|
Frozen
|
| 00:02:00 |
Nie widzę jej. |
| 00:02:01 |
Zmieniają się. |
| 00:02:07 |
Jesteście pewni? |
| 00:02:09 |
Pracuje cały czas. |
| 00:02:16 |
Jestem słodki. |
| 00:02:26 |
To... ona? |
| 00:02:29 |
Cholera! |
| 00:02:40 |
Parker, mogłabyś tam pójść |
| 00:02:48 |
Co? Ja? |
| 00:02:51 |
Nie. |
| 00:02:53 |
Tobie na tym zależy. |
| 00:02:56 |
Masz tylko tam pójść |
| 00:03:00 |
- "Hej, ja i moi znajomi...". |
| 00:03:03 |
"Ja i moje przyjaciółki |
| 00:03:07 |
więc nie możemy kupić biletów, |
| 00:03:10 |
- Ale siara. |
| 00:03:13 |
- To nic nie da. |
| 00:03:16 |
Inni zwykle tyle biorą. |
| 00:03:18 |
Możesz dać więcej, |
| 00:03:21 |
Spójrz na mnie. |
| 00:03:23 |
Świetnie ci pójdzie. |
| 00:03:26 |
- Parker, nadajesz się do tego. |
| 00:03:31 |
Koleś powie "nie". |
| 00:03:34 |
Nie powie tak. |
| 00:03:36 |
Ty to zrób. |
| 00:03:39 |
Wyluzuj. |
| 00:03:42 |
- Czemu ja? |
| 00:03:46 |
I do tego piękną. |
| 00:03:50 |
I masz czarujący uśmiech. |
| 00:04:09 |
Tak jest super. |
| 00:04:13 |
Pokaż, co potrafisz. |
| 00:04:19 |
/Trasa "Czarny Pies" |
| 00:04:22 |
/Przepraszamy za niedogodności. |
| 00:04:32 |
Hej. |
| 00:04:35 |
Mogę papierosa? |
| 00:04:55 |
- Mam na imię Parker. |
| 00:04:58 |
Spoko. |
| 00:05:01 |
To fajnie. |
| 00:05:03 |
Nie chcę ci zajmować czasu, |
| 00:05:10 |
To zabrzmi naprawdę głupio. |
| 00:05:14 |
Przyjechałam z przyjaciółkami |
| 00:05:18 |
Myślałam, że zapłacę |
| 00:05:23 |
po czym zostawiłam ją |
| 00:05:27 |
Jasne. |
| 00:05:29 |
Mam pieniądze. |
| 00:05:33 |
- Ile masz? |
| 00:05:37 |
Mogę stracić fuchę. |
| 00:05:40 |
- Nie wkręci się. |
| 00:05:45 |
Zrobi to za... |
| 00:05:48 |
- Jak to się mówi? |
| 00:05:51 |
Albo stawkę minimalną |
| 00:05:54 |
Ja bym się zgodził. |
| 00:06:00 |
Musiała nas dzisiaj |
| 00:06:06 |
- Nie miałeś nic przeciwko. |
| 00:06:11 |
Nie widzieliśmy cię od tej impry |
| 00:06:17 |
Oglądałem mecz u ciebie |
| 00:06:20 |
10 minut. |
| 00:06:24 |
Mam teraz dziewczynę. |
| 00:06:28 |
- Sory. |
| 00:06:30 |
Tylko, że ten wyjazd to nasza akcja. |
| 00:06:35 |
Idzie jej coraz lepiej. |
| 00:06:39 |
Teraz czuję się jak kutas. |
| 00:06:40 |
Jak miałeś z tym problem, |
| 00:06:43 |
Żaden problem. |
| 00:06:49 |
/"Mt. Holliston" będzie czynny |
| 00:06:53 |
/Kupujcie bilety już teraz, |
| 00:07:13 |
Jestem z ciebie dumny, Parker. |
| 00:07:16 |
- Dobrze mi poszło, co? |
| 00:07:23 |
Gdzie moja reszta? |
| 00:07:25 |
Nie ma. |
| 00:07:27 |
- Dałaś mu całą stówę? |
| 00:07:30 |
A co z liczbami |
| 00:07:34 |
Na przykład 51, 75. |
| 00:07:38 |
Dałeś mi dwie 50-tki. |
| 00:07:41 |
Ja bym poprosił. |
| 00:07:44 |
I tak jest taniej, nie? |
| 00:07:48 |
Ja bym bankowo poprosił o resztę. |
| 00:07:58 |
Przyjaciółki? |
| 00:08:00 |
Siema! |
| 00:08:08 |
Obczajcie tych leszczy |
| 00:08:12 |
Rządzimy. |
| 00:08:18 |
Teraz jestem kotkiem. |
| 00:08:20 |
- Nigdy mnie tak nie nazywałeś. |
| 00:08:25 |
On mówi na mnie "Parker". |
| 00:08:28 |
- Tak masz na imię. |
| 00:08:31 |
Powinieneś mówić do mnie: |
| 00:08:36 |
Kiedyś byłem z laską, która mówiła mi |
| 00:08:40 |
To było dziwne. |
| 00:08:41 |
"Lynch, masz takie delikatne włosy. |
| 00:08:45 |
- Tak jakby mówiła do Dana. |
| 00:08:52 |
Mógłbyś częściej dotykać |
| 00:08:54 |
- Piąte koło. |
| 00:08:57 |
Nie jesteśmy na randce. |
| 00:09:02 |
Nikt nigdy nie powiedział, |
| 00:09:07 |
Skarbie. |
| 00:09:14 |
Dan mówił, że robisz |
| 00:09:17 |
No nie wiem. |
| 00:09:18 |
Ostatnio szło mi |
| 00:09:21 |
Idzie ci coraz lepiej. |
| 00:09:23 |
Na początku zalicza się trochę gleb, |
| 00:09:33 |
