|
Funny Money
|
| 00:00:01 |
Para sıkça çok pahalıya mâl olur. |
| 00:00:06 |
İnsanoğlu para için ruhunu satar. |
| 00:00:13 |
Parayı kap ve kaç! |
| 00:02:48 |
Bu hiç iyi değil. Hattı durdurun! |
| 00:02:56 |
Martin! Stan Martin! |
| 00:02:59 |
- Evet Bay Perkins? |
| 00:03:01 |
- Bir muz. |
| 00:03:05 |
- Onlar leke efendim. |
| 00:03:07 |
Evet, üzerinde leke olursa... |
| 00:03:09 |
...meyveler daha gerçekçi |
| 00:03:14 |
Gel bakalım evlat. |
| 00:03:21 |
Pekala, bu nedir? |
| 00:03:24 |
Hayır, benim lekeli muzum. |
| 00:03:28 |
Bu tasarımı 1997'de |
| 00:03:32 |
Ana fikir meyvenin |
| 00:03:38 |
...çürüğe doğru |
| 00:03:41 |
Böylece müşteriye her türlü |
| 00:03:45 |
- Vay canına. Bu. Dahice. |
| 00:03:49 |
Peki neden devam etmediniz? |
| 00:03:51 |
Feldman işi durdurdu. |
| 00:03:53 |
..."Biliyor musun 45 yıldır |
| 00:03:57 |
...tek bir leke olmadı". |
| 00:03:59 |
Yani iflas etmediyse. |
| 00:04:02 |
- Şimdi mi? |
| 00:04:04 |
- Tamam, pekala. |
| 00:04:06 |
Tamam gidiyorum. |
| 00:04:13 |
Karşılıklı güven |
| 00:04:16 |
Hatta trajik ilişkilerin bile. |
| 00:04:19 |
...elmayı verirken de güven vardı. |
| 00:04:21 |
Delilah Samson'ın |
| 00:04:23 |
Ross ayrıldıklarını düşünüp Rachel |
| 00:04:29 |
Ama bu çiftlerin yapmadığı şey. |
| 00:04:33 |
Geciktin. |
| 00:04:34 |
Yetiştirmemiz gereken |
| 00:04:36 |
Bunu denedim. Fakat yüzüme |
| 00:04:39 |
Bana çok kızdı çünkü |
| 00:04:41 |
- Ne tür siteler? |
| 00:04:46 |
- Aman Tanrım! |
| 00:04:48 |
Hoş geldin Henry. |
| 00:04:51 |
Son seansımızda Carol Henry'nin |
| 00:04:56 |
...şüphelerinden bahsediyordu. |
| 00:04:57 |
- Bakın Bay Rogers. |
| 00:04:59 |
Her neyse. Başka birinden |
| 00:05:02 |
Görüyorsunuz ki Henry'nin |
| 00:05:05 |
...geçerli olan gerçek kişiliğidir. |
| 00:05:07 |
Fakat şu an törensel, alışılagelmiş |
| 00:05:13 |
...açıkça kendisini gösteren |
| 00:05:15 |
Evet işte bu doğru. Henry eline |
| 00:05:19 |
Yaşantımızda hiç doğallık yok. |
| 00:05:23 |
- Nereden gelen? |
| 00:05:26 |
Her öğle yemeğinde ton balığı. |
| 00:05:30 |
8'de akşam yemeğinde |
| 00:05:32 |
...ve yatmadan önce en iyi |
| 00:05:35 |
- Tom Jones mu? |
| 00:05:38 |
- Ne demek istediğini anlıyorum. |
| 00:05:41 |
- İyi ki doğdun Henry. |
| 00:05:44 |
Kuzu derisinden yapılmış |
| 00:05:48 |
Bilemiyorum belki Carol'ın çizdiği |
| 00:05:53 |
...konuşmak istersiniz. |
| 00:05:56 |
Onlar penis resmi değil. |
| 00:05:59 |
Adına ne dersen de, |
| 00:06:01 |
Canlı manken kullanıyor musunuz? |
| 00:06:03 |
Carol hep çıplak insanların resimlerini |
| 00:06:06 |
...kimseye göstermiyor. |
| 00:06:09 |
...keşfedilmenin yıllar aldığını |
| 00:06:11 |
Bir gönüllüye |
| 00:06:17 |
- O iyi bir sanatçı. |
| 00:06:20 |
Demek istediğim, |
| 00:06:23 |
...sanat galerilerine götürüyor ama |
| 00:06:28 |
Reddedilme ile |
| 00:06:32 |
Lütfen ağlama. Her şeye ağlıyor. |
| 00:06:36 |
Açıkça gözüküyor ki, |
| 00:06:38 |
...kendi kişisel, teşhirci |
| 00:06:42 |
Görüyorsunuz, yaptığımız her şey |
| 00:06:46 |
Şimdi, dikkatinizi verin. |
| 00:06:48 |
Çünkü öyle bir zaman gelecek ki |
| 00:06:51 |
...kim olduğunuzu ve niye |
| 00:06:54 |
Bu "Dönüşüm Zamanı" |
| 00:06:59 |
...aydınlanmış olduğunu göreceksiniz. |
| 00:07:01 |
Hepinizin yeni kitabımı okumasını |
| 00:07:10 |
"Dönüşüm Zamanı" |
| 00:07:17 |
Henry! Merhaba! |
| 00:07:19 |
Merhaba Vic Carol önceden tahmin |
| 00:07:22 |
Beni herkesten daha uzun zamandır |
| 00:07:26 |
...daha fazla değer veriyorum. |
| 00:07:28 |
Kalemle oynamayı kes, tamam mı? |
| 00:07:30 |
Sonra dudaklarındaki |
| 00:07:33 |
...birileri yanlış |
| 00:07:34 |
Sana güvenebileceğimi |
| 00:07:37 |
Garson! Espressom nerede kaldı? |
| 00:07:39 |
Henry, gitmem gerek. İşim çıktı. |
| 00:07:42 |
Teşekkür ederim. |
| 00:07:46 |
- Tamam, bu 1200 etti. |
| 00:07:48 |
- Guavalar. İyi olanları. |
| 00:07:55 |
- Bay Feldman? |
| 00:07:57 |
...masamda görmek istiyorum. |
| 00:08:00 |
- Peki efendim. |
| 00:08:03 |
- Evet? |
| 00:08:04 |
- Tabii ki efendim. |
| 00:08:07 |
...sen mi sorumlusun? |
| 00:08:10 |
Onlardan Martin Stan. |
| 00:08:14 |
Aslında size tam da. |
| 00:08:17 |
Bu 22 senedir gördüğüm en iyi fikir. |
| 00:08:21 |
Emin olabilirsin. |
| 00:08:24 |
300 gross ton daha yükselt. |
| 00:08:28 |
...öldüğünden beri takım elbise |
| 00:08:29 |
İşte hepsi bununla ilgili. Değişim. |
| 00:08:31 |
Ruhu hareket halinde tutan bu. |
| 00:08:36 |
Mavi hapların yardımından |
| 00:08:40 |
Sen de denemelisin, Henry. |
| 00:08:44 |
Çok cazip görünüyor efendim |
| 00:08:46 |
- Bu arda şu adamın adı neydi? |
| 00:08:48 |
Martin, evet. |
| 00:08:51 |
- Peki efendim. |
| 00:08:53 |
- Peki Bay Feldman. |
| 00:08:56 |
Size 1997'yi hatırlatmak isterim ki. |
| 00:09:06 |
- Taksi! |
| 00:09:10 |
- Aman Tanrım! Hayır, benim hatamdı. |
| 00:09:11 |
Lütfen bağışlayın. |
| 00:09:15 |
İndirimli satıştan demin satın aldım. |
| 00:09:18 |
Biraz erkeksi ama |
| 00:09:21 |
- İşte. |
| 00:09:26 |
Aman Tanrım! |
| 00:09:30 |
Çok güzel. Bunlar harika. |
| 00:09:35 |
Hayır. Ben ressamım. |
| 00:09:38 |
Ressamca konuşmam |
| 00:09:43 |
Niye sordunuz? |
| 00:10:14 |
Kapılardan uzaklaşın. 21. cadde. |
| 00:10:26 |
Nesin sen, geri zekalı mı? |
| 00:10:30 |
Affedersiniz. Bilemiyorum. |
| 00:10:51 |
Henry! Henry! |
| 00:11:01 |
"Dönüşüm zamanı" hayatın |
| 00:11:04 |
- Dönüşüm zamanı. |
| 00:11:08 |
Dönüşüm zamanı. |
| 00:11:21 |
- Affedersiniz. Teşekkürler. |
| 00:11:26 |
Teşekkür ederim efendim... |
| 00:11:33 |
- Affedersiniz. |
| 00:11:35 |
- Yanlışlıkla oldu. |
| 00:11:37 |
Tamam. |
| 00:11:40 |
İyi günler. |
| 00:12:06 |
Üstü kalsın. Teşekkürler. |
| 00:12:13 |
Alo? Evet Bay Wong. |
| 00:12:18 |
Evet. Tamam. Teşekkürler. |
| 00:12:22 |
Yalnız 20.30'dan önce gelmeyin |
| 00:12:26 |
Evet, misafirler için ön kapıyı |
| 00:12:29 |
...sizin arka kapıdan girmenizi |
| 00:12:34 |
Evet. Hayır, |
| 00:12:36 |
Elbette, yemeklerinizin |
| 00:13:09 |
Buraya getirin. |
| 00:13:10 |
İkinciyi televizyonun |
| 00:13:13 |
Pekala, haydi. |
| 00:13:15 |
Mobilyayı arkaya itin. |
| 00:13:23 |
- Nasıl gidiyor Henry? |
| 00:13:24 |
- Bir Bud Light veriyorum. |
| 00:13:28 |
Bağımlı tipmişim. |
| 00:13:33 |
Çantamı hiç kilitlemem ki. |
| 00:14:00 |
Hayatım. Nerede kaldın? |
| 00:14:05 |
Yani Vic ve Gina her an |
| 00:14:09 |
Doğum günü yemeğin için. |
| 00:14:14 |
Ne oldu? Metroyu mu kaçırdın? |
| 00:14:19 |
Bir şeyler söyle! |
| 00:14:20 |
