|
Full Of It
|
| 00:02:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ By harrisz-GT Torrent Team |
| 00:02:37 |
Δεν έχεις τρακ , έτσι; |
| 00:02:38 |
Λιγάκι. |
| 00:02:39 |
Ω, Σαμ! |
| 00:02:42 |
Είσαι ένας καλός, στοργικός, |
| 00:02:46 |
Και ξέρω ότι αν είσαι ο εαυτός σου... |
| 00:02:48 |
Όλοι θα σε αγαπήσουν τελικά |
| 00:02:51 |
Και αυτό πάρα πάρα πολύ! |
| 00:02:55 |
Σ`αγαπάω φιλαράκο! |
| 00:03:05 |
Και εγώ σας αγαπάω! |
| 00:03:07 |
Ευχαριστώ! |
| 00:03:27 |
Ναι , φίλε ,κοντός είναι το |
| 00:03:32 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι πρωτοετής; |
| 00:03:47 |
Ωραίο κούρεμα! |
| 00:03:49 |
Ευχαριστώ! |
| 00:03:57 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο Σαμ Λέοναρντ! |
| 00:03:59 |
- Ναι. |
| 00:04:01 |
Αλλά αν προτιμάς |
| 00:04:03 |
δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. |
| 00:04:05 |
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Μάρκους. |
| 00:04:06 |
Έλα, θα σε πάω στο ντουλάπι σου. |
| 00:04:09 |
Θα ήθελα να ξέρεις |
| 00:04:11 |
να σε έχουμε στο σχολείο |
| 00:04:14 |
Και εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ, κύριε. |
| 00:04:17 |
Ωραία! Πολύ ωραία! |
| 00:04:19 |
Φυσικά οι γονείς σου |
| 00:04:21 |
ότι πηγαίνεις για να πάρεις την |
| 00:04:24 |
Είναι σπουδαίο κατόρθωμα. |
| 00:04:25 |
Δεν έχω κερδίσει τίποτα ακόμα |
| 00:04:27 |
αλλά σας ευχαριστώ. |
| 00:04:28 |
Αυτό είναι το ντουλάπι σου. |
| 00:04:32 |
Αυτό...είναι το πακέτο για το |
| 00:04:36 |
Πάμε Πόσουμς! |
| 00:04:39 |
Σαμ, να έχεις |
| 00:04:45 |
Έι Τζακ! |
| 00:04:46 |
Αυτά τα καινούργια σπορτέξ |
| 00:05:10 |
Τι είναι αυτό που μουρμουράς; |
| 00:05:14 |
Αυτό δεν είναι τίποτα... |
| 00:05:16 |
Όχι, μου άρεσε. |
| 00:05:18 |
Sloop John B από τους The Beach Boys. |
| 00:05:20 |
- Ποιους; |
| 00:05:22 |
Ήταν πρωτοπόροι της μουσικής σερφ |
| 00:05:25 |
Μπορείς να μου τραγουδήσεις αυτό |
| 00:05:28 |
για να δω αν το ξέρω; |
| 00:05:32 |
Ε, εντάξει... |
| 00:05:50 |
Το ξέρεις; |
| 00:06:03 |
Δεν σε ακούν , ανθρωπάκο! |
| 00:06:08 |
Δεν... δεν ξέρω το υπόλοιπο... |
| 00:06:19 |
Πρέπει να σκληρύνεις, νεούδι. |
| 00:06:24 |
Και... εγώ θα άρχιζα με... |
| 00:06:27 |
κάτι σαν το Surfin' USA... |
| 00:06:30 |
ή το Little Deuce Coupe. |
| 00:06:46 |
Εντάξει, πάμε στα ντους. |
| 00:06:49 |
Περιμένετε. Ποιος είναι ο Σαμ Λέοναρντ; |
| 00:06:54 |
Πήρα το σημείωμα των γονιών σου... |
| 00:06:56 |
και το να φοράς μαγιό |
| 00:07:07 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:07:29 |
Θες ένα σημείωμα για φύγεις |
| 00:07:32 |
Εεε... όχι. |
| 00:07:34 |
Προφυλακτικά. |
| 00:07:35 |
Στην πραγματικότητα, εγώ έψαχνα |
| 00:07:39 |
Και τι έχει να κάνει αυτό με μένα; |
| 00:07:41 |
Εσείς δεν είσαστε |
| 00:07:45 |
Α ναι. Συγγνώμη. |
| 00:07:50 |
Μην ρίξεις τίποτα. |
| 00:07:59 |
Γιατί δεν μου λίγο για το πρόβλημα σου, |
| 00:08:03 |
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μου εδώ... |
| 00:08:05 |
και νόμιζα ότι αυτό το σχολείο |
| 00:08:07 |
αλλά έχουν αρχίσει να με "σκοτώνουν". |
| 00:08:09 |
Η ζωή δεν είναι σπριντ, είναι ένας |
| 00:08:13 |
Ε, καλά... εντάξει. |
| 00:08:17 |
Ξεκίνησα να είμαι ο εαυτός μου, ξέρετε; |
| 00:08:19 |
Προσπάθησα να είμαι φιλικός και καλός... |
| 00:08:21 |
αλλά, πραγματικά, κάτι πρέπει να κάνω λάθος. |
| 00:08:25 |
Πιστεύω ότι ήταν ο Τόμας Τζέφερσον |
| 00:08:27 |
Η τιμιότητα είναι το πρώτο κεφάλαιο |
| 00:08:34 |
Έλα τώρα! Θέλω μια βοήθεια εδώ! |
| 00:08:37 |
Είναι η πρώτη μου χρονιά, ξέρετε. |
| 00:08:40 |
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω ακόμα |
| 00:08:44 |
Κοίταξε, τι θέλεις , φίλε; |
| 00:08:46 |
Όχι! Εννοώ, κάποια μέρα, αλλά... |
| 00:08:52 |
Δεν κυνηγάω αυτό. Θέλω μια τελευταία |
| 00:08:55 |
Ναι και εγώ θέλω να ζήσω δίπλα σε ένα |
| 00:08:59 |
Δεν πρόκειται να συμβεί |
| 00:09:02 |
’κου, ξέρω από που έρχεσαι. |
| 00:09:04 |
Ήμουν και εγώ εκεί, εντάξει; |
| 00:09:06 |
’σχημα παιδικά χρόνια, έτσι; |
| 00:09:07 |
Η μαμά πίνει πολύ, ο μπαμπάς μέσα-έξω |
| 00:09:10 |
Ο μπαμπάς μου είναι συνοδός πτήσεων. |
| 00:09:13 |
Συγνώμη , ο μπαμπάς σου είναι |
| 00:09:19 |
Εντάξει , συγγνώμη. |
| 00:09:21 |
Λοιπόν, είσαι καλός σε κάτι; |
| 00:09:23 |
Είσαι καλός στα βιντεοπαιχνίδια, |
| 00:09:24 |
στο πλαστογραφείς |
| 00:09:26 |
Είμαι κάτι σαν μάγος των μαθηματικών. |
| 00:09:28 |
Στο προηγούμενο σχολείο μου... |
| 00:09:29 |
ο καθηγητής μου με φώναζε: |
| 00:09:35 |
Μην το ξαναπείς αυτό δυνατά, εντάξει; |
| 00:09:43 |
Λοιπόν, μικρέ. |
| 00:09:45 |
Μικρέ; |
| 00:09:48 |
Θες να μάθεις την αλήθεια; Εντάξει. |
| 00:09:55 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 00:09:58 |
Η αλήθεια είναι , ότι η αλήθεια "βρωμάει" |
| 00:10:01 |
Ζούμε σε έναν ηθικό βόθρο της κοινωνίας. |
| 00:10:05 |
Προσπάθησα να ζήσω την ζωή μου τίμια |
| 00:10:07 |
Είμαι σύμβουλος κατεύθυνσης σε λύκειο, |
| 00:10:10 |
με μια παράξενα υψηλή ανεκτικότητα |
| 00:10:11 |
σε φάρμακα για τον πόνο που είναι |
| 00:10:13 |
Νομίζεις ότι αυτό είναι το όνειρο μου; |
| 00:10:15 |
Νομίζεις ότι μεγαλώνοντας από παιδί |
| 00:10:17 |
στον τοίχο από σύμβουλους κατεύθυνσης; |
| 00:10:20 |
Κοίτα, αν θες να βγάλεις |
| 00:10:22 |
πρέπει να βάλεις |
| 00:10:24 |
Θες να είσαι αρεστός στα παιδιά |
| 00:10:27 |
Ψέματα για το ποιος είσαι... |
| 00:10:29 |
από που είσαι , τι έχεις... |
| 00:10:31 |
Θα σε πιστέψουν |
| 00:10:34 |
Στο τέλος, αν θα θυμάσαι κάτι... |
| 00:10:36 |
από τα 5 χρόνια σου στο λύκειο... |
| 00:10:38 |
είναι ότι στην κοινωνία μας, |
| 00:10:41 |
και οι ψεύτες πάντα νικούν. |
| 00:10:47 |
Και μην κάνεις ναρκωτικά! |
| 00:11:05 |
Έι, έι , τι έγινε η... |
| 00:11:07 |
Συγγνώμη, αλλά |
| 00:11:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:15 |
Μάγκα, γλυκός σαν γλυκό σιρόπι... |
| 00:11:20 |
Ε, ναι... Ξέρω ότι είναι άσχημο που... |
| 00:11:24 |
με φέρνουν οι γονείς μου... |
| 00:11:26 |
όσο η... |
| 00:11:29 |
Πόρσε μου είναι στο μαγαζί. |
| 00:11:31 |
Έχεις Πόρσε; |
| 00:11:33 |
Ναι, τώρα τις βάζουν... |
| 00:11:35 |
μερικές βελτιώσεις ακόμα! |
| 00:11:37 |
Έτσι... λοιπόν... ξέρετε... |
| 00:11:39 |
συνεχίστε D.L. |
| 00:11:50 |
- Έι , ηλίθιε... |
| 00:11:54 |
Όταν υπόγραψες μόνος σου |
| 00:11:56 |
έγραψες λάθος τον Κάρμεν. |
| 00:12:00 |