A ty kiedy ściągniesz |
| 00:09:36 |
- No weź. |
| 00:09:38 |
Deska jest dla mnie |
| 00:09:43 |
Chwilowa moda. |
| 00:09:45 |
- Tak samo mówili o rapie. |
| 00:09:53 |
Czujecie to górskie powietrze? |
| 00:09:55 |
Pachnie trochę jak... |
| 00:09:59 |
rak. |
| 00:10:02 |
Mam dość ćpunów, |
| 00:10:06 |
Trawka przynajmniej coś ci daje. |
| 00:10:09 |
Fajki są obrzydliwe, |
| 00:10:12 |
Cuchniesz jak popielniczka, |
| 00:10:15 |
jak nić dentystyczna |
| 00:10:17 |
"Starego dziada"... |
| 00:10:20 |
- Wąchałeś kiedyś swoją nić? |
| 00:10:24 |
- Ani razu. |
| 00:10:28 |
- Czemu ja się z tobą zadaję? |
| 00:10:31 |
Daj bucha. |
| 00:10:35 |
Wiecie, kiedy wracamy? |
| 00:10:37 |
Mam jakieś dwa tygodnie |
| 00:10:40 |
Złamała pierwszą zasadę. |
| 00:10:42 |
- Słyszysz, Parker? |
| 00:10:45 |
Nie gadamy tu |
| 00:10:48 |
Zapominamy o całym syfie. |
| 00:10:52 |
Będziesz się nad tym użalać |
| 00:11:05 |
Któremu imbecylowi się nudziło? |
| 00:11:07 |
O co ci chodzi? |
| 00:11:10 |
Spoko, drzyj się głośniej. |
| 00:11:17 |
W porządku, Parker? |
| 00:11:20 |
Czy ktoś tu |
| 00:11:22 |
- Nie. |
| 00:11:24 |
Więc mogę zrobić tak? |
| 00:11:27 |
- Przestań! |
| 00:11:30 |
- Przestań. |
| 00:11:34 |
Kochanie, to szalone. |
| 00:11:35 |
W historii tego wyciągu |
| 00:11:43 |
Fajnie, że mówisz mi "kochanie", |
| 00:11:47 |
I nie tyczą się one palaczy. |
| 00:11:52 |
Zapłaciliśmy za to |
| 00:11:57 |
Właściwie to ja zapłaciłem. |
| 00:11:59 |
Właściwie to ci oddam, |
| 00:12:06 |
Teraz mam ci oddać? |
| 00:12:08 |
O to mi właśnie chodziło! |
| 00:12:17 |
- Po co mi ten kask? |
| 00:12:20 |
Ale wy nie macie. |
| 00:12:24 |
Bo się jeszcze uczą... |
| 00:12:27 |
Nie ma gadki. |
| 00:12:30 |
Nie chcę... |
| 00:12:32 |
Nawet zawodowcy je noszą. |
| 00:12:38 |
Chcecie się ze mnie nabijać. |
| 00:12:45 |
Laski w kaskach są... |
| 00:12:47 |
- gorące. Nie? |
| 00:12:55 |
- Potrzebujesz pomocy? |
| 00:12:57 |
Chyba masz za luźne wiązania. |
| 00:13:02 |
Zajmę się tym. |
| 00:13:04 |
- Dzięki. |
| 00:13:08 |
- Patrz na Lyncha. |
| 00:13:14 |
- W porządku? |
| 00:13:17 |
- Co robisz, człowieku? |
| 00:13:20 |
- Pomagałem jej. |
| 00:13:22 |
- Obmacywał cię. |
| 00:13:25 |
Jedź już, dobra? |
| 00:13:32 |
Wybacz. Czasem bywa |
| 00:13:36 |
Serio chciałem ci tylko pomóc. |
| 00:13:38 |
Nie wiem, czy mógłbym |
| 00:13:44 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:13:46 |
Dzięki za pomoc. |
| 00:13:50 |
- Jestem Shannon. |
| 00:13:53 |
No chodź. |
| 00:13:55 |
Miło było cię poznać. |
| 00:13:57 |
- Ciebie też. |
| 00:14:01 |
- Uważaj na wiązania. |
| 00:14:08 |
Mało brakowało, a bym go obił. |
| 00:14:11 |
Pewnie, że tak. Nie przejmuj się. |
| 00:14:15 |
Powaga, co za trep. |
| 00:14:17 |
Może pogadamy na dole, |
| 00:14:25 |
- Jestem twardy. |
| 00:14:29 |
Chodź no tu. |
| 00:15:31 |
Tak ci powiedziała? |
| 00:15:32 |
Pojedziemy do Okemo, Killington. |
| 00:15:36 |
- Zróbmy to. Święta, ty i ja. |
| 00:15:39 |
Wiesz, to nie taka komercha |
| 00:15:43 |
Trzy wyciągi, super warunki. |
| 00:15:47 |
Mówiąc o konkretnym jeżdżeniu, |
| 00:15:50 |
spoko dziś było na Bunny Hill, |
| 00:15:53 |
ale chciałbym sobie jeszcze |
| 00:15:58 |
Jak chcesz coś sam podziałać, |
| 00:16:01 |
Nie, spoko. Chciałbym tylko |
| 00:16:04 |
Fajnie patrzeć, |
| 00:16:07 |
ale byłoby spoko... |
| 00:16:09 |
pojeździć na poważnie. |
| 00:16:12 |
I tak mam już na dzisiaj dość, |
| 00:16:15 |
więc mogę tu zostać, |
| 00:16:19 |
Nie to miałem na myśli. |
| 00:16:22 |
Już sam nie wiem, |
| 00:16:24 |
Mówiłam ci, |
| 00:16:27 |
Nie chciałem, |