- Sarı sayfalar! |
| 00:14:22 |
Sarı sayfaların ne ilgisi var? |
| 00:14:25 |
Seyahat acenteleri. |
| 00:14:32 |
Hava yolları! |
| 00:14:33 |
Vic ve Gina gelirken neden |
| 00:14:39 |
Alo? Delta mı? Biliyordum. |
| 00:14:44 |
- Bilet mi? |
| 00:14:45 |
- Ne? |
| 00:14:46 |
Merkezi bir yer olsun da. |
| 00:14:50 |
Bağdadı geçin. Kalküta? |
| 00:14:54 |
Sorunun ne? |
| 00:14:56 |
Uçak kaçta kalkıyor? Bekleyin. |
| 00:14:58 |
Buradan Newark Havaalanına |
| 00:15:01 |
- Çok içmişsin. |
| 00:15:02 |
Hayır, nefesinden |
| 00:15:05 |
Hayır, hayır. Kapatmayın. |
| 00:15:08 |
Kapatmayın! 8:00'de taksiye |
| 00:15:12 |
Bagaj işlemleri, |
| 00:15:13 |
10:00 diyelim. |
| 00:15:15 |
Kızmaya başlıyorum |
| 00:15:17 |
- Bir saniye bekleyin. |
| 00:15:20 |
Carol, gidip hazırlan. Güven bana. |
| 00:15:24 |
Çünkü öyleyse hiç komik değil. |
| 00:15:26 |
Sadece bir çanta topla! |
| 00:15:29 |
Evet, birinci sınıf bilet olsun. |
| 00:15:35 |
Diğer şeyleri |
| 00:15:36 |
- Nereye varınca? |
| 00:15:39 |
22:00. 22:15. |
| 00:15:43 |
Affedersiniz. Bu tam olarak |
| 00:15:50 |
- Lütfen Henry, beni korkutuyorsun. |
| 00:15:53 |
- Ne? Hayır! Sadece gidiş. |
| 00:15:59 |
Carol hayatım lütfen, söz veriyorum, |
| 00:16:02 |
Hepsini açıklayacağım. |
| 00:16:05 |
Alo, Hoboken Taksi mi? |
| 00:16:06 |
Bizi hemen Newark Havaalanına |
| 00:16:10 |
15 dakika mı? Harika! |
| 00:16:11 |
Perkins, 40 Sinatra yolu. |
| 00:16:15 |
- Henry! |
| 00:16:18 |
Hayır sen dinle! Çok içiyorsun |
| 00:16:22 |
Beynimi bir şey etkilemedi. |
| 00:16:23 |
Misafirlerimiz gelirken Barselona'ya |
| 00:16:28 |
Biliyor musun? Bu doktor |
| 00:16:31 |
Orta yaş krizi. |
| 00:16:33 |
Hayatının bir yere doğru |
| 00:16:35 |
Muhtemelen ciddi değildir. |
| 00:16:39 |
Kan pıhtılaşması |
| 00:16:45 |
Bu nedir? |
| 00:16:46 |
- Neye benziyor? Para işte. |
| 00:16:49 |
5. milyon. Dolar. |
| 00:16:54 |
- Ama bu ne? |
| 00:16:57 |
Paralar! Şansımız döndü. |
| 00:17:00 |
Donald Trump |
| 00:17:03 |
Gerisini düşünme! Pasaportlar! |
| 00:17:09 |
Peki bunlar çantana nasıl girdi? |
| 00:17:11 |
- Çanta benim değil. |
| 00:17:13 |
Dinle, her zamanki gibi |
| 00:17:16 |
Nasıl olduysa benim çantamla |
| 00:17:19 |
...birisinin çantasını almışım. |
| 00:17:23 |
Kime vermedim? |
| 00:17:25 |
5 milyon doları görene kadar |
| 00:17:28 |
- Tam miktarı nereden biliyorsun? |
| 00:17:32 |
- Metroda mı? |
| 00:17:34 |
Barney'nin Yeri'nde tuvalette saydım. |
| 00:17:36 |
- İçki içtiğini biliyordum! |
| 00:17:39 |
...benim "Dönüşüm Zamanım". |
| 00:17:42 |
Aman Tanrım! |
| 00:17:46 |
- İyi misin dostum? |
| 00:17:50 |
- Ölecektim. Para bendeydi. |
| 00:17:55 |
Artık bizim, git ve toplan. |
| 00:17:59 |
- Bu hırsızlık! |
| 00:18:02 |
Çok düşündüm Carol. Bu para |
| 00:18:06 |
İşaretlenmemiş banknotlar, |
| 00:18:09 |
Muhtemelen uyuşturucu |
| 00:18:12 |
Ayrıca kimsenin bu paranın vergisini |
| 00:18:15 |
Bu yüzden bu para var olmadı. |
| 00:18:19 |
Hiçbir şeyi! Yok! |
| 00:18:26 |
Ama Henry. Bu çok anlamsız. |
| 00:18:28 |
Bilinçaltım aydınlandı Carol! |
| 00:18:34 |
Biliyor musun, 20 yıldan |
| 00:18:38 |
Hayatımı yapay meyve işine adadım |
| 00:18:44 |
Ve biliyor musun? |
| 00:18:46 |
Bu elma yapay değil. Gerçek. |
| 00:18:49 |
Bekle biraz. Öylece birkaç saniyelik |
| 00:18:53 |
Neden olmasın? |
| 00:18:55 |
Bali'ye ne dersin? |
| 00:19:00 |
- Ailemiz ne olacak? |
| 00:19:03 |
Yani çocuğumuz yok. |
| 00:19:08 |
- Hayır ölmediler. Florida'da emekliler. |
| 00:19:12 |
- Peki ya polis? |
| 00:19:17 |
...çünkü kimse bu paranın |
| 00:19:20 |
Bu akşam burada kalmamı |
| 00:19:24 |
Nihayet birilerine |
| 00:19:30 |
Sen çıldırdın mı? |
| 00:19:33 |
Yarın işe gidersem |
| 00:19:36 |
Bay Feldman'ı yine mi aşağıladın? |
| 00:19:38 |
Sorun Bay Feldman değil. |
| 00:19:40 |
Çantası benim elimde. |
| 00:19:43 |
...benim çantam da ondadır. |
| 00:19:45 |
Yarın iş yerime gelip |
| 00:19:48 |
Fakat biz binlerce km uzakta, |
| 00:19:53 |
...Bay ve Bayan Çaçaça |
| 00:20:07 |
- Zolton, biliyorsun çocuklarım var. |
| 00:20:15 |
Paraya ne oldu? |
| 00:20:18 |
Bilmiyorum. Yemin ederim! |
| 00:20:27 |
Yerge, paramı çalanın başına |
| 00:20:33 |
Son şansın paranın nerede olduğunu |
| 00:20:40 |
Ne yaptın sen? |
| 00:20:43 |
Vurmamı söyledin. |
| 00:20:45 |
İğrenç! Ton balıklı. |
| 00:20:54 |
Dua edin de parayı bulmak için |
| 00:21:00 |
- Yapay bir muz buldum, patron. |
| 00:21:06 |
- Çıkın oradan! |
| 00:21:12 |
Kimsenin olmadığı kadar |
| 00:21:16 |
Henry, seni daha önce |
| 00:21:19 |
Belki de önceden hiç böyle |
| 00:21:22 |
Hızlı bir sekse ne dersin? |
| 00:21:24 |
- Henry, şimdi sırası değil. |
| 00:21:28 |
Taksi her an gelebilir. |
| 00:21:32 |
Havaalanı yolunda |
| 00:21:34 |
Ama Henry, bugün |
| 00:21:37 |
- Haklısın, zengin olduk! |
| 00:21:40 |
- Bunlar Vic ve Gina olmalı. |
| 00:21:43 |
...ben toplanmaya devam edeyim. |
| 00:21:46 |
Domuz rostosu için |
| 00:21:49 |
Buldum. Al. |
| 00:21:52 |
Onlara Rainbow Odası'na |
| 00:21:55 |
Tanrım! |
| 00:22:05 |
Özür dilerim, |
| 00:22:08 |
Ben sizin başkalarını bekliyordum da. |
| 00:22:12 |
Hoboken Polisi. |
| 00:22:16 |
- Bir problem mi var memur bey? |
| 00:22:19 |
Demin içeri giren beyle konuşsam |
| 00:22:22 |
- Bayan Perkins. |
| 00:22:25 |
Eşim. Şu anda yukarda |
| 00:22:40 |
- Fıstık ister misiniz? |
| 00:22:44 |
Aman Tanrım! |
| 00:22:48 |
Bu yüzden biraz yapışkanlar. |
| 00:22:51 |
Şuranızda da var. Özür dilerim. |
| 00:22:55 |
Kendisi kocam olur, Henry. |
| 00:22:59 |
Bunlar da arkadaşlarımız |
| 00:23:02 |
Lütfen buyurun, oturmaz mısınız? |
| 00:23:08 |
Henry! |
| 00:23:11 |
Bu akşam burada yemek yiyecektik. |
| 00:23:17 |
...bugün doğum günü. |
| 00:23:19 |
Ama Henry'nin doğum günü, |
| 00:23:21 |
- Bayan, kapı çalıyor. |
| 00:23:23 |
Eminim birazdan aşağı inecektir... |
| 00:23:25 |
...çünkü doğum günü |
| 00:23:28 |
Unutmuşum, |
| 00:23:32 |
- Siz sağır mısınız nesiniz? |
| 00:23:35 |
- Kulağınızı temizletin, hanımefendi. |
| 00:23:37 |
15 dakikaya burada |
| 00:23:39 |
...ama ben 10 dakikada geldim. |
| 00:23:40 |
Vakti gelince bahşiş vermeyi |
| 00:23:42 |
- Anlamadım? |
| 00:23:45 |
Doğru! Şu taksi! |
| 00:23:46 |
Aslında ayaküstü komedi sahnelerim. |
| 00:23:51 |
- Ne güzel. |
| 00:23:52 |
...büyük bir yıldız olacağım bayan! |
| 00:23:55 |
- Çantalar mı? |
| 00:23:57 |
Kese kağıdı veya |
| 00:24:00 |
Bu komikti. |
| 00:24:02 |
Safeway'dekiler buna |
| 00:24:04 |
