|
Funny Games U
|
| 00:01:01 |
SUBS BY ANDROMAHOS EDiT |
| 00:01:25 |
Πιούρλινκ; |
| 00:01:28 |
Σουλιώτης; |
| 00:01:29 |
Κοντά είσαι. Ο Πιούρλινγκ θα |
| 00:01:40 |
Βιβάλντι; |
| 00:01:42 |
Νίκησες. |
| 00:01:43 |
Σειρά μου. |
| 00:01:56 |
- Μην κοιτάς. |
| 00:01:59 |
Κοίταξε ο μπαμπάς; |
| 00:02:00 |
Όχι. |
| 00:02:03 |
Σίγουρα; |
| 00:02:05 |
Ναι. |
| 00:02:18 |
Θεέ μου... |
| 00:02:22 |
Ζίλι; |
| 00:02:24 |
Φυσικά,τι άλλο; |
| 00:02:44 |
Λοιπόν,γλυκέ μου; |
| 00:02:54 |
Θα έλεγα ότι είναι άρια. |
| 00:02:57 |
Ακριβώς. Αλλά ποιά; |
| 00:03:01 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:03:10 |
Λοιπόν. |
| 00:03:10 |
Παραδίνομαι,ποιά είναι; |
| 00:03:12 |
3-2 νικάω. |
| 00:03:17 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:03:20 |
Απλά άκου. |
| 00:04:47 |
- Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:04:53 |
Το να προπονείστε δεν είναι |
| 00:04:57 |
Είπαμε στις 10 αύριο έτσι; Θα |
| 00:05:05 |
Ναι,φυσικά! |
| 00:05:13 |
Πρέπει να κατεβάσουμε τη |
| 00:05:15 |
Θα μας δώσετε ένα χεράκι; |
| 00:05:18 |
Φυσικά!Θα είμαι εκεί |
| 00:05:23 |
Ωραία!Τα λέμε τότε! |
| 00:05:35 |
Τι πάθανε; |
| 00:05:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:40 |
Παράξενο μου φαίνεται. Εκείνη |
| 00:05:47 |
Με ποιόν μίλησες για τον αγώνα |
| 00:05:50 |
Μαζί της. |
| 00:05:51 |
Πότε; |
| 00:05:52 |
Προχτές. |
| 00:05:54 |
Και; |
| 00:05:56 |
Ήταν μια χαρά. |
| 00:05:59 |
Που ήταν η θεία; |
| 00:06:00 |
Δεν ξέρω γλυκέ μου. Μάλλον θα |
| 00:06:06 |
Ποιοί ήταν οι άλλοι; |
| 00:06:09 |
Δεν ξέρω. Ίσως συγγενείς. |
| 00:06:12 |
Ο αδερφός σου δεν έχει |
| 00:06:51 |
Μην τα αφήσεις εκεί.Πήγαινε |
| 00:06:54 |
Εντάξει... |
| 00:06:56 |
’σε ανοιχτή την πόρτα γιατί θα |
| 00:06:59 |
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στο |
| 00:07:03 |
Με ακούς; |
| 00:07:05 |
Πάω,πάω! |
| 00:07:07 |
’νοιξε τα παράθυρα σε παρακαλώ. |
| 00:07:10 |
Ναι,μαμά! |
| 00:07:19 |
Βγες έξω Λάκι!Βγες έξω! |
| 00:07:24 |
Πήγαινε κάτω!’ντε! |
| 00:07:33 |
- Τζορτζ; |
| 00:07:35 |
Που είναι οι άλλες σακούλες |
| 00:07:38 |
Θα τις φέρω εγώ. |
| 00:07:40 |
Τα μπαστούνια του γκολφ |
| 00:07:43 |
Κάνε γρήγορα. ’ρχισε να |
| 00:07:48 |
Είναι τόσο δροσερά,όσο |
| 00:07:52 |
Κόφ'το δικέ μου!Σταμάτα! |
| 00:07:56 |
Πήγαινε στη μαμά! |
| 00:08:00 |
Τα κρέατα είναι στο άλλο κουτί. |
| 00:08:02 |
Απλά ανοίγω τα παράθυρα. |
| 00:08:04 |
’σε κλειστά τα παντζούρια μπροστά |
| 00:08:08 |
Έλα τώρα... Θα συ ετοιμάσω κάτι |
| 00:08:14 |
Φωνάζεις λίγο το σκύλο γλυκέ μου; |
| 00:08:20 |
Λάκι! |
| 00:08:22 |
Έλα εδώ!Έλα στον μπαμπά! |
| 00:08:30 |
Σταμάτα Λάκι! |
| 00:08:31 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:08:34 |
Συγνώμη,τρελάθηκε. |
| 00:08:37 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:08:40 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:08:43 |
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια. Θα ήταν |
| 00:08:45 |
Κανένα πρόβλημα. Από δω... |
| 00:08:46 |
Πολ. Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:08:49 |
Ο μπαμπάς του Πολ είναι συνεργάτης μου. |
| 00:08:53 |
Σε ευχαριστώ που θα βοηθήσεις. |
| 00:08:55 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:08:58 |
- Αλλά φαίνεται ότι έχει εκείνος. |
| 00:09:03 |
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου! |
| 00:09:07 |
- Πότε ήρθατε; |
| 00:09:08 |
Και εσείς; |
| 00:09:09 |
- Όχι. |
| 00:09:11 |
Ήρθαν από το Σάββατο,εμείς είμαστε |
| 00:09:15 |
Γειά σου Φρεντ. Σε ευχαριστώ που |
| 00:09:18 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:09:20 |
- Πως είναι η Ίβ; |
| 00:09:21 |
Γειά. |
| 00:09:23 |
Χάρηκα που σας γνωρίζω |
| 00:09:26 |
...Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:09:28 |
Κάτω από έναν καναπέ στη Φλόριντα. |
| 00:09:31 |
- Δεν θα είναι πιο δύσκολα εκεί; |
| 00:09:37 |
Πέρσι που πήγα στο Μαιάμι, |
| 00:09:43 |
Όταν ήσουν μικρός,κολυμπούσες |
| 00:09:47 |
Και πάλι δεν ξέρω αν θα |
| 00:09:50 |
- Πρόσεχε! |
| 00:09:54 |
Είναι ακριβό μαραφέτι. |
| 00:10:02 |
Είδες; Και χωρίς να κάνω ζημιά. |
| 00:10:05 |
Τώρα θα με βοηθήσεις |
| 00:10:10 |
- Την έπιασες; |
| 00:10:21 |
Πως μπορούσε να είναι εδώ συνέχεια; |
| 00:10:24 |
Ούτε εγώ ξέρω. Δεν ξέρω γιατί |
| 00:10:30 |
Ίσως να πήγε πουθενά με |
| 00:10:33 |
Θα την ρωτήσει η μάνα σου αύριο |
| 00:10:37 |
Τελοσπάντων,η πρόβλεψη για αύριο |
| 00:10:40 |
Γιατί ο θείος Φρεντ |
| 00:10:43 |
Δεν εκπλήσομαι. |
| 00:10:44 |
Είχε τσατιστεί πολύ και |
| 00:10:50 |
Μην το σκέφτεσαι τώρα... |
| 00:10:52 |
Δεν πρόκειται να αλλάξει. Μονάχα |
| 00:10:59 |
Ακριβώς. |
| 00:11:00 |
Αυτό λέω. |
| 00:11:03 |
Καλά είναι. Ασχολούνται τώρα |
| 00:11:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:09 |
Στις 5,5:30.Το ρολόι της κουζίνας δεν |
| 00:11:12 |
Οπότε θα πρέπει να το πάω για |
| 00:11:19 |
Ναι,αυτό κάνω τώρα. |
| 00:11:22 |
Θα φάμε μπριζόλες. |
| 00:11:24 |
Ξεπάγωσαν στην διαδρομή οπότε |
| 00:11:28 |
Θα έπρεπε να έρθεις τώρα. |
| 00:11:32 |
Ναι,ήταν πολύ χαζό εκ μέρους μου. |
| 00:11:37 |
και τώρα έχω μπροστά μου |
| 00:11:40 |
Αστειεύομαι. Έλα μονάχα για το |
| 00:11:47 |
Πες του να μην είναι τόσο δύσκολος. |
| 00:11:51 |
Τι είναι χρυσό μου; |