Ναι , φίλε. Ποια είναι η Κάρμεν Ηλέκτρα; |
| 00:12:04 |
Ελάτε τώρα, |
| 00:12:06 |
δεν είναι εντάξει αυτό που κάνετε. |
| 00:12:08 |
Εννοώ ότι... |
| 00:12:09 |
όλοι γνωρίζουν ότι είναι... |
| 00:12:11 |
...δυσλεκτική. |
| 00:12:15 |
Πιστέψτε με, το ξέρω... |
| 00:12:16 |
είναι φίλη που είχα στο Λος ’ντζελες. |
| 00:12:19 |
Υπέροχο κορίτσι. |
| 00:12:20 |
Ξέρετε, τώρα που το σκέφτομαι, |
| 00:12:22 |
είμαι σχεδόν σίγουρος ότι |
| 00:12:24 |
Ναι και ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι... |
| 00:12:26 |
ότι κάπου διάβασα για αυτό. |
| 00:12:32 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:12:34 |
Κάιλ; |
| 00:12:38 |
Από όλους τους υπόλοιπους... |
| 00:12:39 |
...διάλεξα εσένα. |
| 00:12:41 |
Συγγνώμη; |
| 00:12:42 |
Δεν είχα χρόνο να κάνω |
| 00:12:44 |
έτσι διάλεξα εσένα |
| 00:12:47 |
Και.. αν μου αρέσει η δουλειά σου... |
| 00:12:49 |
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία |
| 00:12:52 |
...για το υπόλοιπο της χρονιάς. |
| 00:12:56 |
Δεν θα το έκανα επίσης. |
| 00:13:00 |
Θα έπρεπε μάλλον... |
| 00:13:02 |
να διαλέξεις κάποιον άλλο... |
| 00:13:03 |
σε παρακαλώ... |
| 00:13:04 |
γιατί εγώ... |
| 00:13:06 |
είμαι πραγματικά σκράπας |
| 00:13:07 |
Σοβαρά είμαι... |
| 00:13:09 |
...είμαι σαν νήπιο! |
| 00:13:16 |
Εντάξει .όλοι σας... |
| 00:13:17 |
ας έχω τις εργασίες σας. |
| 00:13:28 |
Μπορείς να μου δώσεις |
| 00:13:31 |
Δεν την έχω. |
| 00:13:35 |
Και για ποιον λόγο; |
| 00:13:37 |
Την έφαγε ο σκύλος μου; |
| 00:13:43 |
Την έφαγε ο σκύλος σου; |
| 00:13:46 |
Έχει αυτό το φετίχ και συνέχεια τρώει |
| 00:13:50 |
Δεν είμαι σίγουρος το να μπεις στο |
| 00:13:55 |
στην πρώτη σου εβδομάδα εδώ... |
| 00:13:57 |
είναι ο καλύτερος τρόπος για σένα να |
| 00:14:11 |
Κάποιο άλλο τραγούδι με το ζόρι; |
| 00:14:17 |
Είμαι η ’ννι. |
| 00:14:20 |
Σαμ. |
| 00:14:23 |
-Καλή μέρα, αναγνώστες. |
| 00:14:44 |
Μην μου πεις ότι είσαι και εσύ |
| 00:14:46 |
που πιστεύουν ότι έχουν μια πιθανότητα |
| 00:14:51 |
Όχι... |
| 00:14:53 |
Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους. |
| 00:14:57 |
Και αυτό επειδή έχω πραγματικά |
| 00:15:00 |
Αλήθεια; |
| 00:15:02 |
Και γιατί έχεις; |
| 00:15:03 |
Λοιπόν... |
| 00:15:06 |
...ας πούμε ότι... |
| 00:15:09 |
αν τα πράγματα καταλήξουν |
| 00:15:12 |
...δεν θα είναι η πρώτη φορά. |
| 00:15:14 |
Στο τελευταίο σχολείο μου, |
| 00:15:18 |
είχε αυτήν την καψούρα μαζί μου... |
| 00:15:19 |
σαν να ήταν ερωτευμένη μαζί μου, |
| 00:15:22 |
Κατέληξε να παρατήσει τον άντρα της... |
| 00:15:23 |
και την ανάγκασαν να παραιτηθεί. |
| 00:15:24 |
Εξαιτίας αυτού, τώρα ξέρω... |
| 00:15:28 |
ότι η κυρία Μοράν θα την πατήσει |
| 00:15:31 |
Είσαι μεθυσμένος; |
| 00:15:32 |
Εντάξει, |
| 00:15:35 |
Θα ήθελα όλοι να |
| 00:15:37 |
για να μπορέσετε να ξεκινήσετε σήμερα. |
| 00:15:38 |
Μισώ τις ομαδικές εργασίες. |
| 00:15:41 |
Πάντα καταλήγω στο να κάνω |
| 00:15:43 |
Αυτό ξαναπέστο. |
| 00:15:48 |
Θες να συνεργαστούμε; |
| 00:15:54 |
Νομίζω ότι δεν είναι κακό |
| 00:15:56 |
με κάποιον που έχει παθιασμένη σχέση... |
| 00:15:58 |
με την καθηγήτρια του. |
| 00:17:03 |
Λοιπόν ,θες να πάμε να κάτσουμε εκεί; |
| 00:17:07 |
Σε γελοιοποίησαν τελείως χθες. |
| 00:17:09 |
Αυτό το τραπέζι είναι η γη |
| 00:17:12 |
Είναι το ίδιο σε κάθε σχολείο. |
| 00:17:14 |
Πάντα γελαστοί, πάντα κουλ και γοητευτικοί. |
| 00:17:16 |
Πάντα χαρούμενοι. Εννοώ, ποιος |
| 00:17:19 |
Σε παρακαλώ, αυτό θέλουν να νομίζεις. |
| 00:17:21 |
Πίστεψε με , οι ζωές του είναι χάλια... |
| 00:17:22 |
Τόσο όσο οι δικές μας... |
| 00:17:25 |
Τι; |
| 00:17:27 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:17:32 |
Η Βίκι Σάντερς. |
| 00:17:35 |
Ορίστε, ξεκίνα να βγαίνεις με αυτήν... |
| 00:17:36 |
και θα μπορείς |
| 00:17:45 |
-Σαμ! |
| 00:17:46 |
Καταλαβαίνεις ότι αστειεύομαι, έτσι; |
| 00:17:48 |
Είναι, είναι τέλεια. |
| 00:17:50 |
Αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 00:17:52 |
Όχι, βγαίνει με παίκτες του μπάσκετ. |
| 00:17:54 |
Συγκεκριμένα με τον Κάιλ Πλάνκετ. |
| 00:17:56 |
Θα δολοφονηθείς αν της |
| 00:17:58 |
Ή ίσως... μόνο... ίσως... |
| 00:18:01 |
Θα πει ναι και πριν το καταλάβεις... |
| 00:18:02 |
θα κάθομαι εκεί, |
| 00:18:04 |
με την ελίτ του Μπρίτζπορτ. |
| 00:18:31 |
Συγνώμη , αυτή η θέση είναι πιασμένη. |
| 00:18:34 |
Μα δεν υπήρχε ούτε καρέκλα πριν. |
| 00:18:36 |
Α, υπάρχει τώρα. |
| 00:18:39 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:18:42 |
Κοίτα αυτόν τον πιτσιρικά. |
| 00:18:44 |
Τι χαμένος. |
| 00:18:48 |
Που είναι το γήπεδο του γκολφ; |
| 00:18:51 |
Θα πάμε να ψωνίσουμε |
| 00:18:54 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:18:57 |
πήγε ακριβώς όπως το περίμενα. |
| 00:18:59 |
Πω, πω. Θέτεις απίστευτα χαμηλούς |
| 00:19:03 |
Μου αρέσει. |
| 00:19:04 |
Δεν νομίζω να περίμενες να πηδήξει |
| 00:19:06 |
μπροστά στον Κάιλ. |
| 00:19:07 |
Μα υπήρχε κάτι εκεί; |
| 00:19:08 |
Α, ναι. Σίγουρα... |
| 00:19:10 |
Εννοώ, υπάρχει τρομερή χημεία. |
| 00:19:13 |
Λοιπόν, είσαι τι... μια μέρα εδώ; |
| 00:19:15 |
Και ήδη η Κα Μοράν και η Βίκι Σάντερς... |
| 00:19:17 |
σε ποθούν. |
| 00:19:20 |
Ε, ναι... Ξέρεις... |
| 00:19:23 |
Είναι διαφορετικές. |
| 00:19:24 |
Αλήθεια; Και σε τι διαφέρουν; |
| 00:19:30 |
Λοιπόν, βλέπεις... |
| 00:19:31 |
Η Βίκι είναι από εκείνες... |
| 00:19:35 |
επικίνδυνο κυνηγό, σεξ στο μπάνιο... |
| 00:19:38 |
Τύπος ισπανικής σαπουνόπερας, και.. |
| 00:19:39 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 00:19:41 |
Κάνω ισπανικά με την Βίκι... |
| 00:19:43 |
και δεν μπορεί να κλείσει ένα ρήμα |
| 00:19:46 |
Κόψε τις βλακείες... |
| 00:19:48 |
λες ψέματα... |
| 00:19:50 |
για να ζωντανέψεις, την έτσι κι αλλιώς, |
| 00:19:53 |
Αλλά... το να κάνεις παρέα μαζί τους... |
| 00:19:55 |
δεν μπορεί να τα αξίζει |
| 00:20:01 |
Μερικοί από εσάς θα το ακούσατε... |
| 00:20:03 |
ότι βανδαλίστικε το σπίτι μου |
| 00:20:06 |
...ξανά! |
| 00:20:08 |
Για αυτό θα... |
| 00:20:09 |
θα κόψουμε λίγο τον χρόνο |
| 00:20:11 |
για να μπορέσω να πάω να |
| 00:20:31 |
Ξυρίζει τα πόδια του; |
| 00:20:32 |
Ξεκινάμε κάνοντας δύο γραμμές για να |
| 00:20:36 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:20:38 |
Είμαι ο Σαμ Λέοναρντ. |
| 00:20:41 |
- Ποιος σε έστειλε; |