Pekala havaalanına gidecek |
| 00:24:07 |
Taksi benim için değil. |
| 00:24:12 |
Evet. Bizimle kalıyor |
| 00:24:15 |
Bir saniye durun bakalım. |
| 00:24:16 |
Buradaki kağıtta |
| 00:24:18 |
Hayır, hayır Bay Perkins |
| 00:24:21 |
Sadece yeri o ayırttı. |
| 00:24:26 |
- Tamam. |
| 00:24:28 |
Neden gidip takside beklemiyorsun? |
| 00:24:30 |
- Angel. |
| 00:24:31 |
- Evet. |
| 00:24:34 |
Kız kardeşim henüz hazır değil. |
| 00:24:37 |
Hangi havaalanından? |
| 00:24:39 |
Kız kardeşiniz. |
| 00:24:46 |
- Avustralya. |
| 00:24:49 |
Buraya bizi ziyarete gelmişti |
| 00:24:55 |
- Güzel. Avustralya aksanı demek? |
| 00:24:57 |
- Bay ve Bayan Krokodil Dundee'ye... |
| 00:25:01 |
Evet, evet, evet. |
| 00:25:05 |
Elbette. Birisi kız kardeşim Leslie. |
| 00:25:09 |
Ve diğeri de kocası. |
| 00:25:15 |
Harika. Köşede park etmiş olacağım. |
| 00:25:18 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 00:25:24 |
Tamamdır, her şeyi paketledim! |
| 00:25:25 |
Sadece iç çamaşırı, |
| 00:25:28 |
- Hayatım. |
| 00:25:29 |
- Bir misafirimiz var. |
| 00:25:33 |
Güzel, taksici geldi demek. |
| 00:25:34 |
- Dedektif Çavuş Genero. |
| 00:25:38 |
Sorun nedir dedektif? |
| 00:25:40 |
Yoksa yine komşular |
| 00:25:43 |
Hayır. Eşiniz için sorun değilse, |
| 00:25:47 |
Baldızınızın gitmesini bekleyeceğim. |
| 00:25:49 |
- Leslie'den bahsediyor. |
| 00:25:52 |
Evet. Eşiniz onların |
| 00:25:54 |
- "Onlar" derken? |
| 00:25:56 |
Leslie ve Chris. |
| 00:25:57 |
- Avustralyalı olanlar. |
| 00:26:00 |
- Avustralya, Sidney. |
| 00:26:03 |
Bagajlarını getirdiğin için |
| 00:26:05 |
- Önemli değil. |
| 00:26:09 |
...ayrılmalarını beklemek |
| 00:26:10 |
- Kesinlikle hayır. |
| 00:26:12 |
- Aman Tanrım. |
| 00:26:15 |
- Angel da kim? |
| 00:26:17 |
Gerçek bir ayak üstü komedyen. |
| 00:26:19 |
Öyleyse Vic ve Gina olabilir. |
| 00:26:21 |
Ama onları senin |
| 00:26:23 |
Onlara hediyelerini bırakıp |
| 00:26:25 |
Bu gece eşimi |
| 00:26:29 |
Bugün benim doğum günüm. |
| 00:26:32 |
Onlara yatağa gideceğimizi söyle. |
| 00:26:37 |
"Memnun etmek" derken |
| 00:26:39 |
...her türlü yardımı yaptıktan sonra |
| 00:26:50 |
- Henry. Bunu yapamam. |
| 00:26:51 |
- Hayır yapamam. |
| 00:26:52 |
Yapabilir, sadece |
| 00:26:55 |
Belki kapıya |
| 00:26:56 |
Mutfakta |
| 00:26:58 |
- Uzun sürmesin Perkins. |
| 00:27:00 |
Bay Kötü'nün |
| 00:27:02 |
- Onun gittiğini kim söyledi? |
| 00:27:04 |
...tek başına görmek istiyor? |
| 00:27:05 |
Bunun kara gün param |
| 00:27:06 |
- 5 milyon dolar mı? |
| 00:27:10 |
- İçki içmem gerek. |
| 00:27:11 |
Umurumda değil! |
| 00:27:16 |
Kendine gel Carol. |
| 00:27:18 |
Bugün hayatımızın en mutlu günü. |
| 00:27:23 |
Baksana. Metrenin |
| 00:27:26 |
- Ne metresi? |
| 00:27:27 |
Bak beklemek işimin bir parçası |
| 00:27:31 |
Loto veya tavlaması kolay |
| 00:27:34 |
Sen şu komedyen olmalısın değil mi? |
| 00:27:38 |
- Ya polis ne olacak? |
| 00:27:42 |
En son alkollü araba kullanmaktan |
| 00:27:44 |
...polisin biri beni bir balona üfletmişti. |
| 00:27:45 |
Good-year'ın keşif balonuydu. |
| 00:27:48 |
Bana yürüyemeyecek kadar |
| 00:27:49 |
Ben de "Neden araba |
| 00:27:53 |
Çok komik. |
| 00:27:54 |
Tamam, takside beklersin, |
| 00:27:56 |
Ya sizin şu kayınlarınız ne oldu, |
| 00:27:58 |
Gidenler kayınlar değil dostum, |
| 00:28:00 |
- Taksi! Taksi! |
| 00:28:05 |
Bu işe devam edemeyeceğim. |
| 00:28:08 |
İçmeme sebep oldu. |
| 00:28:11 |
Sana daha kaç kez |
| 00:28:14 |
Yarın sabah, Bay Kötü iş yerimi |
| 00:28:18 |
Buraya gelir ve seni burada bulursa |
| 00:28:21 |
...frappe yapacak sonra da bir |
| 00:28:26 |
Ve bunların hepsi |
| 00:28:29 |
- Gittiler mi? |
| 00:28:31 |
- Eşinizin kardeşi ve onun kocası. |
| 00:28:35 |
- Chris ve Leslie. |
| 00:28:37 |
Soyadlarını telâffuz etmek |
| 00:28:41 |
İşte bu. Bazen Brown |
| 00:28:45 |
- Aman Tanrım! |
| 00:28:49 |
Gelenler Vic ve Gina. |
| 00:28:52 |
...sen olduğunu söylemeyi unutma! |
| 00:28:58 |
Çok gergin. |
| 00:29:05 |
Kusura bakma, geç kaldık. |
| 00:29:06 |
- Gina, nihayet! |
| 00:29:08 |
...salak kocam |
| 00:29:11 |
- Taksici mi? |
| 00:29:14 |
Şoförü zenci bir çocuktu. |
| 00:29:17 |
- Angel. |
| 00:29:20 |
Gina korkunç bir şey oldu. Henry |
| 00:29:25 |
- Birkaç kelimeyi mi atladık ne? |
| 00:29:29 |
- Kim çalmış? |
| 00:29:30 |
- Henry 5 milyon dolar mı çalmış? |
| 00:29:32 |
Yanlış çantayı almış, bara gitmiş, |
| 00:29:34 |
...klozete oturmuş, |
| 00:29:36 |
Biliyor musun? |
| 00:29:38 |
Bugün Barney'nin Yeri'ne |
| 00:29:42 |
- Barney mi? |
| 00:29:44 |
Sende garip davranışlar sezinledim. |
| 00:29:47 |
- Aslında... |
| 00:29:49 |
- Çok garip. |
| 00:29:54 |
- Evet. |
| 00:29:56 |
Orayı sevmezsem de |
| 00:29:59 |
Carol, bunlar |
| 00:30:01 |
Burada bahsettiğimiz Henry, tatlım. |
| 00:30:04 |
Henry'nin 5 milyon dolar çalmasına |
| 00:30:10 |
- Ne yapacağım? |
| 00:30:13 |
- Aptal herif! Polisleri çağırıyormuş! |
| 00:30:17 |
Kız kardeşini Newark Havaalanına |
| 00:30:20 |
Bir şeyler içmeliyim. |
| 00:30:23 |
- Carol içki içmez ki! |
| 00:30:25 |
- Viski! Duble olsun! |
| 00:30:28 |
...ne yaptığını sorabilir miyim? |
| 00:30:30 |
- Ne? |
| 00:30:32 |
Bağırsaklarımda gaz vardı. |
| 00:30:38 |
- Hayır efendim. |
| 00:30:42 |
...kuş başı yapıp sonra da |
| 00:30:44 |
Elbette öyledir. |
| 00:30:48 |
Hemen geliyorum, Çavuş! |
| 00:30:53 |
Ne oldu? Tutuklandın mı? |
| 00:30:55 |
Avukatın gelmeden |
| 00:30:57 |
Kuaförüm Cynthia'nın kuzeni |
| 00:31:02 |
Onu arayayım mı? |
| 00:31:04 |
Carol, onlara |
| 00:31:06 |
Vic'in senle konuşup aklını |
| 00:31:10 |
Hediyelerini alıp |
| 00:31:13 |
- Çok güzel. |
| 00:31:14 |
Ve içmeyi de kes! |
| 00:31:17 |
Çavuş ne dedi? |
| 00:31:18 |
Açıklamam onu |
| 00:31:21 |
Henry! Parayı geri vermeliydin. |
| 00:31:24 |
Onlara yanlış çantayı aldığını |
| 00:31:25 |
Sakin ol! |
| 00:31:29 |
Açıklamanla tatmin olmadığını |
| 00:31:31 |
Konu Barney'nin Yeri'ndeki |
| 00:31:34 |
- Neden bahsediyor? |
| 00:31:35 |
Barney'nin yerine |
| 00:31:38 |
Davranışlarımın biraz |
| 00:31:39 |
Tuvalete bir girip |
| 00:31:42 |
Sonrasında da itiraf ettim zaten. |
| 00:31:44 |
- Asıldığımı. |
| 00:31:47 |
- Erkeklere. |
| 00:31:50 |
Neden erkeklere |
| 00:31:52 |
Tuvalete yarım saat içinde |
| 00:31:55 |
Her çıkışımda daha da |
| 00:31:58 |
Görünüşe göre nefes nefese |
| 00:32:02 |
Ağzımdan sular akıyormuş. |
| 00:32:04 |
Her neyse. 10 bin dolara |
| 00:32:09 |
- Polis memuruna rüşvet veremezsin! |
