Find Movie

Funny People br
00:00:23	Vamos ligar para
00:00:27	Essa é boa!
00:00:29	Imite uma velha.
00:00:30	Eu perdi meu cartão de crédito.
00:00:33	Seu...
00:00:35	Eu tentei
00:00:36	American Express.
00:00:40	Me desculpe te ligar
00:00:44	mas eu estou muito nervosa.
00:00:49	Okay, qual é o seu
00:00:51	Sim.
00:00:52	Qual é o seu sobrenome?
00:00:54	Certo.
00:00:55	Okay, poderia me informar
00:00:58	Sim. Helen.
00:00:59	Qual o sobrenome,
00:01:00	Easafawn.
00:01:02	Como?
00:01:05	Helen Easafawn.
00:01:07	E-A
00:01:11	S-A-fawn.
00:01:17	Famoso açougue do Jerry.
00:01:19	Oi. Eu não tenho pernas.
00:01:26	Então, seu eu recebo uma conta
00:01:37	Mas por duas vezes seguidas eu
00:01:42	Eu não paro
00:01:46	Bem, me desculpe,
00:01:49	HOMEM: Mãe?
00:01:51	E meu filho
00:01:53	Mãe, pra quem você está ligando?
00:01:54	É do açougue.
00:01:57	Meu deus, sai da
00:01:59	Não fale
00:02:00	Larga a porra
00:02:02	O quê está acontecendo?
00:02:03	A mesma
00:02:04	Ela... por que
00:02:06	Pelo rosbife?
00:02:07	Tá certo, ela acabou
00:02:09	Então está bem.
00:02:12	se não for
00:02:16	Eu... Eu aprecio
00:02:23	É delicioso!
00:02:25	Vai limpar
00:02:27	Eu não consigo.
00:02:30	Seu Filho da puta!
00:03:18	George?
00:03:25	Olá,
00:03:27	Senhoritas.
00:03:30	George Simmons, cara!
00:03:33	Claro, claro. Você está preparado?
00:03:35	Tem um peitinho
00:03:37	Como você está?
00:03:39	Obrigado.
00:03:43	Olá.
00:03:44	Cavalheiro. Cavalheiro.
00:03:46	Ei.
00:04:02	Ei, garanhão.
00:04:03	Como você está, filho?
00:04:04	Como você está, cara?
00:04:07	As pílulas
00:04:09	Elas são muito boas.
00:04:11	Pego no sono, bam.
00:04:16	Por que você os me receitou?
00:04:19	George, nós pegamos os resultados
00:04:23	e não é
00:04:26	Como eu mencionei antes,
00:04:30	Suas células brancas de sangue
00:04:35	E hemoglobina muito baixa,
00:04:38	Eu não entendo
00:04:41	Você pode falar
00:04:44	Você tem uma doença
00:04:47	É uma forma de leucemia
00:04:52	mas eu sinto que você tem
00:05:01	É o George Simmons,
00:05:03	George! George!
00:05:04	Ei, cara!
00:05:27	Eu sinto muito lhe dizer
00:05:31	como quimioterapia
00:05:36	E eu acho
00:05:45	Aqui está, senhora.
00:05:46	Obrigado por comprar
00:05:48	Eu vou estar no
00:05:50	Você poderia
00:05:52	Não deixe ele te convencer.
00:05:55	Não, ele tá certo, cara.
00:05:57	Quero dizer,
00:05:59	Eu tive um porre
00:06:01	Aquilo foi à muito tempo atrás.
00:06:02	Eu fiquei bem mais engraçado
00:06:04	Você entediou minha
00:06:05	Ela não quis
00:06:06	Não me culpe por
00:06:09	Eles vão te pagar?
00:06:11	Isso é só para famosos.
00:06:13	Você tem que, sabe,
00:06:15	Meu camara,
00:06:17	se você não tem
00:06:18	Era pra eu estar
00:06:20	Era pra eu ser
00:06:21	Não era pra eu estar aqui
00:06:23	Eu odeio, cara.
00:06:26	Você não sabe o que é
00:06:28	Eu sou um ex-presidiário, cara.
00:06:32	Você é bom demais para
00:06:33	Eu não sou bom
00:06:34	Eu só não...
00:06:36	Tá vendo essa ponte?
00:06:38	Okay.
00:06:39	Otto pagou por ela, cara!
00:06:42	Entenda cara, veja.
00:06:45	O quê, você vai estar na TV
00:06:46	Eu vou estar na TV.
00:06:48	Não, Eu vou ser
00:06:50	Larga a mão de ser
00:06:52	Você nunca vai
00:06:53	Seinfeld uma ova! Seinfeld é
00:06:55	Agora Kramer,
00:06:57	Kramer eu posso concordar
00:06:59	Nossa, muito
00:07:02	Olha! Como um amigo, cara,
00:07:04	Você não é engraçado.
00:07:05	Eu tenho piadas novas, cara,
00:07:08	Me conte uma
00:07:09	Okay, Eu tenho uma assim,
00:07:11	Eu sou muito bom
00:07:14	e eu era tão bom naquilo,
00:07:16	Daí eu pensei assim,
00:07:18	"talvez eu deveria começar
00:07:21	Okay, você me pegou.
00:07:23	Eu imaginei que
00:07:24	Mas, ei, eu não tenho
00:07:26	Sério mesmo, se eu tivesse
00:07:27	Eu pago a sua parte
00:07:28	E também é a noite que
00:07:30	então, você tem que pagar
00:07:32	Tá certo, tá certo, eu pago.
00:07:34	(RINDO)
00:07:35	Assim tá bom?
00:07:37	Te vejo no sábado então.
00:07:38	Okay, beleza.
00:07:39	Craig, me escute.
00:07:41	Eu limpei a sua bunda
00:07:46	Bem, foi você quem pediu ao
00:07:48	Eu não pedi tão jovem.
00:07:50	(PLATÉIA RINDO)
00:07:51	A última vez que eu vesti um terno,
00:07:53	Meu bar judeu,
00:07:55	E agora estou vestindo o mesmo terno.
00:07:57	Eu acho que fica bem em mim.
00:08:00	Ganhei tanto naquela noite,
00:08:02	(PLATÉIA RINDO)
00:08:03	Sabe, o que é muito triste.
00:08:07	HOMEM: Isso é um indicativo
00:08:08	GEORGE: Ei. Ei.
00:08:09	Aquelas duas garotas iam dizer,
00:08:13	Eu juro pela minha vida,
00:08:15	"É o rapaz."
00:08:18	Eu desci... eu desci do,
00:08:22	Quero dizer, desci do trem.
00:08:59	Eu e Ann trocamos horários.
00:09:03	Você sabe, vieram ver como
00:09:06	Espera aí,
00:09:09	(TELEFONE)
00:09:11	LAURA: Alô?
00:09:12	Ei, Laura, é o George.
00:09:15	Como está o lado norte
00:09:20	O quê você quer, George?
00:09:22	Eu estava pensando se você
00:09:24	Eu queria conversar com você
00:09:28	Pra falar a verdade, não.
00:09:32	Você poderia me dar o seu número
00:09:36	Eu sei, eu não poderia
00:09:38	Eu só queria
00:09:42	eu sinto muito, por tudo.
00:09:48	Me desculpa, eu ferrei tudo.
00:09:52	Que pena que você
00:09:54	de qualquer forma, tenho que desligar.
00:09:58	Não, você não
00:10:01	mas eu só queria
00:10:04	Okay. Beleza, tá certo.
00:10:07	Okay.
00:10:15	Então, sabe, assim,
00:10:18	uma loira, muito atraente,
00:10:22	Quer saber,
00:10:26	Aquela mulher vai ficar bem.
00:10:28	Você pode ser atraente
00:10:30	Yeah.
00:10:31	E você pode
00:10:32	e se dar bem no mundo.
00:10:34	Mas são os feios,
00:10:37	porque eles são ignorantes
00:10:39	Isso é engraçado, cara.
00:10:40	Isso é muito engraçado.
00:10:41	Eu estava pensando em fazer
00:10:43	Eu não sou bonito
00:10:44	Eu estou, meio que,
00:10:46	Como... Como, que seu eu
00:10:50	mas eu não tenho.
00:10:52	Eu me apresentei
00:10:54	Ele me passou,
00:10:56	Budd nem olha nos
00:10:57	Cara, isso é...
00:11:01	Você não deveria ter perdido
00:11:03	Não há nada de engraçado em pessoas
00:11:04	Eu sei.
00:11:06	Ninguém quer ver
00:11:08	Oh, Meu Deus.
00:11:09	Ei, Ira.
00:11:11	Oh, ei, Mark.
00:11:14	da merda do seu seriado,
00:11:17	É muito grosseiro
00:11:20	de $25,000
00:11:24	Sacanagem da sua parte.
00:11:25	É que,
00:11:26	você sabe,
00:11:27	Está sendo difícil manter conta
00:11:30	Quer saber?
00:11:31	o tornou em um
00:11:33	Agora escuta, eu gostaria muito
00:11:37	Vocês sabem aquela comediante
00:11:39	Aquela do cabelo preto e franjas?
00:11:41	Daisy, yeah.
00:11:42	Bem, eu trombei com ela lá fora
00:11:46	e ela está sentada
00:11:48	Ela está na sala
00:11:50	Ela é gostosa e parece uma coelhinha,
00:11:53	Ela é uma coelhinha
00:11:55	Yeah, você tem que ir lá na
00:11:57	Por que você fez isso?
00:11:58	Como assim,
00:12:00	Eu estou tentando te arranjar.
00:12:01	Tá, eu estou escrevendo
00:12:02	Eu preciso de 3 meses para o meu plano.
00:12:04	Eu te dou 10 dias
00:12:06	Não, eu preciso de 80
00:12:08	Okay, eu faço isso porque eu me
00:12:12	Mas eu vou transar com aquela agora
00:12:16	Peraí cara,
00:12:18	Eu não me pareço
00:12:21	Não faça isso comigo.
00:12:24	Bom, então não
00:12:25	Não me coloque nesse
00:12:28	E ele vai, sim. Ele vai.
00:12:31	Eu estou indo lá e
00:12:34	Kanye.
00:12:35	Não. T.I.
00:12:37	Lil Weezy.
00:12:38	Eminem.
00:12:40	quem é o melhor
00:12:42	William Shakespeare!
00:12:47	Eu sei é babaca,
00:12:51	Claro.
00:12:52	É bem legal o fato de você
00:12:54	Eu não acredito que você
00:12:57	É, eu não acredito que
00:13:00	Está em um canal de criança? WB?
00:13:04	Não. Tá na NBC.
00:13:05	Sério?
00:13:06	Ira, essa é a Daisy.
00:13:08	Daisy, Ira.
00:13:09	Como vai?
00:13:10	Na verdade, eu estou resfriada,
00:13:12	Oh!
00:13:13	Cumprimento no ar.
00:13:16	Na verdade eu já vi você
00:13:18	Yeah, você é bem...
00:13:20	Oh, obrigada.
00:13:23	Sabe, Ira emagreceu
00:13:25	Oh, parabéns.
00:13:26	É verdade.
00:13:29	Hm... Então...
00:13:32	Então, esse episódio aqui na
00:13:36	Ótimo, isso quer dizer
00:13:39	Ai, merda. Meu Deus.
00:13:41	Precisa alguma ajuda
00:13:42	Não! Não, tá...
00:13:44	Tá legal, eu limpo.
00:13:46	Hmm.
00:13:50	Tô zuando.
00:13:54	Te vejo em nove dias, Ira!
00:13:57	Eu fui em
00:13:58	E estou convencido que é
00:14:01	que eu já estive.
00:14:07	Agora, a parada do
00:14:08	Eu não posso acreditar
00:14:11	Os tamanhos são
00:14:18	Mas que porra de termo
00:14:21	"Qual o tamanho que você quer, cara?"
00:14:22	"Eu não sei cara,
00:14:24	"Coloque qualquer sorvete na taça
00:14:26	"Coloque seu pinto
00:14:29	"Coloque-o no copo! Eu preciso!
00:14:33	"Tô pirando! Tô pirando!
00:14:35	"Tô pirando!
00:14:38	É assim que se faz, filho!
00:14:41	Acertou em cheio, cara.
00:14:43	É sempre essa loucura
00:14:45	Não, eles estavam...
00:14:47	Eu estou realmente
00:14:48	É melhor esses viados começarem
00:14:51	Não posso mais fazer de graça Randy.
00:14:54	Yeah.
00:14:55	Foi incrível.
00:14:57	Platéia, eu, bam! Platéia, eu...
00:15:04	Quer saber?
00:15:06	Mentira! Vou comer uns
00:15:10	Amarelo!
00:15:12	Hey. Kevin Rooney
00:15:14	então você vai fazer
00:15:16	Sério? Okay.
00:15:18	"Yeah,
00:15:27	Ei.
00:15:30	Yeah, Eu sou o próximo.
00:15:32	e se você demorar demais,
00:15:35	E não foi uma piada.
00:15:38	Okay, quando a luz acender significa
00:15:41	Okay.
00:15:42	A noite passada,
00:15:45	E minhas bolas diziam,
00:15:47	"Você está bem?
00:15:51	"Ele está te machucando?"
00:15:53	E meu pinto dizia,
00:15:56	"Elé é um ótimo cara.
00:15:59	Sempre tem um cara que ri
00:16:01	Hey. George Simmons
00:16:03	Ele quer entrar,
00:16:05	Okay, quanto tempo ele
00:16:06	Por que diabos eu deveria saber?
00:16:07	Fazem cinco anos que ele
00:16:09	Okay.
00:16:10	Obrigado a todos!
00:16:14	Viu aquilo?
00:16:16	Cuidado,
00:16:17	Yeah.
00:16:19	Era pra eu ir depois
00:16:20	Agora eu vou ter que
00:16:22	George Simmons
00:16:23	Eu abri o show
00:16:25	Yeah.
00:16:26	Isso é muito maneiro,
00:16:29	Yeah!
00:16:32	Beleza!
00:16:36	Yeah, beleza,
00:16:38	Estou nervoso
00:16:40	Vocês precisam de mim! Precisam de mim.
00:16:45	Quem vai divertir vocês?
00:16:49	Só olhem uns para
00:16:53	Todos mundo está rindo.
00:16:55	Vocês são tão sem graça
00:17:00	vir aqui e divertir vocês.
00:17:03	Só ficam sentados, sem fazer nada,
00:17:05	"Quando nós iremos para
00:17:08	"Me faça rir."
00:17:12	"Oh! Finalmente um filme.
00:17:14	Essa é a beleza dos filmes,
00:17:15	Você entra na sala,
00:17:17	E é divertido.
00:17:20	E, "Talvez não precisamos odiar
00:17:24	"Estamos conectados nisso.
00:17:28	"Hey, nós ainda estamos juntos.