| 00:11:52 |
Χρειαζόμαστε ένα κοφτερό |
| 00:11:59 |
Μην μου το χάσετε. Πες το στον |
| 00:12:03 |
Λοιπόν; Τι λες; |
| 00:12:07 |
Πες στον αγαπημένο σου,ότι μπορεί |
| 00:12:10 |
θα μπείτε στο αμάξι και θα |
| 00:12:15 |
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο |
| 00:12:20 |
Έλα τώρα,έχω μπριζόλες για |
| 00:12:23 |
Τι είναι; |
| 00:12:24 |
Έλα να σου πω,απλά τηλεφώνησέ μου |
| 00:12:30 |
Εντάξει Νάνσι. Τα λέμε. |
| 00:12:34 |
- Τι τρέχει τώρα γλυκέ μου; |
| 00:12:38 |
- Που; |
| 00:12:47 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ, |
| 00:12:50 |
Σας είδα νωρίτερα στην είσοδο. |
| 00:12:52 |
Ναι,φυσικά. |
| 00:12:55 |
Μπες μέσα. |
| 00:13:02 |
Πως μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:13:05 |
Πες στον μπαμπά,ότι θα φάμε σε |
| 00:13:08 |
Η Ιβ... |
| 00:13:10 |
Η κυρία Τόμσον με έστειλε. |
| 00:13:12 |
Μαγειρεύει και... |
| 00:13:13 |
της τελείωσαν τα αυγά,και αναρωτιόταν |
| 00:13:17 |
Φυσικά. |
| 00:13:18 |
- Πόσα χρειάζεται; |
| 00:13:21 |
4; |
| 00:13:23 |
- Για ποιό λόγο; |
| 00:13:25 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:13:26 |
Για τι χρειάζεται τα αυγά; |
| 00:13:28 |
Τι μαγειρεύει εννοώ. |
| 00:13:30 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:13:36 |
Να στα δώσω έτσι,ή τα θες |
| 00:13:40 |
Όπως θέλετε. |
| 00:13:43 |
Πως μπήκες μέσα; |
| 00:13:45 |
Από κει... Από το νερό εννοώ. |
| 00:13:49 |
Μα δεν είσαι βρεγμένος. |
| 00:13:51 |
Έχει μια τρύπα ο φράχτης... |
| 00:13:55 |
Ο Φρεντ είπε... |
| 00:13:57 |
Εννοώ ο κύριος Τόμσον το ήξερε |
| 00:13:59 |
Κατάλαβα. |
| 00:14:03 |
- Οπότε είναι καλά έτσι; |
| 00:14:07 |
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:14:09 |
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στην Ιβ. Πες |
| 00:14:13 |
Θα της το πω. Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:14:14 |
Και πες ευχαριστώ στον Φρεντ που... |
| 00:14:15 |
- Σκατά! |
| 00:14:26 |
Δεν έγινε και καμιά καταστροφή. |
| 00:14:46 |
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να πάμε |
| 00:14:55 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:14:57 |
Δεν πειράζει. Κανείς μας δεν τρώει |
| 00:15:03 |
Οπότε... Η καταστροφή είναι |
| 00:15:07 |
Σας ευχαριστώ και πάλι. Λυπάμαι πολύ. |
| 00:15:09 |
Την επόμενη φορά θα είμαι |
| 00:15:11 |
- Ότι έγινε,έγινε τώρα,εντάξει; |
| 00:15:15 |
Κάνω ότι μπορώ. |
| 00:15:20 |
Στα αλήθεια λυπάμαι. |
| 00:15:26 |
Είμαι λίγο άτσαλος ξέρετε. |
| 00:15:28 |
Ώρες ώρες νομίζω ότι έχω |
| 00:15:30 |
Τότε είσαι ότι πρέπει |
| 00:15:32 |
Ναι θα μπορούσατε να |
| 00:15:36 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:15:41 |
Έχουμε πολλές μπριζόλες,αλλά ίσως |
| 00:15:44 |
οι οποίοι σίγουρα τρώνε |
| 00:15:47 |
Θα σας μείνουν όμως 4. |
| 00:15:50 |
Ήταν ντουζίνα ή κάνω λάθος; |
| 00:15:52 |
Όχι δεν κάνεις λάθος. |
| 00:16:04 |
Μήπως θες το χαρτόνι αυτή τη φορά; |
| 00:16:06 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:16:08 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:16:10 |
Αν επιμένετε... |
| 00:16:12 |
Αν επιμένω εγώ; |
| 00:16:14 |
Θα ήταν καλύτερα έτσι. |
| 00:16:23 |
- Ωχ όχι! |
| 00:16:26 |
Όχι! |
| 00:16:27 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:36 |
Πριν καταστρέψεις και το υπόλοιπο |
| 00:16:49 |
Δεν θα μου δώσετε το χαρτόνι; |
| 00:16:59 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:17:01 |
Ειλικρινά. |
| 00:17:02 |
Και εγώ. |
| 00:17:05 |
Ορίστε. |
| 00:17:06 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:17:09 |
Θα πω στην κυρία Τόμσον πόσο |
| 00:17:11 |
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. |
| 00:17:13 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:18:23 |
Συγνώμη! |
| 00:18:28 |
Λάκι!Κάτσε κάτω! |
| 00:18:30 |
Σταμάτα! |
| 00:18:32 |
Φύγε από δω! |
| 00:18:36 |
Λυπάμαι. Είναι εντελώς |
| 00:18:38 |
Απλά του αρέσει να παίζει. |
| 00:18:39 |
Παράξενος τρόπος |
| 00:18:41 |
Σε πείραξε; |
| 00:18:42 |
Ο Πίτερ φοβάται τα σκυλιά. |
| 00:18:45 |
- Λυπάμαι. |
| 00:18:47 |
Πήδηξε πάνω μου. |
| 00:18:48 |
Λυπάμαι. |
| 00:18:51 |
- Να τον κλείσω μέσα για να φύγετε; |
| 00:18:55 |
- Δεν πειράζει,θα το έλεγα στον άντρα μου... |
| 00:18:58 |
Εγώ φταίω. Είχα ξεχάσει τον σκύλο. |
| 00:19:01 |
Θα έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου... |
| 00:19:04 |
Είναι πραγματικά πανέμορφα μπαστούνια |
| 00:19:14 |
Φανταστικά. |
| 00:19:18 |
Θα μπορούσα; |
| 00:19:23 |
Δεν βλέπω να έχουμε τύχη αύριο,ε; |
| 00:19:30 |
Το μπαστούνι δεν κάνει τον |
| 00:19:34 |
Αλήθεια είναι αυτό. |
| 00:19:36 |
Θα σας πείραζε να το |
| 00:19:39 |
Μια φορά μόνο,σας παρακαλώ. |
| 00:19:42 |
Θα πάω έξω!Σας παρακαλώ πείτε ναι. |
| 00:19:44 |
Θα χτυπήσω προς την λίμνη. Ναι; |
| 00:19:49 |
- Αν σε ευχαριστεί... |
| 00:19:58 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:20:08 |
Λατρεύει το γκολφ. |
| 00:20:10 |
- Και οι 2 μας. |
| 00:20:12 |
Και οι 2.Και οι 2 μας |
| 00:20:20 |
Λάκι! |
| 00:20:25 |
Λάκι! |
| 00:20:26 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:20:34 |
Τι έχει πάθει; |
| 00:20:36 |
Δεν ξέρω. Ίσως και αυτός |
| 00:21:03 |