| 00:20:43 |
Είμαι ο μαθητής που μεταφέρθηκε |
| 00:20:44 |
και ήλπιζα πραγματικά |
| 00:20:46 |
Α, ναι; Στην τελευταία περίοδο... |
| 00:20:48 |
ήμασταν στην μέση ενός |
| 00:20:49 |
Ναι, αλλά δεν είναι τα πάντα... |
| 00:20:51 |
το να νικάς, έτσι; |
| 00:20:52 |
Όχι , στο Μπρίτζπορτ. |
| 00:20:54 |
Έλα τώρα μικρέ... |
| 00:20:57 |
Δεν ξέρω καν αν έχουμε |
| 00:20:58 |
Εννοώ, ότι τα σορτς θα σου φτάνουν |
| 00:21:00 |
Ήμουν ο σταρ στην θέση του πόιντ γκαρντ |
| 00:21:04 |
Ήταν σχολείο για αγόρια; |
| 00:21:06 |
Σοβαρά τώρα, προπονητή... |
| 00:21:07 |
Δεν χάνω ποτέ βολή. |
| 00:21:15 |
Λάθος μου. |
| 00:21:54 |
Λοιπόν , έχω την υποτροφία μου |
| 00:21:57 |
- Τέλεια! |
| 00:21:59 |
Τσεκάρετε αυτό. |
| 00:22:01 |
πρέπει να την έχει και μικρή κιόλας . |
| 00:22:08 |
Δεν, δεν είναι μικρή. |
| 00:22:10 |
Ναι , σίγουρα. |
| 00:22:13 |
Κοίτα, κοίτα... |
| 00:22:14 |
Αν παραδεχτείς ότι έχεις |
| 00:22:16 |
θα σε πειράξουμε για λίγο |
| 00:22:19 |
Αλλά όταν μας λες ψέματα μπροστά στα |
| 00:22:21 |
και πρέπει να το κάνουμε θέμα αυτό. |
| 00:22:24 |
Για αυτό παραδέξου ότι έχεις ένα ξυλάκι... |
| 00:22:26 |
Χα, χα , ξυλάκι... |
| 00:22:28 |
Και θα το αφήσουμε να περάσει! |
| 00:22:30 |
Η αλήθεια είναι ότι... |
| 00:22:32 |
ότι είναι σαν μωρό. |
| 00:22:33 |
Βλέπετε... |
| 00:22:35 |
Το παραδέχεται! |
| 00:22:38 |
4 κιλά, 40 πόντους. |
| 00:22:41 |
Ο προπονητής με έβαλε να υποσχεθώ |
| 00:22:44 |
για να μην πληγώσω τον εγωισμό σας... |
| 00:22:45 |
πριν το επόμενο παιχνίδι. |
| 00:22:47 |
Μάγκα, αυτό θα... |
| 00:22:48 |
θα τρόμαζε πραγματικά. |
| 00:22:50 |
τι; Δεν νομίζω να πιστεύετε |
| 00:23:07 |
Μάντεψε ποιος έχει δύο εισιτήρια |
| 00:23:10 |
Με δουλεύεις , έτσι; |
| 00:23:14 |
Μπες μέσα. |
| 00:23:20 |
Θα έρθει η Βίκι να σε πάρει... |
| 00:23:22 |
ή θα την συνοδέψεις με το ποδήλατο σου; |
| 00:23:25 |
Ε, δεν θα το ζητήσω από την Βίκι. |
| 00:23:28 |
Γιατί; Τι συνέβηκε; |
| 00:23:31 |
Μέχρι εδώ ήταν. |
| 00:23:32 |
Πήρα ένα σημείωμα στο ντουλάπι μου, |
| 00:23:36 |
προειδοποιώντας με να μείνω μακριά της. |
| 00:23:38 |
Αυτό ακούγεται απειλητικό. |
| 00:23:40 |
Είπε ότι αν δεν μείνω μακριά της... |
| 00:23:43 |
θα με έλουζε... |
| 00:23:44 |
με κάποιο κοινό καθαριστικό σπιτιού... |
| 00:23:48 |
θα με τράβαγε με το φορτηγό του... |
| 00:23:51 |
και θα έβαζε τα "καρύδια" μου στην μπαταρία |
| 00:23:56 |
Νομίζω ότι κιόλας, ότι το έγραψε με αίμα! |
| 00:23:58 |
Ποιον θα ρωτήσεις τότε; |
| 00:24:06 |
Η μητέρα μου είναι αρτίστας. |
| 00:24:08 |
Η δουλειά της είναι εκεί έξω. |
| 00:24:10 |
Πολύ διάσημη, Τζίμ Λέοναρντ, |
| 00:24:14 |
Θες να πας στην γιορτή αποφοίτησης; |
| 00:24:17 |
Με λένε Σαμ Λέοναρντ και ο πατέρας μου... |
| 00:24:19 |
είναι μεγάλος ρόκσταρ. |
| 00:24:20 |
Ο πατέρας σου δεν είναι |
| 00:24:23 |
Ε, δεν είναι... |
| 00:24:25 |
Δεν είναι σύγχρονη μπάντα. |
| 00:24:28 |
Ε και ποια μπάντα είναι; |
| 00:24:29 |
Poison. |
| 00:24:30 |
- Poison; |
| 00:24:32 |
Αυτή η απαίσια μπάντα της |
| 00:24:35 |
Τέλος πάντων, ο πατέρας μου κάνει |
| 00:24:38 |
για αυτό αν ενδιαφέρεστε, ίσως... |
| 00:24:39 |
μπορείτε να πάρετε μερικά πάσα |
| 00:24:41 |
και ίσως μπορούμε να τα μιλήσουμε |
| 00:24:46 |
5, 6, 7, 8! |
| 00:24:48 |
Με διώξανε από το |
| 00:24:49 |
επειδή έστειλα τον διευθυντή |
| 00:24:54 |
Και αν αυτός ο καινούργιος |
| 00:24:57 |
μπορεί να κάνει μια επίσκεψη |
| 00:25:01 |
Τέλεια. |
| 00:25:03 |
Για αυτό ξέρεις σκεφτόμουνα... |
| 00:25:04 |
αν θα ήθελες να έρθεις στην γιορτή |
| 00:25:06 |
και να με δεις να τον σπάω στο ξύλο! |
| 00:25:16 |
Λοιπόν, βρήκες το ραντεβού σου |
| 00:25:19 |
Όχι. Και ρώτησα στην κυριολεξία |
| 00:25:22 |
που δεν παίρνουν το "κοντό λεωφορείο". |
| 00:25:23 |
Λοιπόν και εγώ δεν παίρνω |
| 00:25:25 |
Ναι, αλλά εγώ προσπαθώ να ρωτάω |
| 00:25:28 |
για τις οποίες είμαι 99% σίγουρος |
| 00:25:30 |
Εσύ είσαι 100%. |
| 00:25:32 |
Ναι , αυτό ήταν στο παρελθόν. |
| 00:25:34 |
Τα πράγματα αλλάζουν, |
| 00:25:38 |
Εντάξει. |
| 00:25:39 |
’ννι , θες να έρθεις στην γιορτή των |
| 00:25:42 |
Όχι, μισώ την γιορτή των αποφοίτων. |
| 00:25:43 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 00:25:49 |
Παρακαλώ; |
| 00:25:50 |
Πως σου φαίνονται τα λαχανάκια |
| 00:25:52 |
Α, ναι... Γεια σας! |
| 00:25:55 |
Είναι πολύ καλά. |
| 00:25:56 |
Αλήθεια; |
| 00:25:57 |
Θα τα ήθελα σε κάθε γεύμα αν μπορούσα. |
| 00:25:59 |
Το εκτιμώ που καλέσατε. |
| 00:26:01 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:26:05 |
Σαμ , ήταν ο καθηγητής |
| 00:26:07 |
Ο κύριος Βον Ντερ Αχ. |
| 00:26:08 |
Ανησυχεί μήπως πάρεις τον λάθος δρόμο... |
| 00:26:10 |
αφού δεν έκανες την πρώτη σου εργασία. |
| 00:26:13 |
Σαμ , είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:26:15 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:26:17 |
την ευκαιρία σου για υποτροφία |
| 00:26:19 |
Όχι, όχι, την έκανα την εργασία μου. |
| 00:26:21 |
’ρα λες ότι ο καθηγητής σου, |
| 00:26:23 |
Την έκανα, αλλά του είπα |
| 00:26:25 |
’ρα εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα. |
| 00:26:27 |
Ναι, νομίζω , κατά κάποιον τρόπο, αλλά.. |
| 00:26:29 |
Ξέρεις τι λένε για τους ψεύτες, |
| 00:26:32 |
Ότι τα παντελόνια πήραν φωτιά; |
| 00:26:39 |
Σε παρακαλώ, όχι. |
| 00:26:46 |
Σαμ! Σαμ! |
| 00:27:00 |
Η οικογένεια Λέοναρντ έρχεται σε τάξη. |
| 00:27:03 |
- Χανκ Λέοναρντ. |
| 00:27:05 |
- Τζιλ Λέοναρντ. |
| 00:27:07 |
Τζιλ Λέοναρντ. |
| 00:27:08 |
Παρούσα. |
| 00:27:10 |
Σαμ Λέοναρντ. |
| 00:27:11 |
Με δουλεύετε; |
| 00:27:12 |
- Σαμ Λέοναρντ. |
| 00:27:15 |
Ξέρετε τι; |
| 00:27:18 |
Ξέρεις τους κανόνες της συνάντησης... |
| 00:27:19 |
Τίποτα παρά μόνο την αλήθεια. |
| 00:27:21 |
Τώρα, έλεγες ψέματα; |
| 00:27:23 |
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολα είναι εκεί έξω. |
| 00:27:25 |
Ρίχνω τα μούτρα μου κάθε μέρα... |
| 00:27:27 |
προσπαθώντας να είμαι αρεστός |
| 00:27:29 |
Και ξέρετε πόσο εξευτελιστικό είναι... |
| 00:27:31 |
να με φέρνει ολόκληρη η οικογένεια μου |
| 00:27:34 |
με αυτό το σαράβαλο... |
| 00:27:35 |
με αγκαλίτσες και φιλάκια |
| 00:27:38 |
Ξέρετε; |
| 00:27:39 |
Τότε, Σαμ, τι μπορούμε να κάνουμε |
| 00:27:41 |
Τίποτα! |
| 00:27:45 |
Κοίτα, Σαμ... |
| 00:27:47 |
Μωρό μου, αν μπορούσες να μας |