| 00:16:29 |
W sumie to on pierwszy |
| 00:16:34 |
Nie przeszkadzam wam już |
| 00:16:38 |
Nie obraziłam się. |
| 00:16:41 |
Może dasz mi klucz |
| 00:16:45 |
Nie bardzo... |
| 00:16:49 |
Będą tylko wiadomości |
| 00:16:51 |
narzekającej na to, na tamto. |
| 00:16:58 |
- Wybacz, że spaprałam ci dzień. |
| 00:17:03 |
Zanim przyszłaś, mówiłem o... |
| 00:17:09 |
O czym ja to mówiłem? |
| 00:17:11 |
Cieszę się, |
| 00:17:15 |
możemy być we troje". |
| 00:17:19 |
No co? |
| 00:17:20 |
Widziałem dzisiaj |
| 00:17:23 |
Ale Danowi ze trzy miesiące zajęło, |
| 00:17:30 |
Bez obrazy, ziom. |
| 00:17:33 |
Joe. |
| 00:17:36 |
Dogonię was. |
| 00:17:41 |
Chciałam jeszcze raz przeprosić. |
| 00:17:45 |
To nic wielkiego. |
| 00:17:46 |
Dobrze, że się nie wkurzyłem. |
| 00:17:49 |
- jak połowa twojego chłopaka. |
| 00:17:53 |
Staramy się nadal być |
| 00:17:56 |
Ale jak widzisz, |
| 00:17:59 |
Nie mów. |
| 00:18:00 |
Przyjechaliśmy tu grupą. |
| 00:18:03 |
Nieważne, to długa historia. |
| 00:18:06 |
Ale to było mega żenujące |
| 00:18:11 |
Nie ma sprawy. |
| 00:18:15 |
- Będziesz tu za tydzień? |
| 00:18:18 |
Przyjeżdżamy tu co niedzielę, |
| 00:18:22 |
Byłoby fajnie. |
| 00:18:27 |
No to do zobaczenia. |
| 00:18:29 |
- Cześć. |
| 00:18:34 |
No weź... Wiesz co? |
| 00:18:36 |
- Dasz mi swój numer? |
| 00:18:40 |
Nie jeżdżę z komórką. |
| 00:18:43 |
Nie jeżdżę z długopisem. |
| 00:18:45 |
Mów. Mam niezłą pamięć. |
| 00:18:48 |
Paliłem zioło |
| 00:18:53 |
Czemu zamykacie tak wcześnie? |
| 00:18:54 |
- Jest czynne tylko 3 razy w tygodniu. |
| 00:18:58 |
- A może oddasz mi kasę? |
| 00:19:02 |
- Zjechaliśmy tylko 4 razy. |
| 00:19:05 |
- Co? |
| 00:19:07 |
- Jeszcze tylko jeden raz. |
| 00:19:10 |
Dałbym ci więcej kasy, |
| 00:19:13 |
Masz może długopis? |
| 00:19:14 |
Nie chodzi o kasę, |
| 00:19:17 |
Chcemy wyczyścić stok. |
| 00:19:20 |
A jak zjedziemy na krechę? |
| 00:19:25 |
Tak zarąbiście szybko. |
| 00:19:28 |
Daliśmy ci 100 dolców. |
| 00:19:37 |
Proszę. |
| 00:19:42 |
- Szybko. |
| 00:19:45 |
7860. |
| 00:19:59 |
Powaga, za stówę |
| 00:20:02 |
Bez jaj. Myślałem, że w niedziele |
| 00:20:06 |
Co się stało z nocną jazdą? |
| 00:20:09 |
Jest w Wachusett. |
| 00:20:11 |
Coś jak Quash Hill, |
| 00:20:15 |
- Zapamiętałeś te liczby? |
| 00:20:19 |
No proszę. |
| 00:20:21 |
A co He-Man na to? |
| 00:20:23 |
Co mnie to? |
| 00:20:26 |
Kurde, a moje liczby? |
| 00:20:31 |
- Parker, zapamiętasz? 7860. |
| 00:20:37 |
Dziś wcześniej? |
| 00:20:40 |
Pendergraph chce cię widzieć. |
| 00:20:42 |
Coś z grafikiem |
| 00:20:44 |
- Nie pracuję za tydzień. |
| 00:20:47 |
Mam wieczór kawalerski brata. |
| 00:20:51 |
Pogadaj z szefem. |
| 00:20:54 |
Jestem drużbą. |
| 00:20:57 |
Zamykamy? |
| 00:20:59 |
Jeszcze trzy osoby. |
| 00:21:06 |
Wcale nie czekam, |
| 00:21:09 |
Umieram z głodu. |
| 00:21:10 |
Czemu nie zjadłaś |
| 00:21:13 |
Chodzi ci o tę tekturę z sosem? |
| 00:21:18 |
To jak pizza na urodziny |
| 00:21:21 |
Jakieś 15 minut drogi stąd |
| 00:21:25 |
Super. |
| 00:21:31 |
Obczajcie ich. |
| 00:21:33 |
Bankowo uderzymy na ten skok. |
| 00:21:41 |
Sullivan! |
| 00:21:42 |
Zastąp mnie. |
| 00:21:47 |
Tylko chwilkę. |
| 00:21:50 |
Dupek. |
| 00:21:59 |
- Jezu. |
| 00:22:03 |
A nie "kotku"? |
| 00:22:24 |
/Ostatnie krzesełko zjechało. |
| 00:22:27 |
- Gotowe. |
| 00:22:41 |
Co jest? |
| 00:22:51 |
Zimno tu! |
| 00:22:54 |
Nie mamy na to czasu. |
| 00:23:07 |
Znacie jakiś dobry kawał? |
| 00:23:13 |
Co powiedziała do ojca |
| 00:23:16 |
- gdy straciła dziewictwo? |
| 00:23:33 |
Jaka byłaby najgorsza śmierć? |