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:21:29 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:21:30 |
Πραγματικά φαίνεται η διαφορά |
| 00:21:33 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:36 |
Φυσικά. |
| 00:21:39 |
Που είναι ο Τομ; |
| 00:21:40 |
- Ποιός; |
| 00:21:44 |
Ορίστε; |
| 00:21:49 |
Το ντράιβ του είναι πρώτο. |
| 00:21:53 |
Ακούστε με νεαροί μου. Δεν |
| 00:21:57 |
αλλά δεν θέλω να συμετάσχω. |
| 00:22:06 |
Μπορείτε να φύγετε τώρα; |
| 00:22:12 |
Τι παιχνίδι; |
| 00:22:15 |
Συγνώμη κυρία μου,αλλά δεν καταλαβαίνω |
| 00:22:20 |
Κάναμε τίποτα εγώ ή ο Τομ που |
| 00:22:22 |
Σας παρακαλώ,φύγετε. |
| 00:22:26 |
Έκανες τίποτα όσο ήμουν... |
| 00:22:28 |
Ήταν αγενής; |
| 00:22:30 |
- Είπε τίποτα που... |
| 00:22:37 |
Σας ζήτησα ευγενικά να |
| 00:22:39 |
Τώρα θέλω να φύγετε! |
| 00:22:45 |
Δεν ξέρω τι σας δυσαρέστησε,αλλά |
| 00:22:50 |
Δώστε τα αυγά στον Τομ και δεν θα σας |
| 00:22:55 |
Ορίστε; |
| 00:22:56 |
Ούτε να το πείτε στον Φρεντ ή στην Ιβ, |
| 00:22:57 |
γιατί ποτέ δεν μου έχει συμβεί |
| 00:23:00 |
Σε σένα; |
| 00:23:04 |
Μας δίνετε απλά τα αυγά, σας παρακαλώ; |
| 00:23:06 |
Όχι. Πως τολμάτε; Φύγετε |
| 00:23:13 |
Έκανα εγώ κάτι κακό...; |
| 00:23:16 |
Σας ζήτησα να φύγετε... |
| 00:23:18 |
Γλυκιά μου,είδες τον σκύλο; |
| 00:23:21 |
Τους πετάς έξω σε παρακαλώ; |
| 00:23:22 |
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε Φάρμπερ. |
| 00:23:24 |
Φάρμπερ δεν είναι το επίθετό σας; Ο Φρεντ, |
| 00:23:29 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:23:31 |
Η γυναίκα σας παρεξήγησε. Χαίρομαι |
| 00:23:34 |
γιατί πιστεύω ότι θα μας βοηθήσετε |
| 00:23:37 |
- Τζορτζ,σε παρακαλώ! |
| 00:23:40 |
Απλά φύγετε! |
| 00:23:42 |
Έλα Ανν. |
| 00:23:45 |
Είναι γελοίο. |
| 00:23:47 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:23:51 |
Να σας εξηγήσω τι έγινε; |
| 00:23:53 |
Η κυρία Τόμσον μου ζήτησε |
| 00:23:56 |
Η γυναίκα σας έδωσε στον Πίτερ τα |
| 00:24:00 |
Ναι,αλλά μετά μου έδωσε άλλα |
| 00:24:02 |
ο σκύλος πήδηξε πάνω μου... |
| 00:24:06 |
Είχατε 12 και θα πάτε για ψώνια |
| 00:24:09 |
Απλά θέλαμε τα αυγά,αυτό μόνο. |
| 00:24:11 |
Γλυκιά μου,τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:24:17 |
Γλυκιά μου,τι τρέχει; |
| 00:24:22 |
Απλά, δωσ'τους τα. |
| 00:24:24 |
- Να τα πάρω; |
| 00:24:27 |
Ανν,γιατί κάνεις έτσι |
| 00:24:28 |
Γιατί είσαι τόσο τσατισμένη; |
| 00:24:30 |
Δεν θα δικαιολογηθώ |
| 00:24:33 |
Σου ζήτησα να τους πετάξεις |
| 00:24:40 |
Κάνε όπως νομίζεις. Εγώ |
| 00:24:43 |
Ανν... |
| 00:24:48 |
Λυπάμαι. Η γυναίκα μου δεν |
| 00:24:55 |
Θα μπορούσατε να φύγετε |
| 00:24:59 |
Δεν μπορώ να κάνω τον διαπραγματευτή |
| 00:25:01 |
Οπότε,θα μπορούσατε να φύγετε; |
| 00:25:11 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:25:14 |
Τι; |
| 00:25:15 |
Απλά δώστε τα του! |
| 00:25:18 |
Τι σκατά τρέχει; |
| 00:25:19 |
Τίποτα δεν τρέχει κύριε. |
| 00:25:21 |
Ζήτησε μερικά αυγά,ο σκύλος |
| 00:25:24 |
Τώρα θα ήθελε μερικά ακόμη. Τόσο |
| 00:25:29 |
Πρόσεξε την γλώσσα σου νεαρέ! |
| 00:25:32 |
Πρόσεχε εσύ καλύτερα γέρο,γιατί θα |
| 00:25:40 |
Τώρα φύγετε σας παρακαλώ.Αμέσως! |
| 00:25:43 |
- Κύριε Φάρμπερ; |
| 00:25:45 |
Μπαμπά; |
| 00:25:47 |
Σπάσανε; |
| 00:25:50 |
Έλα τώρα! |
| 00:25:53 |
Χαλάρωσε! |
| 00:25:59 |
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, |
| 00:26:11 |
Κυρία μου,μείνετε εκεί που είστε. |
| 00:26:14 |
Μείνε εκεί σε παρακαλώ. |
| 00:26:18 |
- Με χαστούκισε. |
| 00:26:23 |
Βοηθήστε τον αν θέλετε,αλλά μην |
| 00:26:34 |
Φέρτε του μια καρέκλα. |
| 00:26:37 |
- Θα έπρεπε να βγάλει το παντελόνι του, ίσως |
| 00:26:46 |
Ο Πίτερ είναι φοιτητής ιατρικής. |
| 00:26:53 |
Βγάλτε το παντελόνι σας |
| 00:26:56 |
Αν δεν δω την πληγή σας δεν μπορώ |
| 00:26:58 |
Συγνώμη που σας χτύπησα, |
| 00:26:59 |
αλλά εσείς με αναγκάσατε. Πρέπει |
| 00:27:02 |
Λογικευτείτε κύριε Φάρμπερ. |
| 00:27:07 |
Μπορεί να σας βοηθήσει. |
| 00:27:11 |
Φεύγετε σας παρακαλώ; |
| 00:27:16 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:27:18 |
Δεν μπορεί να πάει πουθενά |
| 00:27:25 |
Πρέπει να τον αφήσετε να σας βοηθήσει. |
| 00:27:28 |
Είστε ο καπετάνιος του |
| 00:27:31 |
Ξέρετε ότι στο πλοίο σας θα έπρεπε |
| 00:27:37 |
Οπότε τι θέλετε να κάνετε; |
| 00:27:40 |
Θέλετε να φωνάξετε κανένα; |
| 00:27:43 |
Ή την αστυνομία; |
| 00:27:45 |
Δεν θα σας σταματήσω εγώ.Ούτε ο Τομ. |
| 00:27:49 |
Σωστά Τομ; |
| 00:27:55 |
Τι περιμένετε; |
| 00:27:59 |
Έριξε το κινητό στην τουαλέτα. |
| 00:28:09 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 00:28:11 |
Γιατί όχι; |
| 00:28:13 |
Εντάξει, |
| 00:28:14 |
ας παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι. |
| 00:28:17 |
Είναι παιχνίδι που |
| 00:28:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:42 |
Είναι μπαλάκι του γκολφ. |
| 00:28:44 |
Σωστά.Είναι μπαλάκι |
| 00:28:48 |
Αλλά γιατί το έχω στην τσέπη μου; |
| 00:28:53 |
Η κυρία ξέρει γιατί. |
| 00:28:55 |
Γιατί...; |
| 00:29:00 |
Λοιπόν; |
| 00:29:05 |
Λοιπόν; |
| 00:29:09 |
Γιατί δεν την χτύπησες. |
| 00:29:11 |
Ακριβώς!Γιατί δεν την |
| 00:29:16 |
Γιατί κάτι σε σταμάτησε. |
| 00:29:19 |
Ακριβώς. Γιατί έπρεπε να ελέγξω |
| 00:29:34 |
Που είναι; |
| 00:29:36 |
Κρύο. |