| 00:27:50 |
Γιατί το ψέμα έχει αποτέλεσμα. |
| 00:27:51 |
Οι άνθρωποι με συμπαθούν |
| 00:27:53 |
Όχι, Σαμ. Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:27:55 |
Οι άνθρωποι θα σε αγαπήσουν... |
| 00:27:57 |
Έλα, μπαμπά, κόφτω. |
| 00:27:59 |
Το να είσαι ο εαυτός σου είναι τέλειο, |
| 00:28:01 |
αλλά αν είσαι ένας τελείως |
| 00:28:04 |
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό! |
| 00:28:05 |
Όχι άλλα ψέματα! |
| 00:28:07 |
Όχι! |
| 00:28:09 |
Η ζωή μου είναι χάλια και το ψέμα |
| 00:28:12 |
Για αυτό είπα ψέματα σήμερα... |
| 00:28:14 |
και για αυτό θα πω ψέματα αύριο... |
| 00:28:15 |
και για αυτό δεν υπάρχει κανένας |
| 00:28:30 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:29:23 |
Τι κάνεις... |
| 00:29:25 |
’φησε την! |
| 00:29:27 |
Κοίτα, μόνο δώσε μου την... |
| 00:30:16 |
Καλημέρα ,Σαμ! |
| 00:30:19 |
Τι στο καλό σημαίνει αυτό; |
| 00:30:20 |
Απλά αναρωτιόμουνα πως τα πας. |
| 00:30:22 |
Ξέρεις κάτι ,Μάρκους; |
| 00:30:24 |
Δεν σε χρειάζομαι να αναρωτιέσαι |
| 00:30:26 |
Μπορώ να αναρωτιέμαι και μόνος μου! |
| 00:30:28 |
Είσαι εντάξει, Σαμ; |
| 00:30:29 |
Συνέχισε το και θα μάθεις. |
| 00:30:35 |
’ννι, υπάρχει κάτι |
| 00:30:38 |
Και μόλις τώρα το πήρες χαμπάρι; |
| 00:30:40 |
Όχι, στο λέω σοβαρά. |
| 00:30:42 |
- Καλημέρα, αναγνώστες. |
| 00:30:44 |
Δεν ξέρω τι είναι, εντάξει; |
| 00:30:45 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:30:50 |
Γεια σου, Σάμιουελ. |
| 00:30:53 |
Εεε, γεια... |
| 00:30:56 |
Κα Μοράν. |
| 00:31:02 |
Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε σήμερα... |
| 00:31:04 |
θα ήθελα να ξέρω |
| 00:31:05 |
για την εργασία με θέμα τον Σαίξπηρ, |
| 00:31:07 |
Είμαι με τον Πωλ. |
| 00:31:09 |
- Αλέξις; |
| 00:31:15 |
Σάμιουελ; |
| 00:31:16 |
Με την ’ννι. |
| 00:31:35 |
Εντάξει. Στον Οθέλλο του Σαίξπηρ... |
| 00:31:37 |
ποιος μπορεί να μου πει ποια είναι |
| 00:31:48 |
’ννι. |
| 00:31:49 |
Η βασική ειρωνεία του χαρακτήρα... |
| 00:31:52 |
ότι παρουσιάζεται σε όλους... |
| 00:31:54 |
ως ηθικό και έμπιστο άτομο... |
| 00:31:57 |
της ανώτερης τάξης. |
| 00:31:58 |
Αλλά ο αληθινός του χαρακτήρας |
| 00:32:00 |
που διαχειρίζεται τους πάντες... |
| 00:32:02 |
στο όνομα του προσωπικού του οφέλους. |
| 00:32:04 |
Όχι! Λάθος. |
| 00:32:08 |
Σάμιουελ; |
| 00:32:10 |
Δεν ξέρω.. |
| 00:32:14 |
Αλλά νομίζω ότι μερικά |
| 00:32:21 |
Αυτό είναι πολύ σωστό. |
| 00:32:25 |
Η βασική ειρωνεία |
| 00:32:27 |
είναι, όπως πολύ εύγλωττα μας υπέδειξε |
| 00:32:32 |
ότι μερικά |
| 00:32:38 |
Σε ευχαριστώ, Σάμιουελ. |
| 00:32:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:32:49 |
Η εργασία μου. |
| 00:32:51 |
Αυτό είναι τα πέντε δέκατα έκτα |
| 00:32:54 |
Κοιτάξτε, Κε Βον Ντερ Αχ... |
| 00:32:55 |
Μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα |
| 00:32:57 |
Τότε δεν θα έχεις καμία δυσκολία... |
| 00:32:59 |
στο να λύσεις το πρόβλημα στον πίνακα. |
| 00:33:05 |
Εντάξει. |
| 00:33:14 |
Τι; |
| 00:33:26 |
Πρώτα ας πάρουμε το τετράγωνο από, |
| 00:33:30 |
Το προσθέτουμε. |
| 00:33:32 |
Επί 2. |
| 00:33:38 |
Έχεις την απάντηση, Σαμ; |
| 00:33:48 |
Είναι άλυτο. |
| 00:33:49 |
Δεν μπορεί να γίνει. |
| 00:34:33 |
Καλό σώμα , φίλε, φονικό πράγμα. |
| 00:34:36 |
Ιησού Χριστέ! |
| 00:34:38 |
Είναι αληθινό αυτό; |
| 00:34:39 |
Μάγκα, είναι σαν πυροσβεστική μάνικα! |
| 00:34:41 |
Όχι, όχι έιναι πιο παχύ. |
| 00:35:23 |
’ννι. |
| 00:35:28 |
Ούτε μια κλεφτή ματιά περνώντας |
| 00:35:30 |
νιώθεις καλά; |
| 00:35:33 |
Ναι... |
| 00:35:34 |
Είμαι... |
| 00:35:37 |
Μόλις ανακάλυψα την ήβη μου. |
| 00:35:39 |
- Σε μια νύχτα; |
| 00:35:40 |
Πρέπει να το δεις, |
| 00:35:42 |
Που έχω δει ποτέ. |
| 00:35:43 |
Έπρεπε να το προσαρμόσω κιόλας. |
| 00:35:46 |
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να προσαρμόσεις |
| 00:35:49 |
γιατί είναι φανερά, πολύ λίγη. |
| 00:35:51 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:35:54 |
αλλά κάτι παράξενο γίνεται. |
| 00:35:55 |
Γεια σου. |
| 00:36:02 |
Πως είσαι σήμερα, Σαμ; |
| 00:36:06 |
Σαμ; |
| 00:36:09 |
Καλά. |
| 00:36:10 |
Απλά αναρωτιόμουνα αν εσύ... |
| 00:36:13 |
Γεια σου. |
| 00:36:15 |
Δεν σε είδα καν εκεί. |
| 00:36:17 |
Λοιπόν, οργανώνω την γιορτή |
| 00:36:19 |
και προσπαθώ να δω ποιοι θα έρθουν. |
| 00:36:20 |
Προτιμώ να μαστιγωθώ |
| 00:36:26 |
Τι θα γίνει με εσένα, Σαμ; |
| 00:36:28 |
Σαμ; |
| 00:36:31 |
Θα έρθω... |
| 00:36:32 |
στα σίγουρα στην γιορτή των αποφοίτων. |
| 00:36:34 |
Φανταστικά... |
| 00:36:35 |
γιατί νομίζω ότι θα είναι η καλύτερη |
| 00:36:38 |
Και εγώ πιστεύω ότι θα είναι |
| 00:36:41 |
Βίκι Σάντερς. |
| 00:36:44 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 00:36:45 |
Εννοώ... |
| 00:36:47 |
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει εκεί; |
| 00:36:54 |
Λοιπόν... |
| 00:36:55 |
γεια σου... |
| 00:36:57 |
Σαμ. |
| 00:37:02 |
Στο είπα ότι κάτι γινόταν. |
| 00:37:03 |
Εντάξει, αυτό ήταν λίγο περίεργο. |
| 00:37:05 |
Συμβαίνει όλη την μέρα. |
| 00:37:07 |
Παραλίγο να πνίξω τον διευθυντή Χέις... |
| 00:37:09 |
Η Κα Μοράν να με φλερτάρει |
| 00:37:13 |
Πολύ αστείο που το θυμήθηκες αυτό. |
| 00:37:16 |
Ήσουν τόσο περήφανος για αυτό |
| 00:37:22 |
Θεέ μου. |
| 00:37:23 |
Τι; Τι συμβαίνει; |
| 00:37:25 |
Όλα μου τα ψέματα βγαίνουν αληθινά. |
| 00:37:26 |
Ήσουν έτοιμος να πετάξεις |
| 00:37:29 |
Όχι, σοβαρά. Σκέψου το λίγο. |
| 00:37:31 |
Όλα τα πράγματα για τα |
| 00:37:36 |
Ο σπασμένος καθρέφτης. |
| 00:37:37 |
Εντάξει, Σαμ , τα ψέματα σου |
| 00:37:39 |
μαγικά σε μια νύχτα. |
| 00:37:41 |
Είναι μια μεγάλη σειρά |
| 00:37:44 |
- Το υπόσχομαι. |
| 00:37:47 |
Εντάξει... |
| 00:37:48 |
αυτή είναι η σειρά μου, |
| 00:37:51 |
Ή κάτι μαγικό... |
| 00:37:52 |
συγκρούεται με την κουρασμένη, |
| 00:37:54 |
Λες ότι όλα αυτά... |
| 00:37:56 |
βγαίνουν από το γραπτό του Οθέλλου; |
| 00:37:58 |
Όχι, θα το κάνω. |
| 00:37:59 |
Εντάξει, τότε... |
| 00:38:02 |
ας συναντηθούμε σε 2 ώρες |
| 00:38:05 |
Εντάξει. |
| 00:38:07 |
Θα σε δω στις 6. |
| 00:38:08 |
Στις 2 , Σαμ... |
| 00:38:10 |
Στην βιβλιοθήκη. |
| 00:38:12 |
Μην με απογοητεύσεις. |
| 00:38:20 |
Εσύ και το κορίτσι από το |
| 00:38:23 |
Όχι, όχι. |
| 00:38:25 |
Ωραία. |
| 00:38:27 |
Κοίτα, είμαι πολύ πεινασμένη. |
| 00:38:28 |
