|
Fu chou Vengeance
|
| 00:01:59 |
Alors, vous arrivez bientôt ? |
| 00:02:12 |
Ne courez pas ! |
| 00:03:56 |
Pardon ? |
| 00:03:58 |
Je viens voir ma fille. |
| 00:04:00 |
Son nom ? |
| 00:04:08 |
C'est un miracle |
| 00:07:08 |
Je suis chargée de l'enquête. |
| 00:07:10 |
Inspecteur Wong, |
| 00:07:13 |
Vous avez toujours vécu en France ? |
| 00:07:18 |
Que faites-vous ? |
| 00:07:20 |
Je tiens un restaurant. |
| 00:07:23 |
Vous étiez déjà venu à Macau ? |
| 00:07:26 |
Jamais. |
| 00:07:34 |
Qui a fait ça ? |
| 00:07:36 |
On enquête. |
| 00:07:39 |
les gens que votre fille et lui |
| 00:07:42 |
Ce sera long ? |
| 00:07:45 |
Nous voulons résoudre cette affaire |
| 00:07:50 |
Vous n'avez plus besoin de moi ? |
| 00:07:55 |
Je comprends votre douleur. |
| 00:07:58 |
Je peux y aller ? |
| 00:08:00 |
Mon adjoint vous raccompagne. |
| 00:09:14 |
- Ça va, Kwai ? |
| 00:09:19 |
Entre ! |
| 00:09:33 |
Nous devons parler affaires. |
| 00:10:05 |
Raccompagne-la. |
| 00:10:13 |
Assieds-toi. |
| 00:10:21 |
Ils ont une liaison. |
| 00:10:25 |
Tu sais quoi faire. |
| 00:10:28 |
Pour toi et tes hommes. |
| 00:10:32 |
Merci, monsieur Fung. |
| 00:11:12 |
Vous savez où se trouve |
| 00:11:30 |
700 dollars... |
| 00:11:38 |
Disons 500. |
| 00:12:11 |
On va où ? |
| 00:12:21 |
A l'hôtel. |
| 00:12:23 |
Quel hôtel ? |
| 00:12:33 |
L'hôtel... |
| 00:12:35 |
Duna Parque. |
| 00:13:19 |
Elle monte. |
| 00:13:32 |
Huitième étage. |
| 00:14:10 |
Chambre 858. |
| 00:14:13 |
Reçu. |
| 00:14:28 |
- Désolé. |
| 00:14:32 |
Je vais le faire. |
| 00:14:37 |
- Désolé. |
| 00:14:43 |
C'est fait. |
| 00:14:44 |
Ok. |
| 00:17:58 |
Le Gros... |
| 00:18:45 |
On aurait dû tuer le Blanc. |
| 00:19:01 |
Prenez le registre des clients. |
| 00:19:05 |
Un client de l'hôtel a vu un homme |
| 00:19:16 |
Vous menez l'enquête ? |
| 00:20:01 |
Vous ne reconnaissez personne ? |
| 00:21:30 |
Que voulez-vous ? |
| 00:21:36 |
J'ai un job pour vous. |
| 00:21:47 |
Ma fille. |
| 00:21:54 |
Mon gendre. |
| 00:22:03 |
Mes petits-enfants. |
| 00:22:08 |
Je suis un étranger ici. |
| 00:22:12 |
J'ai besoin de votre aide. |
| 00:22:18 |
On est... |
| 00:22:21 |
chers. |
| 00:22:51 |
J'ai un restaurant... |
| 00:22:54 |
et une grande maison à Paris. |
| 00:22:56 |
Tout est à vous. |
| 00:23:04 |
Qui a tué ? |
| 00:23:08 |
Je l'ignore. |
| 00:23:09 |
Je compte sur vous. |
| 00:23:12 |
Alors ? |
| 00:23:28 |
Merci. |
| 00:23:34 |
Comment s'appelle le restaurant ? |
| 00:23:38 |
Il se trouve où ? |
| 00:23:41 |
Pas de photos ! |
| 00:23:44 |
Je dois me souvenir de vous. |
| 00:24:06 |
Quels sont vos noms ? |
| 00:24:25 |
Et le tien ? |
| 00:29:33 |
N'ouvre pas ! |
| 00:29:45 |
On fait quoi ? |
| 00:29:48 |
Ils t'ont vu. |
| 00:29:51 |
Est-ce que t'as le choix ? |
| 00:32:02 |
Ma fille avait acheté ça. |
| 00:32:05 |
C'était une bonne épouse |
| 00:32:10 |
Elle aurait voulu |
| 00:32:26 |
Il y a trois hommes. |
| 00:32:28 |
L'un met son poids |
| 00:32:31 |
et tire de la main gauche. |
| 00:32:35 |
Un fusil de chasse, |
| 00:32:38 |