| 00:23:37 |
To niezbyt mądre. |
| 00:23:39 |
No, z deka to straszne, Dan. |
| 00:23:41 |
Dla mnie chyba bycie |
| 00:23:47 |
Nie tak, że cię atakuje spod deski, |
| 00:23:53 |
Jak plakat "Szczęki". |
| 00:23:56 |
- Niezła laska na nim była. |
| 00:23:59 |
Była goła. |
| 00:24:03 |
A jak widzisz zbliżającą się |
| 00:24:09 |
To chyba byłoby gorsze |
| 00:24:11 |
Widzieć wielkie zwierzę, |
| 00:24:15 |
żeby pożreć cię żywcem. |
| 00:24:19 |
Widziałeś ten filmik, |
| 00:24:21 |
gdzie wielki rekin wyskakuje |
| 00:24:25 |
Dlatego pływam tylko w basenie. |
| 00:24:30 |
Chyba najgorsze byłoby spłonięcie. |
| 00:24:33 |
Tak i nie. |
| 00:24:34 |
Większość ludzi szybciej umrze |
| 00:24:38 |
To fakt. |
| 00:24:39 |
Pamiętam ciągłe oglądanie TV |
| 00:24:45 |
Pokazywali ludzi wyskakujących |
| 00:24:51 |
Wyobrażacie sobie, jak potwornie |
| 00:24:54 |
że ludzie woleli wyskoczyć? |
| 00:24:59 |
Mówią, że jak skaczesz z wysokości, |
| 00:25:03 |
Nie czujesz zetknięcia z ziemią. |
| 00:25:05 |
To jaka dla ciebie |
| 00:25:09 |
Masz odpowiedź na wszystko. |
| 00:25:13 |
Proste. Jamy Sarlacca. |
| 00:25:17 |
Czego? |
| 00:25:20 |
Jama Sarlacca z "Powrotu Jedi". |
| 00:25:23 |
Bycie trawionym |
| 00:25:26 |
Najgorsza śmierć na świecie. |
| 00:25:29 |
"Dan, czemu nie mam dziewczyny? |
| 00:25:34 |
Przymknij się. |
| 00:25:41 |
- Czemu tego nie włączą? |
| 00:25:46 |
Stary, to jeszcze nic. |
| 00:25:48 |
Rok temu w Stowe, ja i Sullet. |
| 00:25:54 |
Jakaś babka spadła |
| 00:25:57 |
Myślę sobie: "Ludzie, |
| 00:26:00 |
dajcie innym przejść". |
| 00:26:03 |
a my czekaliśmy na wyciągu, |
| 00:26:07 |
Po tym wszystkim |
| 00:26:15 |
Co za burdel? |
| 00:26:20 |
- Jaja sobie robią? |
| 00:26:23 |
Trochę narobiłem w gacie. |
| 00:26:30 |
Włączcie te światła! |
| 00:26:35 |
Zapomnieli o nas. |
| 00:26:38 |
Nikt o nas nie zapomniał, dobra? |
| 00:26:45 |
Barany, włączcie wyciąg! |
| 00:26:49 |
A jeśli nie mogą włączyć? |
| 00:26:54 |
Przestań już, dobra? |
| 00:27:00 |
Przypomnij mi, żebym opieprzył |
| 00:27:03 |
- Co mu dokładnie powiedziałeś? |
| 00:27:07 |
- Musiałeś go nieźle wkurzyć. |
| 00:27:11 |
To dlaczego światła zgasły? |
| 00:27:13 |
Tak ma być? Wyłączają światło |
| 00:27:17 |
Nie wiem! |
| 00:27:19 |
Może zabrakło prądu. |
| 00:27:24 |
Nie poszli do domu. |
| 00:27:30 |
To nieźle popaprane. |
| 00:27:38 |
W najgorszym wypadku |
| 00:27:49 |
Najwyżej skoczę. |
| 00:27:52 |
Już to robiłem. |
| 00:27:55 |
Nie było tak źle. |
| 00:28:04 |
Nie możemy tu zostać! |
| 00:28:07 |
Czemu ten zasrany wyciąg |
| 00:28:10 |
Twoja panika nie pomoże. |
| 00:28:19 |
Proszę, nie krzycz na mnie. |
| 00:28:23 |
Nie chciałem. |
| 00:28:27 |
To się zdarza cały czas. |
| 00:28:29 |
Nie mogą tak zostawiać ludzi. |
| 00:28:33 |
- Wiesz, ile by mieli pozwów? |
| 00:28:39 |
Nikogo nie było przed nami. |
| 00:28:42 |
Nie zostawią nas tu |
| 00:28:45 |
Tyle mogę powiedzieć. |
| 00:28:48 |
Jest pieprzona niedziela, |
| 00:28:54 |
Będziemy tu siedzieć |
| 00:28:59 |
Tak nie będzie. |
| 00:29:01 |
Parker, spójrz na mnie. |
| 00:29:04 |
Ośrodek na to nie pozwoli, |
| 00:29:07 |
choćby nie wiem, |
| 00:29:30 |
Niech nam ktoś pomoże! |
| 00:29:36 |
- Uspokój się. |
| 00:29:41 |
Za chwilę włączą prąd |
| 00:29:49 |
Muszę siku. |
| 00:29:55 |
- I to bardzo. |
| 00:29:58 |
Jak zrobisz to przy mnie, |
| 00:30:03 |
To co mam zrobić? Muszę. |
| 00:30:07 |
- A ja jak to zrobię? |
| 00:30:12 |
Odbiło ci? Opuść to. |
| 00:30:14 |
To tylko barierka ochronna. |
| 00:30:16 |
Lubię ją i niech będzie |
| 00:30:21 |
To jak się wysikasz? |