| 00:32:12 |
O ise 20.000 istedi. |
| 00:32:15 |
Tamam, taksiciye |
| 00:32:19 |
Taksi bir yere gitmiyor. |
| 00:32:22 |
- Hizmet dışı mı? |
| 00:32:23 |
- Bu doğru değil, o bana vurdu. |
| 00:32:26 |
Ayır o zaman Vic! |
| 00:32:30 |
Şuna bakın! Paranın insanları |
| 00:32:33 |
Haydi Gina unut gitsin. |
| 00:32:34 |
Bu "Sonradan görmelere" |
| 00:32:35 |
Henry'mi görüyor musun? |
| 00:32:37 |
Buradan sadece 10 dakika uzaklaştı, |
| 00:32:40 |
...polis memuruna rüşvet verdi |
| 00:32:42 |
- Ve sen onla evlisin. |
| 00:32:48 |
10.000. |
| 00:32:51 |
4, 5, 6, 7, 8. |
| 00:32:56 |
Ne buldun? |
| 00:33:02 |
- Fatura. |
| 00:33:06 |
Manhattan'a sür. |
| 00:33:12 |
Tamponumu kıracaksın, dostum! |
| 00:33:13 |
- Kapat çeneni yoksa kafanı kıracağım! |
| 00:33:16 |
- Kavga mı istiyorsun? |
| 00:33:18 |
Kavga çoktan başladı! |
| 00:33:22 |
- Kesin şunu! |
| 00:33:50 |
Romlu. |
| 00:33:55 |
Kimse var mı? |
| 00:33:56 |
- Kanyaklı. |
| 00:34:02 |
Likörlü. |
| 00:34:10 |
Affedersiniz. |
| 00:34:11 |
- Tanrım! |
| 00:34:13 |
Siz Bayan Perkins misiniz? |
| 00:34:14 |
Bir şey mi satıyorsunuz? |
| 00:34:16 |
Ben New York Polis |
| 00:34:20 |
- Cinayet mi? |
| 00:34:21 |
Korkarım ki huzurunuzu bozacak |
| 00:34:25 |
Kocanız, Bay Perkins'in öldüğünü |
| 00:34:33 |
- "Öldü" derken? |
| 00:34:35 |
...deliğinden dolayı olan |
| 00:34:37 |
- Kurşun mu? |
| 00:34:40 |
- Kanal mı? |
| 00:34:42 |
Birkaç kaburgası kırılmış. |
| 00:34:43 |
Daha fazlasını |
| 00:34:45 |
- Öyleyse kaza sonucu olmamış? |
| 00:34:50 |
Belki size kahve yapsam iyi olur. |
| 00:34:53 |
O tarafta. Olmaz! Olmaz! |
| 00:35:00 |
Yani kahve içmiyorum. |
| 00:35:05 |
Söyler misiniz, cesedin Henry |
| 00:35:10 |
Üzerinde kendisini teşhis için |
| 00:35:14 |
...çantası hala yanındaydı. |
| 00:35:18 |
Çok üzgünüm. |
| 00:35:22 |
- Bu kocanızın çantası. |
| 00:35:27 |
Polis dalgıçlar bunları kurtardı. |
| 00:35:31 |
Henry'ye yaptığım |
| 00:35:34 |
Soğanları doğrayış tarzımı |
| 00:35:37 |
Üzüldüm. |
| 00:35:39 |
Resmi bir kimlik teşhisi gerekecek. |
| 00:35:44 |
Bu kesinlikle bir ton balıklı sandviç! |
| 00:35:49 |
- İyi olduğunuza emin misiniz? |
| 00:35:57 |
Tamam. İsterseniz arabama geçelim. |
| 00:36:01 |
Eşiniz de orada morgda. |
| 00:36:02 |
Siz çantanızı alıp gelirken |
| 00:36:05 |
Hayır, hayır, arabada |
| 00:36:09 |
Emin misiniz? Sarsılmış gibisiniz. |
| 00:36:13 |
...öğle yemeğini bitirememiş |
| 00:36:16 |
Tabii ki. Anlıyorum. |
| 00:36:21 |
- Sizinle ilgilenecek? |
| 00:36:26 |
- Güzel. Kız kardeşiniz demek. |
| 00:36:31 |
Kocasının yanında. |
| 00:36:35 |
İnanabiliyor musun? |
| 00:36:37 |
- Hayatım. Misafirimiz Bay... |
| 00:36:40 |
- Merhaba, nasılsınız? |
| 00:36:42 |
- Dedektif mi? |
| 00:36:44 |
Nasıl başa çıkacağımı |
| 00:36:46 |
...bazı huzursuzluk verici |
| 00:36:49 |
Neden uzanıp biraz dinlenmiyorsun? |
| 00:36:53 |
Olmaz, ayakta kalsam daha iyi. |
| 00:37:03 |
- Bunca meyve beni acıktırıyor. |
| 00:37:08 |
Onlar sahte meyve. |
| 00:37:12 |
Çantayı ara. |
| 00:37:17 |
Pekala, "3" deyince |
| 00:37:21 |
- Pislik herif! |
| 00:37:25 |
Tamponum! Ne? Bu da kim? |
| 00:37:56 |
- Sorun nedir, detektif? |
| 00:38:01 |
- Bay Perkins. |
| 00:38:03 |
- Kimin? |
| 00:38:06 |
- Ben. |
| 00:38:11 |
- Henry'nin kardeşi. |
| 00:38:13 |
Zavallı Henry'nin sevgili kardeşi. |
| 00:38:17 |
Korkarım ki sizi sarsacak |
| 00:38:19 |
Bay Henry Perkins'in öldüğüne |
| 00:38:23 |
...çok sebebimiz var. |
| 00:38:25 |
- Evet, çok sarsıcı oldu, bu kadar mı? |
| 00:38:28 |
- Cesedini kanaldan çıkardık. |
| 00:38:32 |
- Kafasında iki kurşun deliği vardı. |
| 00:38:35 |
- Anladım Carol. Ölmüş. |
| 00:38:40 |
Bu kardeşinizin çantası mı? |
| 00:38:44 |
Tanrım! Tanrım! |
| 00:38:46 |
Bayan Perkins en yakını olduğundan |
| 00:38:52 |
Bay Kötü. Çok kötü. |
| 00:38:57 |
Henry! |
| 00:38:58 |
Çağırarak onu geri getiremezsin, |
| 00:39:02 |
Artık bana güvenmen gerek. |
| 00:39:07 |
- Gilbert. |
| 00:39:09 |
- Freddy. |
| 00:39:12 |
Sarsılmış durumda. |
| 00:39:15 |
Carol ve Henry'nin evinin |
| 00:39:17 |
Ne? Sence de Bay Kötü'ye |
| 00:39:31 |
- Affedersin, benim hatam. |
| 00:39:34 |
Adım aslında Freddy Gilbert Perkins. |
| 00:39:39 |
Eşimin kusuruna bakmayın. |
| 00:39:42 |
Evet, eşim! Kusuruna bakmayın. |
| 00:39:46 |
Burada olup Carol'ı |
| 00:39:49 |
Bernice, kendisi eşim olur, evet. |
| 00:39:53 |
Sidney'e gitmeden önce |
| 00:39:56 |
Avustralya mı? |
| 00:39:58 |
Evet, doğru. Amerika'da |
| 00:40:04 |
Artık tam zamanı biliyor musun? |
| 00:40:08 |
Bazı iştiraklerimiz var ve |
| 00:40:12 |
...Barbie'nin üzerindeki |
| 00:40:14 |
Leslie ve Chris'e de |
| 00:40:17 |
Haklısın. |
| 00:40:19 |
Aile toplantısına |
| 00:40:22 |
Neden siz çalışma odasındayken |
| 00:40:25 |
- Ama Henry! |
| 00:40:31 |
Tekrar düşününce, aslında |
| 00:40:35 |
...çok düşkündü, sıra dışıydı. |
| 00:40:40 |
Saatlerce dalıp giderdi. |
| 00:40:43 |
- Burada beklemeyi tercih ederim. |
| 00:40:49 |
- Tamam, oldu. Bu da diğer kardeşim. |
| 00:40:52 |
Evet, adı Archie. Siz gelince |
| 00:40:55 |
Dama. Dart yani. |
| 00:40:58 |
- Onu anman fayda etmez! |
| 00:41:00 |
Öldüğünü kabullenemiyor. |
| 00:41:04 |
- Pekala. Şimdi ne yapacağız? |
| 00:41:09 |
Senden geldik, yine sana döneceğiz. |
| 00:41:15 |
Dedektif, güzel sanatlardan |
| 00:41:19 |
Mapplethorpe ilginizi çeker mi? |
| 00:41:50 |
Affedersiniz. |
| 00:42:00 |
O çıplak heykeller |
| 00:42:04 |
Anlatmaya çalıştığım şeyi dinle. |
| 00:42:06 |
Bugün Soho |
| 00:42:08 |
Ve meşhur Madam Virginia |
| 00:42:14 |
Yani yaptıklarıma bayıldı. Kendisine |
| 00:42:19 |
- Carol. Bu mükemmel. |
| 00:42:24 |
Henry Perkins öldüyse |
| 00:42:28 |
- Henry beni dinlemiyorsun. |
| 00:42:32 |
Böylece artık |
| 00:42:38 |
- Bu da ne? |
| 00:42:42 |
- Ver şunu bana! |
| 00:42:46 |
...dediklerinizden |
| 00:42:47 |
Kimmiş? |
| 00:42:48 |
Bilmiyorum, yabancı dilde konuşuyor. |
| 00:42:53 |
"Centa". |
| 00:42:56 |
- Centa, centa! |
| 00:43:01 |
Çanta. Ver şunu bana! |
| 00:43:04 |
Üzgünüm, çanta Tayland'a |
| 00:43:08 |
Centa! Centa! Cen centa! Centa! |
| 00:43:14 |
- Muhtemelen Bay Asıl Adam idi. |
| 00:43:17 |
- Bay Kötü'yü vuran adam. |
| 00:43:19 |
Çünkü Bay Asıl Adam'ın |
| 00:43:21 |
...Bay Kötü'nün çantası bizde. |
| 00:43:23 |
Henry! Demin ne yaptığımıza |
| 00:43:26 |
Önemli değil Vic. |
| 00:43:29 |
- Şimdi gidemeyiz. |
| 00:43:31 |
Carol, kendinden geçmiş durumdasın. |