un Mad Max, |
| 00:32:39 |
et un Magnum. |
| 00:32:42 |
Un des tueurs a perdu une oreille |
| 00:32:48 |
Ça nous aidera. |
| 00:32:52 |
Il va me falloir une arme. |
| 00:32:58 |
Tu sais t'en servir ? |
| 00:33:20 |
Le ressort est trop lâche. |
| 00:35:12 |
T'as pas tiré depuis quand ? |
| 00:35:16 |
Vingt ans. |
| 00:35:23 |
Qui es-tu ? |
| 00:35:27 |
Un chef. |
| 00:35:30 |
Un chef ? |
| 00:35:34 |
Chef, mon cul ! |
| 00:35:47 |
On vient voir Tony. |
| 00:35:53 |
Cousin ! |
| 00:36:05 |
Il me faut un colt Double Eagle. |
| 00:36:56 |
Il me plaît. |
| 00:37:03 |
Cousin ? |
| 00:37:05 |
Tu sais qui aurait |
| 00:37:09 |
J'en ai scié un. |
| 00:37:10 |
Pour un type qui s'appelle Python. |
| 00:37:15 |
Il travaille au marché de poissons |
| 00:37:21 |
C'est cool comme nom ! |
| 00:37:24 |
Encore merci ! |
| 00:37:26 |
On part à Hong Kong |
| 00:37:28 |
chercher les tueurs. |
| 00:37:30 |
A bientôt. |
| 00:37:32 |
Cousin, |
| 00:37:33 |
on peut habiter chez toi |
| 00:37:42 |
On ira dîner à mon retour ! |
| 00:38:35 |
On est arrivés. |
| 00:39:05 |
On est où ? |
| 00:39:08 |
Hong Kong. |
| 00:39:09 |
On vient chercher tes ennemis. |
| 00:39:41 |
On attend. |
| 00:40:48 |
- Alors ? |
| 00:40:52 |
Trouve-moi les factures ! |
| 00:41:07 |
Souviens-toi du type au pansement |
| 00:41:09 |
et de celui qui tient le sac rouge. |
| 00:41:12 |
Ce sont eux qui ont tué |
| 00:41:17 |
Le troisième |
| 00:41:18 |
n'est pas là. |
| 00:41:40 |
"Les frères", |
| 00:41:43 |
C'est du français. |
| 00:41:47 |
Le restaurant |
| 00:41:50 |
Maintenant, il est à vous. |
| 00:41:58 |
Ils s'en vont ! |
| 00:42:39 |
Ils... |
| 00:42:41 |
nous conduiront au troisième tueur, |
| 00:42:44 |
peut-être. |
| 00:43:12 |
Nous voilà ! |
| 00:43:15 |
T'attends depuis longtemps ? |
| 00:43:19 |
T'as soif ? Tu veux une bière ? |
| 00:44:08 |
Papa ! |
| 00:44:19 |
Vous vous êtes bien amusés ? |
| 00:44:25 |
Vous étiez à la plage ? |
| 00:44:39 |
Je vais te montrer |
| 00:44:41 |
A toi de l'attraper ! |
| 00:44:44 |
Il faut le faire tourner ! |
| 00:47:08 |
T'es un tueur ? |
| 00:47:23 |
Tu as tué sa famille. |
| 00:47:25 |
On était payés pour ça. |
| 00:47:28 |
Pourquoi tuer les enfants ? |
| 00:47:32 |
Ils ont vu nos visages. |
| 00:47:36 |
J'ai pris une mauvaise décision. |
| 00:47:41 |
Qui vous a engagés ? |
| 00:47:55 |
Alors, |
| 00:47:56 |
vous attendez quoi ? |
| 00:48:01 |
Ils n'ont pas à voir ça. |
| 00:48:05 |
Chéri, le dîner est prêt ! |
| 00:48:08 |
Papa, c'est cuit ! |
| 00:48:11 |
J'arrive ! |
| 00:48:14 |
Merci. |
| 00:48:30 |
Viens avec moi. |
| 00:48:31 |
Mange, tant que c'est chaud. |
| 00:48:34 |
Asseyez-vous ! |
| 00:48:39 |
Les types là-bas... |
| 00:48:40 |
tu les connais ? |
| 00:48:43 |
A peine, |
| 00:48:44 |
on s'est croisés au boulot. |
| 00:48:47 |
Tiens, ma chérie. |
| 00:48:54 |
Je vais t'aider. |
| 00:49:05 |
Oncles, de la part de Papa. |
| 00:49:08 |
Merci ! |
| 00:49:10 |
Bon appétit ! |
| 00:49:32 |
Ils ont tué la famille de ma fille. |
| 00:49:37 |
Je ne mangerai pas leur dîner. |