00:17:30	"Passados tantos anos,
00:17:33	"Durante o filme, sim.
00:17:38	"'Por que eu ainda estou com você?
00:17:43	"'ALguma coisa está faltando."'
00:17:45	Continuando, Eu não tenho religião.
00:17:47	Meus pais não acreditavam
00:17:49	Isso foi ótimo.
00:17:51	Eu não pude escolher
00:17:52	Eles diziam,
00:17:55	'Sério? Então, quando o vovô
00:17:57	"Não, ele vai pra debaixo
00:18:00	"Valeu, Pai.
00:18:02	"De forma alguma eu terei
00:18:04	"Vai se foder.
00:18:08	"Bichas tem pesadelos.
00:18:11	"E se existe um Deus,
00:18:14	"Bons sonhos."
00:18:15	Simmons está mudando.
00:18:16	O quê ele está fazendo?
00:18:19	Quando você escuta os
00:18:23	é quando você descobre
00:18:31	Caramba,
00:18:37	Você escutou isso?
00:18:41	Eu acho que posso
00:18:44	Olá! Eu sou Ira Wright.
00:18:47	Eu não sou bonito e
00:18:51	E estou bem no meio.
00:18:52	Então, assim, se eu tivesse
00:18:55	isso poderia fazer com que
00:18:57	mas eu não tenho. Então...
00:18:59	Hm... Uh...
00:19:02	Okay. George Simmons. Wow.
00:19:05	Agora o que vamos fazer?
00:19:07	Ele parece estar descontente
00:19:10	eu realmente o gastaria.
00:19:15	E se ele está deprimido
00:19:17	Eu moro no sofá-cama
00:19:21	Então, é, eu...
00:19:23	Yeah, George Simmons
00:19:26	É triste saber que
00:19:29	Uh-oh!
00:19:30	Ele tá organizando um
00:19:33	Você estão se juntando à ele?
00:19:34	Guarde um pouco de Band-Aid pra mim.
00:19:37	Não se preocupem, o próximo cara'
00:19:41	E depois Robin Williams
00:19:43	Então, vai ser legal também.
00:19:45	Eu sou Ira Wright, galera.
00:19:54	Pára com isso.
00:20:01	Yo! Ei! Ei!
00:20:08	Esse cara idiota.
00:20:12	Qual é?
00:20:13	Ei. Me desculpe.
00:20:17	Estou estacionado bem do outro lado
00:20:20	O quê, você veio aqui
00:20:23	Difícil me apresentar depois de você.
00:20:24	Me desculpe pelo o que fiz!
00:20:26	Eu teria feito a mesma coisa.
00:20:30	É, você falou algumas
00:20:32	Você é um bom escritor.
00:20:33	Obrigado.
00:20:35	Seu amigo...
00:20:39	Ele mora comigo.
00:20:41	Você tem coisas legais.
00:20:44	Uau, muito legal da sua parte
00:20:47	Isso é muito...
00:20:48	Sabe, eu, eu sempre fui
00:20:51	Todos nós crescemos
00:20:53	Então, é muito legal da sua
00:20:57	Obrigado!
00:21:00	Prazer em conhece-lô, cara!
00:21:02	Você vai morrer!
00:21:06	E eu vou te matar!
00:21:12	Cara, isso foi maneiro.
00:21:25	Gatos.
00:21:27	Você sacou?
00:21:29	Só um monte de gatos.
00:21:31	Depois eu fazendo alguma coisa.
00:21:33	Devolta nos gatos fazendo
00:21:36	Você conseguiu que esse video em
00:21:39	Ahan. Se você colocar
00:21:43	você vai conseguir que
00:21:45	E aí, eu coloco
00:21:47	e você pode ver meus
00:21:49	Por que você não escreve,
00:21:52	E mais pessoas procurariam
00:21:55	Oi. Eu tenho mais duas
00:21:58	Você poderia guardar
00:22:00	Eu não quero que pareça
00:22:03	Okay, foi mal.
00:22:05	Tá bom? Okay.
00:22:09	Alô?
00:22:10	Ei, aqui é George Simmons.
00:22:13	Vai se foder Craig.
00:22:16	Não é o idiota do
00:22:20	Oh!
00:22:21	Me desculpa. Ei.
00:22:24	Ei, ei,
00:22:27	Você e a sua versão GG.
00:22:31	Oh. Yeah. Valeu...
00:22:34	Vocês são legais.
00:22:37	Eu vou fazer uma
00:22:41	e eu vou precisar de
00:22:44	Eu estava pensando que talvez vocês
00:22:49	Pra falar a verdade, ele é
00:22:52	Eu não estou fazendo
00:22:54	Eu adoraria...
00:22:58	Que tipo de piadas
00:22:59	Piadas sobre computadores,
00:23:03	Quando você espreme um
00:23:06	Sem problema.
00:23:08	Então, você que se sentir
00:23:10	Eu levo você comigo.
00:23:12	Como eu...
00:23:15	Posso te dar o número do
00:23:18	Qual é o seu e-mail?
00:23:19	Meu e-mail?
00:23:22	É irasexira@yahoo.com.
00:23:30	Uau. Eu estou... eu estou pensando
00:23:33	Não faça isso.
00:23:35	Yeah, você deveria
00:23:37	Parece uma
00:23:38	Deve trocar agora.
00:23:40	Okay, eu vou trocar,
00:23:43	Okay, e não fale
00:23:45	E não fale "Tô relaxando"
00:23:49	Okay, não vou falar.
00:23:52	E também não está tudo bom,
00:23:54	Okay, Ira.
00:23:56	Tá certo, Ira.
00:24:01	Velhos, era
00:24:05	Ele me viu
00:24:06	Ele acha que eu sou engraçado!
00:24:09	O que?
00:24:11	Por quê?
00:24:12	Por quê? Porque ele acha que sou engraçado!
00:24:13	Isso não faz
00:24:15	Não?
00:24:16	Caramba, é melhor
00:24:19	O que está acontecendo?
00:24:20	Você esqueceu da cama!
00:24:24	Amigos.
00:24:27	Nerds... Nerds não tem
00:24:29	Quanto mais amigos no MySpace,
00:24:33	"Como funciona um jogo de
00:24:35	"Todo mundo é o último
00:24:38	Em algum ponto, você deveria fazer
00:24:40	"Foda-se! Facebook uma ova!"
00:24:43	Então, é, é engraçado.
00:24:47	Certeza. Firmeza, cara.
00:24:49	"Leo escreveu essa."
00:25:04	Ei, Ira,
00:25:10	Ele tem uma limosine!
00:25:11	Podemos ir conhecê-lo?
00:25:12	Não, não, não.
00:25:14	Deixe eu ficar um pouco
00:25:16	antes de apresentar
00:25:17	Não vai puxar muito
00:25:19	Estrelas odeiam quando
00:25:21	Eu odeio quando pessoas
00:25:23	Você odeia quando pessoas
00:25:24	Eu odeio.
00:25:34	Cara!
00:25:35	Ei. Sinto como se estivesse
00:25:38	Okay, bem, nós não estamos.
00:25:43	Essa é boa.
00:25:45	onde o cara do MySpace
00:25:49	Essa é boa.
00:25:50	Você está excitado.
00:25:51	Eu estou excitado.
00:25:52	Yeah, isso é bom.
00:25:54	Eu ficava excitado.
00:25:55	Bom, é incrível.
00:26:05	Uau!
00:26:14	Obrigado!
00:26:26	Yeah!
00:26:29	Trouxe as lindas pernas
00:26:32	Olá, olá.
00:26:33	Bem-vindo à bordo.
00:26:35	Meu nome é Dave.
00:26:36	Talvez passaremos por
00:26:37	mas nada de sério.
00:26:38	Okay, legal!
00:26:39	Espero que goste
00:26:41	Muito bem.
00:26:44	Uau!
00:26:50	Vocês se atrasaran um pouco,
00:27:18	Como vocês conseguiram trazer ele?
00:27:19	Todo mundo tem seu preço.
00:27:20	Ano passado, Roger Waters
00:27:27	Okay, eu acho que seria
00:27:30	"Foda-se! Facebook uma ova!"
00:27:32	Certo.
00:27:35	O quê? Não. Não, eu não posso
00:27:39	Eu também não posso.
00:27:41	Oh, yeah
00:27:52	Obrigado, MySpace!
00:27:57	Foda-se Facebook!
00:28:01	Eu não acredito.
00:28:03	Yeah!
00:28:05	Eu não posso me apresentar depois dele.
00:28:07	Me dá essa merda.
00:28:13	Esse é um salão grande e tanto.
00:28:18	Muitas pessoas.
00:28:19	Vamos dar mais uma
00:28:30	Yeah, você usa
00:28:33	Não, não, não. Eu transo com garotas, Tom.
00:28:37	Eu fico imaginando se Tom e Craig
00:28:41	Quem ganharia a luta?
00:28:49	Tom ou Craig,
00:28:51	Tom tem mais amigos,
00:28:55	Craig tem amigos
00:28:58	Craig tem amigos que
00:29:08	E aí?
00:29:09	Que porra foi aquela?
00:29:11	Você fez todas as piadas
00:29:12	Ah, cara, eu sei.
00:29:15	Eles só queriam
00:29:16	É por isso que eu contratei
00:29:17	Eu sei, foi mal.
00:29:19	Essa vai dar certo.
00:29:20	Eu te garanto.
00:29:21	É bom que dê certo.
00:29:23	Sr. George Simmons!
00:29:29	Obrigado. Obrigado.
00:29:33	Boa noite, nerds! Sim!
00:29:37	Que tal Ira, pessoal?
00:29:40	Aquele cara, gente.
00:29:42	Ele é tão nerd,
00:29:47	Tom começou MySpace
00:29:51	Então, eles dizem que, quanto maior
00:29:53	menor a quantidade
00:29:57	"Eu tenho 100,000
00:30:01	"Oba!
00:30:03	"Isso não é fantástico?
00:30:08	"O quê você vai fazer hoje à noite?"
00:30:09	"Vou ficar no computador."
00:30:12	"É isso o que eu faço."
00:30:17	Eu odeio a nova geração
00:30:20	Você nunca consegue tirar
00:30:25	"Ei, o quê você tá fazendo?"
00:30:27	Tá certo.
00:30:31	"O quê você vai fazer à noite?"
00:30:35	Eu gosto de retardados, sabem.
00:30:38	"Ei, e aí como vai?"
00:30:42	"Bom."
00:30:46	"Minha cor favorita é
00:30:50	Você nunca se cansa de
00:30:56	Você nunca se cansa
00:31:00	Yeah, eu não gosto de...
00:31:02	Eu não gosto...
00:31:04	Eu não sou muito afim.
00:31:08	Eu estou sempre...
00:31:12	Você pode colocar a mão
00:31:20	Yeah, é sempre chocante
00:31:22	Você diz, "Sério?
00:31:25	Eu tenho um conselho
00:31:26	Quando vocês estiverem
00:31:31	"Sabe, você é o primeiro
00:31:36	"Normalmente, normalmente, eu
00:31:42	"mas com você,
00:31:47	"Isso nunca aconteceu!
00:31:50	"Olha, eu estou com ele
00:31:57	"Normalmente eu gaguejo."
00:32:01	Não foi legal,
00:32:04	Tome 1,000 paus.
00:32:06	Muito obrigado, cara.
00:32:08	Eu nunca fiz esse tanto
00:32:11	Bom.
00:32:14	Okay.
00:32:15	E minha assistente
00:32:17	E eu nem sabia que...
00:32:20	o tempo todo, mas...
00:32:21	Lésbicas podem ficar grávidas também.
00:32:23	Isso é legal.
00:32:25	Então, você quer me
00:32:28	Yeah! Yeah.
00:32:30	Quero dizer, você pode escrever
00:32:31	pegar bebidas pra mim...
00:32:32	O que você precisar, cara!
00:32:33	...e, assim,
00:32:35	Quanto você ganha agora?
00:32:36	Depende de quantas horas.
00:32:38	Normalmente,
00:32:39	Eu lhe pagarei
00:32:41	Isso é ótimo, cara.
00:32:43	Você quer transar
00:32:46	Ei, o JT.
00:32:49	George.
00:32:51	Ira.
00:32:52	Olá.
00:32:54	Você quer transar
00:32:55	Eu preenchi minha cota
00:33:00	Tá certo, eu tenho que
00:33:01	Eu conheço aquelas garotas.
00:33:02	Você as conhece?
00:33:04	Você poderia ir com calma?
00:33:06	Você tá agindo como
00:33:10	Não.
00:33:12	Eu saberia.
00:33:16	Mandy.
00:33:18	Você ainda está nadando?
00:33:20	Estou pronto pra você.
00:33:22	É. Ai, meu deus.
00:33:25	Ai, meu deus.
00:33:27	Eu amo isso.
00:33:29	É duro.
00:33:33	Essa casa é irada.
00:33:34	Você acha?
00:33:36	Vem aqui.
00:33:38	Sério?
00:33:40	Esse é o cara, Ira.
00:33:43	Fale pra ele te
00:33:47	Até mais, George.
00:33:54	Ei, quer fazer uma aposta
00:34:10	Sua cabeça não estava dentro.
00:34:13	Não vai rolar nada
00:34:18	Eu não acredito que estou
00:34:21	Yeah, ele também não acredita.
00:34:23	Meu pai adora seus filmes.
00:34:26	Yeah, fica bem melhor
00:34:38	Pai, isso não vai
00:34:41	Eu não tenho nada mais!
00:34:44	Você é um campeão, pai!
00:34:53	Oh! Vocês ainda estão aqui.
00:34:56	Eu conheço aquele cuzão.
00:34:59	Vocês estavam transando, né?
00:35:01	Não, eu tenho namorado.
00:35:04	Sim. John.
00:35:06	Sua amiga vazou. Ela achou que
00:35:09	Sério?
00:35:10	Isso acontece em casas grandes.
00:35:11	É chamado: "O problema
00:35:13	Pra falar a verdade,
00:35:15	Você quer ir pegar comigo?
00:35:17	Oh. Okay.
00:35:23	Não me deixe sozinho, Ira.
00:35:25	Me coma como um MerMan!
00:35:27	Vai! Imite MerMan!
00:35:30	Vai!
00:35:31	Oh, yeah!
00:35:39	Ei.
00:35:41	Me desculpe pela garota,
00:35:44	Você não ia conseguir,
00:35:46	Ah, sem... Não, ela...
00:35:48	Ela me falou que tem namorado.
00:35:50	Ah é. Ela me falou
00:35:53	Quando ela tava me
00:36:00	Que porra você tá fazendo
00:36:02	Você tem que usar!
00:36:06	Eu não... Ele é normal.
00:36:07	Quer ir lá pra cima, cara?
00:36:12	Okay, se...
00:36:15	Yeah, yeah.