| 00:43:34 |
En iyiye ben karar veririm. |
| 00:43:36 |
Öyleyse söyler misin çalışma odasında |
| 00:43:40 |
- Hangi adam? |
| 00:43:42 |
Gina dışarıda |
| 00:43:43 |
Evet. Cesedi kim teşhis edecek? |
| 00:43:47 |
- Ceset mi? Hayır, hayır. |
| 00:43:50 |
- Sanırım çantandaki çalıyor. |
| 00:43:52 |
- Tekrar arıyor. |
| 00:43:54 |
- Bay Kötü. |
| 00:43:56 |
Kendisi şu an. |
| 00:43:58 |
Arayan Bay Asıl Adam! |
| 00:43:59 |
- Kendisi Bay Centa. |
| 00:44:02 |
- Bay Kötü'yü öldüren kişi. |
| 00:44:04 |
- Kim yabancı? |
| 00:44:07 |
- Telefonunuzu nerden buldu? |
| 00:44:09 |
...Bay Kötü'nün telefonu. |
| 00:44:12 |
- Neden? |
| 00:44:21 |
Haydi ama millet! Vic? |
| 00:44:27 |
Perkins Malikanesi... |
| 00:44:31 |
Hiç de iyi bir davranış değildi. |
| 00:44:33 |
Bay Kötü'ye karşı iyi olmak |
| 00:44:34 |
- Bay Kötü'nün öldüğünü sanıyordum. |
| 00:44:36 |
Yani Bay Asıl Adam demek istemiştim! |
| 00:44:38 |
Tekrar başlıyoruz. |
| 00:44:40 |
Perkins. |
| 00:44:51 |
Ses kayıt: Saat 20:31. |
| 00:44:58 |
Eşinin vefat haberini |
| 00:45:01 |
Kahve yapmayı önerdim ve |
| 00:45:04 |
Kadın viskiyi tercih etti. |
| 00:45:09 |
Hala kayınlarının |
| 00:45:13 |
Polis içgüdülerim bir şeylerin |
| 00:45:19 |
Gizlenmiş bir tehlike seziyorum. |
| 00:45:21 |
Yerge'nin telefonu |
| 00:45:24 |
Bay Kötü öldüyse. |
| 00:45:33 |
Aman Tanrım! Bay Feldman! |
| 00:45:35 |
Alo, Yüzbaşı? Evet, efendim. |
| 00:45:40 |
Biliyorum yüzbaşı. |
| 00:45:45 |
Aç olduğunuzu biliyorum. |
| 00:45:46 |
Pekala, bir saniye kalemim, evet, |
| 00:45:58 |
Biraz yavaş söyleyin, |
| 00:45:59 |
Aslında ilk kez |
| 00:46:03 |
Bu yüzden sabredin. |
| 00:46:07 |
Alo? |
| 00:46:11 |
Kusura bakmayın, teknik bir sorun |
| 00:46:15 |
Yüzbaşı? Yüzbaşı? Yüzbaşı? |
| 00:46:37 |
Ne yaptınız da |
| 00:46:39 |
- Vic ona doğum günü hediyenle vurdu. |
| 00:46:42 |
Evet, '89 Obreaux ile vurdum. |
| 00:46:44 |
- Yapamazsın. |
| 00:46:45 |
Gerçekten mi? |
| 00:46:47 |
Birisi bana bu adamın |
| 00:46:49 |
Henry'nin patronu. |
| 00:46:54 |
Bay Kötü olduğunu zannettim. |
| 00:46:59 |
Puro makası. Ne yani? Sana |
| 00:47:07 |
Sizi burada unuttum. |
| 00:47:15 |
Hayır. |
| 00:47:17 |
Endişelenmeyin, hala yaşıyor. |
| 00:47:21 |
Tüm olanlar hep suçlu aletleri |
| 00:47:24 |
Vic'e geçenlerde bunu |
| 00:47:26 |
- Gina! |
| 00:47:28 |
Sandığınız gibi büyük bir sorunu yok. |
| 00:47:35 |
Kendini ispatlama sorunun olmuyor. |
| 00:47:37 |
Sadece partiyi |
| 00:47:39 |
- Çok fazla bilgilendirdin Vic. |
| 00:47:44 |
Carol, peki bay Feldman |
| 00:47:47 |
Doğum günü yemeğine çağırmıştım. |
| 00:47:50 |
Tanrı parayı geri vermeni söylüyor. |
| 00:47:52 |
Barselona'ya varınca |
| 00:48:03 |
- Centa! Centa! |
| 00:48:08 |
Telefon numaramızı nerden buldu? |
| 00:48:09 |
Çünkü bayan Howard Stern |
| 00:48:12 |
Bu kadar yeter doğum günü çocuğu, |
| 00:48:15 |
Molaya kadar bekleyemez miyiz? |
| 00:48:19 |
Telefonunuz çalıyor. |
| 00:48:20 |
Telefon mu çalıyor? |
| 00:48:24 |
Üst kattaki telefondur. |
| 00:48:26 |
Evet. Belki |
| 00:48:30 |
Lütfen. Bir dakika verin kederliyiz. |
| 00:48:36 |
Çok acılı. Sürekli de artıyor... |
| 00:48:46 |
Perkins! Nerdesin? |
| 00:48:49 |
Vakit nakittir. |
| 00:48:50 |
Buradan gideceğim, bekleyen |
| 00:48:59 |
Alo? Evet, bir dakika. |
| 00:49:04 |
Merhaba, anne. |
| 00:49:06 |
Tamam, ben de seni seviyorum. |
| 00:49:10 |
Ne dedi? |
| 00:49:13 |
Beni sevdiğini söyledi. |
| 00:49:15 |
Acele et! |
| 00:49:17 |
Polis fonuma yapmış olduğun |
| 00:49:19 |
...geri kalanını unutmadın umarım? |
| 00:49:21 |
Yani bu katkı |
| 00:49:24 |
Siz çatlaklardan |
| 00:49:25 |
...Newark Havaalanına |
| 00:49:26 |
Taksimetre deli gibi çalışmaya |
| 00:49:29 |
Evet, Bay ve Bayan Brown |
| 00:49:31 |
Hayır, kaçaklar demiştin. |
| 00:49:32 |
Hayır! Ne dediğimi biliyorum, |
| 00:49:36 |
Neden dışarıda beklemiyorsun? |
| 00:49:37 |
Tüm geceyi bekleyerek geçiremem. |
| 00:49:38 |
5 dakikanız var anladınız mı? |
| 00:49:41 |
Ve sonra ben giderim. |
| 00:49:43 |
Ve iyi bir bahşiş hazırlasan iyi olur. |
| 00:49:45 |
- 5 dakikadan az sürecek. Tamam, al. |
| 00:49:51 |
Ne, sadece bir çanta mı? |
| 00:49:52 |
Avustralya'dan buraya |
| 00:49:54 |
Evet. |
| 00:49:55 |
- Ne bunlar? Çıplaklar mı? |
| 00:49:59 |
Çatlak çıplaklar. |
| 00:50:01 |
Aslında doğru bir noktaya değindi. |
| 00:50:02 |
Dünya turuna çıkmış |
| 00:50:06 |
Baksana, bunlar çıplak mı geziyor? |
| 00:50:08 |
Sadece kıyafetlerini |
| 00:50:12 |
Düşünüyorum da seyahate |
| 00:50:16 |
- Hayır. |
| 00:50:18 |
- Chris ve Leslie mi? |
| 00:50:20 |
- Leslie dışarıda değil mi Henry? |
| 00:50:24 |
- Ve ben de Chris. |
| 00:50:29 |
Eşimin Sidney'deki kız kardeşi. |
| 00:50:34 |
Sidney'deki kız kardeşim mi? |
| 00:50:48 |
- Ne yapıyorsun sen? Gidelim haydi! |
| 00:50:52 |
- İyi günler mi? |
| 00:50:53 |
Tam da mutfaktaki dostumuzla |
| 00:50:57 |
- Mutfak mı? |
| 00:50:59 |
10 bin dolar hakkında konuşuyorduk. |
| 00:51:04 |
Sanırım anlaştık. |
| 00:51:07 |
Sokaktan karşıya geçerken |
| 00:51:09 |
Birilerinin sizi köpek gibi ezmesini |
| 00:51:12 |
...bırakmasını istemeyiz. |
| 00:51:14 |
İlgine teşekkürler Perkins. |
| 00:51:18 |
Yani kendimi tehlikede |
| 00:51:21 |
...anında silahımı çekip ateşlerim. |
| 00:51:29 |
Her neyse. |
| 00:51:33 |
Ziyaretinize gelmeyi |
| 00:51:35 |
Artık güvende olacaksınız. |
| 00:51:43 |
Şükürler olsun gitti. |
| 00:51:45 |
Benim de sigara. |
| 00:51:47 |
Belki ben çıkıp |
| 00:51:49 |
Kes sesini Vic. |
| 00:51:50 |
Tamam. Ayaklarından tut |
| 00:51:55 |
Bay Perkins? |
| 00:51:58 |
Özür dilerim. |
| 00:52:02 |
Dedektif! Heykellerin kıçını |
| 00:52:05 |
Evet. |
| 00:52:10 |
Hayır, ben. |
| 00:52:19 |
Ceset morgda bekliyor. |
| 00:52:22 |
Anlıyorum, hislerinizi anlıyorum. |
| 00:52:29 |
Kahve yaparsanız çok sevinirim. |
| 00:52:39 |
Seni başka bir adamın pantolonunu |
| 00:52:42 |
- Ben bir tıp uzmanıyım. |
| 00:52:52 |
İkiniz ne haltlar karıştırıyorsunuz? |
| 00:52:54 |
Takımı sırılsıklam olmuş. |
| 00:52:56 |
Biraz ciddiyet gösterin. |
| 00:53:00 |
Vay canına. |
| 00:53:04 |
Asla uçağa yetişemeyeceğiz. |
| 00:53:08 |
Bu piller uzun süreli iş görüyor. |
| 00:53:12 |
Alo? Evet ben Henry Perkins. |
| 00:53:15 |
Saat 22:15'de Barsenola'ya |
| 00:53:17 |
...2 kişilik rezervasyon ayırtmıştım. |
| 00:53:21 |
Çok güzel. |
| 00:53:24 |
Harika. 23:07. Teşekkürler. |
| 00:53:29 |
Carol'a söyleme Gina. |
| 00:53:32 |
Şimdi ne oluyor? |