| 00:30:25 |
- Mogę trzymać. |
| 00:30:32 |
Co? To ona mówiła, |
| 00:30:40 |
Wytrzymam. |
| 00:30:43 |
A ja nie, leję. |
| 00:30:46 |
- To obrzydliwe, Lynch. |
| 00:30:51 |
Nie każcie mi czekać |
| 00:30:57 |
aż ten superwyciąg |
| 00:31:34 |
Tutaj jesteśmy! |
| 00:31:39 |
Pomocy! |
| 00:31:41 |
Opuść barierkę, Joe. |
| 00:31:48 |
Kłuje jak szpilki. |
| 00:32:30 |
Nie mówiłem? |
| 00:32:46 |
Pomocy! |
| 00:32:51 |
/Cody, tu baza. |
| 00:32:56 |
- Czemu stoi? |
| 00:33:01 |
- Tu Cody. |
| 00:33:06 |
Jadę przez Pinewood |
| 00:33:08 |
/Barnes już przyjechał. |
| 00:33:11 |
/- Wracaj do bazy, spadamy stąd. |
| 00:33:19 |
Dokąd jedziesz?! |
| 00:33:27 |
Co on robi?! |
| 00:33:49 |
Proszę, nie zostawiaj nas! |
| 00:34:01 |
Zatrzymaj się! |
| 00:34:08 |
Wracaj! |
| 00:34:42 |
Twarz mi płonie. |
| 00:34:44 |
Prąd zaraz wróci. |
| 00:34:46 |
- Nie wróci. |
| 00:34:50 |
Wie ktoś, która godzina? |
| 00:34:52 |
Poczekaj, skoczę migiem do szafki |
| 00:35:01 |
TOP3 płatków śniadaniowych. |
| 00:35:07 |
To ja pierwszy. |
| 00:35:10 |
- Przestań. |
| 00:35:13 |
Przestań, proszę. |
| 00:35:15 |
Zaryzykuję: Lucky Charms. |
| 00:35:20 |
To normalne |
| 00:35:28 |
Wszyscy pojechali do domu. |
| 00:35:35 |
TOP3 celebrytek, |
| 00:35:40 |
Ktoś musi skoczyć. |
| 00:35:44 |
Nie przetrwamy tu tygodnia. |
| 00:36:01 |
- Już dobrze. |
| 00:36:06 |
Nie umrzesz. |
| 00:36:08 |
Obiecuję, nie pozwolę na to. |
| 00:36:13 |
Dobrze? |
| 00:36:17 |
Tak bardzo... |
| 00:36:19 |
Tak bardzo się boję. |
| 00:36:23 |
Ja też. |
| 00:36:28 |
Mój Boże. |
| 00:36:36 |
Jaki był wasz najlepszy |
| 00:36:42 |
Shaina, mój szczeniak. |
| 00:36:44 |
Dan? |
| 00:36:46 |
Nie? Dobra. |
| 00:36:51 |
Narty. Czaicie? |
| 00:36:58 |
Cholera! |
| 00:37:06 |
Spójrz na mnie. |
| 00:37:10 |
Twoja twarz... |
| 00:37:14 |
jest bardzo czerwona. |
| 00:37:17 |
Trochę za szybko na odmrożenie. |
| 00:37:23 |
Kilka godzin. |
| 00:37:25 |
- Co robisz? |
| 00:37:27 |
- Nie. |
| 00:37:29 |
Nawet jak sobie coś zrobię, |
| 00:37:33 |
Jest za wysoko. |
| 00:37:35 |
- Masz lepszy pomysł? |
| 00:37:37 |
- No! |
| 00:37:38 |
Możemy poczekać do rana. |
| 00:37:41 |
Po co, skoro wyciąg |
| 00:37:44 |
I nie będzie otwarty |
| 00:37:47 |
- Dan, nie zostawiaj mnie. |
| 00:37:50 |
Joe z tobą zostanie, dobrze? |
| 00:37:56 |
- Stary, nie rób tego. |
| 00:38:01 |
Spójrz na mnie. |
| 00:38:05 |
Wszystko będzie dobrze, skarbie. |
| 00:38:08 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:38:18 |
Stary, nie rób tego. |
| 00:38:27 |
Pamiętasz, jak mówiłem, |
| 00:38:32 |
Ściemniałem. |
| 00:39:01 |
/- Danny! |
| 00:39:07 |
Moj Boże. |
| 00:39:12 |
/Danny, powiedz coś! |
| 00:39:17 |
Moje nogi. |
| 00:39:19 |
O mój Boże! |
| 00:39:23 |
Złamałem nogi! |
| 00:39:25 |
Możesz się ruszyć?! |
| 00:39:28 |
- Nie mogę! |
| 00:39:32 |
- Co robisz? |
| 00:39:34 |
- Zrobisz sobie krzywdę. |
| 00:39:38 |
Nie ruszaj się stamtąd! |
| 00:39:40 |
- Jak to wygląda?! |
| 00:39:44 |
Naprawdę źle. |
| 00:39:45 |
Kość wystaje mi z nogi! |
| 00:39:53 |
Możesz się ruszać?! |
| 00:39:57 |
- Nie, jest źle! |
| 00:40:01 |
Za chuja! |
| 00:40:07 |
- Możesz zatrzymać krwawienie?! |
| 00:40:10 |
Czekaj! |
| 00:40:17 |
Łap! |
| 00:40:21 |
- Cholera! |
| 00:40:24 |
Rzucę ci swój! |
| 00:40:26 |
Leci! |
| 00:40:30 |
Masz?! |
| 00:40:34 |
Poszukaj! |
| 00:41:10 |
Mam! |
| 00:41:16 |
Obwiąż tym nogi! |
| 00:41:20 |
Jak opaskę uciskową! |
| 00:41:33 |
Weź moją kurtkę! |
| 00:41:36 |
Nie ściągaj jej! |
| 00:41:39 |
Przytulę się do Lyncha. |
| 00:41:42 |
Nie ściągaj jej! |
| 00:41:54 |
Kurwa! |
| 00:42:03 |