00:36:20	Foi uma boa noite.
00:36:21	Yeah, foi bem louca.
00:36:22	Yeah.
00:36:23	Então, você transou
00:36:27	Como você conseguiu?
00:36:29	Como eu consegui?
00:36:31	Mulheres gostam de caras famosos.
00:36:35	Eu só tiro vantagem disso, velho.
00:36:36	Pode acreditar, elas sempre
00:36:39	É incrível.
00:36:43	Yeah, yeah, então me fale
00:36:46	Esse não é seu nome
00:36:49	Como você acertou?
00:36:51	Você está escondendo algum judaísmo.
00:36:53	Não, meu sobrenome verdadeiro é Pento.
00:36:55	É Ira Pento
00:36:57	Se escreve do quase igual
00:37:01	Então, é isso que lhe fez
00:37:03	Sendo humilhado todos os dias.
00:37:07	"Onde está Ira Pinto?"
00:37:09	E você estava no fundo da sala.
00:37:10	"Pento. Meu sobrenome é Pento."
00:37:13	Seu viadinho.
00:37:16	Como os antigos "Pintos" ou
00:37:20	Meus pais são divorciados.
00:37:21	Eles se odeiam.
00:37:27	Eu não sei o que sou
00:37:30	Então você nunca vai
00:37:32	Por quê não?
00:37:33	Sua criação foi com divórcio,
00:37:36	mas a minha criação foi,
00:37:43	É que... Você tem que se tornar
00:37:50	Você tá falando sério?
00:37:52	Passei a minha infância
00:37:56	Ainda não consegui nenhum sucesso,
00:38:05	Não me deixe aqui sozinho ainda.
00:38:09	Quando foi a primeira vez
00:38:11	Foi em um acampamento de verão,
00:38:17	O nome dela
00:38:23	E não sabia o que fazer.
00:38:26	Ela abaixou e segurou
00:38:30	como se estivesse
00:38:42	Bom dia.
00:38:44	Demorei três horas,
00:38:47	Eu estou no banheiro ainda né?
00:38:49	Não, não.
00:38:51	O que você tem aí?
00:38:52	São rémedios, Ira.
00:38:55	Uma das garotas tinha clamídia?
00:38:57	Será que é isso?
00:39:00	Eu tenho uma doença estranha.
00:39:05	Esses são remédios
00:39:09	Existe apenas 8% de chance
00:39:14	Bem, não é verdade,
00:39:17	eu já teria ouvido ou lido
00:39:18	Você não ouviu porque
00:39:20	eu não saí correndo
00:39:23	Tá, então por que você
00:39:25	Por que eu não te conheço, Ira.
00:39:27	Eu acho que você não vai
00:39:30	Eu não quero que comecem
00:39:33	Então, vamos lá,
00:39:38	Eles dizem que faz bem pra você.
00:39:41	Por que você está
00:39:42	Porque eu quero que
00:39:45	Okay. Claro. O quê?
00:39:47	Me mate.
00:39:49	O quê?
00:39:50	Ninguém sabe que nós
00:39:51	Você é um estranho.
00:39:54	Eu tenho uma arma
00:39:57	Eu te pago $50,000.
00:40:00	Não me faça sofrer.
00:40:07	Você poderia, pelo menos,
00:40:09	Ah!
00:40:10	Pensar no caso?
00:40:12	Oh, eu te odeio, cara.
00:40:15	Ira, eu te interpretei errado.
00:40:21	Vai se ferrar, cara.
00:40:22	Você queria me matar!
00:40:23	O que você
00:40:26	Você ainda quer me matar!
00:40:27	Você não soube encenar direito!
00:40:29	Eu encenei direito.
00:40:30	Daniel Day-Lewis teria
00:40:32	Eu caí direitinho, cara. Uau!
00:40:35	Ira, você não precisa
00:40:39	George, olha.
00:40:41	...um cara muito ingênuo.
00:40:42	Veja, meus amigos
00:40:44	Um dos meus colegas de quarto
00:40:46	Eu acreditei nele
00:40:48	então, por favor,
00:40:50	Tá falando sério?
00:40:53	Não fale pra ninguém
00:40:55	Eu quero que seja o nosso segredo.
00:40:57	Agora, você vai fritar alguns ovos pra mim.
00:41:00	Não diga isso.
00:41:01	Tente não matar nenhum
00:41:03	enquanto eu estiver fora, okay?
00:41:06	Primeiro ele me enganou,
00:41:08	na verdade,
00:41:09	Ele recebe rémedios
00:41:12	Oh, meu deus,
00:41:14	Yeah. Eu acho que sou a única
00:41:18	Foi isso que ele disse.
00:41:21	mas eu acho que,
00:41:24	Não o suficiente para deixá-lo entrar
00:41:26	Espera aí, isso não
00:41:27	Eu não queria mesmo.
00:41:30	Eu não sei.
00:41:32	É assustador.
00:41:34	Eu nunca conheci
00:41:37	sabe, uma doença
00:41:39	George Simmons.
00:41:42	É como se internet ou
00:41:44	Eu sei.
00:41:46	Podemos trocar de assunto?
00:41:47	Não gosto muito de falar sobre morte.
00:41:50	Pode ser?
00:41:51	Eu preciso falar disso, cara.
00:41:54	Eu não...
00:41:56	Eu vou te contar essa história
00:42:01	Quando era mais jovem,
00:42:03	e estávamos todos reunidos
00:42:05	e tinha essa vela
00:42:08	E logo depois que ele morreu,
00:42:14	Uau.
00:42:15	E nós olhamos ao redor,
00:42:19	Assim, não havia
00:42:22	E parece loucura,
00:42:24	que era ele indo
00:42:27	Você não passa pelo fogo
00:42:29	Eu acho que ele foi para o inferno.
00:42:31	O quê você acabou de dizer?
00:42:33	Eu acho que provavelmente
00:42:35	Não faça isso.
00:42:37	Me... Me desculpa lhe
00:42:39	Você está brincando comigo
00:42:40	depois de eu me abrir para vocês
00:42:42	Não é minha culpa que seu
00:42:44	Não é nada demais.
00:42:46	Pera aí.
00:42:47	só por causa que eu
00:42:49	Quanto você ganha mesmo?
00:42:51	Vocês estão lançando todo
00:42:54	Okay, e não fique super abismado
00:42:56	porque seu avô
00:42:59	Merda, cara, não.
00:43:04	Eu preciso me livrar dessas coisas.
00:43:07	Cara, eu não sei o que vou
00:43:11	Quanto mais dinheiro você faz,
00:43:13	Não faz sentido.
00:43:18	Você ganhou tudo isso?
00:43:20	Você quer uma TV, Ira?
00:43:21	Eu acho que tenho
00:43:24	Claro, eu posso... Yeah,
00:43:27	Quer saber?
00:43:30	Eu tenho alguns carros guardados
00:43:33	e doar o dinheiro pra caridade.
00:43:35	Eu posso sim, yeah.
00:43:36	Eu vou esrever uma
00:43:37	lhe dar um monte de coisas
00:43:39	Que número você calça?
00:43:40	43.
00:43:41	Você tem mesmo um
00:43:45	Vamos, tira pra fora.
00:43:46	Eu não vou mostrar pra você.
00:43:47	Qual é o seu problema?
00:43:49	Eu não vou fazer nada com ele.
00:43:50	Eu só quero saber com que estou me lidando.
00:43:52	Se você me der um iPod.
00:43:53	Seu cuzão.
00:43:54	Tá bom, você pode pegar
00:43:56	mas você tem que levar
00:43:58	Não, eu quero...
00:44:00	Eu sabia que você o amava.
00:44:01	Você e crianças de 5 anos o amam.
00:44:04	É um filme inteligente.
00:44:07	Qual carro, especificamente,
00:44:12	Qual?
00:44:14	Todos eles.
00:44:16	Todos eles?
00:44:17	Bom...
00:44:19	Como eu faço para vendê-los?
00:44:22	Vendê-los?
00:44:24	Bom, não sei como vendê-los,
00:44:27	Você sabe o que eu tô falando?
00:44:29	Eu não quero fazer isso.
00:44:30	Eu também não quero.
00:44:33	Só brincando.
00:44:40	Cena D está pronta!
00:44:44	Ação!
00:44:46	E agora...
00:44:48	Sim?
00:44:51	A prova de inglês do Bo.
00:44:53	Bem, houve um engano.
00:44:55	Bom, é, houveram vários enganos.
00:44:57	É por isso que tem um F na prova.
00:44:58	Você sabe, se Bo não passar,
00:45:02	Ou você corrigi isso,
00:45:04	ou você vai passar seu verão,
00:45:10	Merda.
00:45:11	Eu não posso fazer parte disso.
00:45:13	Yeah. Eu vou indo.
00:45:15	Isso está sendo doloroso,
00:45:17	Sim, estou querendo me matar.
00:45:20	Então, de onde você é?
00:45:23	Sim. Delaware.
00:45:25	Delaware! Nosso primeiro
00:45:28	É, é verdade.
00:45:29	Isso é ótimo.
00:45:32	Não, não pagamos.
00:45:33	Você sabe bastante
00:45:35	Você é a porra do Joe Biden?
00:45:37	Ele é de Delaware.
00:45:40	Bo, você é um garoto inteligente.
00:45:42	Yeah!
00:45:44	Agora, estou disposto a lhe dar
00:45:46	Você gosta de música?
00:45:48	Você acabou de perguntar
00:45:49	Yeah. É uma... Eu sei...
00:45:52	É como me perguntar se
00:45:54	Essa era minha próxima pergunta.
00:45:56	Sim.
00:45:58	Wilco. Você gosta de Wilco?
00:46:01	E eu gostaria de saber, se
00:46:04	Yeah. Eu vou. Eu me sentirei
00:46:06	Ótimo.
00:46:07	Okay, ótimo, ótimo.
00:46:12	Não vamos mais.
00:46:14	Você tá falando sério?
00:46:16	Não, eu vou.
00:46:18	Só não fale aquilo denovo.
00:46:19	Okay. Não vou falar.
00:46:20	Ei, Prof!
00:46:23	Valeu.
00:46:25	Falô.
00:46:26	Do-re-mi, pinto
00:46:32	Meu nome é pento
00:46:37	Meu nome é pento
00:46:40	Não me chame de pinto
00:46:42	Tanto faz.
00:46:45	Tenho algumas boas,
00:46:48	Eu tenho uma, que,
00:46:51	e então você comprou
00:46:53	mas você tem medo de voar,
00:46:54	então você o dirigi.
00:46:55	Oh, essa é engraçada.
00:46:56	Você passa por
00:46:59	Yeah, yeah, yeah.
00:47:02	Eu pensei que seria legal
00:47:06	você tá ficando velho
00:47:09	E o deixou muito preocupado,
00:47:11	porque as tornou
00:47:14	Como, se você coloca-se uma
00:47:17	suas bolas poderiam ser
00:47:22	Yeah, é engraçado,
00:47:25	O quê mais você tem?
00:47:26	Pra falar a verdade, isso
00:47:31	Estou fazendo uma
00:47:33	Pra quê?
00:47:35	música me faz sentir melhor,
00:47:39	Oh, é uma coisa para
00:47:40	Eu só ia colocar no seu iPod.
00:47:42	Eu não tenho que tocá-las agora.
00:47:43	Pra quê?
00:47:45	Deixa eu ouvir.
00:47:57	Ira! Ira!
00:48:01	Okay, você não precisa zuar dela.
00:48:03	Não, Bob Marley!
00:48:05	Yes. Tudo vai ficar bem.
00:48:09	Bob Marley tinha câncer.
00:48:12	Ele tá morto agora.
00:48:13	O quê mais você colocou
00:48:15	Eu realmente não quero
00:48:16	Podemos... eu vou...
00:48:18	Ignore.
00:48:19	Não, não, não, não apague.
00:48:23	Vamos lá. O quê mais você têm aí?
00:48:25	Okay, essa é outra.
00:48:36	Eu não sei o que dizer sobre essa.
00:48:37	Isso... Isso é...
00:48:42	Me mostrar o seu pinto
00:48:45	Oh, meu deus.
00:48:47	Yeah, o quê mais?
00:48:50	Tem certeza que você quer
00:48:52	Eu não...
00:48:53	Me pôr pra cima é divertido.
00:48:55	Me desculpa...
00:49:01	"Escuridão está caindo
00:49:06	Me mantenha no seu
00:49:11	Se eu te deixar,
00:49:17	Me mantenha no seu
00:49:22	Quando você levantar
00:49:28	me mantenha no seu
00:49:33	Só me escreva algumas piadas,
00:49:36	Okay, me desculpe.
00:49:39	"me mantenha no seu
00:49:43	Eu não sou casado.
00:49:45	Eu só... eu não consigo arranjar
00:49:48	Assim, eu tenho amigos, assim,
00:49:49	"Você tem que se casar."
00:49:51	"Minha esposa é...
00:49:53	"Minha esposa é... Você precisa."
00:49:54	E eu digo,
00:49:59	"Mas a minha esposa,
00:50:02	"Yeah, meu cozinheiro, pra
00:50:05	Isso pode ser engraçado.
00:50:07	Como, como seu pai não gostava
00:50:11	Ele dizia,
00:50:14	"Não você, o cachorro."
00:50:16	"George, veja... veja esse
00:50:18	E você vinha e ele dizia:
00:50:20	Isso é engraçado.
00:50:21	"Hey, George, eu preparei
00:50:24	"Não você, o cachorro."
00:50:26	"Hey, George, eu coloquei creme de
00:50:32	Que ele se foda.
00:50:33	Em toda a minha vida, eu nunca entendi o
00:50:39	Eu não entendia o "esfregar",
00:50:43	Você só precisa de uma coxa grande,
00:50:46	Ser capaz de colocar sua coxa
00:50:49	Eu posso "coxear" a garota
00:50:52	Sexualmente falando,
00:50:57	Eu sou muito rico, na verdade.
00:51:02	Eu tenho tudo.
00:51:03	"Você tem tudo.
00:51:06	Pessoas às vezes me param
00:51:09	"Você tem tudo!"
00:51:13	"Eu não sei."
00:51:14	"Por que você? Eu vim aqui
00:51:19	"Bom, você não está fazendo."
00:51:20	"Não, não tô!
00:51:22	"Vai se foder!
00:51:27	Avião é o único lugar público
00:51:29	onde você pode peidar
00:51:32	porque eles não se...
00:51:34	Ninguém sabe que foi você.
00:51:35	Assim, você pode estar
00:51:38	e estar sentado nessa distância dela
00:51:40	e olhar bem nos olhos dela,
00:51:42	e você peida, o peido mais alto
00:51:46	"Yeah? De onde é seu neto?"
00:51:49	Meu cú tá furado
00:51:54	Ei, pode me ajudar com
00:51:58	Te ajudar com suas piadas?