| 00:53:40 |
Ne haber Angel? |
| 00:53:42 |
Kan basıncımı mı soruyorsun? |
| 00:53:44 |
Halâ şu kaçık çifti Newark |
| 00:53:47 |
Senden 8 blok ötede arızalı bir |
| 00:53:52 |
Çıplak salakların canı cehenneme. |
| 00:54:05 |
- Bay Perkins kahve hazır. |
| 00:54:09 |
İzin verir misiniz? |
| 00:54:11 |
Bayan Perkins? |
| 00:54:19 |
Yunanistan 11.07. |
| 00:54:21 |
Ne yapmaya çalışıyorsun? |
| 00:54:22 |
- Hapse girmekten iyidir. |
| 00:54:26 |
Belki Betty Ford'a gideriz |
| 00:54:27 |
- Beni yalnız bırak! |
| 00:54:29 |
Özelime saygı gösterin. |
| 00:54:37 |
Perkins? |
| 00:54:40 |
Patron, parayı aldıktan sonra belki |
| 00:54:45 |
Bakın, Sefiller gösterimdeymiş. |
| 00:54:49 |
Ses kayıt: Saat 20:55. |
| 00:55:00 |
20:55'i 17 saniye geçiyor ve |
| 00:55:06 |
3! 3 etti! 3 büyük ipucu |
| 00:55:13 |
Bana bir iyilik yaparsın |
| 00:55:15 |
Bana Vic de. |
| 00:55:17 |
Vic. Bunu o |
| 00:55:19 |
Bak bakalım hala yerinde mi? |
| 00:55:21 |
Perkins? |
| 00:55:26 |
Çarşafın altında |
| 00:55:27 |
Sizi beklemiyorduk, Çavuş. |
| 00:55:30 |
- Evet doğru, beklemiyorduk. |
| 00:55:32 |
Suçlu mu? |
| 00:55:33 |
Dinlenip öyle takılıyorduk. |
| 00:55:36 |
- Evet! |
| 00:55:38 |
...bir his buraya gelmemi söyledi. |
| 00:55:43 |
Neden? Bence, gayet güzeldi. |
| 00:55:46 |
İlk olarak yaşlı kadınla |
| 00:55:49 |
...şanslı olduğunu salladın. |
| 00:55:50 |
Sonra da 180 derece dönüp |
| 00:55:54 |
Bunun için çok, |
| 00:55:57 |
- Benim dikkatimi çektin. |
| 00:55:59 |
- Evet benim de. |
| 00:56:01 |
- Evet. |
| 00:56:04 |
İşte gerçek ben. Doktor Rogers |
| 00:56:09 |
- Carol. |
| 00:56:12 |
Erkek mi? |
| 00:56:13 |
Sessiz konuş Leslie. Ne kadar |
| 00:56:16 |
Aslında transseksüel. |
| 00:56:18 |
Ünlü bir Beverly Hills doktoru |
| 00:56:23 |
Bize servete mal oldu. |
| 00:56:24 |
- Müthiş bir iş çıkarmış. |
| 00:56:28 |
Sence kadın ile transseksüel |
| 00:56:30 |
Peki, sizin için |
| 00:56:32 |
Hiçbir şey. Sizin çatlak taksici |
| 00:56:35 |
- Çok düşüncelisiniz. |
| 00:56:40 |
- Bu adam beni korkutuyor. |
| 00:56:45 |
Baksana, |
| 00:56:46 |
- Neden? |
| 00:56:48 |
Taksinin gittiğini duydun. |
| 00:56:50 |
- 5.000$ veririm. |
| 00:56:51 |
- 7500. |
| 00:56:52 |
Anlaştık. |
| 00:56:56 |
21.04. Kurbanın eşkali tahminimce |
| 00:57:03 |
...veya belki de 1.83. 1.81 |
| 00:57:09 |
Görünüşe göre bu evde |
| 00:57:17 |
- Üzgünüm. |
| 00:57:21 |
Sindrella, arabanız geldi. |
| 00:57:32 |
Siz kızıllarla ilgili |
| 00:57:35 |
Siz taksicilerle ilgili |
| 00:57:37 |
Tabii ki evet. Ne diyorlar? |
| 00:57:42 |
Pekâla, işte 7.500 doların, |
| 00:57:44 |
Teşekkürler. |
| 00:57:47 |
Bay Perkins burada çürük bir şeyler |
| 00:57:50 |
Ben osurmadım. |
| 00:57:51 |
Siz Bayan Perkins'in |
| 00:57:53 |
- Enişte mi? |
| 00:57:55 |
Bay Perkins. Evinizde çıplak ve ölü |
| 00:57:57 |
Hayır, hayır, bu bir kazaydı. |
| 00:58:00 |
Ceset nerde? |
| 00:58:01 |
Pekala, henüz bilmiyorum. |
| 00:58:05 |
Öyleyse ölü olduğundan |
| 00:58:07 |
Tek bildiğiniz çıplak olduğu. |
| 00:58:09 |
Bu elbisedeki kan lekeleri |
| 00:58:12 |
...Ruger Super Hawk 44 Magnum |
| 00:58:15 |
...oluşturduğu yaradan gelebilir. |
| 00:58:19 |
Mantıklı bir hikaye, |
| 00:58:23 |
Bakalım. 1989 bozumu mu? |
| 00:58:29 |
- Birisi markete gidip likör alsın. |
| 00:58:33 |
- Carol? |
| 00:58:34 |
...tanıştırmak isterim. Leslie |
| 00:58:39 |
- Balık duvarda asılıyken ne demiş? |
| 00:58:42 |
Lanet olsun! Snoop Dogg |
| 00:58:46 |
- Nedenmiş? |
| 00:58:49 |
Bu hiç komik değilmiş. |
| 00:58:51 |
Slater görmeden önce |
| 00:58:57 |
Bay Perkins? Bay Perkins? |
| 00:59:07 |
Henry! Fırın! |
| 00:59:30 |
Dedektif? Nereye gittiniz? |
| 00:59:33 |
Bay Perkins? |
| 00:59:38 |
- Ne cesedi Henry? |
| 00:59:40 |
...sana söylemiştim, Leslie. |
| 00:59:42 |
Bu ismi Leslie. Yere yığılıp |
| 00:59:55 |
- Biliyor, değil mi? |
| 00:59:59 |
- Neyi söyledin? |
| 01:00:02 |
- Öldü mü? Nasıl yani. "Öldü"? |
| 01:00:06 |
Söyledim ama sadece Henry'nin çok iyi |
| 01:00:13 |
Cesedi başında 2 |
| 01:00:16 |
Sanırım bu neden çok iyi |
| 01:00:18 |
Kibarca alıştıra alıştıra |
| 01:00:22 |
Çantasından teşhis edilmiş. |
| 01:00:27 |
Evet! Onun "Centa"sı. |
| 01:00:31 |
Zavallı. Sevgili. Carol. |
| 01:00:36 |
Eniştesinin burada olması |
| 01:00:38 |
- Evet. |
| 01:00:40 |
Öylesin. İkimiz de eniştesiyiz, |
| 01:00:44 |
- Bu başka bir bildiğim, değil mi? |
| 01:00:47 |
...anlatmak zorunda olduğumu |
| 01:00:50 |
Kangurudan düştüğünden beri |
| 01:00:54 |
Henry'nin iki eniştesi vardı. |
| 01:01:02 |
Tabii ya! Henry öldü. Evet! |
| 01:01:08 |
Artık ailedeki herkes Henry'nin |
| 01:01:13 |
Chris ve Leslie. Ve Carol. |
| 01:01:20 |
Ve ben, güvenilir Freddy. |
| 01:01:23 |
- Ya Archie? |
| 01:01:28 |
Archie'nin kim olduğunu |
| 01:01:36 |
Burası. |
| 01:01:37 |
Burası mı? |
| 01:01:40 |
İnan bana, dışarıda durmak |
| 01:01:43 |
- Birazdan döneceğim. |
| 01:01:47 |
İlk görüşte aşka inanır mısın? |
| 01:01:49 |
Yoksa yine yalnız mı |
| 01:01:51 |
Yürümeye başla. |
| 01:01:58 |
Merhaba? |
| 01:02:05 |
Bayan Perkins? |
| 01:02:10 |
Madam Virginia. |
| 01:02:13 |
Bayan Perkins? Çok güzel. |
| 01:02:25 |
Archie hala burada mı? |
| 01:02:26 |
Hayır, Archie'nin |
| 01:02:28 |
Buraya giren |
| 01:02:30 |
- Geri döndü. |
| 01:02:31 |
Döndü mü? Seni tekrar |
| 01:02:34 |
- Ne diyorsun sen? |
| 01:02:35 |
..."Seni tekrar görmek |
| 01:02:37 |
Kardeşim Archie ile resmen... |
| 01:02:40 |
...tanışmadınız |
| 01:02:43 |
Lütfen. |
| 01:02:45 |
- New York Polis Departmanı. |
| 01:02:54 |
Evet Archie Perkins. |
| 01:02:57 |
Ondan nefret ediyorum! |
| 01:03:00 |
Umarım sıcak mum kazanına |
| 01:03:02 |
...kalıba dökerler. |
| 01:03:04 |
Aşık olduğum |
| 01:03:07 |
Eskiden ayak |
| 01:03:09 |
Carol. Kocam ağzına kadar |
| 01:03:13 |
...eve gelseydi |
| 01:03:15 |
Sorun para değil. |
| 01:03:17 |
Bu gece benim gecem olacaktı. |
| 01:03:25 |
Tatlım. |
| 01:03:41 |
Sen de kimsin? |
| 01:03:44 |
Nerdeyim ben? Fantezi midir nedir? |
| 01:03:50 |
Rüyada mıyım? |
| 01:03:54 |
New York Polis Departmanı mı? |
| 01:03:56 |
Bayan Perkins'e |
| 01:03:59 |
...cesedi teşhis etmesi |
| 01:04:01 |
- Şimdi de ceset mi var? |
| 01:04:04 |
- Freddy mi? |
| 01:04:10 |
Olamaz! Freddy. Onu son |
| 01:04:16 |
Başından vurulmuş ve |
| 01:04:18 |
Zaten intihara meyilliydi. |
| 01:04:20 |
- Cinayetten şüpheleniyoruz. |
| 01:04:26 |
Leslie neden Archie'yi |
| 01:04:31 |
...zavallı Henry'nin |
| 01:04:33 |