Dan! |
| 00:42:05 |
Może wejdę na linę |
| 00:42:07 |
i pójdę do krzesełka, |
| 00:42:10 |
Musisz uważać! |
| 00:42:14 |
- Myślisz, że dasz radę? |
| 00:42:18 |
Nigdy się nie podciągałeś! |
| 00:42:28 |
Pamiętasz Jenny Bluth? |
| 00:42:31 |
- Nawet ona się podciągała. |
| 00:42:35 |
Nawet jak się dostanę |
| 00:42:38 |
to do tego przy ziemi |
| 00:42:42 |
Słupy. |
| 00:42:45 |
Będziesz się musiał |
| 00:42:53 |
- Ile jest od krzesełka do słupa? |
| 00:42:58 |
Daj mi chwilę, dobra? |
| 00:43:01 |
A jak spadniesz? |
| 00:43:03 |
Jeśli tu zostaniemy, to wszyscy |
| 00:43:08 |
Spróbuję się zbliżyć |
| 00:43:16 |
Kochanie! To ty?! |
| 00:43:20 |
- Co? |
| 00:43:25 |
Mój Boże! |
| 00:43:29 |
To wilk. |
| 00:43:30 |
To nie wilk. Prędzej kojot. |
| 00:43:33 |
Znam głos wilka! |
| 00:43:35 |
- Pomocy! |
| 00:43:39 |
Uspokój się! Kiedy ostatnio słyszałeś |
| 00:43:43 |
Nigdy. To jakieś kotki. |
| 00:43:53 |
- Mogło być gorzej! |
| 00:43:59 |
To mogłaby być Jama Sarlacca! |
| 00:44:02 |
Parker rozładowuje napięcie. |
| 00:44:07 |
- Spoko jest! |
| 00:44:13 |
Dobra, idę. Trzymaj się! |
| 00:44:20 |
- Trzymaj się! |
| 00:44:27 |
Zabawne, nigdy nie miałem |
| 00:44:31 |
- Jak mogę pomóc? |
| 00:44:35 |
Nie uchronisz mnie od upadku, |
| 00:44:44 |
Kurewsko wysoko. |
| 00:44:46 |
- Co mogę zrobić? |
| 00:45:00 |
Pośpiesz się! |
| 00:45:02 |
Bądź cicho, dobra? |
| 00:45:13 |
Wszystko jest oblodzone. |
| 00:45:15 |
Dan, wszystko jest oblodzone! |
| 00:45:17 |
Ale jak ściągniemy lód, |
| 00:45:45 |
O kurde! |
| 00:45:48 |
Co mam robić? |
| 00:45:53 |
Ludzie! |
| 00:45:56 |
Co mam, kurwa, robić?! |
| 00:46:01 |
Spieprzaj od niego! |
| 00:46:13 |
- Wszystko gra?! |
| 00:46:20 |
Mówiłem ci. |
| 00:46:22 |
Boją się ciebie bardziej |
| 00:46:26 |
No nie wiem. |
| 00:46:28 |
Wiem, stary. |
| 00:46:30 |
Nie czuję nóg! |
| 00:46:34 |
To niedobrze, nie?! |
| 00:46:37 |
Jakoś bardzo nie bolą, |
| 00:46:41 |
Nic ci nie będzie! |
| 00:46:44 |
Pewnie jest bardzo źle. |
| 00:46:46 |
Musimy... |
| 00:46:49 |
- Zrób tak. |
| 00:46:53 |
- To raczej odmrożenie. |
| 00:46:56 |
Mam jakieś dziwne kolory |
| 00:46:59 |
Nie wiem. Nic nie widzę. |
| 00:47:01 |
- Nie dotykaj. |
| 00:47:05 |
Wiem, ale może ci odejść skóra. |
| 00:47:07 |
- Możesz się pośpieszyć?! |
| 00:47:29 |
Uważaj. |
| 00:47:31 |
Dobra, tylko nic nie mów. |
| 00:47:36 |
Dam radę. |
| 00:47:44 |
Mam cię. |
| 00:47:46 |
Śliskie to. |
| 00:47:49 |
Nie patrz w dół. |
| 00:47:56 |
Buty są zarąbiście ciężkie. |
| 00:48:13 |
Lina przecina rękawiczki. |
| 00:48:19 |
Dajesz radę? |
| 00:48:30 |
Moje ręce. |
| 00:48:37 |
- O ja cię... |
| 00:48:45 |
Co się dzieje? |
| 00:48:49 |
Trzymam cię. |
| 00:48:56 |
- Co się stało? |
| 00:49:01 |
- Lynch! |
| 00:49:04 |
Nie pozwól jej patrzeć! |
| 00:49:11 |
Nie pozwolę! |
| 00:49:16 |
Niech nie patrzy! |
| 00:49:26 |
Muszę zobaczyć! |
| 00:50:04 |
Nie słuchaj. |
| 00:51:25 |
Lina przecięła mi rękawiczki. |
| 00:51:30 |
Dlaczego pozwoliłeś mu skoczyć? |
| 00:51:37 |
Mówisz serio? |
| 00:51:40 |
Było zbyt wysoko. |
| 00:51:43 |
Powiedział, że da radę. |
| 00:51:46 |
Ty też go nie zatrzymywałaś. |
| 00:51:53 |
Nie wierzę. |
| 00:51:57 |
Nie obwiniam cię. |
| 00:51:59 |
Jesteś jego dziewczyną. |
| 00:52:04 |
- Nie posłuchałby mnie. |
| 00:52:09 |
Mówiłem, że to zły pomysł. |
| 00:52:13 |
A ty tylko biadoliłaś. |
| 00:52:18 |
Nie waż się mnie winić. |
| 00:52:22 |
Ile byliście parą? |
| 00:52:31 |
Ja go znałem całe życie. |
| 00:52:34 |
- Powinieneś... |
| 00:52:41 |
Powiedz! |
| 00:52:46 |
To powinienem być ja. |
| 00:52:47 |