00:51:59	Não. eu não vou te ajudar, cara.
00:52:01	Ninguém me ajudou quando comecei.
00:52:04	Porra,
00:52:06	Não, okay.
00:52:08	Sempre existe aquela garota, cara.
00:52:12	Rapazes e assassinos em série
00:52:17	"Eu estava com ela,
00:52:22	"e aí ela escapou."
00:52:26	Estou cansada das músicas de rap
00:52:30	"Fica de quatro.
00:52:35	Yeah, eu vou escrever uma música
00:52:36	Vai ser assim,
00:52:41	"Yeah, cara, tira essa jaqueta
00:52:47	Eu me masturbo tanto
00:52:49	que eu esqueço que
00:52:53	Sério mesmo,
00:52:55	Eu penso, "Essa cara vai
00:52:58	Posso te fazer uma pergunta?
00:52:59	Todos as suas apresentações
00:53:03	Tudo o que você sempre fala
00:53:07	Você acha que uma garota
00:53:09	"Você poderia ejacular
00:53:12	É uma idiotice!
00:53:24	Como vocês viverão sem mim?
00:53:31	Quem vai lhes trazer alegria
00:53:37	porque eu sou um cara legal
00:53:42	eu trago a comédia
00:53:45	eu sou aquele que você vai,
00:53:52	coloque nos meus filmes
00:53:56	Escape se quiser, para
00:54:05	ele não tem paciência
00:54:08	ele odeia tantas pessoas
00:54:15	ele se odeia
00:54:21	ele tem um pinto médio
00:54:25	ele transou com tantas garotas
00:54:30	quando ele termina de transar com elas
00:54:33	elas se viram e dizem
00:54:37	eu deveria ter transando
00:54:43	Que merda, yeah! Que merda, yeah!
00:54:49	George Simmons
00:54:57	e ele não vai sentir
00:55:02	Nosso relacionamente sempre
00:55:05	Você sempre quis
00:55:11	Me deixe em paz.
00:55:17	Falô!
00:55:32	Oh, me deus,
00:55:35	O que você tá fazendo aqui?
00:55:37	Não consegui dormir.
00:55:41	Eu não consigo fazer
00:55:43	Fiquei acordado a noite toda, cara.
00:55:47	Estava quente e logo
00:55:50	e o ar-condicionado,
00:55:53	A temperatura está sempre subindo.
00:55:56	Que horas são?
00:55:57	Ali marca 3:00.
00:55:59	São 3:00? Meu deus!
00:56:06	Tá bom,
00:56:10	Não tenho tempo pra
00:56:11	Me dá esse controle. Vai.
00:56:16	Continuam dizendo que eu
00:56:19	Eu nem tenho a porra do
00:56:23	Você quer que eu
00:56:24	Você já deveria ter ligado!
00:56:26	Onde você estava ontem à noite?
00:56:28	Você liga pra eles.
00:56:29	Me desculpa, cara.
00:56:31	Me fale o que você precisa,
00:56:33	Você paga por essas coisas e
00:56:36	Nada!
00:56:39	Esses caras estão tentando me matar!
00:56:42	Eu quero ir no médico.
00:56:46	Que porra tá acontecendo?
00:56:49	Esses remédios não funcionam.
00:56:53	Okay. Vou ligar pra eles agora.
00:56:55	Liga. Temos que ir agora.
00:56:57	Eu vou ligar agora, okay?
00:56:58	Yeah.
00:57:09	Guarda esse video game, por favor.
00:57:13	Foi mal.
00:57:14	Jogando a merda do Centipede?
00:57:15	Que merda você está jogando?
00:57:17	Só um jogo de corrida.
00:57:20	Olá, Sr. Simmons.
00:57:21	Ei, yeah, Doutor,
00:57:22	Como você está?
00:57:24	Esse é meu...
00:57:28	Como você está?
00:57:30	Bem, seu sistema imunológico
00:57:34	Os remédios estão tentando
00:57:36	mas no processo, eles
00:57:39	e mexem com o funcionamento
00:57:41	e vários do sistema linfático,
00:57:44	então você está sendo
00:57:46	Esperamos que a doença
00:57:48	antes que os remédios façam
00:57:51	Okay.
00:57:53	Seu sotaque é bem forte.
00:57:56	Já notou, que seu sotaque
00:57:58	fazem as coisas parecerem
00:58:02	Você poderia dar uma notícia boa,
00:58:04	"O que está acontecendo?
00:58:07	Só estou tentando lhe ajudar.
00:58:08	Eu sei que você
00:58:11	mas eu continuo achando
00:58:17	Eu tenho certeza que seu
00:58:21	E ele continua.
00:58:26	Você é um cara engraçado.
00:58:28	Você tá bravo por que você
00:58:31	Eu não entendo a referência.
00:58:35	Ele meio que parece
00:58:38	Eu te garanto que eu não estava no Matrix.
00:58:41	Por que você comeu Björn Borg?
00:58:44	Se você não tem mais perguntas,
00:58:48	Você tem outros pacientes
00:58:52	Quantos pacientes você assusta por dia?
00:58:53	E eu estou ficando um
00:58:56	pelas atividades humorísticas
00:59:01	Então, eu acho que você e...
00:59:02	Nós conversamos à respeito
00:59:03	muito solidário
00:59:06	e espero que você tenha
00:59:10	Estou tentando montar
00:59:12	fazem, assim, seis meses e não...
00:59:15	IKEA? Muito engraçado.
00:59:27	Ei. Ei Prof.
00:59:31	Como... Como estava a gravação?
00:59:32	Ótimo. Ótimo, yeah.
00:59:35	Eu acho que o final
00:59:37	Foi um episódio especial?
00:59:41	Você se lembra da Daisy, certo?
00:59:44	Sim, é claro.
00:59:46	Ei.
00:59:47	Me desculpa.
00:59:48	Eu não sabia que você viria
00:59:50	Eu pensei que talvez
00:59:53	Eu acho que passaram 10 dias, né?
00:59:57	Yeah,
01:00:00	O quê vocês estão falando?
01:00:02	Nada.
01:00:04	Não se preocupe.
01:00:11	Ei. Eu vi o novo filme
01:00:15	Harry está envelhecendo.
01:00:16	Ele está
01:00:17	Deveriam lhe chamar
01:00:19	Aquela Hermione está
01:00:25	Uau!
01:00:26	Vocês transaram?
01:00:30	Isso é maneiro.
01:00:35	Por que Ira está tão bravot?
01:00:36	Já se passaram bem mais
01:00:39	Ele não pode achar que toda
01:00:42	Nós dois íamos sair juntos.
01:00:45	Nós ainda vamos sair.
01:00:48	Não vamos mais! Não!
01:00:49	Sério?
01:00:50	'Porque depois que você transou
01:00:54	O quê você tá falando?
01:00:57	Quer saber como eu te vejo agora?
01:01:00	Você é aquela garota que
01:01:02	E ele não é tão famoso assim!
01:01:04	E se eu morasse com uma
01:01:07	Se eu morasse com,
01:01:12	Eu não sei.
01:01:14	Não diga isso.
01:01:15	Me desculpa!
01:01:17	Eu não posso acreditar!
01:01:21	Se uma gostosa, aparecesse aqui,
01:01:26	Você transaria com ela.
01:01:27	Não, eu me sentiria desconfortável.
01:01:30	E depois eu a convidaria
01:01:32	Okay, então você é o primeiro
01:01:37	Eu pensei que você era o tipo
01:01:40	e depois faria sexo com o cara.
01:01:41	Eu não achei que você...
01:01:42	Eu sou uma mulher independente.
01:01:44	Eu posso transar com pessoas.
01:01:47	Bem, se eu soubesse disso,
01:01:52	Me dá um tempo.
01:01:54	Essa é a conversa mais
01:02:03	Não fique bravo comigo.
01:02:08	Eu te dei 3 semanas.
01:02:13	Eu pensei que você
01:02:14	Eu vou ser sincero com você.
01:02:17	Nós... nós...nós queremos transar
01:02:21	É assim que funciona.
01:02:22	Se eu não dormisse
01:02:25	eu não dormiria com ninguém.
01:02:27	É uma falha na comunicação.
01:02:30	Eu não me importo.
01:02:32	eu não vou conseguir
01:02:36	Então, você não vai mais correr
01:02:41	Yeah.
01:02:45	É um insulto,
01:02:50	Você quer ir ver Wilco comigo?
01:02:53	Eu até queria,
01:02:56	Eu acho que vou
01:03:04	Espero que eu consiga.
01:03:10	Fale algo.
01:03:14	Bem, recebi umas ofertas,
01:03:16	mas eu não sei quanto cada
01:03:18	eles ficam querendo comprar todos
01:03:20	é difícil pra mim...
01:03:22	Não fique com dor de cabeça.
01:03:25	Dê para uma instituição.
01:03:26	Okay.
01:03:27	Eu só quero ficar feliz
01:03:28	doando algo, sabe.
01:03:29	Okay.
01:03:30	Então...
01:03:33	Tem algo que estou
01:03:38	Yeah.
01:03:39	Eu sinto que você precisa
01:03:45	Eu não quero contar.
01:03:47	George,
01:03:48	Você precisa contar com
01:03:51	Se eu contar,
01:03:56	Mas tudo já mudou, George,
01:03:58	e a verdade é que logo
01:04:02	e você vai querer alguém
01:04:05	Você já...
01:04:07	Meus pais estão com mais de 70 anos.
01:04:09	Eles cairiam mortos
01:04:12	Amigos. Você deve querer
01:04:14	Eu não tenho amigos.
01:04:16	Eu tenho as pessoas
01:04:18	mas não tem ningém
01:04:20	Tenho amigos do ramo.
01:04:22	E o Dick não conta como amigo.
01:04:25	Você é meu amigo mais perto,
01:04:29	Você precisa contar
01:04:31	Eu não posso ser o único
01:04:33	Eu nunca me dei com
01:04:34	Meus avós ainda são vivos.
01:04:37	Escuta,
01:04:40	Estou tentando conversar
01:04:44	Como um homem, você
01:04:46	Não estou chorando.
01:04:47	Pessoas vão pensar que
01:04:49	Pare de fazer o que está fazendo.
01:04:51	Okay, Eu paro.
01:04:52	Você tá fazendo um papelão.
01:04:56	Abra seu olhos.
01:05:00	Você tá fazendo barulho agora?
01:05:04	Jesus,
01:05:06	seu cuzão.
01:05:08	Meu deus, me desculpa.
01:05:10	Vamos.
01:05:11	Jesus Cristo.
01:05:14	Me desculpa, é que eu não sei.
01:05:16	Isso é o pior.
01:05:18	Por que não me atingiram
01:05:21	Você arruinou The Palm,
01:05:26	Essa era para ser a
01:05:30	Você quer algum chips ou outra coisa?
01:05:32	Não, obrigado.
01:05:34	Você nunca teve filho?
01:05:36	Não. Não.
01:05:37	Eu tenho três.
01:05:39	Eu sei.
01:05:40	Três crianças para
01:05:42	Como você teve filhos,
01:05:46	Eu chupei meu próprio
01:05:52	Sabendo disso.
01:05:54	Algumas pessoas não levantam
01:05:57	a ligação da Dra. Morte,
01:05:58	"Aqui é a Dra. Morte!
01:06:01	"Não se assuste, George.
01:06:03	"É só a morte ligando.
01:06:08	Yeah.
01:06:10	Que se foda no rabo,
01:06:14	Eu queria não estar
01:06:16	Bem, me desculpe.
01:06:19	Você foi um irmão terrível.
01:06:20	Você nos deixou e não se importou.
01:06:22	Você não deu a mínima para nós.
01:06:24	Você nem sequer...
01:06:26	Era pra eu visitar você em Kansas?
01:06:28	Eu pensei que foi por isso
01:06:30	Você é muito egoísta.
01:06:32	Eu sei.
01:06:33	Você só viu meu filho,
01:06:36	Eu sempre mando
01:06:39	Ele não quer seus DVDs.
01:06:41	Ele quer que você
01:06:43	Ele quer ser parte da sua.
01:06:45	Uau. Isso está sendo incrível.
01:06:47	Quero ligar para o pai
01:06:51	O que nós fizemos para você?
01:06:57	Você está certa.
01:06:59	Você é muito, muito legal,
01:07:03	Me desculpa por não te conhecer mais.
01:07:07	Fico feliz por você não me conhecer.
01:07:09	Mas eu queria.
01:07:11	Você me desapontou,
01:07:30	Meu deus.
01:07:35	Quem é ela?
01:07:37	Essa é a mulher com
01:07:40	...mas aí ela se tocou.
01:07:43	Então, ela tem 10,
01:07:45	Gracinhas.
01:07:48	Caramba, ela parece muito com você,
01:07:51	Qual o problema?
01:07:54	É tudo da Laura.
01:07:57	Elas brigam bastante,
01:07:59	Yeah.
01:08:03	Eu queria vir.
01:08:05	Você não precisava
01:08:06	Você não precisava.
01:08:09	Me...
01:08:12	Sinto muito por
01:08:15	Você não precisa se desculpar.
01:08:18	Deu tudo certo no final.
01:08:20	Bom.
01:08:22	Sim. É a melhor vida.
01:08:28	Eu não tenho...
01:08:29	Eu estou viciada nela, eu acho.
01:08:33	Alô, Wayne. Aqui é Ira.
01:08:36	eu não acho que hoje
01:08:39	Talvez amanhã. Então, eu te ligo
01:08:42	Obrigado.
01:08:46	Você tem uma família agora.
01:08:48	Estou muito feliz.
01:08:51	Você tem uma boa vida.
01:08:53	E... eu não tenho nada, Laura.
01:08:56	Eu odeio, era para eu estar
01:08:59	Não faça isso, por favor?
01:09:00	Me desculpa. Eu só...
01:09:02	Você... eu poderia ter tido
01:09:05	Como você pôde ter me traído?
01:09:09	Você era.
01:09:11	Eu era gostosa!
01:09:12	Eu não sabia que porra
01:09:15	Eu fui um idiota.
01:09:20	O que houve de errado com você?
01:09:22	Só me lembro de você.
01:09:23	Eu nem sabia quem elas eram,
01:09:26	Elas nunca estão na minha cabeça.
01:09:30	A única coisa que aconteceu
01:09:32	E você se afastou porque
01:09:34	Eu tive que ir.
01:09:36	Na época, eu não estava aguentando mais.
01:09:40	Mas você sabe
01:09:42	Eu amo meu marido,
01:09:45	mas não é a mesma coisa.
01:09:49	E eu amei muito você...
01:09:54	Eu sei, eu sei.
01:09:56	Eu passo pela mesma coisa.
01:10:00	Não se sinta mal.
01:10:02	Eu te amo. Eu te amo.
01:10:05	E a pior coisa, é que,
01:10:09	Eu odeio...