...para kazanabileceğin |
| 01:04:35 |
Freddy, bence çatı katı |
| 01:04:37 |
- Bence çok iyi fikir. |
| 01:04:39 |
- Boşlukları benim yerime doldurursun. |
| 01:04:43 |
- Pekala, ne dersin... |
| 01:04:46 |
- Hemen Bayan Perkins'i istiyorum. |
| 01:04:50 |
...onun şu an uygun bir kadın |
| 01:04:53 |
...kocasının vefatından |
| 01:04:55 |
...böyle şeyleri düşünmesi |
| 01:04:59 |
- Onu kastetmemiştim. |
| 01:05:03 |
- Bay Perkins? |
| 01:05:07 |
Mutlu yıllar sana. |
| 01:05:17 |
- Lanet olası güvenlik kapağı. |
| 01:05:24 |
Bu insanlar neden size "Mutlu |
| 01:05:28 |
- Çok geçerli bir nedeni var. |
| 01:05:34 |
- Henry ve ben ikiziz. |
| 01:05:39 |
Tek yumurta ikizleri. Aman Tanrım, |
| 01:05:45 |
Siz de kendinize |
| 01:05:47 |
Belki de bu dava New York |
| 01:05:52 |
Bakın. Ben gidip zavallı Henry'nin |
| 01:05:57 |
Üzgünüm. |
| 01:05:59 |
Siz de burada kalıp |
| 01:06:01 |
Kahve dolapta. |
| 01:06:05 |
İkizlermiş. |
| 01:06:09 |
Başka? |
| 01:06:11 |
Ve Yunanistan'a 2 kişilik |
| 01:06:13 |
- Başka? |
| 01:06:22 |
Michelangelo idi. |
| 01:06:26 |
Hayır. "Erkek, vücudunu |
| 01:06:30 |
...yanlış içinde. Süsleyip herkese |
| 01:06:34 |
Şimdi bir bakalım. |
| 01:06:36 |
Kadınlar Marcello isminde... |
| 01:06:37 |
...bir İtalyan ile Venedik'e |
| 01:06:41 |
Hiç Murray isminde |
| 01:06:43 |
...Tel Aviv'e gitmek isteyen |
| 01:06:44 |
Karşımdaki çekici, yakışıklı, |
| 01:06:49 |
Zengin olduğumdan |
| 01:06:52 |
Ben de öyleyim. |
| 01:06:58 |
- İyi ki doğdun dostum. |
| 01:07:00 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 01:07:01 |
Millet! Herkese. "Çok teşekkür |
| 01:07:07 |
Güzel bir sürpriz |
| 01:07:09 |
Dostum Henry Perkins. Kendisi |
| 01:07:12 |
Exlax kadar düzenlidir. |
| 01:07:15 |
Bir dakika, bir dakika. |
| 01:07:18 |
Doğrusu Henry Perkins öldü. |
| 01:07:24 |
- Kimse onu sevmiyor muydu? |
| 01:07:27 |
Kremalı ve şekerli olsun |
| 01:07:30 |
Haydi ama. |
| 01:07:32 |
Aç kapıyı Carol. |
| 01:07:37 |
Ne yaptın? |
| 01:07:40 |
Uyan, uyan Carol! |
| 01:07:43 |
- Gina. |
| 01:07:45 |
...temalı bir parti. |
| 01:07:47 |
Bu inanılmaz partiyi hazırlarken... |
| 01:07:50 |
...Carol'ın size her şeyi |
| 01:07:51 |
Nerede olduğunu bilmiyorum. |
| 01:07:52 |
Muhtemelen yukarda tırnaklarını |
| 01:07:55 |
Haydi tatlım. Kocaman aç ağzını. |
| 01:08:00 |
Bu bir cinayet gizemi. Henry'nin |
| 01:08:05 |
Kimse kimin yaptığını bilmiyor. |
| 01:08:11 |
Polis detektiflerini oynasın diye |
| 01:08:16 |
Böylece biraz daha |
| 01:08:21 |
Unutmayın, ben Henry'nin |
| 01:08:24 |
- Adım Freddy! |
| 01:08:33 |
Mavi, açlık çeken New York'lu bir |
| 01:08:36 |
...tüm karanlık gecelerini |
| 01:08:40 |
Öyle. Yapay yaban mersinlerim gibi. |
| 01:08:43 |
İkimizin de sanatla |
| 01:08:46 |
Senin eserlerin |
| 01:08:48 |
Benim eserlerim mutfak |
| 01:08:52 |
- Bay Feldman Stan Martin. |
| 01:08:55 |
Sizin için çalışıyorum. |
| 01:08:56 |
Lekeli muzlar. |
| 01:09:00 |
Neden bir koşu bize iki bardak |
| 01:09:03 |
Tabii ki. |
| 01:09:06 |
Ne oldu? |
| 01:09:07 |
Bu zamana kadarki |
| 01:09:08 |
...sana 100.000 |
| 01:09:10 |
- 100 bin mi? |
| 01:09:12 |
...ve Archie ile ilgili bildiklerini |
| 01:09:14 |
Peki diğer 50 bin? |
| 01:09:15 |
Carol'ın erkek olduğunu |
| 01:09:18 |
Ne? |
| 01:09:19 |
Sen odadan 5 dakikalığına |
| 01:09:21 |
Yüzbaşı Rüşvet Yiyici |
| 01:09:23 |
Çatıda "Keşke zengin olsam" |
| 01:09:26 |
Vic? Eşinin sadece banyo kapısını |
| 01:09:32 |
...bir de bana |
| 01:09:35 |
Bu şekilde giyinmiş olarak |
| 01:09:37 |
Gitmeyeceğim için böyle giyindim! |
| 01:09:39 |
Hayatımın geri kalanını kanun |
| 01:09:41 |
Tanrı aşkına Carol, git işte! |
| 01:09:45 |
- Başka birini bulabilir. |
| 01:09:47 |
Fırsatını bulsalar üstüme atlayacak |
| 01:09:49 |
- Öyle mi? Bir tanesini söyle bakalım! |
| 01:09:54 |
- Sen mi? |
| 01:09:59 |
Henry de alırsa. |
| 01:10:00 |
- Kulağımda bir sorun mu var? |
| 01:10:03 |
Eminim ikiniz |
| 01:10:06 |
Şimdi kusura bakmazsanız, |
| 01:10:08 |
- Biraz sakin olur musun? |
| 01:10:17 |
Teşekkür ederim. |
| 01:10:19 |
Carol nasıl giriş yapacağını |
| 01:10:21 |
Merhaba Bill. Teşekkürler. |
| 01:10:26 |
Listedeki tek Henry Perkins |
| 01:10:29 |
- Frank Sinatra'nın doğduğu yer! |
| 01:10:33 |
Jo bu zamana kadarki |
| 01:10:35 |
Kimseye vurmam da gerekmedi. |
| 01:10:46 |
Eğlence zamanı, millet! |
| 01:10:54 |
Bay Perkins? Bay Perkins? |
| 01:10:59 |
- Nereye gitmiştiniz, detektif? |
| 01:11:02 |
Yeter artık. Yeterince sıkıldım. |
| 01:11:07 |
Pekala. 11:07'deki Yunanistan |
| 01:11:12 |
Bir bakayım. Havayolu |
| 01:11:17 |
Bu Kasım ayının 7. günü için |
| 01:11:21 |
...yapılmış bir rezervasyon. |
| 01:11:22 |
Evet. Grease'in yeniden |
| 01:11:30 |
Bu benim Henry'ye |
| 01:11:34 |
Ağlama. |
| 01:11:40 |
250.000$ daha uçup gitti, |
| 01:11:43 |
Affedersiniz, tirbuşonunuz var mı? |
| 01:11:47 |
- Bay Perkins? |
| 01:11:49 |
- Evet, 40 Sinatra yolu. Tamam. |
| 01:11:53 |
- Bay Centa yoldaymış. |
| 01:11:55 |
- Centa mı? |
| 01:11:58 |
- Deri kokusu. Alıyor musun? |
| 01:12:01 |
Yangın! Yangın! |
| 01:12:04 |
Su getir su! |
| 01:12:11 |
Kanıtları yok mu ediyorsunuz? |
| 01:12:13 |
Hapiste 10 seneye kadar yolu var. |
| 01:12:15 |
Hayır, hayır, hayır, |
| 01:12:18 |
Benim çantam. Sizinki gibi aynen. |
| 01:12:20 |
Hepsi birbirine benziyor. |
| 01:12:23 |
- Gördünüz mü? |
| 01:12:25 |
Büyük beyinler |
| 01:12:29 |
- Şu kağıdımı artık geri alsam. |
| 01:12:31 |
Tabii, aslında şurada. |
| 01:12:41 |
Bay Perkins, |
| 01:12:44 |
kardeşinizin cesedini |
| 01:12:46 |
...benimle gelmenizi emrediyorum. |
| 01:12:48 |
Çıldırdınız mı? Henry'yi teşhis |
| 01:12:53 |
Sanki kalın demir bir levhada |
| 01:13:00 |
Aile üyelerinizden bazılarının |
| 01:13:08 |
- Ben gitmem! |
| 01:13:10 |
Yakını ölmüş aile bireyleri içinden |
| 01:13:12 |
...gönüllü çıkması normaldir. |
| 01:13:14 |
Çok, çok iyi para alacaksın, Leslie. |
| 01:13:17 |
Bununla alakalı bir ödeme yok. |
| 01:13:20 |
Taşıma ücreti mi? |
| 01:13:22 |
Evet, karşıya geçmeli |
| 01:13:24 |
Bilet fiyatlarından |
| 01:13:25 |
Bakın, bırakın da aile olarak... |
| 01:13:27 |
...bu işle biz ilgilenelim. |
| 01:13:29 |
Çoktan kahve yaptım. |
| 01:13:31 |
Tabii bu sürede soğudu. |
| 01:13:37 |
Buz gibi olmuş! |
| 01:13:39 |
En iyisi yeni bir demlik |
| 01:13:42 |
Tamam mı Leslie? |
| 01:13:43 |
Gitmeyeceğim Freddy. |
| 01:13:45 |
Ben gitmiyorum, Freddy. |
| 01:13:53 |