| 00:29:43 |
Ακόμη πιο κρύο. |
| 00:29:51 |
Κρύο. |
| 00:29:53 |
Κρύο παγετού! |
| 00:30:04 |
Ζέστη. |
| 00:30:07 |
Ζέστη. |
| 00:30:09 |
Λίγο κρύο. |
| 00:30:14 |
Κρύο! |
| 00:30:17 |
Ζέστη. |
| 00:30:20 |
Ζέστη. |
| 00:30:25 |
Κρύο! |
| 00:30:30 |
Κρύο! |
| 00:30:33 |
Ζέστη. |
| 00:30:35 |
Ζέστη. Κρύο! |
| 00:30:41 |
Ζέστη,πολύ ζέστη! |
| 00:31:05 |
Πας στην κουζίνα σε παρακαλώ, |
| 00:31:10 |
Θα μπορούσες; |
| 00:31:24 |
Ίσως καμιά μπανάνα,κανένα |
| 00:31:30 |
Και σκέψου το πριν πιάσεις |
| 00:31:33 |
Αλλιώς θα το μετανιώσεις. |
| 00:31:35 |
Εσύ εννοώ. |
| 00:31:46 |
Έχει συννεφιά. |
| 00:31:53 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. |
| 00:31:56 |
Είστε εδώ; |
| 00:32:21 |
Που είσαι; |
| 00:32:24 |
Έλα να ανοίξεις την πόρτα! |
| 00:32:30 |
Και οι 2 μας σκεφτόμαστε το ίδιο, |
| 00:32:44 |
Είδαμε τη βάρκα σας. |
| 00:32:47 |
Γειά σου Μπέτσι. |
| 00:32:49 |
Γειά σου Ρόμπερτ! |
| 00:32:52 |
Πότε ήρθατε; |
| 00:32:54 |
Σήμερα. Ακόμη ξεπακετάρουμε. |
| 00:32:59 |
Πόσο θα κάτσετε; |
| 00:33:02 |
Ίσως καμιά δύο βδομάδες. Δεν |
| 00:33:05 |
Τέλεια. |
| 00:33:06 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:33:14 |
Έχεις γνωρίσει την κουνιάδα μου; |
| 00:33:15 |
Όχι. Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:33:23 |
Γειά σου Ρόμπερτ. |
| 00:33:24 |
- Πως είσαι; |
| 00:33:29 |
Από δω ο Τομ. Μένει με τους Τόμσον. |
| 00:33:32 |
- Γειά σου Πολ. |
| 00:33:34 |
Κρυώνεις Πολ; |
| 00:33:35 |
Όχι... Απλά έχω έκζεμα. |
| 00:33:38 |
Ίσως να πήγαινες για μπάνιο. Το νερό |
| 00:33:42 |
Σας ευχαριστώ.Πολύ καλή συμβουλή. |
| 00:33:48 |
Πως είναι ο Τζορτζ; |
| 00:33:49 |
Καλά,ευχαριστώ. |
| 00:33:51 |
Που είναι; |
| 00:33:53 |
Του πόνεσε ένας μυς ενώ μετακινούσε |
| 00:33:58 |
Λυπάμαι για αυτό. Αυτά συμβαίνουν |
| 00:34:02 |
Ο Ρόμπερτ ούτε θα φανταζόταν να μετακινήσει |
| 00:34:05 |
Σωστά Ρόμπερτ; |
| 00:34:07 |
Πες στον δικό σου να γίνει καλά, |
| 00:34:09 |
γιατί θα το κάψουμε όλα τα βράδια. |
| 00:34:11 |
Μόλις νοιώσει καλύτερα,περάστε |
| 00:34:14 |
Ο γιος του Ρόμπερτ είναι εδώ.Έφερε την |
| 00:34:20 |
Χάρηκα που σε είδα γλυκιά μου. |
| 00:34:22 |
Αν ο καιρός συνεχίσει έτσι, |
| 00:34:25 |
Έλεγε ότι θα έχει άνεμο. |
| 00:34:27 |
- Που είναι ο όρμος σας; |
| 00:34:30 |
Που είναι ο όρμος σας; |
| 00:34:33 |
Γύρω από την χερσόνησο αλλά από |
| 00:34:36 |
- Στην παλιά έπαυλη με το κόκκινο σημάδι; |
| 00:34:40 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:34:42 |
Ευχαριστούμε. Περνάμε καλά εκεί. |
| 00:34:45 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:34:57 |
- Θα είστε εδώ όλη τη βδομάδα; |
| 00:35:00 |
Ίσως περάσουμε σήμερα το βράδυ. |
| 00:35:02 |
Πολύ ευχαρίστως,θα χαρούμε |
| 00:35:04 |
Εντάξει,απλά να δούμε πως |
| 00:35:07 |
Ναι,να δείτε πρώτα. |
| 00:35:15 |
Θα είναι εδώ σε 2 ώρες. Οπότε το όλο |
| 00:35:19 |
Λυπάμαι,αλλά αυτό δεν είναι |
| 00:35:22 |
Οι φίλοι σας θα πρέπει να τηλεφωνήσουν, |
| 00:35:23 |
για να επιβεβαιώσουν ότι |
| 00:35:25 |
να μην υπάρχει παρεξήγηση. |
| 00:35:26 |
Θα έρθουν,ακόμη και αν δεν |
| 00:35:30 |
Επιτρέπονται τα ψέματα; |
| 00:35:32 |
Ένα λεπτάκι. Να μετακινήσω αυτό. |
| 00:35:44 |
Ορίστε. Καθήστε. |
| 00:35:47 |
Ξέρετε,θα μπορούσατε να ανοιχτείτε |
| 00:35:49 |
Θα νοιώσετε καλύτερα. |
| 00:35:50 |
Εμείς είμασταν απόλυτα ειλικρινείς |
| 00:36:02 |
Ίσως να βάζατε ένα μαξιλάρι |
| 00:36:03 |
Αν αφήνατε τον Πίτερ να σας βοηθήσει, |
| 00:36:07 |
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος |
| 00:36:08 |
Απλά δεν θέλω να σας |
| 00:36:10 |
Προσέξτε. |
| 00:36:11 |
Ναι,καλή ιδέα,βάλτε το πάνω. |
| 00:36:17 |
Να'μαστε λοιπόν. |
| 00:36:22 |
- Δεν θέλετε να βάλετε μαξιλάρι... |
| 00:36:26 |
Το ζήτησες; |
| 00:36:29 |
- Τι; |
| 00:36:42 |
Χαίρομαι πάρα πολύ για αυτό. |
| 00:36:44 |
Τα πράγματα γίνονται πιο εύκολα |
| 00:36:48 |
Εγώ θα ήθελα να απολογηθώ |
| 00:36:50 |
αλλά πρέπει να παραδεχτείς Τζόρτζ, |
| 00:36:53 |
ότι το χαστούκι,δεν αποτελεί και |
| 00:37:06 |
Είμαι ο Πολ. |
| 00:37:10 |
Αυτός είναι ο Πίτερ. |
| 00:37:12 |
Έλα εδώ Τομ,που είναι |
| 00:37:14 |
Έλα να σφίξεις το χέρι |
| 00:37:20 |
Ορίστε,πάρε αυτό για τον πόνο. |
| 00:37:23 |
Τι είναι αυτό τώρα; Τι σου είπα; |
| 00:37:26 |
Δεν συμφωνήσαμε ότι... |
| 00:37:46 |
Σταμάτα τώρα,αλλιώς η μητέρα σου |
| 00:37:47 |
Σταμάτα! |
| 00:37:48 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:37:50 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:37:53 |
Χαλάρωσε. |
| 00:38:08 |
Είναι πολύ το στρες για να είμαστε |
| 00:38:25 |
Ξέρετε, προσπαθούμε |
| 00:38:28 |
- Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε... |
| 00:38:38 |
Πες του γιατί το κάνουμε αυτό. |
| 00:38:41 |
Πες το. |
| 00:38:44 |
Δεν ξέρω... |
| 00:38:47 |
Ο καπετάνιος θα ήθελε να μάθει |
| 00:38:50 |
Λοιπόν; |
| 00:38:53 |
Είναι πολύ δύσκολο... |
| 00:38:56 |
Μην ντρέπεσαι... |
| 00:38:58 |
Ξέρεις πολύ καλά,πόσο δύσκολο |
| 00:39:02 |
Ξέχνα το επιτέλους... |
| 00:39:04 |
Ο πατέρας του χώρισε με την μητέρα |
| 00:39:07 |
- για μια άλλη γυναίκα... |
| 00:39:09 |
Λέει ψέματα! |
| 00:39:11 |
Η μητέρα μου χώρισε γιατί... |
| 00:39:15 |
Γιατί ήθελε το "αρκουδάκι" της μόνο |
| 00:39:17 |