01:10:10	Ele é você Australiano.
01:10:13	Eu odeio esse cara.
01:10:17	É que você era o escolhido.
01:10:20	Você é...
01:10:28	Amor da minha vida.
01:10:41	Yeah, o abraço
01:10:46	Você não está doente, está?
01:10:48	Você só está fazendo isso
01:10:55	Aí estão as mãos denovo.
01:10:56	Minha mãozona.
01:10:58	Sempre fez meu pinto
01:11:01	Valeu, mãos,
01:11:08	As duas juntas,
01:11:25	Essa valeu a pena.
01:11:27	Estamos na hora extra,
01:11:29	Caramba,
01:11:31	Eu queria que vocês
01:11:33	assim não teria
01:11:37	Tá certo,
01:12:06	Diego.
01:12:08	As rosas estão perfeitas.
01:12:10	Obrigado.
01:12:11	Só um cara com um pinto grande
01:12:37	Você ainda está fazendo stand-up?
01:12:38	Pra falar a verdade,
01:12:41	Mas eu farei,
01:12:43	na frente dos meus filhos,
01:12:45	Nada demais.
01:12:47	Mas, brincadeiras à parte,
01:12:49	eu sei que você está malzão,
01:12:50	mesmo assim,
01:13:07	Nós assistimos seu
01:13:10	Um homem que é engraçado
01:13:12	Você não...
01:13:14	Eu te digo quem é
01:13:16	Fale que sou eu. Quem?
01:13:17	Jackie Gleason.
01:13:18	Ah, é claro.
01:13:20	Você gosta dele, porque
01:13:25	Gleason era demais.
01:13:28	Tá certo.
01:13:52	Eu acho que fiz
01:13:56	Eu fiz tudo errado.
01:14:04	Okay. Ele chegou.
01:14:07	Para.
01:14:10	Sai, sua vaca!
01:14:11	Ei, George Simmons. Ei.
01:14:12	Ei, como vai?
01:14:14	Feliz dia de ação de graças.
01:14:15	Mark.
01:14:17	Como você está?
01:14:19	Tá certo!
01:14:21	Caramba.
01:14:23	Aquele é o melhor filme
01:14:26	e você aprende que
01:14:29	você precisa se tornar um bebê
01:14:32	Yeah. Você quer alguma
01:14:34	Não, não, não.
01:14:39	Ei, eu sou Bo.
01:14:40	E aí, Bo?
01:14:42	Oh, bom, bom, bom,
01:14:47	Eu te vi atuando
01:14:48	Sério? Onde?
01:14:49	Schmira, ele tem...
01:14:53	YouTube.
01:14:54	George e a Daisy estão aqui?
01:14:57	Eu não achei que
01:15:00	Eu à convidei.
01:15:01	Você ainda está comendo a Daisy?
01:15:03	Não, não estou comendo a Daisy!
01:15:04	Eu tenho uma namorada nova.
01:15:09	O nome dela é
01:15:11	Posso me sentar ao lado
01:15:13	Senta onde você quiser
01:15:15	Eu sinto que se eu fizer
01:15:18	isso me trará grandes benefícios...
01:15:20	O quê? Você escreveu piadas
01:15:21	Eu não escrevi piadas.
01:15:22	Eu só peguei as minhas
01:15:24	e melhorei elas um pouco.
01:15:26	Okay, eu não posso me esconder
01:15:31	Meu cara. O Schmira.
01:15:33	Obrigado por ter vindo, cara.
01:15:35	Isso é bom demais.
01:15:37	Bem, se prepare para uma caminhada,
01:15:40	Não.
01:15:42	Você foi no show do Wilco?
01:15:43	É, você foi?
01:15:44	Não, na verdade eu não fui.
01:15:48	Eu ganhei 100 paus, então...
01:15:49	Oh. Então você me deve $50.
01:15:53	Okay, eu acho que sim.
01:15:56	Nota promissória.
01:15:57	Nota promissória?
01:15:58	PayPal? Você usa PayPal?
01:16:00	Vejam isso,
01:16:03	Vocês são como
01:16:05	Sabe, nós tinhamos um encontro
01:16:10	então Schmira cancelou.
01:16:11	Você tá me zuando?
01:16:12	Relaxa, Ira. Eu sei que
01:16:15	Olhe pra ele. Ele tem o tamanho
01:16:17	Imagine o pinto dele.
01:16:19	Eu vi a ponta uma vez.
01:16:21	Não, é bem normal.
01:16:23	Então, você gosta de pinto grande?
01:16:24	Bem, na verdade,
01:16:27	Se é bem magra,
01:16:31	Yeah.
01:16:32	Vou deixar vocês sozinhos?
01:16:35	Estou me apaixonando
01:16:37	Deixe o momento da vergonha começar!
01:16:38	Amo o seu trabalho.
01:16:42	Me desculpe.
01:16:45	Eu basicamente gritei com você
01:16:49	Então, eu tô sabendo.
01:16:52	Bem, não é tão esquisito
01:16:54	e fazer sexo com o cara
01:16:57	Tá legal.
01:17:01	Então, todo mundo erra.
01:17:03	Ele está vindo.
01:17:04	Olá garotas.
01:17:06	Então, Leo?
01:17:11	O quê?
01:17:13	Eu pedi para vocês dois
01:17:16	O quê você teve que fazer
01:17:19	Só tô brincando.
01:17:23	Ele queria que nós dois
01:17:27	Peço desculpas.
01:17:29	O que, você não acha
01:17:31	Você não acha que
01:17:32	Você não acha que eu
01:17:35	Eu só acho que você
01:17:36	Sabe, você faz apresentações
01:17:39	Você vai ter pessoas
01:17:40	Você não precisa escrever
01:17:43	Eu sei, eu só...
01:17:45	Eu queria algo
01:17:47	É que, sabe,
01:17:51	Só porque você está
01:17:52	não significa que eu vou
01:17:55	Vai se foder, cara! Eu fiz
01:17:59	Você está sendo competitivo.
01:18:00	Eu estou sendo agora, okay?
01:18:02	Eu não fiz isso competitivo!
01:18:04	Você já teve que
01:18:05	Você não trabalhou
01:18:07	Você trabalhou em um açougue!
01:18:10	Era pra eu ficar
01:18:13	E depois íamos trocar!
01:18:15	Yeah, nós não trocamos
01:18:16	É. Exato.
01:18:17	Você sabe o porquê?
01:18:19	Você não paga aluguel.
01:18:21	Por que eles não se mudam pra cá?
01:18:22	Ei, ei, ei. Pioneiros,
01:18:28	É dia de ação de graças.
01:18:31	Não estou brigando mais.
01:18:34	Obrigado.
01:18:36	Por que você não segura
01:18:37	enquanto você conversa
01:18:40	Leo.
01:18:42	Me desculpe.
01:18:44	Eu o deixaria fazer isso também.
01:18:50	Okay.
01:18:54	Vamos comer.
01:19:01	Eu não acredito que você
01:19:05	O quê?
01:19:07	Então, alguém quer
01:19:11	Leo parece ser um bom escritor.
01:19:13	É, Leo.
01:19:15	Leo!
01:19:16	Tô de boa,
01:19:17	Certo, eu faço.
01:19:19	Deixa eu fazer isso.
01:19:22	Primeiro, vamos agradecer
01:19:28	É sempre, sempre mais
01:19:31	É engraçado, eu vejo vocês,
01:19:35	Eu não tinha idéia que eu era
01:19:40	Foi igual quando eu
01:19:42	Eu não tinha idéia do tamanho,
01:19:46	e eu disse,
01:19:49	Yeah. Não, é...
01:19:53	É chato ser velho,
01:19:56	Curta o tempo.
01:20:00	Eu tive um jantar como
01:20:04	com pessoas, que,
01:20:08	Eu nunca mais falei com elas.
01:20:12	Então, vocês não...
01:20:18	Se você ama alguém,
01:20:22	Eu juro pra vocês,
01:20:24	esse será o melhor
01:20:27	aquele que vocês
01:20:29	"Cara, nunca foi tão
01:20:32	Então, que essa noite seja ótima.
01:20:38	Rock 'n' roll!
01:20:41	Jesus, toda vez que estou
01:20:44	Todo mundo se sente
01:20:47	Yeah. Você é um gigante.
01:20:50	Yeah, yeah, yeah.
01:20:52	Hm...
01:20:54	Eu não quero te dar
01:20:56	Nós o colocamos nessa
01:20:59	Cerca de 8% de todas as pessoas
01:21:05	E você pertence à esse 8%.
01:21:08	Nós olhamos seu sangue,
01:21:10	e não conseguimos achar
01:21:14	Eu não quero me precipitar,
01:21:16	mas acho que nós
01:21:21	Você está zuando comigo
01:21:23	Então, essa é
01:21:29	Então, essa é...
01:21:33	Gosta do meu sotaque agora?
01:21:35	Agora eu gosto, yeah.
01:21:37	Eu estava esperando a manhã toda
01:21:41	Então, o que acontece agora?
01:21:43	Talvez você possa fazer
01:21:47	Eu não esperava que
01:21:52	Estava me acostumando
01:21:54	Eu na verdade, estava pensando
01:21:57	Retorne à sua vida normal.
01:22:07	Ei,aqui é Ira.
01:22:10	Ira, eu tenho um
01:22:35	Ei. Bonita?
01:22:37	George.
01:22:41	Eu tava doente, você sabe disso.
01:22:45	Ele me disse que não
01:22:47	Oh, meus parabéns.
01:22:52	Eu encontrei a calça
01:22:58	Obrigado.
01:23:01	Tchau, George.
01:23:04	George! É verdade?
01:23:07	É verdade.
01:23:08	Tá bom.
01:23:10	Tá bom.
01:23:11	Oh, meu deus!
01:23:14	Tá bom, cara.
01:23:15	Tá bom, tá bom.
01:23:21	Ei, meus parabéns, George.
01:23:23	Obrigado.
01:23:25	Eu não tinha AIDS.
01:23:26	Ei, deixa eu te pagar um cocktail.
01:23:27	Ei, não um cocktail de drogas.
01:23:29	Não, não quero beber.
01:23:30	Vou pegar um daqueles
01:23:34	Você está vivo?
01:23:35	Inacreditável!
01:23:38	Você tem mulheres,
01:23:42	Você chupou o
01:23:44	Eu quero saber o segredo.
01:23:46	Na verdade eu falei
01:23:47	então, finja que aconteceu.
01:23:49	Você falou?
01:23:50	Todo mundo quer transar comigo,
01:23:55	porque você não quer...
01:23:56	O mistério com certeza
01:23:58	É?
01:23:59	...e a verdade, é assim,
01:24:02	Não é essa a palavra, mas...
01:24:04	É. parece um.
01:24:06	Como... como se,
01:24:09	Seria muito...
01:24:11	Veja isso!
01:24:14	"Yippee-ki-yay,
01:24:16	Merda! Merda! Não sabia que você
01:24:20	Como ele...
01:24:23	Ele dizia... Ele disse que
01:24:27	e aí ele pegou o...
01:24:31	Que merda, porque
01:24:33	Sério?
01:24:35	Qualquer um pode ficar doente,
01:24:37	E, é contagioso?
01:24:40	Não.
01:24:41	Tomara que não. Eu acho que não.
01:24:44	Me sinto...
01:24:46	quando você tava falando,
01:24:48	Eu cuspi?
01:24:50	mas se ele cospe em você,
01:24:52	eu estou morto e minha
01:24:55	Mas eu acho que a melhor
01:24:56	A melhor cura,
01:24:58	é voltar para o trabalho
01:25:02	Tenho pilhas de
01:25:04	Quero dizer,você
01:25:07	Bom.
01:25:09	Paul Rudd quer fazer um
01:25:11	Eu acho que...
01:25:14	Eu estava pensando,
01:25:16	me envolver em
01:25:20	um outro ser humano,
01:25:22	Pra ver se eu
01:25:23	Engraçado você dizer isso.
01:25:25	Trouxe... convidei essa
01:25:28	Eu acho que você vai
01:25:29	Ela é... Ela é ótima.
01:25:32	Uma pessoa de verdade.
01:25:34	Ela também não é atriz.
01:25:35	Tá certo, valeu.
01:25:37	Sabe, os site de
01:25:41	Isso é bom.
01:25:42	Eu na verdade já
01:25:44	Tá brincando. O que é isso?
01:25:45	É... O que é JDate?
01:25:46	Isso, é uma coisa
01:25:48	Eu não...
01:25:50	É um site onde
01:25:53	Sério? Uma lista
01:25:55	Eu achava que judeus não
01:26:00	Por causa do Holocausto.
01:26:05	Como está indo então?
01:26:08	Foi um prazer em conhecê-lo.
01:26:12	Quer saber?
01:26:16	Como assim?
01:26:17	Eu acho que você fez merda.
01:26:20	Eu acho que você não deveria
01:26:22	Por que não?
01:26:25	Eu não sei. Na minha opnião,
01:26:28	Honestamente, cara, o que...
01:26:30	Mais um filme idiota?
01:26:32	Transar com mais uma
01:26:34	Sabe? Essa era a
01:26:36	Agora você tá preso.
01:26:38	Yeah.
01:26:39	Você está preso como eu.
01:26:41	Não posso ir na merda do
01:26:43	Não posso ir na Target,
01:26:45	Não posso ir na porra
01:26:47	Qualquer lugar,
01:26:49	Yeah, isso é verdade.
01:26:50	Todo mundo na merda dessa lugar,
01:26:52	ou querendo tirar
01:26:54	Yeah. Entendi.
01:26:56	Manda no meu e-mail.
01:26:57	Tá.
01:26:59	Quem é aquele
01:27:03	O que? Ray Romano
01:27:05	Quem? Ray, Ray o que?
01:27:07	Ray Romano, o cara do
01:27:09	Eu não tô nem aí
01:27:10	Eu mato esse
01:27:12	Ei.
01:27:15	Ei, Marshall.
01:27:16	Algum problema aqui, amigão?
01:27:18	Você quer me comer?
01:27:21	Eu não estou entendendo.
01:27:22	Você quer eu fique
01:27:25	Fala não.
01:27:29	Eu tenho que sempre
01:27:30	Sabe?
01:27:31	Eu vi,
01:27:33	É por isso que
01:27:35	Eu pensei que
01:27:38	Então, agora que você,
01:27:43	Eu meio que
01:27:46	Então, o que
01:28:00	Clarke?
01:28:02	Sim, é o Clarke.
01:28:03	É o Clarke e eu...
01:28:07	Yeah.
01:28:09	Eu estou de volta do mar.
01:28:13	Sua voz parace
01:28:16	Parece de um australiano?
01:28:20	É um sotaque australiano
01:28:22	O que você está fazendo, Laura?
01:28:23	Estou te encomodando?
01:28:25	Quer que eu desligue?