Θες να πάμε να φάμε κάτι; |
| 00:38:31 |
Θα το ήθελα... |
| 00:38:32 |
Αλήθεια, αλλά... |
| 00:38:34 |
υποτίθεται ότι θα συναντήσω την ’ννι |
| 00:38:37 |
στην... βιβλιοθήκη... |
| 00:38:38 |
για να δουλέψουμε σε προσχέδιο. |
| 00:38:40 |
Λοιπόν... |
| 00:38:42 |
είσαι σίγουρος ότι δεν θες |
| 00:38:47 |
Όχι. |
| 00:38:49 |
Ωραία. |
| 00:38:51 |
Ας πηγαίνουμε. |
| 00:39:10 |
Εντάξει, έχω την πιο άσχημη μύτη... |
| 00:39:12 |
στον κόσμο. |
| 00:39:14 |
Είσαι τρελή. Είναι πανέμορφη. |
| 00:39:16 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 00:39:19 |
Κοίτα, πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:39:20 |
Πρέπει να συναντήσω τον Κάιλ. |
| 00:39:22 |
Αλλά κάνω ένα πάρτι στο σπίτι μου |
| 00:39:25 |
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να έρθεις; |
| 00:39:27 |
Ναι! |
| 00:39:28 |
Εννοώ... |
| 00:39:30 |
Ναι, ακούγεται καλό. |
| 00:39:33 |
Ωραία. |
| 00:40:03 |
Θα πάω σε ένα πάρτι.. |
| 00:40:06 |
Θα πάω σε ένα... |
| 00:40:11 |
Τι στο... |
| 00:40:17 |
Σάλυ Μπέρκελέι. |
| 00:40:19 |
Η γυναίκα ως τοπίο. |
| 00:40:21 |
Μεθυστικό, Τζιλ, μεθυστικό. |
| 00:40:24 |
Αλλά φέρνει την ερώτηση... |
| 00:40:26 |
τα πόδια ανοίγουν ή κλείνουν... |
| 00:40:28 |
στην γυναικεία πείρα; |
| 00:40:29 |
Είναι πολύ τρίτης κλάσης. |
| 00:40:35 |
Είναι... είναι αυτό της γυναίκας... |
| 00:40:39 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:40:43 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:40:44 |
Αυτοσχέδια τέχνη, Σαμ. |
| 00:40:46 |
Πρέπει να δείξω σε μερικούς φίλους |
| 00:40:48 |
Αυτοπροσωπογραφία σε ροζ! |
| 00:40:51 |
Θεέ μου! Εντάξει. |
| 00:40:53 |
Θεέ μου. Εντάξει. |
| 00:40:55 |
Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. |
| 00:40:58 |
Μην δίνεις σημασία σε μας. |
| 00:41:00 |
Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. |
| 00:41:04 |
Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. |
| 00:41:12 |
Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. |
| 00:41:16 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 00:41:17 |
Όλο και περισσότερα ψέματα |
| 00:41:21 |
Η μητέρα μου ζωγραφίζει γυναικεία... |
| 00:41:23 |
Ξέρεις. |
| 00:41:27 |
Γυναικεία απόκρυφα μέλη. |
| 00:41:29 |
Και γιατί να πεις ψέματα για αυτό; |
| 00:41:31 |
Δεν είπα. Είπα ψέματα για αυτήν ότι... |
| 00:41:32 |
είναι αβαντγκάρντ αρτίστας |
| 00:41:34 |
είναι κάποιο είδος γκαλερί. |
| 00:41:38 |
Κοίταξε, ’ννι , για αυτό σε παίρνω. |
| 00:41:39 |
Τι άλλα ψέματα έχω πει; |
| 00:41:41 |
Λοιπόν, ας δούμε. |
| 00:41:42 |
"Θα σε συναντήσω στις 2 |
| 00:41:46 |
Συγνώμη. |
| 00:41:49 |
Αλλά ο σύμβουλος κατεύθυνσης... |
| 00:41:52 |
με κάλεσε για μια πολύ σημαντική |
| 00:41:54 |
Σαμ, έχω συναντήσει τον σύμβουλο |
| 00:41:59 |
Εντάξει, κοίτα ’ννι, |
| 00:42:03 |
Ναι , αλλά η συγνώμη δεν θα γράψει |
| 00:42:07 |
Δεν θα είναι πρόβλημα. |
| 00:42:08 |
Ολομόναχος, εντάξει; |
| 00:42:21 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:42:27 |
Έλα.. Δώσ` μου... |
| 00:42:28 |
Δώσ` μου, δώσ` μου, δώσ` μου... |
| 00:42:36 |
Δώσ` μου την εργασία. |
| 00:42:39 |
Όχι! |
| 00:42:46 |
Δώσ` μου την εργασία! Δώσ` μου! |
| 00:43:08 |
Ναι. Ναι. Γεια σας. |
| 00:43:12 |
Ένας κριτικός είδε |
| 00:43:14 |
στο κέντρο εκπαίδευσης και αναψυχής... |
| 00:43:16 |
και το είπε στους φίλους του. |
| 00:43:18 |
Και όταν νιώθεις μια έλξη προς τον |
| 00:43:19 |
πρέπει να είσαι δραστικός. |
| 00:43:21 |
Νομίζω... |
| 00:43:24 |
Κοίτα, μαμά, μπορείς να |
| 00:43:26 |
Θα το ήθελα, αλλά ο ατζέντης μου με |
| 00:43:28 |
έτσι, ίσως όταν γυρίσω. |
| 00:43:32 |
Σίγουρα. |
| 00:43:33 |
Καλά, τότε. Ξέρεις αν είναι |
| 00:43:37 |
Χρειάζομαι να μιλήσω σε κάποιον. |
| 00:43:39 |
Συμβαίνουν μερικά περίεργα |
| 00:43:51 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:43:54 |
Μπαμπά τι φοράς; |
| 00:43:55 |
Το πήρα από μέσω του μουσικού μου |
| 00:43:58 |
Τι συμβόλαιο; |
| 00:44:00 |
Φίλε, αυτή η περιοδεία επανόδου είναι πιο |
| 00:44:07 |
’ρα είσαι με τους Poison. |
| 00:44:09 |
Ήμουν με τους Poison, γιε μου. Ήμουν. |
| 00:44:12 |
Αλλά αυτό το σόλο συμβόλαιο θα με βάλει, |
| 00:44:15 |
ξανά πίσω στην κορυφή. |
| 00:44:19 |
Θεέ μου μυρίζεις σαν Pabst Blue Ribbon. |
| 00:44:21 |
Αυτό είναι κομπλιμέντο ερχόμενο |
| 00:44:24 |
Είναι τέχνη, Χανκ. |
| 00:44:26 |
Μπορεί για έναν γυναικολόγο. |
| 00:44:27 |
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. |
| 00:44:29 |
Είσαι αρκετά νηφάλιος |
| 00:44:31 |
Το αμφιβάλλω. |
| 00:44:33 |
Τι; |
| 00:44:34 |
Ναι, πρέπει να πάω να την πέσω. |
| 00:44:38 |
Μόνο προσπάθησε να μην πας |
| 00:44:45 |
Κάτω από τα 100; |
| 00:44:47 |
Σάμπο; |
| 00:44:53 |
Μπαμπά; |
| 00:44:59 |
Μαμά; |
| 00:45:14 |
Δεν θα πεθάνω παρθένος τελικά. |
| 00:46:14 |
Αυτό είναι ένα υπέροχο |
| 00:46:30 |
Τελείωσες την εργασία; |
| 00:46:34 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 00:46:36 |
Κοίτα, όταν η ζωή σου γίνεται μπάχαλο, |
| 00:46:38 |
αλλά μην μου κάνεις |
| 00:46:40 |
Κοίτα, με συγχωρείς, εντάξει; |
| 00:46:41 |
Θα επανορθώσω, εντάξει; |
| 00:46:43 |
Πως; Θα μας βάλει F στην εργασία , Σαμ. |
| 00:46:50 |
Μπορεί και όχι. |
| 00:46:58 |
Λοιπόν... |
| 00:47:00 |
δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά... |
| 00:47:02 |
ο σκύλος μου έφαγε την εργασία. |
| 00:47:05 |
Και είναι δύσκολο να διαβαστεί... |
| 00:47:06 |
αλλά αν την θέλετε ακόμα... |
| 00:47:08 |
Σίγουρα την θέλω ακόμα. |
| 00:47:09 |
Εντάξει. |
| 00:47:11 |
Φαίνεται ότι έχεις ένα πολύ |
| 00:47:13 |
Την δέρνεις σαν να ήταν άτακτη σκύλα; |
| 00:47:15 |
Γιατί ακούγεται σαν άτακτη σκύλα. |
| 00:47:18 |
Εμ... Εμείς την τιμωρούμε μερικές φορές. |
| 00:47:21 |
Ε, τότε φαίνεται ότι πρέπει να την |
| 00:47:28 |
Εντάξει. Λοιπόν... |
| 00:47:31 |
Σας ευχαριστώ πολύ... |
| 00:47:33 |
που ήσασταν τόσο ήρεμη με αυτό. |
| 00:47:35 |
Θα πάω να κάτσω πίσω στην θέση μου. |
| 00:47:39 |
Έχω μια αίσθηση ότι θα τα πάμε |
| 00:47:50 |
Ο Χέντερσον είναι χάλιας! |
| 00:48:00 |
’μυνα. ’μυνα, αυτός |
| 00:48:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:08 |
Ο Χέντερσον είναι χάλιας! |
| 00:48:13 |
Την έχω! |
| 00:48:15 |
- Τι; Όχι, διαιτητή! |
| 00:48:17 |
- Έλα τώρα! |
| 00:48:19 |
Έλα τώρα! |
| 00:48:20 |
-Αυτό είναι το 5ο, γιε μου! |