για αυτό αυτός κατέληξε γκέι |
| 00:39:21 |
Κατάλαβες; |
| 00:39:22 |
Είσαι μαλάκας! |
| 00:39:24 |
Η αλήθεια είναι, |
| 00:39:26 |
ότι είναι ένα ανθρώπινο σκουπίδι, |
| 00:39:29 |
ήταν αποτελούμενη από αγενή και |
| 00:39:31 |
όλοι τους εθισμένοι στα ναρκωτικά. |
| 00:39:33 |
Ο πατέρας του ήταν αλκοολικός,οπότε |
| 00:39:36 |
φαντάζεστε... Η αλήθεια είναι ότι... |
| 00:39:43 |
Θλιβερό... |
| 00:39:45 |
αλλά τόσο αληθινό. |
| 00:39:48 |
Έλα τώρα!Χαλάρωσε δικέ μου. |
| 00:39:55 |
Γίνεσαι αηδιαστικός. |
| 00:39:57 |
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσέχεις |
| 00:40:01 |
Συγνώμη. Φυσικά.Τι θα |
| 00:40:08 |
Τι θα σας ευχαριστούσε; |
| 00:40:10 |
Τίποτα απ'ότι είπα δεν είναι αλήθεια. Το |
| 00:40:14 |
Λες να είναι... |
| 00:40:15 |
...ανθρώπινο σκουπίδι; |
| 00:40:17 |
Απλά είναι ένα κακομαθημένο |
| 00:40:20 |
αηδιασμένος και θυμωμένος... |
| 00:40:23 |
με την κενότητα της ύπαρξης. |
| 00:40:27 |
Είναι πολύ δύσκολο. Πραγματικά. |
| 00:40:35 |
Του άρεσε αυτό. |
| 00:40:37 |
Δείτε,γελάει τώρα. |
| 00:40:43 |
Είστε καλύτερα τώρα; |
| 00:40:45 |
Μήπως θέλετε καμιά άλλη |
| 00:40:57 |
Πείνασα. |
| 00:40:59 |
Κάτσε να δω τι έχει. |
| 00:41:03 |
Η αλήθεια είναι ότι είναι |
| 00:41:06 |
Αυτό πάει να κάνει τώρα... |
| 00:41:11 |
Για αυτό είναι τόσο νευρικός,και |
| 00:41:13 |
Ληστεύουμε... |
| 00:41:14 |
πλούσιες οικογένειες στις |
| 00:41:18 |
για να μπορέσουμε να συντηρήσουμε |
| 00:41:20 |
Σταμάτα τις μαλακίες! |
| 00:41:24 |
Το κατάλαβα! |
| 00:41:26 |
Δεν σου αρκεί αυτό; |
| 00:41:28 |
Τέλεια! |
| 00:41:29 |
Δικέ μου,το κατάλαβε! |
| 00:41:31 |
Το κατάλαβε! |
| 00:41:34 |
Είναι φανταστικό,πραγματικά! |
| 00:41:40 |
Πίτερ έλα δω! |
| 00:41:41 |
Θα βάλουμε ένα στοίχημα τώρα, |
| 00:41:44 |
Έλα,γρήγορα! |
| 00:41:49 |
- Κάτσε κάτω. -Είναι σκοτεινά εδώ. |
| 00:41:53 |
Στοιχηματίζουμε... |
| 00:41:55 |
...τι ώρα είναι; |
| 00:41:56 |
8:40. |
| 00:41:59 |
...ας πούμε... |
| 00:42:01 |
...ότι σε 12 ώρες από τώρα,και οι |
| 00:42:13 |
Τι; |
| 00:42:15 |
Εσείς λέτε ότι θα είστε ζωντανοί, |
| 00:42:18 |
και εμείς λέμε ότι θα είστε νεκροί. |
| 00:42:37 |
Δεν θέλουν να στοιχηματίσουν. |
| 00:42:38 |
Δεν έχουν επιλογή.Πρέπει να |
| 00:42:41 |
Εσείς τι λέτε; Λέτε να |
| 00:42:45 |
Αλλά και εσείς είστε με το |
| 00:42:47 |
Σε ποιόν στοιχηματίζετε |
| 00:42:49 |
Τι στοίχημα είναι αυτό; |
| 00:42:51 |
Αν χάσουν,δεν πρόκειται να ζήσουν,αλλά |
| 00:42:56 |
Ναι,θα χάσουν ούτως ή άλλως,αυτό |
| 00:42:59 |
Σταματήστε τις ανοησίες. |
| 00:43:01 |
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε; |
| 00:43:04 |
Δεν κάνατε αρκετά μέχρι τώρα; |
| 00:43:06 |
Τι θέλετε; Λεφτά; |
| 00:43:08 |
Πάρτε ότι θέλετε,απλά φύγετε |
| 00:43:16 |
Δεν πιστεύετε ότι ο Φρεντ και η Ιβ |
| 00:43:22 |
Και μετά θα μας ρίξουν δυό ξυλιές |
| 00:43:31 |
Οπότε το στοίχημα μπήκε... Όπως |
| 00:43:42 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τι θέλετε |
| 00:43:45 |
Θα μπορούσατε να πάτε να μας |
| 00:43:50 |
Δικέ μου,με ανησυχείς. |
| 00:43:54 |
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον |
| 00:43:55 |
Μόλις τώρα τσάκισες |
| 00:43:58 |
Είσαι αηδιαστικός. Τι θα λένε αυτοί |
| 00:44:01 |
Δεν έφαγα τίποτα όλο το απόγευμα. |
| 00:44:04 |
- Εντάξει Τομ. |
| 00:44:06 |
Εγώ λέω ότι θα έπρεπε να |
| 00:44:10 |
Νομίζεις ότι αυτό σε |
| 00:44:14 |
Δες τη γυναίκα του καπετάνιου. |
| 00:44:16 |
Λες να σε βρίσκει σέξυ; |
| 00:44:18 |
- Με αυτά τα ψωμάκια; |
| 00:44:22 |
Κοίτα την. |
| 00:44:23 |
Δεν είναι και τόσο μεγάλη. |
| 00:44:26 |
Με συγχωρείτε κυρία μου. |
| 00:44:28 |
Θα γινόσουν δεκτός από εκείνη, |
| 00:44:30 |
αν δεν είχες αυτό το σώμα. |
| 00:44:36 |
Θα έπρεπε να ακολουθήσεις το |
| 00:44:43 |
Δεν έχει καμία επιπλέον θερμίδα |
| 00:44:45 |
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. |
| 00:44:47 |
Τι; |
| 00:44:49 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:44:51 |
Δικέ μου,είσαι αγενής! |
| 00:44:53 |
Θα το δεχτείτε αυτό κυρία μου; |
| 00:44:58 |
Ινδιάνε...! |
| 00:45:04 |
Πως σε λένε κιόλας; |
| 00:45:12 |
Τζορτζ. |
| 00:45:14 |
Τζορτζ,όπως ο μπαμπάκας. Πολύ |
| 00:45:21 |
Έλα δω Τζώρτζι. |
| 00:45:23 |
Έλα δω. |
| 00:45:25 |
Έλα δω. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι |
| 00:45:31 |
’φησέ τον ήσυχο! |
| 00:45:33 |
Ξέρω ότι δεν θέλεις να παίξεις μαζί μου, |
| 00:45:36 |
’σε το αγόρι ήσυχο! |
| 00:45:39 |
Βλέπεις πως παλεύει η μαμά σου |
| 00:45:42 |
- Ο μπαμπάκας σου ίσως να μάθαινε κάτι. |
| 00:45:45 |
Για αυτό θα της επιτρέψουμε |
| 00:45:47 |
Δικέ μου,κράτα λίγο τον |
| 00:45:51 |
Είναι φανταστικό παιχνίδι. Λέγεται |
| 00:45:54 |
Είναι πολύ αστείο. Πάμε! |
| 00:45:58 |
Μην πανικοβάλεσαι!Δεν πρόκειται |
| 00:46:00 |
Όπως είπα είναι αστείο παιχνίδι. Είναι |
| 00:46:03 |
Μπορεί να παίξει και ο μπαμπάκας |
| 00:46:07 |
Τζώρτζι,δεν είναι τόσο αστείο, |
| 00:46:11 |
’κουσέ με! |
| 00:46:16 |
Καλύτερα τώρα. |
| 00:46:21 |
Είμαστε ομάδα τώρα,σωστά; |
| 00:46:28 |
Σε ενοχλεί το κάλυμα; Παίρνεις |
| 00:46:35 |
- Παίρνεις Τζώρτζι; |
| 00:46:40 |
Τέλεια. Τότε μπορούμε |
| 00:46:45 |
Αν θυμάμαι καλά, |
| 00:46:47 |
ο μικρός Ινδιάνος και η μανούλα του |
| 00:46:51 |
- Γιατί αυτό δικέ μου; |
