film subs
00:58:53	e i link emule torrent e http
01:01:09	Ah!
01:01:18	Pensavo di sognare.
01:01:21	Pensavo che questo fosse un sogno.
01:01:32	- Stai bene?
01:01:37	Il tuo congelamento sta peggiorando.
01:01:39	- Davvero? Quanto...?
01:01:45	Non prude piu' cosi' tanto.
01:01:47	Va bene, pero' non toccarti la faccia.
01:01:51	Quando usciremo di qui
01:01:53	- Lo sistemeranno subito.
01:01:56	Hai anche tu dei segni rossi sul viso.
01:02:02	Mi sistemeranno anche quelli.
01:02:06	No, no. Non toccarti. E' peggio.
01:02:12	Be', e' mattina.
01:02:16	Forse ora arrivera' qualcuno.
01:02:18	Per cosa?
01:02:22	Manutenzione
01:02:27	Inoltre, se non ci presenteremo per
01:02:29	Nessuno sa che siamo qui.
01:02:33	Non l'ho detto a nessuno
01:02:38	Aiuto!
01:02:39	Ci serve aiuto!
01:02:51	Se riesco a raggiungere quel pilone
01:02:58	Come puoi arrampicarti
01:03:02	Non sopravviveremo per un'altra notte.
01:03:04	Sei certo che non vuoi
01:03:06	aspettare qualche ora?
01:03:09	Voglio dire... forse hai ragione.
01:03:11	Forse in giornata arrivera' qualcuno
01:05:38	Il sole fa stare bene.
01:05:40	Prima stavamo congelando,
01:05:44	Fa attenzione a quel che desideri, vero?
01:05:46	Com'e' che non hai
01:05:49	Cosa dovrei rispondere?
01:05:52	Intendo dire che sei un tipo passabile
01:05:55	e le ragazze ti filano.
01:05:57	Ma non hai mai avuto una relazione.
01:06:02	Una volta ho avuto
01:06:03	- Il liceo non conta.
01:06:06	No, dopo il liceo.
01:06:08	Chi?
01:06:10	Una certa Annie.
01:06:13	Ci siamo conosciuti
01:06:17	Ci siamo spediti e-mail durante l'estate.
01:06:19	Quando tornammo a scuola
01:06:22	Oh.
01:06:24	Io provavo proprio qualcosa per lei, sai?
01:06:27	Avevamo gli stessi gusti, il che era fico.
01:06:29	Lei andava matta per gli Aerosmith.
01:06:32	Ho li avro' visti 5 volte,
01:06:34	Cosa accadde?
01:06:39	Lei, ah...
01:06:42	il suo film preferito era "ET",
01:06:47	Era come se fossimo anime gemelle,
01:06:54	Quindi che accadde?
01:06:58	La solita vecchia merda.
01:07:00	No.
01:07:02	Sai che accadde? Lei...
01:07:05	le piaceva un altro tipo.
01:07:08	Un imbecille di nome Dean,
01:07:14	Ti ha mollato per uno di una confraternita?
01:07:17	No.
01:07:18	No, io ho mollato lei.
01:07:21	Eravamo a mensa, sai?
01:07:23	E... sai, stavamo pranzando
01:07:25	Io guardavo la parete
01:07:32	E io continuavo a vedere che lei, sai...
01:07:34	sai, come se guardasse qualcun altro.
01:07:37	Ed io ero proprio come... sai,
01:07:39	"Perche' e' cosi' divertente?"
01:07:41	Sai, tipo: "Che diavolo sta succedendo?"
01:07:43	E lei disse...
01:07:49	disse: "Dean si sta prendendo gioco di te."
01:07:51	Quindi mi girai ed ero pronto
01:07:57	Ma vedevo solo tutta
01:08:00	Tutte quelle facce...
01:08:02	Il tizio stava ammiccando
01:08:06	ma io non riuscivo a vedere lui.
01:08:12	Una cosa cosi' ti manda in palla.
01:08:17	Non mi sono mai sentito piu' stupido.
01:08:21	Cosi' me ne andai e basta.
01:08:24	Sei uscito e basta?
01:08:26	Si', le dissi di continuare pure
01:08:28	Io me ne tiravo fuori.
01:08:30	Che tristezza.
01:08:34	Forse non avrei dovuto
01:08:37	Sai, forse avrei dovuto
01:08:40	e non comportarmi come
01:08:49	Talvolta mi sento proprio insicuro.
01:08:52	Forse ho mandato tutto a puttane.
01:08:57	Forse dovresti dirglielo.