| 00:48:22 |
- Τι; Τι; Τι; Τι; |
| 00:48:23 |
πρέπει να κάτσεις |
| 00:48:25 |
Αυτά είναι 5 φάουλ, Κάιλ. |
| 00:48:27 |
Τι; |
| 00:48:29 |
Προπονητή, θες μια αλλαγή. |
| 00:48:31 |
Δεν έχω κανέναν άλλο. |
| 00:48:33 |
Και τι λες για τον μικρούλη |
| 00:48:39 |
- Τι λες να παίξουμε με 4; |
| 00:48:41 |
Ωραία. |
| 00:48:44 |
Λέοναρντ, μπαίνεις μέσα. |
| 00:48:46 |
Τι; |
| 00:48:48 |
Μπαίνεις μέσα. |
| 00:49:07 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:49:08 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:49:11 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:49:13 |
Τι τρέχει; |
| 00:49:22 |
Αυτό είναι το καλάθι μας, βλαμμένο! |
| 00:49:24 |
Απλά κάτσε εδώ... |
| 00:49:26 |
και προσπάθησε να μην ακουμπήσεις |
| 00:49:59 |
Εντάξει, ας ξανακάνουμε |
| 00:50:34 |
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ! |
| 00:50:36 |
Ελάτε εδώ. Μαζευτείτε. |
| 00:50:41 |
Ε... εντάξει ,παιδιά... |
| 00:50:42 |
ποιο ήταν πάντα το σύνθημα των Πόσουμς; |
| 00:50:43 |
Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα, |
| 00:50:46 |
Ναι, ναι , μόνο που απόψε... |
| 00:50:47 |
έχουμε μια ευκαιρία, |
| 00:50:49 |
να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε |
| 00:50:51 |
76-74, άρα το μόνο σουτ που μπορούμε |
| 00:50:54 |
- Τρίποντο. |
| 00:50:55 |
Η ελεύθερη βολή είναι ένας πόντος. |
| 00:50:57 |
- Το ξέρω. |
| 00:50:58 |
Είμαστε πίσω με... πόσους; |
| 00:51:02 |
Ε, δεκατρία και μισό. |
| 00:51:03 |
- Τι; |
| 00:51:06 |
Αλλά τότε πρέπει να |
| 00:51:07 |
- Χρειαζόμαστε ένα τρίποντο. |
| 00:51:09 |
Ποιο σύστημα θα κάνουμε, προπονητή; |
| 00:51:11 |
Και τι μας νοιάζει; |
| 00:51:13 |
και θα την βάλει μέσα, |
| 00:51:15 |
Έχει κανένας καμιά καλύτερη ιδέα; |
| 00:51:17 |
Όχι. |
| 00:51:19 |
Δώστε την σε μένα. |
| 00:51:25 |
Πραγματικά το έχουμε αυτό. |
| 00:51:28 |
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε. |
| 00:52:11 |
Καλησπέρα, BDI. |
| 00:52:13 |
- Μπορώ να το αποδείξω. |
| 00:52:15 |
Ότι τα ψέματα μου βγαίνουν αληθινά. |
| 00:52:19 |
- Σαμ; |
| 00:52:51 |
Που το βρήκες τέτοιο αμάξι; |
| 00:52:55 |
Θες να έρθεις σε ένα πάρτι; |
| 00:52:56 |
Όχι, όχι δεν θέλω. |
| 00:52:59 |
Γίνεται ένα τεράστιο μπασκετικό πάρτι |
| 00:53:02 |
Αλήθεια; Μπασκετικοί τύποι... |
| 00:53:05 |
και η Βίκι Σάντερς. Ας πάμε. |
| 00:53:07 |
Πως μπορείς να το ειρωνεύεσαι |
| 00:53:11 |
Κοίτα, σκέψου πόσο υπεράνω |
| 00:53:13 |
αν έρθεις. |
| 00:53:30 |
Ε, Καλώδιο Γέφυρας! |
| 00:53:33 |
Από πότε είσαι φίλος με |
| 00:53:36 |
Ε, βοήθησα κατά κάποιον τρόπο |
| 00:53:38 |
Κάπως; Το πήρε το παιχνίδι μόνος του! |
| 00:53:45 |
Και τώρα κάθε κορίτσι στο σχολείο |
| 00:53:49 |
- Αλήθεια; |
| 00:53:52 |
Ποια, ποια συγκεκριμένα; |
| 00:53:53 |
Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν... |
| 00:53:55 |
με ποια θα πας στην γιορτή των αποφοίτων. |
| 00:53:59 |
Δεν ξέρω. Ακόμα είμαι, ξέρεις... |
| 00:54:01 |
ζυγίζω τις επιλογές μου. Εντάξει; |
| 00:54:06 |
Ας χορέψουμε! |
| 00:54:25 |
Μάγκα, το κορίτσι σου την βρίσκει |
| 00:54:51 |
Φίλε, δεν έχω δει την Βίκι να χορεύει |
| 00:54:53 |
Δεν έχω δει κανέναν να χορεύει έτσι ξανά. |
| 00:55:14 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, φίλε! |
| 00:55:16 |
Ότι να`ναι. Το παιδί |
| 00:55:20 |
Η Κάρμεν Ηλέκτρα είναι αυτή; |
| 00:55:23 |
Είναι ο Σαμ Λέοναρντ εδώ |
| 00:55:37 |
’κουσα για το παιχνίδι σου στο ράδιο... |
| 00:55:40 |
και έπρεπε να περάσω να σου πω |
| 00:55:45 |
Σου έφτιαξα και τούρτα. |
| 00:55:57 |
Ω, Σάμι. |
| 00:56:00 |
Είμαι τόσο περήφανη με εσένα. |
| 00:56:06 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 00:56:17 |
Τούρτα κανείς; |
| 00:56:28 |
Φίλα με , αγάπη μου. |
| 00:56:31 |
- Τι; |
| 00:56:33 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:56:36 |
Είναι εντάξει με αυτό. |
| 00:56:41 |
Κοίτα , επειδή πήγε στο μπάνιο... |
| 00:56:44 |
με ένα σταρ του μπάσκετ, |
| 00:56:48 |
που οδηγά Πόρσε και |
| 00:56:50 |
δεν σημαίνει ότι τρέχει τίποτα. |
| 00:56:54 |
Ναι, μπορεί να μιλάνε απλά. |
| 00:56:59 |
Ω, Το αριστερό βυζί της Βίκις Σάντερς. |
| 00:57:03 |
Απίστευτο. |
| 00:57:05 |
Μπορώ να...; |
| 00:57:10 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:57:11 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:57:13 |
Αρκετά με τα παιδιαρίσματα. |
| 00:57:15 |
Είμαι έτοιμη, Σαμ. |
| 00:57:17 |
Εντάξει. |
| 00:57:20 |
- Για τι πράγμα; |
| 00:57:22 |
Τι;;; |
| 00:57:23 |
- Με σένα! |
| 00:57:24 |
Τώρα. |
| 00:57:26 |
Βίκι είμαστε στο μπάνιο. |
| 00:57:29 |
Αυτό υποτίθεται ότι έπρεπε να πεις. |
| 00:57:36 |
Είναι μια ζώνη! |
| 00:57:38 |
Όχι, νομίζω ότι... |
| 00:57:43 |
Πω... πω... Θεέ μου! |
| 00:57:47 |
Κάνε μου έρωτα! |
| 00:57:55 |
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις |
| 00:58:04 |
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις! |
| 00:58:08 |
Σαμ! |
| 00:58:14 |
Φύγε, Σαμ ,φύγε! |
| 00:58:20 |
Φύγε! |
| 00:58:49 |
Ωραίο αμάξι! |
| 00:58:52 |
Είσαι ο εραστής μου. |
| 00:58:54 |
Είσαι το αγόρι μου τώρα. |
| 00:58:56 |
Τελείωσα με τον Κάιλ, |
| 00:59:00 |
Βγαίνουν μαζί τώρα ή κάτι παρόμοιο; |
| 00:59:02 |
Γεια σου ,Σαμ! |
| 00:59:05 |
Γεια , Σαμ!. |
| 00:59:07 |
"Καλώδιο Γέφυρας"! |
| 00:59:09 |
Σαμ , μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:59:13 |
Θα μου μου πάρει ένα λεπτό μόνο. |
| 00:59:15 |
Εντάξει. |
| 00:59:21 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει; |
| 00:59:25 |
Εεε, εντάξει. |
| 00:59:27 |
Ωραία... |
| 00:59:30 |
αυτό που ήθελα να σου πω... |
| 00:59:38 |
αγόρασα δύο εισιτήρια για την γιορτή των |
| 00:59:41 |
Εσύ; Στην γιορτή των αποφοίτων; |
| 00:59:43 |
’ννι, αυτό είναι τεράστιο. |
| 00:59:46 |
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; |
| 00:59:48 |
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος |
| 00:59:50 |
σκέφτηκα... τι στο καλό; |
| 00:59:55 |
’ρα με ποιον θα πας μαζί; |
| 01:00:01 |
Δεν ήσουν ο μοναδικός που δεν ήταν... |
| 01:00:03 |
απόλυτα ειλικρινείς εδώ πέρα. |
| 01:00:08 |
Εγώ απλά, απλά... |
| 01:00:10 |
νόμιζα ότι αυτό που έχουμε... |
| 01:00:12 |
μαζί είναι πολύ ωραίο... |
| 01:00:13 |
και απλά νόμιζα... |
| 01:00:16 |
ότι ίσως να το δούμε και λίγο παραπέρα. |
| 01:00:22 |
Δεν ξέρω... |