| 00:50:01 |
Rapporte ça à la maison. |
| 00:50:05 |
Conduis prudemment ! |
| 00:50:09 |
Amusez-vous bien avec vos amis. |
| 00:50:12 |
Ne te couche pas tard. |
| 00:50:13 |
Dis bonne nuit à Papa. |
| 00:50:16 |
Bonne nuit ! |
| 00:54:17 |
Les frères ! |
| 00:55:27 |
Parle-moi ! |
| 00:56:53 |
Est-ce qu'ils... |
| 00:56:56 |
s'en sont sortis à cause de moi ? |
| 00:57:00 |
Ne t'inquiète pas, on les trouvera. |
| 00:57:03 |
J'ai déjà pris une balle |
| 00:57:05 |
il y a longtemps. |
| 00:57:10 |
La balle... |
| 00:57:14 |
est restée dans ma tête. |
| 00:57:19 |
Le docteur a dit |
| 00:57:23 |
que je perdrai la mémoire. |
| 00:57:27 |
Je ne sais pas combien de temps |
| 00:57:30 |
il me reste. |
| 00:57:32 |
Mais je... |
| 00:57:36 |
dois me venger, |
| 00:57:39 |
avant de tout oublier. |
| 00:57:45 |
Tu étais... |
| 00:57:47 |
flic... |
| 00:57:50 |
avant ? |
| 00:57:53 |
On est du même côté. |
| 00:57:56 |
Je m'en doutais. |
| 00:58:27 |
C'est fait ! |
| 00:58:35 |
Rappelez-moi |
| 00:58:38 |
de vous payer ! |
| 00:58:49 |
Monsieur Fung. |
| 00:58:50 |
- Où es-tu ? |
| 00:58:53 |
Chu et Lok aussi ? |
| 00:58:54 |
Ils sont avec moi. |
| 00:58:56 |
Bien. |
| 00:58:58 |
Trois de mes hommes |
| 00:59:01 |
Ils sont chez Vieux Cinq. |
| 00:59:04 |
Allez les aider. |
| 00:59:07 |
Combien d'ennemis ? |
| 00:59:09 |
Trois Chinois et un Blanc. |
| 00:59:16 |
Un problème ? |
| 00:59:18 |
Non. |
| 00:59:19 |
Dis-moi quand c'est fait. |
| 00:59:31 |
Trois hommes de M. Fung |
| 00:59:34 |
Il nous envoie |
| 00:59:37 |
Leurs agresseurs sont trois Chinois, |
| 00:59:41 |
et un Blanc. |
| 00:59:45 |
Fung a fait tuer |
| 00:59:47 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:59:53 |
Qu'est-ce que t'en penses ? |
| 00:59:57 |
Au point où on en est... |
| 01:01:13 |
Qui c'est ? |
| 01:01:17 |
M. Fung nous envoie. |
| 01:02:01 |
Dis-moi... |
| 01:02:12 |
Pourquoi Fung veut nous tuer ? |
| 01:02:14 |
Ça n'a rien à voir avec lui. |
| 01:02:19 |
C'est une coïncidence. |
| 01:02:36 |
Vieux Cinq, pousse-toi. |
| 01:02:39 |
Pousse-toi ! |
| 01:02:50 |
Excusez-moi, |
| 01:03:19 |
M. Fung, c'est Vieux Cinq. |
| 01:03:25 |
Oui, Monsieur Fung. |
| 01:03:27 |
Pourquoi t'as tué mes hommes ? |
| 01:03:29 |
On savait pas |
| 01:03:31 |
quand on a accepté le job. |
| 01:03:35 |
Le Blanc nous donne |
| 01:03:39 |
Ils ont tué sa famille. |
| 01:03:42 |
Le gendre allait balancer |
| 01:03:45 |
Je voulais juste |
| 01:03:48 |
Vous bossez toujours pour moi ? |
| 01:03:59 |
Vous me connaissez. |
| 01:04:01 |
Et on vous connaît. |
| 01:04:17 |
Ils ont tué la famille de ta fille. |
| 01:04:19 |
On les a tués pour toi. |
| 01:04:21 |
Maintenant, on est amis. |
| 01:04:29 |
Ils ont dit qui les avait engagés ? |
| 01:04:35 |
Notre patron. |
| 01:04:38 |
George... |
| 01:04:43 |
Fung. |
| 01:04:45 |
Mais... |
| 01:04:49 |
T'inquiète pas. |
| 01:04:53 |
On bosse pour toi maintenant. |
| 01:07:47 |
Excusez-nous. |
| 01:08:02 |
Saute ! |
| 01:08:50 |
Costello, viens ! |
| 01:09:49 |
Où est Costello ? |
| 01:09:50 |