| 00:46:55 |
Επιτρέπονται τα ψέματα; |
| 00:46:57 |
Τι παράδειγμα γίνεσαι για αυτούς |
| 00:47:02 |
- Γιατί μιλούσες για τα ψωμάκια της. |
| 00:47:06 |
Εσύ αμφισβητούσες την τελειότητά της. |
| 00:47:11 |
Τελοσπάντων,δεν πειράζει. |
| 00:47:15 |
Καταλαβαίνω γιατί βρέθηκε σε αμηχανία. |
| 00:47:20 |
Για αυτό παίζουμε τη Γάτα Στο Σακί.Για |
| 00:47:26 |
Η γάτα είναι στο σακί.Για να δούμε τώρα |
| 00:47:40 |
Δεν θέλεις να κάνω κακό στη |
| 00:47:42 |
’φησέ τον ήσυχο! |
| 00:47:44 |
Ακριβώς!Και ο μπαμπάκας |
| 00:47:52 |
Τι περιμένουμε; |
| 00:47:54 |
Πες στην γυναίκα σου ότι δεν πρέπει |
| 00:47:57 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει ψωμάκια. |
| 00:48:02 |
Απλά άφησέ τον ήσυχο. |
| 00:48:05 |
Απλά πρέπει να της πεις να βγάλει |
| 00:48:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:48:12 |
"Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου". |
| 00:48:33 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 00:48:36 |
"Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου". |
| 00:48:53 |
Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου. |
| 00:50:33 |
Μπράβο. |
| 00:50:36 |
Τι είπα; Δεν έχει ψωμάκια. |
| 00:50:41 |
Και τώρα μπορείτε να ξαναντυθείτε. |
| 00:51:11 |
Αηδία! |
| 00:51:12 |
Δικέ μου,πάρε το γουρούνι από δω. |
| 00:51:15 |
Πήγαινε να του αλλάξεις το |
| 00:51:17 |
- Εντάξει,δεν κάνω τίποτα έτσι κι αλλιώς. |
| 00:52:24 |
Κάθησε. |
| 00:52:32 |
Θα σε συμβούλευα να μην κλοτσήσεις. |
| 00:52:51 |
Ελπίζω να μην βαρέθηκες |
| 00:52:54 |
Αν βαρέθηκες,ρίξ'του ένα κουβά |
| 00:53:02 |
Πρόσεχε μην χαλάσεις το χαλί. |
| 00:53:31 |
Όχι,είναι απλά αστείο. |
| 00:53:34 |
Πρέπει να δώσω εξετάσεις πάλι |
| 00:53:36 |
Πρέπει να συμπληρώσω |
| 00:53:45 |
Σε πόνεσε πολύ; |
| 00:53:48 |
Γιατί απλά δεν μας σκοτώνετε; |
| 00:53:50 |
Δεν πρέπει να ξεχνάς τη |
| 00:54:38 |
Λυπάμαι για το πόδι. |
| 00:54:40 |
Αλλά δεν φταίω εγώ αν το |
| 00:54:43 |
Γιατί χαστούκισες τον Πολ; |
| 00:54:46 |
Το να παρακαλάω για μερικά αυγά |
| 00:54:49 |
Με τσατίζει στην πραγματικότητα. |
| 00:54:51 |
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις. |
| 00:54:53 |
Σκεφτείτε το! |
| 00:54:55 |
Όλα αυτά γίνανε για ένα χαρτόνι |
| 00:54:58 |
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να |
| 00:55:04 |
Βασικά θα έπρεπε να ακούσετε |
| 00:55:06 |
Πρακτικά σας παρακάλεσε να |
| 00:55:09 |
Αλλά βέβαια πάντα όλο και κάποιος |
| 00:55:12 |
Εδώ είναι. |
| 00:55:17 |
Και αυτό θα έπρεπε να το |
| 00:55:22 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 00:55:24 |
Πόσο ηλίθιος νομίζετε ότι είμαι; |
| 00:55:26 |
Δεν καταλαβαίνω. Με αναγκάζετε πρακτικά |
| 00:55:35 |
Σκατά!Στα αλήθεια κάνατε |
| 00:55:38 |
Ο Πολ μας είπε να προσέχουμε |
| 00:55:45 |
Σε παρακαλώ,άφησέ μας να |
| 00:55:52 |
Κοίτα,έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. |
| 00:55:54 |
Είσαι ακόμη τόσο νέος! |
| 00:55:59 |
Δεν συνέβηκε τίποτα ακόμη! |
| 00:56:00 |
Μπορούμε απλά να πούμε ότι ο Τζωρτζ |
| 00:56:06 |
- Όλοι θα μας πιστέψουν. Στο υπόσχομαι... |
| 00:56:13 |
Είναι τόσο επίπονο για μένα,όσο |
| 00:56:49 |
Τζώρτζι; |
| 00:56:52 |
Που είσαι; |
| 00:58:24 |
Τζώρτζι; |
| 00:58:26 |
Έρχομαι! |
| 00:59:24 |
Περίμενε λίγο. Θα βάλω |
| 00:59:56 |
Γειά σου Τζώρτζι! |
| 00:59:59 |
Μην πλησιάζεις! |
| 01:00:03 |
Τη σκανδάλη. |
| 01:00:06 |
Πρέπει να την τραβήξεις. |
| 01:00:38 |
Τράβα. |
| 01:01:43 |
Μαμά! |
| 01:01:45 |
Γειά σου μωρό μου. |
| 01:01:47 |
Είσαι καλά,έτσι; |
| 01:01:53 |
Σκότωσαν τη Τζόντι! |
| 01:01:55 |
- Γειά σου Μπίβις. |
| 01:01:57 |
- Όλα υπό έλεγχο; |
| 01:02:02 |
- Μπορώ; |
| 01:02:07 |
Σίγουρα καπετάνιε,θα αναρωτιέσαι |
| 01:02:11 |
Σου φαίνεται γνώριμη; |
| 01:02:14 |
Θα πήγαινε στον Φρεντ. |
| 01:02:16 |
Το πιστεύεις ότι το αγοράκι σου |
| 01:02:22 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε, |
| 01:02:24 |
Η αλήθεια,έτσι Τζώρτζι; |
| 01:02:31 |
Πως σου φαίνεται αυτό Τομ; |
| 01:02:33 |
’σχημο. |
| 01:02:35 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:02:36 |
Περασμένες 11. |
| 01:02:38 |
Ίσως να ξεκινούσαμε να κερδίζουμε |
| 01:02:42 |
Πραγματικά,θα έπρεπε να ευχαριστήσουμε |
| 01:02:49 |
Μία για τον Μπίβις, |
| 01:02:51 |
μία για τον Μπάτχεντ. |
| 01:02:59 |
Α- μπε-μπα-μπλομ, |
| 01:03:00 |
του κιθε-μπλομ,α-μπε-μπα-μπλομ,του |
| 01:03:03 |
κίθε-μπλομ,μπλιμ,μπλομ. |
| 01:03:15 |
Για πες μου,πόσο χρονών είσαι; |
| 01:03:20 |
Δεν θέλει να παίξει. |
| 01:03:24 |
Πόσο χρονών λες να είναι; |
| 01:03:26 |
37; |
| 01:03:29 |
Δεν έχει ψωμάκια. |
| 01:03:32 |
Ας είμαστε γενναιόδωροι... |
| 01:03:34 |
Ας πούμε... 35... |
| 01:03:36 |
Συμφωνείς; |
| 01:03:39 |
Συμφωνεί. |
| 01:03:41 |
Οπότε με ποιόν θέλεις να ξενικήσουμε; |
| 01:03:43 |
Με αυτήν; |
| 01:03:47 |
Τώρα,πάω να φάω κάτι εγώ. |
| 01:03:53 |
1,2,3... |
| 01:03:55 |
4,5,6,7... |
| 01:04:12 |
Θέλει κανείς τίποτα; |
| 01:04:44 |
Είσαι ηλίθιος δικέ μου! |
| 01:04:46 |
Όταν μετράς,δεν σκοτώνεις το τελευταίο |
| 01:04:48 |
- Τι σκατά έχεις πάθει; |
| 01:04:52 |
Και τι σημαίνει αυτό; Δεν |
| 01:04:56 |
Δεν μπορείς να συγχρονιστείς; |
| 01:04:59 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:05:02 |
Σχεδόν 12. |