- Nie. |
| 00:52:51 |
- To nieprawda. |
| 00:52:55 |
Powinienem być tam na dole. |
| 00:53:01 |
Wiesz co? |
| 00:53:02 |
Gdybyśmy nie siedzieli |
| 00:53:06 |
i nie patrzyli na twoje gleby, |
| 00:53:09 |
Przepraszam. |
| 00:53:14 |
Może gdybyś nam się |
| 00:53:16 |
Może gdybyś została w domu |
| 00:53:18 |
i nie wtrącała się |
| 00:53:22 |
mój przyjaciel by teraz żył. |
| 00:53:27 |
To niesprawiedliwe. |
| 00:53:34 |
Niesprawiedliwe jest to, |
| 00:53:38 |
On już nie wróci. |
| 00:53:45 |
- Przepraszam. |
| 00:54:09 |
Przepraszam. |
| 00:54:17 |
Wybacz mi, Lynch. |
| 00:54:36 |
Poniosło mnie. |
| 00:54:44 |
Przepraszam, nie chciałem. |
| 00:55:05 |
830. |
| 00:55:09 |
Kurde. |
| 00:55:11 |
A moje liczby? |
| 00:55:13 |
- 786... |
| 00:55:17 |
830 - 7860. |
| 00:55:22 |
Zadzwonię do niej, jak wrócę. |
| 00:55:26 |
Poproszę ją o rękę. |
| 00:55:30 |
Zadzwonię i powiem: |
| 00:55:31 |
"Hej, Shannon. Tu Joe z wyciągu. |
| 00:55:35 |
Będziemy mieć dom, |
| 00:55:39 |
- Kto kupi dom? |
| 00:55:42 |
Ma super pracę. |
| 00:55:44 |
- Co robi? |
| 00:55:49 |
Oni dużo zarabiają. |
| 00:55:53 |
Na pewno będziecie szczęśliwi. |
| 00:55:58 |
830 - 7860. |
| 00:56:03 |
- Kto nazywa psa "Steve"? |
| 00:56:08 |
- Steve to ludzkie imię. |
| 00:56:16 |
Chyba nie pójdziesz |
| 00:56:18 |
i nie powiesz: |
| 00:56:23 |
Czemu nie? |
| 00:56:26 |
- "Oto mój kot Chris". |
| 00:56:30 |
Tylko pies... Steve. |
| 00:56:36 |
Shaina musi być taka głodna. |
| 00:56:43 |
- Jaką pizzę zamówimy? |
| 00:56:48 |
To tylko szczeniaczek. |
| 00:56:52 |
Nie zrozumie, że umarłam. |
| 00:56:58 |
Pomyśli, że odeszłam |
| 00:57:04 |
Pewnie teraz czeka |
| 00:57:09 |
Najmniejszy hałas na korytarzu... |
| 00:57:13 |
Pewnie podnosi główkę... |
| 00:57:19 |
zastanawiając się, |
| 00:57:23 |
Ale nie wejdę. |
| 00:57:27 |
I umrze z głodu. |
| 00:57:33 |
Umrze z głodu, |
| 00:57:40 |
To wszystko moja wina. |
| 00:57:42 |
Nie umrze z głodu. |
| 00:57:48 |
Tylko ja mam klucz |
| 00:57:52 |
Sąsiedzi wyważą drzwi, |
| 00:57:57 |
Ktoś coś wymyśli. |
| 00:58:00 |
Nic jej nie będzie. |
| 00:58:04 |
Tobie też. |
| 00:58:07 |
Nam. |
| 00:58:17 |
Chcę zobaczyć mamę. |
| 00:58:22 |
I tatę. |
| 01:01:18 |
Myślałem, że śnię. |
| 01:01:21 |
Myślałem, że to sen. |
| 01:01:33 |
- Wszystko w porządku? |
| 01:01:37 |
Odmrożenie się rozrasta. |
| 01:01:40 |
- Naprawdę? |
| 01:01:45 |
- Już tak nie swędzi. |
| 01:01:52 |
Zabiorę cię do lekarza. |
| 01:01:56 |
Też masz czerwone ślady |
| 01:02:02 |
Mnie też wyleczą. |
| 01:02:06 |
Nie dotykaj. |
| 01:02:12 |
Poranek... |
| 01:02:16 |
- Może teraz ktoś przyjdzie. |
| 01:02:22 |
Może jakieś prace na stoku. |
| 01:02:27 |
Jak nie pojawimy się na zajęciach, |
| 01:02:30 |
Nikt nie wie, że tu jesteśmy. |
| 01:02:33 |
Nie mówiłam nikomu, że jadę. |
| 01:02:38 |
Pomocy! |
| 01:02:40 |
Potrzebujemy pomocy! |
| 01:02:51 |
Jak dostanę się na słup, |
| 01:02:58 |
Jak to zrobisz z takimi rękami? |
| 01:03:02 |
- Nie przetrwamy kolejnej nocy. |
| 01:03:07 |
poczekać parę godzin? |
| 01:03:11 |
Może ktoś przyjdzie. |
| 01:05:38 |
Nie ma jak słońce. |
| 01:05:40 |
Najpierw zamarzamy, |
| 01:05:44 |
Uważajmy na to, czego chcemy. |
| 01:05:47 |
Dlaczego nigdy |
| 01:05:50 |
Jak mam ci na to odpowiedzieć? |
| 01:05:53 |
Przecież jesteś spoko kolesiem. |
| 01:05:56 |
Podobasz się laskom, |
| 01:06:02 |
Miałem kiedyś dziewczynę. |
| 01:06:04 |
- Te w liceum się nie liczą. |
| 01:06:07 |
- Na pierwszym roku studiów. |
| 01:06:12 |
Annie. |
| 01:06:14 |
Poznaliśmy się |
| 01:06:18 |
Mejlowaliśmy przez wakacje. |
| 01:06:19 |