| 01:00:23 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:00:25 |
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο "λύκειο". |
| 01:00:31 |
Θες να πας στην γιορτή των αποφοίτων |
| 01:00:38 |
Μα είμαι... είμαι με την Βίκι τώρα... |
| 01:00:40 |
Αλλά, η Βίκι είναι βλήμα! |
| 01:00:44 |
Ναι , εντάξει, αλλά... |
| 01:00:46 |
δεν αφήνεις απλά το πιο καυτό, |
| 01:00:49 |
για... |
| 01:00:52 |
Για κάποια σαν και εμένα. |
| 01:00:56 |
’ννι, δεν το εννοούσα έτσι... |
| 01:00:58 |
ήταν απλά... |
| 01:01:01 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 01:01:07 |
Πήρα ένα τηλέφωνο από ένα σκάουτερ |
| 01:01:10 |
που λέει ότι δεν είμαι πια |
| 01:01:13 |
Αυτό το παιδί έκλεψε την κοπέλα μου, |
| 01:01:16 |
και το μέλλον μου σε μια μέρα. |
| 01:01:19 |
Ακόμα έκλεψε και την θέση μου στο πάρκιν |
| 01:01:21 |
Αυτό το θέμα με το πάρκιν, φίλε, |
| 01:01:24 |
Αυτό το παιδί πρέπει να πληρώσει! |
| 01:01:26 |
Ξέρετε τι; |
| 01:01:27 |
Τι λέτε να τον ντύσουμε μαζορέτα... |
| 01:01:30 |
να το σπρώξουμε |
| 01:01:31 |
και να τον στριφογυρίσουμε; |
| 01:01:33 |
Ναι, ναι. |
| 01:01:34 |
Περιμένετε, ή θα μπορούσαμε να- |
| 01:01:36 |
να αλείψουμε με φυστικοβούτυρο |
| 01:01:37 |
να ξυρίσουμε τα φρύδια του... |
| 01:01:39 |
και να τον παρελάσουμε στην καφετερία |
| 01:01:41 |
Αυτό θα ήταν πολύ καλό! |
| 01:01:42 |
Ή , ή , ή... |
| 01:01:44 |
τι λέτε να τον λούζαμε... |
| 01:01:45 |
με κάποιο καθαριστικό σπιτιού... |
| 01:01:48 |
να τον τραβήξουμε πίσω |
| 01:01:49 |
και να ενώναμε τα "καρύδια" του |
| 01:02:01 |
Απλά θα ήθελα να έχω αυτήν την συζητησούλα |
| 01:02:05 |
γιατί ο Κος Βον Ντερ ... |
| 01:02:09 |
δεν έχεις παραδώσει καμία εργασία, |
| 01:02:14 |
Για αυτό δεν έχω καμία άλλη επιλογή |
| 01:02:16 |
σε βγάλω έξω από την διεκδίκησης |
| 01:02:19 |
Είναι επίσης αυστηρή πολιτική |
| 01:02:24 |
Που συνεπάγεται, δυστυχώς... |
| 01:02:26 |
ότι ένα ακόμα παράπτωμα και... |
| 01:02:30 |
θα πρέπει να σε αποβάλλω. |
| 01:02:35 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να πεις κάτι; |
| 01:02:39 |
Χέσε με , Μάρκους! |
| 01:02:47 |
Εγώ παίρνω δύο μαϊμούδες... |
| 01:02:54 |
Τότε, εγώ παίρνω τις μαϊμούδες |
| 01:02:56 |
Εντάξει! |
| 01:02:57 |
Χανκ, κουράστηκα να μαλώνω, |
| 01:02:59 |
Ορίστε, πάρτες όλες. |
| 01:03:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:04 |
Μοιράζουμε τα πράγματα μας. |
| 01:03:06 |
Παίρνουμε διαζύγιο. |
| 01:03:07 |
Δεν διάβασες το σημείωμα |
| 01:03:09 |
Το σημείωμα; |
| 01:03:12 |
Τι; |
| 01:03:13 |
Απλά μεγαλώνουμε ξεχωριστά. |
| 01:03:15 |
Εννοώ, ότι εγώ είμαι ένας ροκ σταρ |
| 01:03:17 |
και αυτή ζωγραφίζει τα δικά της. |
| 01:03:19 |
Πως θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό; |
| 01:03:21 |
Κοίτα, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα... |
| 01:03:22 |
αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 01:03:23 |
Όχι, δεν μπορείτε να φύγετε, |
| 01:03:26 |
Σαμ , ξέρω ότι φαίνεται ... |
| 01:03:28 |
σαν να καταστρέφεται ο κόσμος σου, |
| 01:03:31 |
Είναι απλά η εφηβεία. |
| 01:03:35 |
Όχι, μαμά, είναι περισσότερο |
| 01:03:38 |
Κοίτα, είπα όλα αυτά τα ψέματα... |
| 01:03:39 |
και τώρα έγιναν αλήθεια |
| 01:03:41 |
και δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτά. |
| 01:03:43 |
Πήρα την δημιουργικότητα |
| 01:03:46 |
Όχι, σας λέω την αλήθεια. |
| 01:03:48 |
Δεν λέω ψέματα. |
| 01:03:50 |
Μπαμπά, στην κυριολεξία, |
| 01:03:52 |
Δεν παίρνω την Μαθηματική Υποτροφία. |
| 01:03:55 |
Ο Τόμι Λέι δεν πήγε στο κολέγιο. |
| 01:03:56 |
Η εκπαίδευση είναι υπερτιμημένη. |
| 01:03:58 |
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο της ζωής! |
| 01:04:02 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:04:04 |
Ναι και εγώ θα αργήσω |
| 01:04:11 |
Που είναι το... |
| 01:04:16 |
Συνέλευση της οικογένειας Λέοναρντ! |
| 01:04:20 |
Συνέλευση της οικογένειας Λέοναρντ! |
| 01:04:22 |
Σαμ Λέοναρντ, παρόν. |
| 01:04:26 |
Τζιλ Λέοναρντ! |
| 01:04:30 |
Χανκ Λέοναρντ! |
| 01:04:31 |
Συγνώμη γιε μου. |
| 01:04:41 |
Μπαμπά γύρνα πίσω! |
| 01:04:45 |
Μπαμπά! |
| 01:06:15 |
Ω, Θεέ μου, τα "καρύδια" μου! |
| 01:06:34 |
Μου άρεσε η εργασία σου, Σαμ. |
| 01:06:37 |
Σας ευχαριστώ, Κα Μοράν. |
| 01:06:38 |
Α, δεν είναι "Κα Μοράν" πια. |
| 01:06:39 |
Ο Κος Μοράν και εγώ , χωρίσαμε. |
| 01:06:41 |
Και χρειάζομαι... έναν άντρα. |
| 01:06:50 |
Α, κοιτάξτε και άλλα παιδιά. |
| 01:06:53 |
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό απόψε. |
| 01:06:55 |
Τι; Θα κάνουμε; |
| 01:06:56 |
Θα είμαι συνοδός στον χορό |
| 01:06:58 |
Μην αργήσεις! |
| 01:07:00 |
Σε αγαπώ, σε αγαπώ , Σαμουέλ! |
| 01:08:21 |
BDI, που το μόνο πράγμα πιο παγωμένο |
| 01:08:24 |
είναι η διάθεση μου. Είμαι η ’ννι. |
| 01:08:26 |
Ω, Γ.Ν.Ξ... |
| 01:08:28 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:08:30 |
Τι; |
| 01:08:49 |
Δεν θέλεις να κάνεις οικογένεια; |
| 01:08:50 |
Ναι, ναι κάποια μέρα, αλλά, |
| 01:08:52 |
Περίμενε, δεν είναι καν δυνατόν, |
| 01:08:55 |
Ας αρχίσουμε τώρα, λοιπόν. |
| 01:08:57 |
’ρα, άρα δεν είσαι έγκυος. |
| 01:08:59 |
Θεέ μου, ελπίζω να έχει τα μάτια σου! |
| 01:09:02 |
Γιατί μου είπ... |
| 01:09:03 |
Έλα τώρα! |
| 01:09:07 |
Θεέ μου, είσαι τρελή! |
| 01:09:09 |
Έλα! Έλα! |
| 01:09:11 |
Πάντα δεν ήθελες να το κάνεις |
| 01:09:15 |
Είσαι αναμμένος; |
| 01:09:17 |
Ας κάνουμε έρωτα! |
| 01:09:19 |
Έλα, με τρελαίνεις! |
| 01:09:28 |
Και πότε θα μου έλεγες για όλα αυτά, ε; |
| 01:09:32 |
Κα Μοράν. |
| 01:09:34 |
Γεια σας. |
| 01:09:38 |
Όχι, όχι, Κα Μοράν περιμένετε! |
| 01:09:40 |
Περιμένετε! Περιμένετε! |
| 01:09:45 |
Έλα , είναι ώρα για την |
| 01:09:50 |
Και για αυτήν την χρονιά ο βασιλιάς και η |
| 01:09:52 |
βασίλισσα του χορού αποφοίτων |
| 01:09:54 |
είναι... |
| 01:10:03 |
Βίκι Σάντερς και Σαμ Λέοναρντ! |
| 01:10:43 |
Απλά θα ήθελα να αδράξω την στιγμή |
| 01:10:46 |
βασιλιά και βασίλισσα των αποφοίτων! |
| 01:11:04 |
Και... |
| 01:11:06 |
στον βασιλιά μας... |
| 01:11:13 |
Σάμιουελ Λέοναρντ... |
| 01:11:17 |
θα ήθελα να πω... |
| 01:11:21 |
ότι είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:11:24 |
Για αυτό με πονάει τόσο πολύ... |
| 01:11:26 |
το να σε βρω να προσπαθείς να κάνεις σεξ |
| 01:11:27 |
στις τουαλέτες. |
| 01:11:29 |
Τι; |
| 01:11:30 |