| 01:05:03 |
Σκατά! |
| 01:05:04 |
Τώρα τελείωσε. |
| 01:05:08 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:05:12 |
Ευχαριστώ για το μπαστούνι. Θα το αφήσω |
| 01:05:20 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:05:21 |
Καλό βράδυ! |
| 01:05:26 |
Τσάο! |
| 01:08:41 |
Ένα μαχαίρι. |
| 01:11:45 |
Σε παρακαλώ... ανάπνευσε. |
| 01:11:47 |
Σε παρακαλώ,απλά ανάπνευσε! |
| 01:11:51 |
Ανάπνευσε... |
| 01:11:53 |
Ανάπνευσε... |
| 01:11:55 |
Ανάπνευσε... |
| 01:12:37 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:12:48 |
Λες να ξαναέρθουν; |
| 01:13:04 |
Μπορείς να περπατήσεις; |
| 01:13:09 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:13:21 |
Τι τρέχει; |
| 01:15:25 |
Είναι κλειδωμένα. |
| 01:15:31 |
Πρέπει να πάμε από το |
| 01:15:43 |
Δεν μπορώ μωρό μου... |
| 01:15:45 |
Τζωρτζ. Έλα! |
| 01:15:50 |
Πήγαινε εσύ... |
| 01:15:57 |
Αν κλείδωσαν την πόρτα, |
| 01:16:06 |
Πάρε το ψαλίδι να κόψεις το |
| 01:16:13 |
Πρόσεχε όμως όταν βγεις στο |
| 01:16:18 |
Που είναι το ψαλίδι; |
| 01:16:21 |
Γαμώτο. |
| 01:16:25 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 01:16:26 |
Όχι... |
| 01:16:27 |
Όχι,είναι στο θερμοκήπιο. |
| 01:16:31 |
Πήγαινε να ντυθείς. Και βάλε παπούτσια. |
| 01:16:35 |
Ίσως να χρειαστεί να τρέξεις. |
| 01:16:39 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. |
| 01:16:41 |
Απλά φύγε! |
| 01:16:42 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:16:46 |
Περίμενε,η τσάντα είναι εδώ. |
| 01:16:47 |
Η τσάντα είναι εδώ. |
| 01:16:59 |
Θα πάω να κρυφτώ στο μπάνιο. |
| 01:17:02 |
Θα σε περιμένω. |
| 01:17:07 |
Πως θα πας εκεί; |
| 01:17:10 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:13 |
Αλλά θα τα καταφέρω. |
| 01:17:27 |
Σε παρακαλώ,πήγαινε! |
| 01:17:52 |
Τζωρτζ,δουλεύει. |
| 01:17:54 |
Τι; |
| 01:17:55 |
Θα στέγνωσε. Δουλεύει. |
| 01:17:59 |
Πάρε κάποιον. |
| 01:18:00 |
- Ποιον; |
| 01:18:16 |
Δεν καλεί. |
| 01:18:18 |
Για να ακούσω. |
| 01:18:29 |
- Ίσως να είναι βρεγμένο ακόμη. |
| 01:18:47 |
Που είναι το δικό σου; |
| 01:18:49 |
Στο γαμημένο το αμάξι. |
| 01:19:21 |
Τίποτα. |
| 01:19:27 |
Φέρε το πιστολάκι. |
| 01:19:32 |
Μου δίνεις την καρέκλα; |
| 01:19:54 |
Δεν δουλεύει. |
| 01:21:32 |
Ξέχνα το. |
| 01:21:33 |
Ίσως απλά να μην δουλεύει. |
| 01:21:38 |
Χάνουμε χρόνο. |
| 01:21:40 |
Απλά τράβα την καρέκλα εκεί |
| 01:21:45 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 01:21:52 |
Συγνώμη. |
| 01:22:15 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:22:21 |
Ανν; |
| 01:22:26 |
Σε παρακαλώ,συγχώρεσέ με! |
| 01:22:45 |
Σε αγαπάω! |
| 01:22:54 |
Τρέξε τώρα! |
| 01:24:56 |
Με ακούτε; |
| 01:25:02 |
Με ακούτε; |
| 01:25:04 |
Βοήθεια! |
| 01:25:07 |
Βοήθεια! |
| 01:25:51 |
Ναι; Με ακούτε; |
| 01:25:55 |
Είμαι ο Τζωρτζ Φάρμπερ. |
| 01:25:58 |
Μένω στην οδό Νεκ Λέιν 55, |
| 01:26:07 |
Σκότωσαν το γιο μου! |
| 01:26:14 |
Με ακούτε; |
| 01:26:19 |
Γαμώτο! |
| 01:26:39 |
Ναι; Μόλις τηλεφώνησα... |
| 01:30:34 |
Παίκτης 1,επίπεδο 2. |
| 01:30:43 |
Γαμώτο. |
| 01:30:45 |
Καλημέρα καπετάνιε. |
| 01:30:49 |
Καλημερα. |
| 01:30:55 |
Καλύτερα να βιαστούμε,σωστά |
| 01:30:59 |
- Πόσο είναι είπαμε; 37; |
| 01:31:02 |
Γιατί δεν με άφησες; |
| 01:31:05 |
Ευτυχώς που ο φορτιστής είναι στο |
| 01:31:10 |
- Αν είναι αυτή η ηλικία της,πρέπει |
| 01:31:14 |
- Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες. |
| 01:31:24 |
Καλύτερα να δοκιμάσεις κάτι άλλο. Η |
| 01:31:27 |
Μέτρα πιο γρήγορα Μπιβις. |
| 01:31:31 |
Πόσο πρωτόγονοι λες |
| 01:31:33 |
Δεν είναι στοίχημα αν δεν κερδίσεις |
| 01:31:36 |
Ακόμη και εσείς έπρεπε να έχετε |
| 01:31:38 |
Ο άνεμος φυσάει όπως θέλουμε. Για αυτό |
| 01:31:43 |
Έτσι; |
| 01:31:45 |
...34,35. |
| 01:31:49 |
Μην κάνεις πάλι το ίδιο λάθος. |
| 01:31:51 |
Δεν μετράει ο τελευταίος,αλλά |
| 01:31:59 |
Περίμενε. Βλέπω ένα |
| 01:32:02 |
Μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσουμε |
| 01:32:07 |
Αυτό θα κάνει πιο ενδιαφέροντα |
| 01:32:11 |
Είναι βαρετό όταν οι βουβοί |
| 01:32:14 |
Πρέπει να διασκεδάσουμε |
| 01:32:18 |
Να τους δείξουμε τι μπορούμε |
| 01:32:27 |
Τώρα μπορούμε να παίξουμε |
| 01:32:30 |
Το παιχνίδι το λένε... |
| 01:32:34 |
Πιο γνωστό ως... |
| 01:32:39 |
...Από Μαχαίρι ή Από Όπλο Θα Ήταν Πιο |
| 01:32:46 |
Έλα,μην αποκοιμάσαι τώρα. |
| 01:32:49 |
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι,διαφορετικά |
| 01:32:51 |
Και αυτό δεν σου αρέσει,σωστά; |
| 01:32:56 |
Λοιπόν,οι κανόνες αυτού |
| 01:32:59 |
Ο Τζωρτζ δεν μετράει. |
| 01:33:02 |
Είναι ο επόμενος. |
| 01:33:05 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,εκτός |
| 01:33:08 |
Θες; |
| 01:33:10 |
Ο Μπίβις δεν έχει πρόβλημα. |
| 01:33:13 |
- Μην με λες δικό σου! |
| 01:33:15 |
Τελείωνε λοιπόν. Αρκετά ως εδώ. |
| 01:33:17 |
Αρκετά; |
| 01:33:19 |
Νομίζεις ότι φτάνει; |
| 01:33:20 |
Εσύ τι λες Ανν; |
| 01:33:22 |
Νομίζεις ότι αρκεί,ή θες να |
| 01:33:24 |
Μην απαντάς. |
| 01:33:26 |
Αν δεν κάνουμε αυτό που |
| 01:33:28 |
Έλα τώρα. |
| 01:33:31 |
Σταμάτα να είσαι δειλός. |
| 01:33:34 |
Εσείς λέτε ότι είναι αρκετά; |
| 01:33:38 |
Δεν θέλετε μια εντυπωσιακή αλλαγή |
| 01:33:40 |
Το στοίχημα ισχύει ακόμη. |
| 01:33:43 |