01:28:27	Clarke está à
01:28:29	Ah! Você o mandou
01:28:32	Vocês estão bem?
01:28:35	Mable tem a peça dela amanhã.
01:28:37	Ela vai cai cantar
01:28:38	Oh, yeah?
01:28:39	Você sabe aquela
01:28:41	Eu queria estar
01:28:42	Você pode ir.
01:28:44	Posso ir?
01:28:46	Sua filha não vai
01:28:47	Que estarei sentado
01:28:49	Pare. Como está se sentindo?
01:28:52	Eu estou bem. Eu estou...
01:28:54	É o que é. Eu...
01:28:56	Então, o que aconteceu
01:28:58	Laura, não vamos falar
01:29:00	O quê o médico disse?
01:29:02	Aquele sueco nazista?
01:29:06	É o que é.
01:29:10	Vamos conversar sobre você.
01:29:12	O quê você está fazendo, Laura?
01:29:15	Você quer que eu converse
01:29:17	Oh, meu deus.
01:29:21	Você quer que eu faça isso?
01:29:22	Você vai falar comigo até
01:29:23	Eu vou colocar no viva-voz.
01:29:26	Mas não vamos dormir ainda, por favor.
01:29:31	Alô?
01:29:32	Oi, Ira.
01:29:34	Ei, como vai?
01:29:35	Ira, você é meu
01:29:37	Eu também gosto de você.
01:29:39	Você é meu melhor amigo.
01:29:41	Você parece estar feliz, cara.
01:29:42	Eu estou feliz porque nós
01:29:45	Nós vamos fazer uma
01:29:47	Ira e Georgie,
01:29:50	Oh, nós vamos navegar, certo?
01:29:53	Nós vamos para o porto de
01:29:58	Quanto tempo eu vou fazer?
01:29:59	Oh, ele te deram um minuto
01:30:04	Você vai fazer de
01:30:06	depende do seu astral, Irinha.
01:30:09	Eu fui convidada para...
01:30:14	para Barack Obama,
01:30:17	E pessoas podiam chegar nele
01:30:22	E eu preparei
01:30:26	"Senador Obama, quando você estava
01:30:33	E ele disse algo,
01:30:40	Ele disse, "Eu sou Kanye West."
01:30:48	George, você tem visita.
01:30:50	Oh.
01:30:52	Oi.
01:30:54	Olá.
01:30:55	Ei, oi!
01:30:56	Certo.
01:30:58	Estou bem.
01:30:59	Estou chocado que você veio.
01:31:01	Você está incrível!
01:31:03	Linda .
01:31:05	Não.
01:31:06	Eu só...
01:31:07	Onde... Onde ele está?
01:31:10	O Clarke? Ele não está na cidade.
01:31:14	mas o filho dela começou
01:31:16	Marido fora,
01:31:19	Eu gosto disso. Yeah. Yeah.
01:31:23	Então tá, eu não quero
01:31:24	ou te atrapalhar.
01:31:25	Não, não precisa fugir.
01:31:27	Ei, Ira.
01:31:28	Ei, como você está?
01:31:29	Então, eu vou indo.
01:31:32	Sem palavrões.
01:31:34	Okay, tá bom!
01:31:36	Você cortou metade da
01:31:39	Okay, boa sorte.
01:31:40	Obrigado por ter vindo.
01:31:44	No intervalo, você tem
01:31:47	Você não falou pra ela
01:31:49	Não, não sou bom
01:31:51	Ela não vai se importar.
01:31:53	Você vai dar
01:31:56	Nós vamos passar na
01:31:59	Yeah, nós só vamos visitá-la.
01:32:01	ver como ela está,
01:32:03	Em primeiro lugar, por que
01:32:06	Eu traí ela.
01:32:08	Como você pode trair ela?
01:32:09	É fácil não trair quando
01:32:14	Okay.
01:32:15	Eu tenho uma teoria
01:32:20	colocaram as cabeças
01:32:25	Eu acho que foi assim
01:32:26	Eu não acho
01:32:28	Eu achou que aconteceu
01:32:29	Caras ricos entediados.
01:32:31	Bem assim,
01:32:35	"Eu sei de uma coisa
01:32:37	Eu aposto que quando aconteceu,
01:32:41	Eu penso nisso o tempo todo.
01:32:42	Eu achou que primeiro, sabe,
01:32:45	E foi fácil.
01:32:49	E daí Will Smith começou a
01:32:51	e, o vento começou a
01:32:53	papéis começaram
01:32:58	Então os dois diziam,
01:32:59	"Eu não consigo!"
01:33:01	Beckham grita,
01:33:02	"Não cruze os fios!
01:33:05	E aí ele consegue
01:33:08	E é só, Flash! Ahhh!
01:33:10	Canhões de luzes no céu!
01:33:15	Beleza, eu sou Ira Wright.
01:33:26	Ei.
01:33:27	Você foi muito bem!
01:33:29	Você parece estar surpresa.
01:33:31	Bem, você parecia estar
01:33:32	Na verdade eu estava.
01:33:33	Mas foi bom.
01:33:35	Obrigado.
01:33:36	E a piada do raxo nas bolas,
01:33:40	Coisa velha. Obrigado.
01:33:46	George me disse
01:33:48	Yeah.
01:33:50	Eu trabalhava na recepção
01:33:52	Então, você meio que...
01:33:54	Isso é ótimo. Você já fez algum
01:33:57	Eu fiz aqueles, como
01:34:02	Legal.
01:34:03	Eu sempre fui a perversa.
01:34:04	Eu não era boa, na verdade.
01:34:05	Não, você deve ter sido
01:34:07	'porque você não
01:34:09	Obrigado, Ira.
01:34:11	Okay, veja, eu não...
01:34:15	o que eu vou lhe contar
01:34:18	Não é 100%,
01:34:23	eles não conseguiram achar
01:34:27	então parece que
01:34:29	O quê você está falando?
01:34:30	Senhoras e senhores..
01:34:32	Achamos que ele está bem.
01:34:33	...George Simmons!
01:34:47	Obrigado.
01:34:48	Obrigado.
01:34:54	É muito bom estar aqui.
01:34:57	É ótimo.
01:35:01	Obrigado.
01:35:06	Obrigado. Tá certo.
01:35:07	Muito legal.
01:35:10	Alguém aqui tem seus 40 anos?
01:35:14	É engraçado.
01:35:15	"Vai se foder, cara.
01:35:17	"Dana-se meus pais.
01:35:20	Nos seu 30 anos você é assim,
01:35:21	"Que se foda aquele cara,
01:35:24	Nos seus 40 anos você é assim,
01:35:27	"O quê nós temos
01:35:33	É verdade, eu sou
01:35:38	É uma... Vocês sabem por quê?
01:35:40	Merda! Eu sou rico e
01:35:42	Eu odeio tudo
01:35:44	Vou para o Havaí, sou assim,
01:35:45	"Seu arrogante ordinário
01:35:50	Compro um carro novo, "La-la-la,
01:35:55	Sabem, eu pensei em
01:35:58	mas aí eu pensei,
01:36:04	"Sr. Caridade."
01:36:07	Por que você não me falou?
01:36:09	Laura, se eu tivesse lhe contado,
01:36:12	O quê você está falando?
01:36:14	Eu sei que você me perdoou
01:36:16	e não tinha outro jeito
01:36:18	Eu sei,
01:36:19	Nós estamos conversando...
01:36:21	Sério?
01:36:22	Isso é...
01:36:25	O médico falou que eu estou bem.
01:36:27	Eu não sei que
01:36:28	mas por agora o
01:36:34	Estou tão feliz.
01:36:35	Você está feliz?
01:36:38	Muito obrigado.
01:36:51	Tá certo. Yeah.
01:36:58	Você tá bem, cara?
01:36:59	Yeah, yeah, estou bem.
01:37:02	Espero que eles
01:37:06	Ei, ei.
01:37:07	Oi!
01:37:09	Estou feliz por terem vindo.
01:37:12	Bom te ver.
01:37:14	Olá, Ira.
01:37:15	Oh! Obrigado.
01:37:18	Caramba. Bela casa!
01:37:21	Obrigada.
01:37:22	A quanto tempo estão aqui?
01:37:24	Fazem cinco anos já.
01:37:27	E aí?
01:37:28	Esse é meu amigo, George.
01:37:31	Essa é a Ingrid.
01:37:32	George não mencionou
01:37:37	Você já viu
01:37:38	Eu vi aquele onde você
01:37:41	Então, você viu Re-Do.
01:37:52	Ei, foi uma boa impressão.
01:37:54	Não me deixe
01:37:56	Essa é a minha filha, Mable.
01:37:59	Ah é?
01:38:00	Você se importa se eu
01:38:05	Ira?
01:38:07	Vocês querem jogar o jogo
01:38:09	É legal.
01:38:11	Vamos!
01:38:13	Yeah, eu gosto de
01:38:14	Vamos brincar então!
01:38:17	Jogo do amêndoim!
01:38:20	Okay, coloca só um poquinho.
01:38:21	Okay.
01:38:22	Só um pouco.
01:38:25	Okay, okay.
01:38:26	É isso o que fazem
01:38:29	Aí está ele!
01:38:31	Venha cá.
01:38:38	Oh, na verdade é pra
01:38:40	É a vez do George!
01:38:42	Não. Eu não quero fazer isso.
01:38:43	Não, o Ira vai. Deixa o Ira ir.
01:38:45	Não, não, George.
01:38:47	Okay, tá bom!
01:38:49	Eu lavei meu
01:38:50	George! George!
01:38:54	Meu deus!
01:38:59	Não!
01:39:00	Não lambe o...
01:39:01	Olhem isso.
01:39:02	Vocês roubaram!
01:39:09	Nós temos um laguinho com
01:39:18	Está machucando?
01:39:19	Então, quem é...
01:39:43	Minha vez.
01:39:47	Agora é a minha.
01:39:49	Você não pode mexer.
01:39:51	Ira.
01:39:52	Ei, Laura perguntou se nós
01:39:55	Oh. Obrigado.
01:39:59	São 8 horas de viagem.
01:40:00	Nós não vamos chegar em casa
01:40:03	Nós daremos um jeito.
01:40:04	Então, nós vamos no mercado
01:40:08	Comida feita em casa. Perfeito.
01:40:10	Okay. Então, você cuida
01:40:11	Yeah, sem problema.
01:40:13	Eu fui... guia de crianças
01:40:18	Mas me dou bem com
01:40:20	Okay, então já voltamos.
01:40:32	Deveria ter colocado
01:40:47	Você tem certeza? Tem certeza
01:40:50	Onde quer que meu marido esteja,
01:40:56	Jesus.
01:41:00	Eco, eco, eco.
01:41:06	Sabe, quando eu
01:41:08	eu tentei encontrar
01:41:14	Mas Clarke
01:41:18	É como eu fosse programada
01:41:23	como se tivesse alguma
01:41:28	Quantas vezes você meu traiu?
01:41:31	Eu não quero pensar nisso.
01:41:34	Eu era jovem e estúpido,
01:41:39	O quanto você mudou?
01:41:42	Eu tive uma visão onde
01:41:48	Sabe,
01:41:51	que nós iriamos voltar
01:41:55	E ela também falou
01:41:58	Bem, não conseguimos esperar.
01:42:01	Você me amou antes
01:42:05	Eu sei.
01:42:12	Esse é o único lugar onde
01:42:16	Quando o George vai morrer?
01:42:18	George vai morrer?
01:42:23	Não. Por que vocês estão
01:42:25	Escutei a minha mão falando
01:42:28	Eu não quero que
01:42:30	Por que você se importa?
01:42:32	Fica quieta.
01:42:33	Você fica quieta!
01:42:35	George não vai morrer.
01:42:36	George, estava doente,
01:42:40	e eles lhe deram
01:42:42	até que eles acharam
01:42:43	E ele vai ficara bem.
01:42:45	Ele vai viver muito,
01:42:47	Eu acho que minha
01:42:50	Bem, todos nós
01:42:54	Ele fez um monte
01:42:55	Eu acho que ela ama ele,
01:42:58	Amor.
01:43:00	Amor, amor, amor
01:43:04	Eles vão ter um bebê
01:43:09	Eles vão ter um
01:43:17	Você guardou todas as minhas atuações?
01:43:21	Por que você não deu isso pra mim?
01:43:22	Porque eu estava assistindo.
01:43:24	Sabe, eu sempre acho
01:43:26	Olha meu cabelo!
01:43:29	Não.
01:43:30	Eu sou estúpida.
01:43:31	Ooh! A minha voz ainda
01:43:33	Não! Não, não, não, não.
01:43:37	Sentem falta do prefeito.
01:43:39	Cala a boca!
01:43:40	Foi o melhor tempo da minha vida.
01:43:43	Eu tenho outra coisa pra você.
01:43:46	Por favor, fale que se sim!
01:43:49	São os meus
01:43:51	Sim. Sim. Sim.
01:43:53	Sério?
01:43:54	Yeah, você pode pegá-los devolta.
01:43:55	Estou tão feliz!
01:43:56	Você acha que eles
01:43:58	Tenho certeza.
01:43:59	Estou tão feliz!
01:44:00	Eu te garanto.
01:44:03	Eles me matavam.
01:44:05	Oh, merda!
01:44:06	Eles servem!
01:44:07	Eles estão ótimos!
01:44:09	Yeah, essa é a
01:44:10	Que bunda perfeita.
01:44:14	Dançando, dançando
01:44:17	para esquerda,
01:44:20	arrebenta!
01:44:23	Veja isso!
01:44:25	Ah é. Como se a mamãe
01:44:29	Obrigada.
01:44:30	Yeah, vem aqui.
01:44:35	Não me deixe.
01:44:43	Oh! Oi, gente,
01:44:46	Estamos dando uma volta
01:44:49	Onde estão as compras?
01:44:50	Nós decidimos que
01:44:54	Ah, não,
01:44:56	Como você pode
01:44:58	Eu não fiz nada, Ira.
01:45:00	Não, eu sei que você fez .
01:45:02	A única coisa que está
01:45:04	Ira, você está zangado agora?
01:45:06	Tá precisando de comida
01:45:08	Não.
01:45:09	Vamos, nós vamos
01:45:11	É claro, Sr. Peters.
01:45:14	Eu estarei na ...
01:45:16	reunião no almoço.
01:45:19	Vocês vão servir frutos do mar?
01:45:24	Eu amo frutos do mar!
01:45:26	Okay, te encontro lá!
01:45:30	Pizza chegou!
01:45:32	Eu já volto .
01:45:33	Eu sou o monstro da pizza!
01:45:39	Oi, querido!
01:45:41	Clarke.
01:45:43	Oi. O que faz aqui?
01:45:45	Decidi fazer uma surpresa.