Je croyais qu'il te suivait. |
| 01:12:14 |
Cousin est en danger. |
| 01:12:19 |
On rentre à Macau. |
| 01:12:23 |
Trois corps ont été découverts |
| 01:12:27 |
Ce serait lié à la fusillade |
| 01:12:30 |
Les victimes appartenaient |
| 01:12:35 |
Leurs surnoms étaient Python, |
| 01:12:40 |
Vous les connaissez ? |
| 01:12:55 |
Ce sont tes ennemis. |
| 01:13:02 |
Quels ennemis ? |
| 01:13:13 |
Qui est-ce ? |
| 01:13:16 |
Ta fille. |
| 01:13:19 |
Ton gendre. |
| 01:13:23 |
Ton petit-fils. |
| 01:13:35 |
Tu veux te venger. |
| 01:13:37 |
T'as oublié ? |
| 01:13:43 |
C'est quoi, se venger ? |
| 01:14:36 |
Crevette ! |
| 01:14:49 |
- Où est ta maman ? |
| 01:15:22 |
Big Mama ! |
| 01:15:28 |
C'est qui, le Blanc ? |
| 01:15:40 |
On doit partir quelques jours. |
| 01:15:43 |
Occupe-toi de lui, |
| 01:15:48 |
Il est malade ? |
| 01:15:49 |
Il a pris une balle dans la tête. |
| 01:15:52 |
Impressionnant ! |
| 01:16:14 |
Ça veut dire quoi, se venger, |
| 01:16:17 |
quand on a tout oublié ? |
| 01:16:22 |
Si Costello avait le choix, |
| 01:16:28 |
Il a peut-être oublié, |
| 01:16:31 |
On y va. |
| 01:16:33 |
Vous partez ? |
| 01:16:35 |
Le repas est prêt ! |
| 01:17:07 |
Arrêtez de jouer ! |
| 01:17:16 |
Prenez vos bols. |
| 01:17:23 |
Allez ! |
| 01:17:24 |
A table ! |
| 01:18:43 |
Salut ! |
| 01:18:45 |
Cousin ! |
| 01:19:00 |
Il vous reste des munitions ? |
| 01:19:02 |
Pas beaucoup. |
| 01:19:03 |
J'en ai plein. |
| 01:19:05 |
Des centaines derrière la télé... |
| 01:19:09 |
Deux 92 en bas du frigo vert. |
| 01:19:13 |
Deux 17 modifiés |
| 01:19:18 |
Derrière les climatiseurs, |
| 01:19:21 |
vous trouverez... |
| 01:19:24 |
quelques AK, |
| 01:19:26 |
des AUG, |
| 01:19:28 |
un Bushmaster. |
| 01:19:34 |
Tuez-les tous. |
| 01:24:36 |
Les corps de 4 hommes et 1 femme |
| 01:24:41 |
La police confirme qu'il s'agit |
| 01:24:44 |
Les victimes s'appelaient |
| 01:24:47 |
Ils seraient morts depuis 8 jours. |
| 01:24:49 |
Les corps sont criblés de balles. |
| 01:24:53 |
Des centaines de cartouches |
| 01:24:57 |
La fusillade a dû être violente. |
| 01:25:00 |
Nous pensons qu'il y a un lien |
| 01:25:03 |
entre ces crimes et ceux de Macau. |
| 01:25:08 |
Ce serait un règlement de compte |
| 01:25:11 |
Les trois hommes sont connus |
| 01:25:40 |
Je les connais, n'est-ce pas ? |
| 01:25:43 |
C'était tes amis. |
| 01:25:45 |
Tes meilleurs amis. |
| 01:30:42 |
Débrouille-toi. |
| 01:31:19 |
Achetez-moi un sticker. |
| 01:31:54 |
Merci ! |
| 01:31:56 |
Je vous en prie. |
| 01:32:51 |
Montez dans la voiture ! |
| 01:33:14 |
Maman est là... |
| 01:33:25 |
Celui qui a le plus de stickers, |
| 01:33:27 |
c'est George Fung. |
| 01:33:33 |
Merci. |
| 01:33:37 |
Fais attention. |
| 01:33:46 |
Au revoir. |
| 01:35:16 |
Je suis touché. |
| 01:35:20 |
Descendez-le ! |
| 01:42:02 |
C'est ton manteau ? |
| 01:42:04 |
Je t'emmerde ! |
| 01:42:11 |
Mets-le. |
| 01:42:55 |
C'est bien ton manteau. |
| 01:43:52 |
Venez manger ! |
| 01:44:10 |
A table ! |
| 01:44:16 |
Prends du riz. |
| 01:44:18 |
Sers-toi. |