01:08:59	Quando torni a casa dovresti chiamarla.
01:09:05	Non posso.
01:09:11	Si vede con Dean.
01:09:23	Averi dovuto far qualcosa.
01:09:29	Non c'era nulla che potevi fare.
01:09:30	Sono solo rimasta qui
01:09:34	No, non e' cosi'. Non
01:09:37	Non c'era nulla
01:09:38	Lui e' saltato laggiu' per salvarci, no?
01:09:45	Lui era quello speciale.
01:09:47	Era il ragazzo che stavo per sposare...
01:09:52	Ehi.
01:09:54	In prima elementare
01:09:56	le nostre mamme ci portarono
01:10:00	a scuola per il primo giorno di lezioni.
01:10:01	E' come il primo giorno di scuola,
01:10:03	sai, ma senza tutta quella gente intorno.
01:10:05	E Dan era questo tipo paffuto...
01:10:09	No, affanculo.
01:10:11	Era un gran ciccione.
01:10:14	E poi tutte le mamme ci lasciarono
01:10:17	ma Dan non voleva
01:10:20	E anche dopo che lei se ne fu andata
01:10:23	piangendo come un completo pappamolla.
01:10:25	- Questo fa molto Dan.
01:10:29	Ad ogni modo, l'insegnante...
01:10:32	Oh, come si chiamava?
01:10:38	Signora Schifrin.
01:10:40	Allora la signora Schifrin
01:10:42	di piangere quel bimbo grasso.
01:10:44	E dice:
01:10:46	"Sai, forse in classe c'e' qualcuno,
01:10:49	qualcun altro che conosci.
01:10:51	Forse c'e' un amico
01:10:55	E questo piccolo bastardo
01:10:58	Non l'avevo mai visto in vita mia,
01:11:03	ma per qualche ragione indico' me.
01:11:08	- Quindi hai dovuto sederti con lui?
01:11:10	Per tutta la prima settimana di scuola
01:11:13	Oh, cielo.
01:11:19	Era un coglione. Non ho mai
01:11:38	Dan non e' morto quassu' solo perche'
01:11:54	Aiutami ad alzarmi.
01:12:13	Stai bene?
01:12:21	Oh, Dio!
01:12:22	Oh, merda.
01:12:24	- Merda, tieniti e basta.
01:12:27	- Il seggiolino sta per cadere.
01:12:30	Oh, Dio.
01:12:36	Le mie mani.
01:12:47	Oh, Dio, le mie mani.
01:13:35	Joe!
01:13:48	Vaffanculo, Jenny Bluth.
01:13:52	Oh, cazzo.
01:14:04	Oh, merda. Merda.
01:14:06	- Ehi, Parker.
01:14:09	Mi serve che lanci il mio bastoncino
01:14:12	Cosa?
01:14:14	Voglio che lanci il mio bastone
01:14:16	giu' per la collina
01:14:19	Avro' bisogno di qualcosa
01:14:21	D'accordo.
01:14:53	Bene.
01:15:04	Oh, mio Dio!
01:15:09	- Merda.
01:15:11	Va tutto bene.
01:15:23	Merda. Oh, merda.
01:15:28	D'accordo.
01:15:30	Puoi farcela.
01:15:31	Puoi farcela. Per favore, fallo!
01:16:09	Ti prego non romperti. Ti prego
01:16:23	Merda.
01:16:28	Voglio solo andarmene.
01:16:55	Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
01:17:06	- Oh, merda.
01:17:08	Lynch!
01:17:11	- Lynch!
01:17:39	No! No!
01:17:55	No!
01:18:11	Sta' indietro, cazzo!
01:18:18	Cerca di restare ferma.
01:18:24	Torno prima che posso.
01:18:26	Sbrigati, ti prego. Sbrigati.
01:18:31	Joe, attento!
01:18:39	Joe!
01:21:01	Joe!
01:26:14	Ehi!
01:26:22	Aiuto, la prego!
01:26:24	Aspetti!
01:27:32	Ehi, stai bene?
01:27:35	Ehi?
01:27:36	Ehi, stai bene?
01:27:38	Resisti.
01:27:41	Tieni duro.
01:27:42	Ti aiuto io.
01:27:47	No, non c'erano altre auto.
01:27:49	L'ho trovata stesa in strada
01:27:56	La porto subito da voi.
01:28:00	Tieni duro.
01:28:02	L'ospedale e' a soli 10 minuti di distanza.
01:28:05	Starai bene.
01:28:07	Starai bene.
01:28:11	Starai bene, piccola, starai bene.
01:28:15	Starai bene.

Frozen