Beş parasızlığı bilmezsiniz. |
| 01:13:54 |
O kadar beş parasızım ki sadece tek |
| 01:13:59 |
Merak etme, daha hazırlıyorlar. |
| 01:14:04 |
O morga ben gitmem, Henry! |
| 01:14:07 |
- 1 milyon yıl geçse olmaz. |
| 01:14:10 |
- İmkansız. Olmaz. |
| 01:14:11 |
- 10 bin. |
| 01:14:12 |
- 20 bin. |
| 01:14:13 |
Anlaştık. Ne kadar hızlı olursa |
| 01:14:17 |
Birilerinin Henry'yi |
| 01:14:19 |
Hayır, dostum. Carol'ın, Freddy'nin |
| 01:14:24 |
...anlattığı yalanlara inanmadım. |
| 01:14:27 |
- Merhaba arkadaşlar. |
| 01:14:29 |
Perkins cinayetini |
| 01:14:32 |
Tabi, tabi. |
| 01:14:33 |
Bayan Perkins'in |
| 01:14:36 |
O kadın bacak arası açık doğmuş. |
| 01:14:37 |
Öldüğünde Y şeklinde bir |
| 01:14:40 |
Peki Bay Perkins'in |
| 01:14:42 |
Herkes Henry ve kardeşinden |
| 01:14:43 |
Kadınlar, çocuklar, herkes |
| 01:14:47 |
Kaydedilmemek şartıyla |
| 01:14:49 |
Henry ve ikizi Freddy uyuşturucu |
| 01:14:52 |
Yapay meyve fabrikası aslında |
| 01:14:56 |
- Stan! |
| 01:15:07 |
Bu gece havamdayım. |
| 01:15:09 |
Gösterime hoş geldiniz, hoş geldiniz. |
| 01:15:15 |
Belden altı felçli kadına ne denir? |
| 01:15:20 |
Teşekkür ederim. |
| 01:15:22 |
- Carol. Carol. |
| 01:15:25 |
Bay Asıl Adam buraya geliyor. |
| 01:15:26 |
Bir sanatçının ihtiyaçlarını |
| 01:15:29 |
Sanat eleştirmenleri gelmeyecek! |
| 01:15:33 |
Fakat sana bir sürprizim olacak. |
| 01:15:34 |
Bu geceyi ve tutmadığım tüm |
| 01:15:38 |
Çünkü seni çok seviyorum Carol. |
| 01:15:48 |
Haydi, millet! |
| 01:16:00 |
- Kimsenin girmesine izin verme. |
| 01:16:06 |
- Şu rezil ötesi hediyeye bir bak. |
| 01:16:09 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 01:16:13 |
İşte bu. |
| 01:16:17 |
25 binimi alıyorum. |
| 01:16:20 |
Sana şaşıyorum, Vic. Arkadaşlarına |
| 01:16:23 |
Evet alırdım. |
| 01:16:30 |
Sizi tekrar yakaladım çocuklar. |
| 01:16:33 |
İçeri girmeme engel olmanız suç. |
| 01:16:38 |
Benim 100 binimi ver. |
| 01:16:42 |
- Anlaşmamız buydu. |
| 01:16:44 |
- AI bakalım. |
| 01:16:47 |
- Benim paramı unutma, Henry! |
| 01:16:50 |
Hayır, sunduğum hizmetin |
| 01:17:01 |
Bay Perkins? |
| 01:17:05 |
Aman Tanrım! |
| 01:17:08 |
Bu sefer üçümüzü birden yakaladı. |
| 01:17:11 |
Göründüğü gibi değil. |
| 01:17:15 |
Leslie sizinle morga kadar |
| 01:17:18 |
- Güzel. Gidelim Leslie. |
| 01:17:22 |
- Bir 5 dakika daha mı? |
| 01:17:25 |
- Oldu. Ben arabada bekleyeceğim. |
| 01:17:31 |
Böyle davranma. |
| 01:17:34 |
Çocuklar, gerçekten |
| 01:17:42 |
Bir kocanın ön sevişme düşüncesi |
| 01:17:54 |
Henry büyütmek istemem ama |
| 01:18:05 |
- Bu da ne böyle? |
| 01:18:09 |
Nereden gelmişler? |
| 01:18:12 |
Hallettim. Para nerede? |
| 01:18:16 |
- Hiç de kötü bir fikir değil, Vic. |
| 01:18:18 |
Penisime hakaret edebilirsin. |
| 01:18:21 |
Ama bana "Sahtekâr" |
| 01:18:23 |
Pekâla, penisin hakkında |
| 01:18:25 |
...ama gerçekten para |
| 01:18:26 |
Tam şuraya koymuştum. |
| 01:18:32 |
- Slater! |
| 01:18:51 |
Sapıkça. |
| 01:18:52 |
Orası görünen yüzü. |
| 01:18:54 |
Yüzbaşı, acıktığınızı biliyorum |
| 01:18:56 |
...burada olduğunu söylüyor. |
| 01:19:12 |
Pekala. Şu işi bitirelim! |
| 01:19:47 |
Kim olduğunuzu biliyorum. |
| 01:19:51 |
Başından vurup kanala da siz attınız. |
| 01:19:53 |
Olmadı, çok açık. |
| 01:20:03 |
Mavi duygusal bir hava katmış. |
| 01:20:14 |
İşte orada! |
| 01:20:16 |
Tamam, sen çantaları değiştirirken |
| 01:20:37 |
- Bay Perkins, Leslie nerede? |
| 01:20:41 |
5 dakika mı? Tüm gece bunu duydum. |
| 01:20:44 |
Hemen aşağı inmezse onu |
| 01:20:49 |
Kimi tutuklayacaksınız? |
| 01:20:50 |
Bu kişi kim ise, |
| 01:20:57 |
- Özür dilerim. Ben mi vurdum? |
| 01:21:00 |
5 dakika içinde inecek, 5 dakika. |
| 01:21:06 |
Parti için gelmedik! |
| 01:21:16 |
Affedersin dostum. |
| 01:21:17 |
Çanta onda! |
| 01:21:22 |
Centa onda mı? |
| 01:21:26 |
Bay Asıl Adam. |
| 01:21:39 |
Lanet olası farkı ne? |
| 01:21:44 |
- Bay Feldman. |
| 01:21:46 |
Yaşadığınıza sevindim. |
| 01:21:50 |
Erken emekli oluyorum. |
| 01:21:51 |
Fikrimi değiştirmeye çalışmayın! |
| 01:21:52 |
Bırakmam siz ya da yapay |
| 01:21:55 |
Konu eşim. |
| 01:21:57 |
Carol'ın bana |
| 01:21:58 |
...ve bu gece şunu fark ettim. |
| 01:22:02 |
Benim de pantolona ihtiyacım var. |
| 01:22:04 |
Bay Perkins! Eşiniz. Carol. |
| 01:22:10 |
Eserlerini galerimde |
| 01:22:12 |
- Gerçekten mi? |
| 01:22:14 |
Bu çanta size ait olabilir. |
| 01:22:17 |
Sizin çantayı yanlışlıkla almışım. |
| 01:22:22 |
Artık pantolona ihtiyacın |
| 01:22:26 |
Doğum günün kutlu olsun, Henry. |
| 01:22:32 |
Bayanlar ve baylar, Feldman Yapay |
| 01:22:37 |
Tom Jones! |
| 01:22:44 |
Henry Perkins'i gördün mü? |
| 01:22:46 |
Henry'nin öldüğünü duymadınız mı? |
| 01:22:59 |
Merhaba Vic. |
| 01:23:02 |
Merhaba. Henry! |
| 01:23:19 |
Henry çantayı aldım. |
| 01:23:26 |
- Vic, Henry! Geldiler! |
| 01:23:28 |
Bay Perkins! 5 dakikayı geçti. |
| 01:23:36 |
Centayı alın! |
| 01:23:38 |
Ne? |
| 01:23:44 |
Müthiş, sanki Tarantino |
| 01:23:56 |
İyi ki doğdun... |
| 01:23:59 |
Centayı alın. |
| 01:24:02 |
Görünüşe göre |
| 01:24:08 |
Dilek tut hayatım. |
| 01:24:11 |
At silahını! |
| 01:24:15 |
Bunlar gerçek kurşun millet! |
| 01:24:24 |
Burada neler oluyor? |
| 01:24:47 |
- Harika bir parti Henry. |
| 01:24:51 |
- Silahı var! |
| 01:24:56 |
- Haydi! Acele edin! |
| 01:25:14 |
Henry fikrimi değiştirdim. |
| 01:25:22 |
Barselona değil, Yunanistan idi. |
| 01:25:25 |
Yunanistan mı? Hep Yunanistan'a |
| 01:25:33 |
- Seni seviyorum. |
| 01:25:40 |
Arka taraftan aşağıya inelim. |
| 01:25:46 |
Balıklarım! |
| 01:26:03 |
Desteğe ihtiyacım var. |
| 01:26:05 |
Özel timi veya herhangi |
| 01:26:43 |
Hoboken, New Jersey'de |
| 01:26:46 |
...3 kişinin öldüğü |
| 01:26:47 |
Rumen suç karteli patronu |
| 01:26:51 |
...Carol Perkins'in dairesinde |
| 01:26:55 |
Detektif Dennis Slater |
| 01:26:57 |
Detektif Slater, olay nasıl oldu? |
| 01:26:59 |
Dava ayrıntıları hakkında |
| 01:27:01 |
İzlediğim şeyi |
| 01:27:03 |
Kişisel bir not düşmek istiyorum. |
| 01:27:05 |
...seks aletleri sadece |
| 01:27:06 |
...ve uyuşturucu bu korkunç olayla |
| 01:27:10 |
Dinle. Meteliksiz adamla konuştum. |
| 01:27:14 |
Bu da ne böyle? |
| 01:27:19 |
Perkins! |
| 01:27:46 |
- Henry, adamımsın! |
| 01:27:50 |
Öyle ama Yunanistan uçağını |
| 01:27:52 |
Cennetteyken kim |
| 01:27:55 |
- Görebilir miyim tatlım? |
| 01:27:59 |
Carol. Elini indir hayatım. |
| 01:28:56 |
Bu film çekilirken |