01:45:47	O cara que eu ia encontrar
01:45:49	enquanto eu esperava
01:45:51	Foi inacreditável.
01:45:52	No minuto seguinte, esse
01:45:54	passa correndo com,
01:45:56	Como é o nome mesmo?
01:45:57	Começa a dar choques nele.
01:45:59	Foi como um episódio
01:46:01	Eu senti sua falta.
01:46:08	Eu te conheço.
01:46:09	Sim.
01:46:12	Como você está?
01:46:14	Esse é George Simmons.
01:46:15	Ele fez um show de
01:46:17	Oh, okay.
01:46:18	E aí, eu falei para ele
01:46:22	Espero que não se importe. Eu...
01:46:24	Eu adoro stand-up.
01:46:26	Yeah, yeah.
01:46:27	Eles não... Eles não me vaiaram
01:46:32	Yeah, são um monte de
01:46:35	Yeah. Não, eles foram
01:46:37	Você tem...
01:46:39	e uma bela, bela casa.
01:46:41	Obrigado.
01:46:42	Bem, é bom tê-lo em casa.
01:46:44	As crianças estão morrendo
01:46:45	Ira está faminto por...
01:46:48	Dia. Clarke.
01:46:50	Bom dia, sou Ira.
01:46:51	Seu marido está aqui.
01:46:53	Ira abre o show do George.
01:46:57	Sério?
01:46:59	Obrigado.
01:47:00	Como foi ontem a noite?
01:47:02	Você sabe,
01:47:05	Eu acabei de dizer isso.
01:47:06	Foi ótimo.
01:47:08	Eles acabaram de chegar,
01:47:10	Nós iriamos jantar,
01:47:12	É melhor que tenhamos
01:47:14	sendo que você só
01:47:15	Não, fiquem.
01:47:17	Quanto mais, melhor.
01:47:18	Okay. Vamos ficar.
01:47:19	Obrigado.
01:47:21	Vou dizer oi para
01:47:22	Okay.
01:47:24	Isso é pirado.
01:47:25	Você não pode falar pra
01:47:28	Ele vai saber que aconteceu
01:47:30	Tá bom.
01:47:31	Porque estou casada por
01:47:33	E não posso
01:47:36	Ei, ficaremos bem.
01:47:40	Certo. Ele te odiou até
01:47:43	E se ele descobrir que você
01:47:47	Então, não diga nada.
01:47:49	Okay, yeah, yeah.
01:47:50	É claro. Sem problema.
01:47:52	Nunca ninguém imaginou que
01:47:55	mas eu nunca me importei com isso.
01:47:58	Você tem um bilhão de pessoas.
01:47:59	Nós fazemos um monte
01:48:00	Eles descobrem essas coisas
01:48:03	E eles vão querer
01:48:04	Coisas legais são universal.
01:48:06	China tem sido legal,
01:48:08	É o próximo...
01:48:10	Coréia do Norte?
01:48:11	Aquelas pessoas pagam
01:48:14	Bom pra você.
01:48:15	Muito boa essa pizza.
01:48:17	Sabe, eles dizem que,
01:48:19	e eu sempre pensei que
01:48:21	mas que diria, sabe,
01:48:22	Marin County é onde eles
01:48:33	Clarke fala chinês fluentemente.
01:48:35	Sério? Você fala Cantonês ou Mandarin?
01:48:38	Oh, boa pergunta, Ira.
01:48:40	Que pergunta viada, Ira.
01:48:42	É uma língua muito difícil,
01:49:02	Essa era uma cena de Deer Hunter.
01:49:07	Meninas, vocês podem
01:49:10	Podem ir.
01:49:13	Então, George,
01:49:17	Como está?
01:49:18	Clarke. Isso não é algo
01:49:22	Ele tem que pensar nisso
01:49:26	E ele está descansando disso agora.
01:49:29	É muito triste ver alguém
01:49:35	para tantas pessoas,
01:49:39	Merda. Merda.
01:49:42	Me desculpa, cara.
01:49:43	Laura. Laura.
01:49:47	Estou doente. Eu penso nisso
01:49:50	Cara,
01:49:51	Eu estaria chorando
01:49:54	Eu adoro caras como você,
01:49:56	Você já tentou
01:49:57	Bem, não sei é considerado
01:50:00	mas eu tenho comido muito
01:50:02	Se Clarke acha que é
01:50:06	Pela última vez, para
01:50:11	George Simmons
01:50:13	Clarke tomou uma erva uma vez,
01:50:17	Não, é verdade.
01:50:19	e fiquei com o
01:50:23	Eu quero tomar uma erva
01:50:25	Jesus Cristo!
01:50:27	Se eu fosse você, ficaria em
01:50:29	É isso o que eu faço!
01:50:32	Certo! Certo!
01:50:35	Ele é muito engraçado.
01:50:37	Eu não sei porque seus filmes
01:50:38	É esquisito, não é?
01:50:40	Eles deveriam passar na TV.
01:50:42	Só uma bebida, okay?
01:50:43	Esse não é alguém que eu
01:50:46	Esse?
01:50:48	Eu sou muito melhor
01:50:49	Ele parece ser um cara legal.
01:50:51	Ele tentou te curar com ervas,
01:50:53	Eu não posso deixá-la sozinha.
01:50:55	Salvá-la da sua
01:50:57	e crianças maravilhosas?
01:50:58	O marido dela é um pulador de cerca,
01:51:00	Você disse que não tinha
01:51:01	O cachorro sabe que você comeu ela.
01:51:03	Estou ficando
01:51:05	Me deixa!
01:51:10	Tim, você está me
01:51:13	Você quer que eu
01:51:14	Ei, velho,
01:51:16	e disse que é contagioso,
01:51:21	E também, eu estava tentando
01:51:22	mas eu acho que preciso de
01:51:25	O que houve, com
01:51:27	Eu acho que tenho aula.
01:51:30	Vocês gostam desse show?
01:51:31	Não!
01:51:32	É o pior show de todos.
01:51:35	Bom.
01:51:36	Aqui está.
01:51:38	Pegamos a española!
01:51:40	Tá certo.
01:51:43	China, cara.
01:51:44	vocês não se veem muito, né?
01:51:47	Certo? Difícil pras crianças.
01:51:48	Não é o ideal,
01:51:53	Você já viu ela atuando antes?
01:51:56	Bem, ela faz um papel muito
01:51:58	então ela é muito boa, não é?
01:52:00	Sim. Eu sou.
01:52:03	Não posso dizer que assisti
01:52:06	Mas, eu vi o episódio
01:52:08	Não é muito a minha cara, sabe.
01:52:10	Bem, ficou entre eu e a
01:52:15	Cameron Diaz!
01:52:17	Ela é a melhor atriz, não é?
01:52:19	Ei, qual é o nome daquele
01:52:22	Quem vai ficar com Mary!
01:52:24	Eu amo aquele filme!
01:52:27	Quase mijo na minha calça.
01:52:29	Não, não, não, não existem
01:52:31	que são bonitas, sexy
01:52:34	Ela tem tudo.
01:52:36	Sim, mas Cameron Diaz, caramba!
01:52:42	Tá vendo, se você tivesse
01:52:43	você teria um
01:52:45	Cuidado.
01:52:46	Por que você tá brava?
01:52:47	Você é um cuzão as vezes.
01:52:48	Eu não... Por quê?
01:52:50	Porque sim.
01:52:51	Só estou dizendo que
01:52:54	Eu sinto que não atingi
01:52:56	Por favor!
01:52:57	Por favor, o quê?
01:52:58	Eu não atingi meu
01:52:59	Eu poderia ser um atleta!
01:53:01	Você não era bom
01:53:02	no rugby.
01:53:03	Não era.
01:53:05	Você deveria me agradecer, George.
01:53:09	Té certo,
01:53:12	Não, espera aí, fica.
01:53:13	Não, obrigado.
01:53:14	Está cedo.
01:53:15	Schmira!
01:53:16	Não, não, não.
01:53:19	Muito obrigado por
01:53:22	Merda.
01:53:24	Deus, foi mal gente.
01:53:25	Alguém bebeu demais.
01:53:26	Oh, cara, não.
01:53:29	Tá difícil aí, Schmira.
01:53:31	Tá legal.
01:53:32	Você vai dormir aqui.
01:53:33	Nem pensar. Temos um quarto de
01:53:36	Não, não. Ira consegue dirigir.
01:53:38	Você está bem pra dirigir,
01:53:39	Eu só chutei as begonias,
01:53:41	Nem pensar! Não vamos ver o cara
01:53:44	só porque Schmira aqui
01:53:46	George, você pode dirigir,
01:53:47	Merda nehuma!
01:53:49	E mais, tem um jogo
01:53:53	Semi-final.
01:53:55	Nada dessa merda americana.
01:53:57	Uma condição.
01:54:00	É assim que se fala...
01:54:05	Não importa se você
01:54:07	você pode jogar,
01:54:09	e eles conseguem correr com a bola
01:54:11	Veja. Os merdinhas vão ali.
01:54:12	Ali estão.
01:54:14	Merdinha. Merdinha.
01:54:17	Agora ela vai passar
01:54:21	Onde estão os pretos?
01:54:22	Isso é...
01:54:23	Eu odeio esse time.
01:54:25	Magpies.
01:54:26	Eles são...
01:54:30	Sem capacetes.
01:54:35	Te amo. Só explicando o
01:54:46	Temos que ir, sabe.
01:54:48	Vocês tem certeza que
01:54:50	Não podemos.
01:54:52	É o aniversário de
01:54:55	Temos família vindo
01:54:57	Ela acabou de sofrer um derrâme.
01:55:00	Então, precisamos voltar.
01:55:02	Que pena que não
01:55:04	É uma pena mesmo.
01:55:05	Bom, queria dizer
01:55:08	mas eu não posso,
01:55:10	Yeah, yeah,
01:55:12	Você não precisa
01:55:13	Não, eu tenho querida.
01:55:16	Quer saber, cara?
01:55:17	Se tem uma coisa que
01:55:20	é manter o coração
01:55:24	Então, o que eu tenho
01:55:29	Obrigado por ter
01:55:34	Foi um prazer enorme
01:55:36	Então te desejo uma boa
01:55:41	Venha aqui, cara.
01:55:43	Okay, nós vamos fazer isso.
01:55:46	Obrigado.
01:55:50	Obrigado.
01:55:51	Tá certo,
01:55:53	Não se preocupe, papai.
01:55:56	Ira nos contou.
01:55:58	Eu não disse isso.
01:55:59	Sim, você falou.
01:56:00	Quando estavamos colorindo.
01:56:03	Não é verdade, garotas.
01:56:04	Não, não é verdade.
01:56:06	Eu não sei do que estão falando.
01:56:07	Mentiroso.
01:56:09	Mentiroso, mentiroso,
01:56:11	Elas estavam apavoradas.
01:56:13	Só falei pra elas não
01:56:15	Crianças, vão pra dentro.
01:56:17	Podemos assistir Borat?
01:56:19	Não quero assistir Borat.
01:56:20	Até mais.
01:56:23	O que tá acontecendo aqui?
01:56:26	Eu nunca disse que
01:56:28	Ele tomou alguns remédios
01:56:31	porque eles não detectam
01:56:33	mas não significa que
01:56:35	Essas coisas são
01:56:37	e ele não quis falar para
01:56:40	É verdade que você tinha
01:56:41	Yeah. Não, não, não, eu...
01:56:45	Você não sabe mentir.
01:56:46	Não, não tem nada
01:56:52	Ele é inocente.
01:56:54	Que sotaque é esse?
01:56:55	Jamaicano?
01:56:58	Não me imite.
01:57:00	Várias pessoas
01:57:02	Não significa que eu
01:57:05	Aqueles cabelos na minha jaqueta
01:57:11	Qual é o seu problema?
01:57:13	Eu estava em um jogo de rugby!
01:57:15	Você está zuando comigo?
01:57:17	Eu nunca mentiria
01:57:23	Não vou jogar esse
01:57:24	Isso é estúpido.
01:57:27	Clarke, vamos ser honestos.
01:57:31	Se abri pra mim.
01:57:32	Não tem nada a dizer.
01:57:33	Não tem nada a dizer?
01:57:34	Não tem nada a dizer.
01:57:35	Você nunca vai me
01:57:39	Quer saber?
01:57:41	Não vou ser cruscificado
01:57:44	Curtam um ao outro!
01:57:45	Vai foder suas piranhas!
01:57:47	"Vai foder suas piranhas"?
01:57:57	Então, é bom que ele se foi,
01:58:02	Me desculpe. Me desculpe.
01:58:04	Eu não preciso estar em um
01:58:08	Não me preocupo com isso.
01:58:12	Eu estaria com medo agora
01:58:13	Você está brincando?
01:58:14	Isso precisava ter acontecido.
01:58:15	Eu fugiria.
01:58:17	Não, vou ficar aqui.
01:58:18	Você vai fugir?
01:58:19	Pra onde eu vou fugir
01:58:22	Eu preciso muito de
01:58:26	Pode ficar até segunda?
01:58:27	Com certeza.
01:58:28	Podemos ir e, assim,
01:58:31	Se é pra ser, vai ser.
01:58:33	Não precisamos estar
01:58:34	Podemos ir?
01:58:36	Cara, eu não...veja...
01:58:37	Jesus Cristo, todos os instintos
01:58:41	Bom.
01:58:42	Mas é por isso que minha
01:58:43	Eu tenho que ficar.
01:58:48	Daqui a pouco, o marido dela
01:58:53	Você viu os braços dele?
01:58:55	Cala a boca.
01:58:56	Não estou sendo...
01:59:01	e alguém entrou na sua casa
01:59:04	Você o mataria e depois
01:59:07	porque é isso que
01:59:09	Ira, isso é sério.
01:59:12	Elas cometem enganos,
01:59:17	Não é tão difícil assim.
01:59:20	Ele me parece
01:59:22	Eu não sei o que te dizer, cara.
01:59:24	Não posso ser feliz
01:59:25	Toda vida eu vivi sozinho
01:59:29	Essa é a única mulher
01:59:30	e você quer que eu não
01:59:33	Quando eu vou ser feliz?
01:59:34	Por que todo mundo
01:59:37	Veja, George,
01:59:41	No meu ponto de vista,
01:59:44	está custando a destruição
01:59:47	Okay, vou te responder,
01:59:50	e te lembrar
01:59:52	Você trabalha pra mim!
01:59:54	Eu não pedi seus conselhos!
01:59:59	Agora me traz a merda
02:00:01	E se lembre de que é
02:00:04	Agora saia daqui!
02:00:05	Tá bom.
02:00:07	Não sai daqui!
02:00:10	Okay, tá bom.
02:00:15	Aqui é o Mark.
02:00:16	Ei Mark, é Ira.
02:00:18	Mais ou menos.
02:00:21	Isso não importa.
02:00:23	Por onde você anda?