Κα Μοράν σκεφτείτε την καριέρα σας. |
| 01:11:31 |
Χέσε την καριέρα μου! |
| 01:11:35 |
Πιθανώς πολύ καλή |
| 01:11:37 |
Και στην.... |
| 01:11:49 |
βρωμερή βασίλισσα μας, Βίκι Σάντερς... |
| 01:11:51 |
θα ήθελα να σου πω ότι... |
| 01:11:58 |
Είσαι μια αντροχωρίστρα πόρνη! |
| 01:12:07 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει |
| 01:12:13 |
Βασικά , υπάρχει κάτι... |
| 01:12:17 |
που θα ήθελα σου πω, Μάρκους! |
| 01:12:33 |
Συγνώμη, διευθυντά Χέις! |
| 01:12:45 |
Κα Μοράν! |
| 01:12:55 |
Κα Μοράν! Κα Μοράν! |
| 01:13:04 |
Παιδιά! Κα Μοράν! |
| 01:13:06 |
Παιδιά! Σας παρακαλώ, |
| 01:13:08 |
Πηγαίνετε τον στο πάρκιν! |
| 01:13:15 |
- Σας παρακαλώ! |
| 01:13:17 |
Έλα φίλε, αυτό είναι τρελό. |
| 01:13:18 |
Σαν τι σου φαίνεται ότι κάνω; |
| 01:13:20 |
Θα τον τραβήξω με το φορτηγάκι μου! |
| 01:13:23 |
Κάιλ, αυτό είναι τρελό! |
| 01:13:25 |
Κάιλ, κοίτα, κοίτα.... |
| 01:13:27 |
Αλλά ξέρεις τι, νομίζω ότι παίρνεις |
| 01:13:29 |
Θα ήθελα να το υποστηρίξω και εγώ αυτό! |
| 01:13:31 |
Γαμώτο! Την πάτησα ξανά! |
| 01:13:34 |
Κάιλ! Ηρέμησε! Κάιλ! |
| 01:13:35 |
Όχι! Φύγε! |
| 01:13:39 |
Ας σε κάνουμε να φαίνεσαι καλά |
| 01:13:42 |
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου! |
| 01:13:44 |
Κάιλ! |
| 01:13:45 |
Θα περάσεις όλη την ώρα με την μπαταρία |
| 01:13:49 |
Τι; Κάιλ, ας το συζητήσουμε λιγάκι, ε; |
| 01:13:52 |
Κάιλ, δεν θες να το κάνεις αυτό! |
| 01:13:54 |
Το κάνεις μόνο και μόνο επειδή, |
| 01:13:55 |
και είπα ότι ήθελες να το κάνεις αυτό. |
| 01:13:57 |
-Λες ότι είμαι η μαριονέτα σου; |
| 01:14:00 |
Κάιλ, φίλε, απλά λέω... απλά λέω ότι... |
| 01:14:03 |
Δεν θες μα το κάνεις αυτό! |
| 01:14:05 |
Ω, ναι θέλω! |
| 01:14:10 |
Κάιλ! Κάιλ! Σκέψου την ζωή σου! |
| 01:14:14 |
Θα χαλάσεις την μπαταρία σου! |
| 01:14:16 |
’ντε , προχώρα και κάνε το, |
| 01:14:21 |
Όλοι ακίνητοι! |
| 01:14:26 |
Ή μπορεί και να γίνει! |
| 01:14:42 |
Γεια σου, συνέταιρε! |
| 01:14:46 |
Πάει το βραβείο του συμβούλου κατεύθυνσης |
| 01:14:54 |
’κου, σου ζητώ συγνώμη, για την συμβουλή |
| 01:14:59 |
Αν και όλα όσα σου είπα |
| 01:15:02 |
Όλοι λένε ψέματα. |
| 01:15:04 |
Αλλά αυτό δεν το κάνει |
| 01:15:06 |
Και κυριότερα, δεν νομίζω |
| 01:15:09 |
Αντιθέτως πιστεύω ότι η ειλικρίνεια |
| 01:15:13 |
Προσπαθώ να το πω στην ψυχωτική |
| 01:15:17 |
Τέλος πάντων... |
| 01:15:20 |
ο διευθυντής Χέις απέσυρε |
| 01:15:22 |
και τον έπεισα να σου δώσει |
| 01:15:24 |
για το υπόλοιπο της χρονιάς, |
| 01:15:31 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:15:33 |
Αν μπορούσες να με βγάλεις |
| 01:15:38 |
Πιστεύω ότι ήταν ο Τόμας Τζέφερσον |
| 01:15:41 |
"Η ειλικρίνεια είναι το πρώτο κεφάλαιο |
| 01:15:47 |
- Εντάξει... |
| 01:15:51 |
Είπα τίποτα χρήσιμο; |
| 01:15:56 |
- Σε χωρίζω. |
| 01:15:58 |
Κοίτα, κατανοώ ότι είσαι το πιο όμορφο |
| 01:16:00 |
και εγώ... |
| 01:16:03 |
αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό. |
| 01:16:06 |
Και δεν μου αρέσεις καν. |
| 01:16:08 |
Αυτό είναι εντάξει. Θα έχουμε μια σχέση |
| 01:16:11 |
Όχι δεσμεύσεις, όχι συντροφικότητες... |
| 01:16:13 |
μόνο αχαλίνωτο σεξ όπου |
| 01:16:16 |
- Το κάνουν οι άνθρωποι αυτό; |
| 01:16:20 |
Τα κορίτσια σαν και μένα δεν έχουν ποτέ. |
| 01:16:26 |
Όχι! Όχι! Όχι! Βίκι, εντάξει; |
| 01:16:29 |
Τελειώσαμε. Συγνώμη που τράβηξε αυτό |
| 01:16:31 |
Τελείωσε. Αντίο. |
| 01:16:38 |
Αστέρι μου! |
| 01:16:41 |
Πρέπει να σου πω. |
| 01:16:44 |
Δεν είχα ούτε μια απειλή θανάτου |
| 01:16:46 |
Πρέπει να παραιτηθώ από την ομάδα. |
| 01:16:48 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 01:16:49 |
Συγνώμη. |
| 01:17:06 |
Απλά ήθελα να έρθω και να σας πω |
| 01:17:22 |
Κυρία Μοράν, έφερα τον άντρα σας εδώ |
| 01:17:25 |
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν αξίζω τόσο |
| 01:17:28 |
Εννοώ, κοιτάξτε τον! Είναι πυροσβέστης! |
| 01:17:32 |
Και δεν είμαι γκέι , αλλά κοιτάξτε |
| 01:17:35 |
Νομίζω ότι μπορείτε να αποφύγετε να |
| 01:19:59 |
Λοιπόν! Σκέφτηκα ότι μου είπες και |
| 01:20:14 |
Δεν μπορώ να ξαναγίνω όπως ήμουν. |
| 01:20:17 |
Δεν μπορώ να ξαναγίνω όπως ήμουν. |
| 01:20:19 |
Για αυτό πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις. |
| 01:20:21 |
Αν δεν το κάνεις |
| 01:20:23 |
...θα φροντίσω να μην αποφοιτήσεις ποτέ |
| 01:21:02 |
Και αφού τελειώσουμε το σχολείο, |
| 01:21:07 |
Θα κάνουμε τέσσερα παιδιά, το ένα Κάρλος, |
| 01:21:15 |
Θεέ μου! Πόσο μισώ την μύτη μου! |
| 01:21:18 |
Είναι απαίσια! Ακριβώς εδώ! Την βλέπεις; |
| 01:22:00 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:22:02 |
Γιατί να θες να το κάνεις αυτό; |
| 01:22:07 |
Επειδή... Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι |
| 01:22:10 |
...ήμουν τόσο λάθος! |
| 01:22:12 |
Ήμουν πολύ ευτυχισμένος εδώ... με σένα. |
| 01:22:17 |
Φαίνεσαι πολύ χάλια! |
| 01:22:19 |
...τρέφεται αποκλειστικά με |
| 01:22:31 |
Για αυτό, νομίζεις ότι μπορείς |
| 01:22:35 |
όταν αποφασίσεις ότι βαρέθηκες να είσαι |
| 01:22:42 |
...και ξαναπάς συγκέντρωση της Βίκυ; |
| 01:22:44 |
Γιατί δεν θα πάω! Δεν θα το κάνω! |
| 01:22:46 |
Και πως υποτίθεται θα ξέρω |
| 01:22:49 |
...λέει την αλήθεια; |
| 01:22:55 |
Συγνώμη. |
| 01:22:57 |
’ννι... |
| 01:23:04 |
’ννι, σε παρακαλώ... |
| 01:23:34 |
Μήπως μόλις... |
| 01:24:30 |
Είδατε πόσο σκληρά με έριξε ο τύπος; |
| 01:24:34 |
Μάγκα; Έχεις δει το σκορ τελευταία; |
| 01:24:38 |
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πίσω... |
| 01:24:39 |
Όχι, όχι, όχι μην μου πεις. |
| 01:24:50 |
34 πόντοι! Δεν είναι απίστευτα |
| 01:25:13 |
Με μισεί ξανά! |
| 01:25:49 |
Ωραίο παιχνίδι, χαμένε! |
| 01:25:51 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν φαν του μπάσκετ. |
| 01:25:54 |
Εντάξει... Σκέφτηκα ότι δεν θα με σκότωνε |
| 01:26:10 |
Φυσικά θα μπορούσαν να ήταν |
| 01:26:13 |
Όταν ο πατέρας θα μπορούσε να είχε |
| 01:26:15 |
και το θέμα του μπάσκετ, θα μπορούσε |
| 01:26:18 |
Και η Βίκι και η Κα Μοράν θα μπορούσαν |
| 01:26:22 |
Και τώρα που όλα έγιναν φυσιολογικά, |
| 01:26:24 |
δεν υπάρχει απόδειξη ότι |
| 01:26:29 |
Λοιπόν.... Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που |
| 01:26:38 |
Τουλάχιστον είμαι ένας χαμένος |
| 01:27:24 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ By harrisz-GT Torrent Team |