Po powrocie na studia |
| 01:06:25 |
Naprawdę się w niej zabujałem. |
| 01:06:27 |
To samo nas interesowało. |
| 01:06:32 |
Widziałem ich pięć razy. |
| 01:06:35 |
I co się stało? |
| 01:06:42 |
Mieliśmy ten sam |
| 01:06:47 |
Coś jak bratnie dusze. |
| 01:06:54 |
To co się stało? |
| 01:06:58 |
To, co zawsze. |
| 01:07:01 |
Nie. |
| 01:07:03 |
Wiesz, co się stało? |
| 01:07:11 |
Deana, takiego ćwoka z bractwa. |
| 01:07:14 |
- Rzuciła cię dla kolesia z bractwa? |
| 01:07:19 |
To ja ją rzuciłem. |
| 01:07:23 |
Jedliśmy, siedząc |
| 01:07:26 |
Ja patrzyłem w ścianę, |
| 01:07:33 |
Spojrzałem na nią, |
| 01:07:37 |
No to się pytam: |
| 01:07:39 |
"Co cię tak śmieszy? |
| 01:07:49 |
"Dean się z ciebie nabija". |
| 01:07:52 |
Obracam się i jestem gotów |
| 01:07:58 |
Ale widzę tylko innych ludzi. |
| 01:08:02 |
Ten koleś patrzył |
| 01:08:08 |
ale ja go nie widziałem. |
| 01:08:13 |
Powalone. |
| 01:08:17 |
Nigdy nie czułem się |
| 01:08:21 |
- Po prostu odszedłem. |
| 01:08:26 |
Powiedziałem jej, że może się |
| 01:08:30 |
Lipa. |
| 01:08:34 |
Może powinienem był zostać. |
| 01:08:37 |
Może nie powinienem być |
| 01:08:49 |
Czasem czuję się niepewnie. |
| 01:08:52 |
Może to spieprzyłem. |
| 01:08:57 |
Mogłeś jej to powiedzieć. |
| 01:09:01 |
Jak wrócisz do domu, |
| 01:09:06 |
Nie mogę. |
| 01:09:11 |
Chodzi z Deanem. |
| 01:09:23 |
Powinnam była coś zrobić. |
| 01:09:29 |
Nic nie mogłaś zrobić. |
| 01:09:31 |
Siedziałam tu |
| 01:09:34 |
Nie pozwoliliśmy mu zginąć. |
| 01:09:39 |
Skoczył, bo chciał nas uratować. |
| 01:09:45 |
Był tym jedynym. |
| 01:09:55 |
Pierwsza klasa... |
| 01:09:58 |
Mamy zostawiły nas |
| 01:10:01 |
To był pierwszy dzień szkoły, |
| 01:10:07 |
Dan był dosyć pulchny. |
| 01:10:10 |
Nie no. Był mega spasiony. |
| 01:10:14 |
I nie chciał puścić ręki |
| 01:10:20 |
Nawet jak już wyszła, |
| 01:10:25 |
- Cały Dan. |
| 01:10:29 |
No i nauczycielka... |
| 01:10:33 |
Jak jej było...? |
| 01:10:39 |
Pani Schifrin. |
| 01:10:40 |
Starała się robić wszystko, |
| 01:10:45 |
I mówi: |
| 01:10:47 |
"Może znasz kogoś z klasy? |
| 01:10:51 |
Może chcesz z kimś siedzieć?". |
| 01:10:55 |
Wskazał mnie palcem |
| 01:10:59 |
Nigdy wcześniej go nie widziałem. |
| 01:11:03 |
Ale z jakiegoś powodu |
| 01:11:08 |
- I siedziałeś z nim? |
| 01:11:10 |
Cały tydzień dzieliłem szafkę |
| 01:11:19 |
Był dupkiem. |
| 01:11:39 |
Dan nie zginął po to, |
| 01:11:54 |
Pomóż mi tam wejść. |
| 01:12:14 |
W porządku? |
| 01:12:27 |
- Krzesełko spadnie. |
| 01:12:37 |
Moje ręce... |
| 01:13:35 |
Joe! |
| 01:13:49 |
Pierdol się, Jenny Bluth! |
| 01:14:07 |
- Parker! |
| 01:14:09 |
Rzuć mój kijek |
| 01:14:12 |
Co?! |
| 01:14:14 |
Rzuć mój kijek |
| 01:14:19 |
Będę miał coś do obrony, |
| 01:15:09 |
Cholera! Przepraszam! |
| 01:15:12 |
Spoko! |
| 01:15:23 |
O kurde! |
| 01:15:30 |
Dasz radę! |
| 01:16:09 |
Wytrzymaj, proszę. |
| 01:16:28 |
Chcę już stąd iść, proszę. |
| 01:16:56 |
Udało ci się! |
| 01:17:09 |
Lynch! |
| 01:17:13 |
Nic mi nie jest! |
| 01:18:11 |
Wypierdalaj! |
| 01:18:19 |
Siedź bez ruchu! |
| 01:18:25 |
- Wrócę jak najszybciej! |
| 01:18:32 |
Uważaj! |
| 01:26:22 |
Pomocy! |
| 01:27:33 |
Nic ci nie jest? |
| 01:27:39 |
Trzymaj się. |
| 01:27:43 |
Pomogę ci. |
| 01:27:47 |
Nie było żadnych aut. |
| 01:27:50 |
Leżała na drodze koło Mt. Holliston. |
| 01:27:56 |
Wiozę ją do was. |
| 01:28:00 |
Trzymaj się. |
| 01:28:02 |
Do szpitala jest tylko |
| 01:28:06 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:28:11 |
/Wszystko będzie dobrze, skarbie. |
| 01:28:15 |
/Wszystko będzie dobrze. |