Δεν μπορείτε να το ακυρώσετε μόνοι |
| 01:33:45 |
Το όνομα του παιχνιδιού είναι: |
| 01:33:46 |
Η Αγαπημένη Σύζυγος. |
| 01:33:49 |
Αν και ο Μπιβις τελείωσε με το μέτρημα, |
| 01:33:53 |
ποιός έχει σειρά.Και... |
| 01:33:57 |
...με ποιό όπλο. |
| 01:34:04 |
Τι προτιμάς; Το μικρό |
| 01:34:06 |
ή την μεγάλη καραμπίνα; |
| 01:34:09 |
Ποιά είναι η επιλογή της νοικοκυράς; |
| 01:34:35 |
Ξύπνα! |
| 01:34:38 |
Δεν σε ενδιαφέρει; Δεν θες |
| 01:34:41 |
Μπίβις,δείξ'της πως |
| 01:34:43 |
Ορίστε. |
| 01:34:44 |
Πρόσεχε! |
| 01:34:47 |
Παραλίγο να κοπώ. |
| 01:34:48 |
Αλήθεια; |
| 01:35:14 |
Μπορείς να τον σώσεις από τον πόνο. |
| 01:35:15 |
Απλά παίξε μαζί μας. |
| 01:35:31 |
Τι θέλετε να κάνω; |
| 01:35:33 |
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. |
| 01:35:40 |
Ωραία. |
| 01:35:49 |
Πες μια προσευχή. |
| 01:35:52 |
Διάλεξε όποια θες. Αν καταφέρεις |
| 01:35:56 |
τότε ο Θεός είναι δίπλα σου, |
| 01:36:07 |
Eντάξει; Ή να συνεχίσουμε |
| 01:36:16 |
Δεν ξέρω καμία προσευχή. |
| 01:36:21 |
Δεν ξέρεις καμία προσευχή; |
| 01:36:24 |
Ούτε μία; |
| 01:36:26 |
Είναι δυνατόν; Που |
| 01:36:30 |
Δικέ μου,πες της μία. |
| 01:36:32 |
Σταμάτα να με λες δικό σου |
| 01:36:35 |
Εντάξει,καλά.Πες της μία. |
| 01:36:42 |
"Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή, |
| 01:36:47 |
- Είναι πολύ μικρή. |
| 01:36:51 |
Οκ. "Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή, |
| 01:36:59 |
Όχι!Δεν μπορείς να το πεις έτσι! |
| 01:37:03 |
Είναι προσευχή Ανν! |
| 01:37:05 |
Δεν μπορείς να ψυθιρίζεις έτσι. |
| 01:37:07 |
Ζητάς κάτι από τον Κύριο. Οπότε |
| 01:37:15 |
Κάτσε στα γόνατά σου. |
| 01:37:16 |
Γονάτισε σωστά! |
| 01:37:17 |
Ένωσε τα χέρια σου. |
| 01:37:19 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:37:22 |
Όχι στο στομάχι σου. |
| 01:37:24 |
Που είναι Αυτός που προσεύχεσαι; |
| 01:37:27 |
Οπότε προσευχήσου εκεί ψηλά! |
| 01:37:30 |
Από τα βάθη της καρδιάς σου, |
| 01:37:37 |
- Μπίβις,με βοηθάς λίγο εδώ; |
| 01:37:43 |
"Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή, |
| 01:37:48 |
κράτα με ασφαλή το βράδυ". |
| 01:37:54 |
Μπράβο,ήταν φανταστικό! |
| 01:38:00 |
Αυτό ήταν δοκιμαστικό. Τώρα θα |
| 01:38:03 |
Αν μπορέσεις να πεις,αυτήν την πολύ |
| 01:38:09 |
...χωρίς λάθη... |
| 01:38:13 |
...τότε μόνο θα αποφασίσεις ποιός |
| 01:38:17 |
Επίσης,θα αποφασίσεις,και αυτό θα σε |
| 01:38:25 |
Αν θα είναι το γρήγορο,σχεδόν |
| 01:38:32 |
Πρόσεξε! |
| 01:38:49 |
Που είναι το τηλεκοντρόλ; |
| 01:38:50 |
Που είναι το γαμημένο τηλεκοντρόλ; |
| 01:39:25 |
Αυτό ήταν δοκιμαστικό. Τώρα θα |
| 01:39:28 |
Αν μπορέσεις να πεις,αυτήν την πολύ |
| 01:39:33 |
...χωρίς λάθη... |
| 01:39:38 |
...τότε μόνο θα αποφασίσεις ποιός |
| 01:39:42 |
Επίσης,θα αποφασίσεις,και αυτό θα σε |
| 01:39:50 |
Αν θα είναι το γρήγορο,σχεδόν |
| 01:40:00 |
Δεν θα έπρεπε να το έκανες αυτό Ανν. |
| 01:40:03 |
Δεν επιτρέπεται να παραβιάζεις τους |
| 01:40:13 |
Πες αντίο στον Τζωρτζ. |
| 01:41:05 |
Κάθεσαι σε παρακαλώ; |
| 01:41:58 |
Δώσε μου τα γάντια σου. |
| 01:42:05 |
...Όλα λοιπόν είναι μια |
| 01:42:07 |
Βέβαια όλες οι προβλέψεις γίνονται |
| 01:42:11 |
Αλλά τώρα πια ο Κέλβιν ξέρει τι γίνεται, |
| 01:42:12 |
γιατί χρησιμοποιούμε |
| 01:42:15 |
Αλλά το πρόβλημα είναι να περάσουμε |
| 01:42:18 |
- αν και υπάρχει κίνδυνος να αποκλειστούμε |
| 01:42:24 |
Αυτό θα το έλεγα Ολυμπιακό Πνεύμα! |
| 01:42:30 |
Δικέ μου,πρόσεχε! |
| 01:42:32 |
Δεν είπες ότι δεν ξέρεις κολύμπι; |
| 01:42:48 |
Φέρε την χήρα πιο κοντά,γιατί θα |
| 01:42:56 |
Βοήθησέ με και εσύ λίγο. |
| 01:42:59 |
Μπορεί να χτυπήσεις. |
| 01:43:05 |
Που είχα μείνει; |
| 01:43:08 |
Συζητούσες τη διαφορά ανάμεσα στον |
| 01:43:19 |
Ακριβώς. Είναι σαν να είσαι |
| 01:43:23 |
Έτσι με τη δύναμη της βαρύτητας τίποτα, |
| 01:43:30 |
- Τι ώρα είναι; |
| 01:43:33 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:43:36 |
- Περασμένες 8. |
| 01:43:47 |
Τσάο Μπέλα! |
| 01:43:49 |
Γιατί; |
| 01:43:51 |
Δεν πήγε καν 9.Είχαμε |
| 01:43:53 |
Είναι πολύ δύσκολο έτσι. Πρώτο αυτό... |
| 01:43:56 |
...και δεύτερον... ’ρχισα να πεινάω... |
| 01:44:01 |
Αλήθεια είναι. |
| 01:44:17 |
...και μιας και μιλάμε για |
| 01:44:19 |
καταλήγω στο συμπέρασμα ότι |
| 01:44:22 |
και το άλλο είναι ψεύτικο. |
| 01:44:24 |
Πως; |
| 01:44:25 |
Που να ξέρω; Είναι σαν ένα |
| 01:44:28 |
Οπότε αυτός που βρίσκεται; Στο |
| 01:44:32 |
Η οικογένειά του είναι στο πραγματικό |
| 01:44:35 |
- Το ψεύτικο όμως γίνεται να είναι αληθινό; |
| 01:44:38 |
- Βλέπεις το φεγγάρι όμως,σωστά; |
| 01:44:42 |
Τότε είναι αληθινό,αφού μπορείς |
| 01:44:50 |
- Μαλακίες. |
| 01:45:35 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:45:53 |
Ποιός είναι; |
| 01:45:54 |
Καλημέρα! |
| 01:45:56 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. |
| 01:46:01 |
Ναι,και; |
| 01:46:03 |
Δεν με θυμάστε έτσι; Γνωριστήκαμε |
| 01:46:08 |
Ο Πολ είμαι. |
| 01:46:09 |
Καλημέρα,ναι. |
| 01:46:11 |
Καλημέρα. |
| 01:46:13 |
Η Ανν με έστειλε γιατί... ήρθαν |
| 01:46:18 |
και αναρωτιόταν αν θα μπορούσατε |
| 01:46:22 |
Φυσικά.Έλα μέσα. |
| 01:46:25 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 01:46:51 |
SUBS BY ANDROMAHOS EDiT |