02:00:24	Estou em Marin County.
02:00:27	Escuta, eu...
02:00:30	Você tá sentado?
02:00:32	Yeah.
02:00:34	Alguns dias atrás
02:00:35	com os produtores
02:00:37	e o Leo nos encontrou.
02:00:38	E eles ficaram encantados
02:00:41	E o ofereceram uma
02:00:44	Eu vi o episódio.
02:00:46	Você assistiu?
02:00:47	Você gostou?
02:00:49	Yeah.
02:00:51	Foi legal!
02:00:53	Fala pro Leo, se ele
02:00:54	para parar de chorar
02:00:57	Por que você mesmo
02:00:58	Porque o Leo estava
02:01:00	Seu viado.
02:01:01	Leo, sai do telefone!
02:01:03	Ei, cara, o que você
02:01:05	Chupado as bolas
02:01:06	Tá legal.
02:01:08	Me desculpa, Leo.
02:01:10	Perca um pouco mais de peso, Ira!
02:01:11	Você parece tão esquisito magrelo!
02:01:13	Leo, acalme-se!
02:01:14	Quer saber, Ira?
02:01:17	para parecer que você
02:01:20	Isso nem fez sentido!
02:01:21	Você vai colocar óculos
02:01:23	Ira, nós vamos achar
02:01:27	Prof pode ter mais
02:01:29	Podemos falar sobre
02:01:30	Estou com um sério problema.
02:01:33	Só me escutem por dois minutos
02:01:36	Vocês podem fazer isso?
02:01:38	Tá certo. Se é sério,
02:01:42	Okay. É isso o que
02:01:44	Estou sendo testemunha
02:01:46	mas seu eu fizer algo,
02:01:48	Você tá falando sério?
02:01:49	Então, o que
02:01:51	Vá se ferrar.
02:01:54	Mais alto!
02:01:55	Não consigo.
02:01:58	Cuidado.
02:02:00	Onde coloco minhas mãos?
02:02:02	Eu falei com o Clarke.
02:02:07	Eu vou falar pra ele
02:02:10	ele deverá procurar
02:02:12	Espera, espera... O que...
02:02:13	Você... Yeah?
02:02:17	Você vai falar pra ele?
02:02:18	Eu só não quero
02:02:19	Você não precisa dele.
02:02:21	Só vai fazer você piorar.
02:02:23	Bom, você tem que dizer.
02:02:26	Hoje a noite?
02:02:27	Okay, okay,
02:02:28	Pula!
02:02:30	Eu falei com uma amiga,
02:02:31	e ela conhece alguém
02:02:33	algumas casa em Los Angeles.
02:02:36	E nós tiramos isso do caminho.
02:02:37	E depois eu estava pensando
02:02:41	mas provavelmente
02:02:45	Não quero bagunçar tudo.
02:02:46	Elas tem que terminar o ano todo.
02:02:48	Yeah, faz sentido.
02:02:50	no começo do verão,
02:02:51	deixa-las se acertando.
02:02:53	um tour de duas semanas
02:02:54	Era pra eu fazer,
02:02:57	Sem pressão em você.
02:03:00	Eu preciso trabalhar e
02:03:04	Bom.
02:03:06	Elas está ganhando, Ingrid!
02:03:10	Então, ela vai no
02:03:12	e falar pro Clarke
02:03:16	O que você acha disso?
02:03:18	Eu não quero te falar o
02:03:20	porque eu não quero
02:03:22	Meu deus.
02:03:24	Só estou nervoso
02:03:26	se ele fica com uma
02:03:29	ou vou ficar
02:03:30	Porque eu amo
02:03:33	Mas a mais velha, assim,
02:03:36	Eu acho que ela vai
02:03:38	Tá certo.
02:03:39	Eu não acho que ele pode
02:03:42	O que você vai fazer agora?
02:03:43	Por que tão perto?
02:03:47	Você está bem mocinha?
02:03:49	Caramba.
02:03:51	Okay. Vou lhes mostrar
02:03:52	Mãe, você mostra...
02:03:53	Não, Memory from Cats.
02:03:56	Não. Eu não gosto que mostre.
02:03:57	Só vou mostrar o fim.
02:04:01	Só vou mostrar o final. Okay.
02:05:22	Foi inacreditável!
02:05:23	Não foi bom?
02:05:27	Foi um loucura!
02:05:29	Isso era uma
02:05:33	Foi muito engraçado!
02:05:35	Eu tenho uma amigo que...
02:05:39	Se ele visse isso,
02:05:43	Não era pra ser engraçado.
02:05:44	Eu sei, eu sei,
02:05:45	Não, por isso que
02:05:47	Foi incrível.
02:05:49	Não foi bom?
02:05:50	Eu acho que comecei
02:05:51	Eu também. Choro toda
02:05:57	Estão de brincadeira.
02:05:59	Esses caras não vão aceitar
02:06:04	Eles querem que eu faça
02:06:06	As vendas de DVDs continuam crescendo.
02:06:09	É que...
02:06:18	Tchau.
02:06:25	Ei, George.
02:06:27	Yeah.
02:06:28	Eu vou...
02:06:30	pra comprar cigarros, okay?
02:06:31	Volto logo.
02:06:33	O que? Pra que você precisa
02:06:35	Porque eu sou viciado.
02:06:37	Por que? Porque você acha
02:06:39	Eu sempre fumei. Nunca fumei
02:06:41	E agora que
02:06:43	Então corre, cara.
02:06:46	Okay. Corre.
02:07:10	Meus pais estão se separando?
02:07:15	Por que...
02:07:18	Porque, eu sinto.
02:07:22	Como você se sente?
02:07:24	Bem, ele nunca está em casa,
02:07:26	então não me importo muito, mas...
02:07:32	Não seria divertido.
02:07:34	Talvez fosse melhor pra eles
02:07:38	Não?
02:07:40	Isso não é bom.
02:07:41	Certo.
02:08:04	Clarke?
02:08:07	Laura, o que você
02:08:11	Eu não sei.
02:08:21	Você ligou pro Ira.
02:08:22	Por favor deixe sua mensagem.
02:08:24	Onde você tá?
02:08:26	Eu acho que estou...
02:08:29	Preciso de ajuda.
02:08:33	Não confio em você.
02:08:38	Você não está imaginando
02:08:41	Duas vezes.
02:08:45	E não quero arruinar tudo
02:08:47	Ela nem falava inglês.
02:08:53	Olhe pra nossa vida.
02:08:55	Você às buscam.
02:08:57	E você não é uma mãe solteira.
02:09:00	Eu não deveria estar na China
02:09:03	tentando vender Oreos
02:09:06	Vou conseguir um outro emprego.
02:09:09	Vai ser você, eu e
02:09:12	Tudo que eu quero
02:09:30	A coisa toda com George Simmons
02:09:33	Não foi nada.
02:09:38	Estou muito orgulhoso.
02:09:40	Eu gosto muito dele. Sério.
02:09:44	Eu te amo pra cacete.
02:09:54	Ira!
02:09:58	Ei!
02:09:59	O que tá fazendo aqui?
02:10:02	Estou voltando pra Los Angeles.
02:10:05	LA?
02:10:07	Você está no saguão da
02:10:10	O que você tá fazendo?
02:10:11	Merda, esse aeroporto
02:10:14	Eu pensei que
02:10:17	Bom, foi bom
02:10:20	O que está acontecendo?
02:10:23	Que merda está acontecendo?
02:10:26	Pergunta pra ela.
02:10:28	Eu estava tão brava do jeito
02:10:31	que eu estava vindo
02:10:34	você deveria arranjar um
02:10:36	Mas aí...
02:10:37	Cala essa boca.
02:10:38	Eu dormi com George
02:10:41	Já passou.
02:10:45	Nós não transamos.
02:10:49	Isso é pior.
02:10:51	Merda.
02:10:52	Ele me manipulou
02:10:56	Onde ele está?
02:10:59	Na sua casa.
02:11:00	Ele está na nossa casa?
02:11:03	Por favor, não faça essa cara.
02:11:05	Por favor, não faça essa cara.
02:11:07	Foi um engano.
02:11:08	Não, não, não, não, não.
02:11:10	Me desculpa.
02:11:12	Te desculpar?
02:11:13	Eu vim aqui pra te...
02:11:14	Eu não sei.
02:11:15	O que você tá fazendo aqui?
02:11:17	Eu estava tentando ajudar.
02:11:18	Suma da minha vida!
02:11:20	Okay.
02:11:22	Oh, não. Oh, não.
02:11:27	Cade? Cade?
02:11:33	Tão estúpido!
02:11:40	Estava querendo te falar
02:11:44	Sinto falta da sua mini-saia.
02:11:51	Pega o BabyBjörn.
02:11:52	Nós vamos achar
02:11:55	Ei, meninas.
02:11:59	Você, pra fora.
02:12:00	Ele está encrencado?
02:12:01	Sim.
02:12:09	O que vai acontecer?
02:12:11	O que você acha que eu fiz?
02:12:12	Ah, merda!
02:12:14	Seu amigo te vendeu, cara!
02:12:15	Não, não, não, Clarke!
02:12:17	Você acha que estou brincando?
02:12:18	O que você pensou que ia fazer?
02:12:19	Entrar e foder com
02:12:21	Foi isso que pensou?
02:12:23	Para. Para.
02:12:24	Não fiz nada!
02:12:26	Não o mate!
02:12:28	Seu merda!
02:12:29	Não!
02:12:30	Vai se ferrar!
02:12:31	Vem aqui!
02:12:33	Não o machuque,
02:12:36	Parem com essa merda, caras!
02:12:38	Para!
02:12:40	Corre, George!
02:12:43	Me deixa!
02:12:45	Me deixa em paz,
02:12:47	Seu cuzão!
02:12:52	Ela não tá feliz com você!
02:12:55	Ninguém que casa
02:12:58	Pega nas bolas, George!
02:13:01	Brigue como um homem!
02:13:02	Eu não sei como brigar!
02:13:05	Quer que eu entre?
02:13:06	Não! Não! Não entre!
02:13:08	Sai daqui cara!
02:13:10	Vai comprar mais cigarros,
02:13:12	Eu não fiz nada!
02:13:14	Eles fizeram as pazes antes
02:13:17	Onde está seu
02:13:19	Vamos conversar! Clarke!
02:13:22	Clarke, não!
02:13:23	Vamos, seu viado!
02:13:25	Socorro!
02:13:27	Tá certo!
02:13:29	Para!
02:13:30	Eu peguei ele! Eu peguei!
02:13:32	Você não quer brigar, Schmira!
02:13:33	Eu vou curtir isso!
02:13:38	Seu filho da puta!
02:13:41	o que você tá fazendo, cara?
02:13:44	Você se enlouqueceu!
02:13:46	Me deixa em paz, cara!
02:13:47	...seu Ira Pinto!
02:13:49	você deveria ter morrido!
02:13:51	Nunca vou morrer!
02:13:53	Eu nunca vou morrer, baby!
02:13:55	Parem com isso!
02:13:56	Eu sei o que
02:13:58	Você tá tentando me distrair
02:14:00	Mentiroso!
02:14:01	Espera!
02:14:02	Oh, merda,
02:14:04	Você tá bem, George?
02:14:06	Onde está seu dublê agora, heim?
02:14:08	Para!
02:14:09	Quer parar de me bater?
02:14:12	Estou melhor,
02:14:17	Laura, fala pra ele.
02:14:19	Fala pra ele que você me
02:14:23	Quando ela te disse isso,
02:14:24	ela pensou que
02:14:27	Fala pra ele. Fala.
02:14:33	Ele.
02:14:34	O que? Espera aí!
02:14:40	Ele é meu marido.
02:14:44	Eu amo ele.
02:14:45	E você nem chorou quando
02:14:49	O que há de errado com você?
02:14:52	Eu não queria mentir.
02:14:54	Eu já vi na Broadway antes.
02:14:58	Não foi tão bom quanto.
02:15:01	O que vocês estão fazendo
02:15:04	Estou com fome!
02:15:06	Nada. Só estamos...
02:15:09	Vamos. Vão pra dentro.
02:15:18	Me desculpa, George.
02:15:23	Mas o que vamos fazer?
02:15:25	Eu te amo.
02:15:27	Me desculpe por ter vindo aqui.
02:15:31	Não, fico feliz que você veio.
02:15:34	Talvez quando tivermos 70 anos?
02:15:38	Espero que encontre
02:15:40	Merda. Ele tá voltando.
02:15:44	Clarke.
02:15:46	Quer saber?
02:15:49	No leste,
02:15:52	E eu trouxe tudo isso
02:15:56	É por isso que
02:15:59	Isso tinha que acontecer.
02:16:01	Mas coisas boas virão disso tudo.
02:16:04	Nós temos que aprender
02:16:06	Há uma lição pra todos.
02:16:10	Debaixo da ira está o sofrindo,
02:16:13	mas debaixo do sofrimento
02:16:18	Tá sentindo?
02:16:22	Okay?
02:16:23	Yeah. Obrigado.
02:16:25	Me desculpe por isso.
02:16:26	Não se preocupe.
02:16:45	Você quer que eu dirija?
02:16:47	Não, você não tem que
02:16:51	Fato é, que você nunca mais
02:16:56	Você é a única pessoa
02:16:58	que não aprendeu nada
02:17:00	Você foi ao contrário.
02:17:02	Você sabe o que eu sou?
02:17:04	Eu nunca correria para o
02:17:08	Eu não tenho isso no meu DNA.
02:17:12	Um amigo conversa.
02:17:14	"Ei, você está se metendo
02:17:16	Ele não corre
02:17:20	Tá bom. Me demita.
02:17:23	porque você é contagioso!
02:17:25	Você acha que eu não
02:17:27	Não vou conseguir alguém
02:17:30	Você acha que vou deitar e,
02:17:34	Você é um zé ninguém.
02:17:37	Quando você partir,
02:17:40	Você acha que a Laura
02:17:42	Eu sei que sim.
02:17:44	você estaria feliz?
02:17:45	Você nunca vai ser feliz,
02:17:48	A não ser que você consiga
02:17:52	você sempre vai
02:17:54	Você não é engraçado.
02:17:56	Se isso me faz
02:17:58	então tá bom, eu não
02:18:01	Missão cumprida, Ira.
02:18:05	Péssima escolha.
02:18:07	Comédia geralmente
02:19:29	Bom dia. Oi.
02:19:33	Eu acho que vou
02:19:35	O que? Sério?
02:19:36	Ótimo!
02:19:39	Ele vai ficar com muita
02:19:41	Eu achei que seria
02:19:43	Bem, talvez poderiamos achar
02:19:47	Sabe, se aparecer algo,
02:19:51	Sabe?
02:19:52	Eu não quero participar
02:19:56	Tá bom.
02:19:57	Valeu.
02:20:00	Então, como foram as
02:20:04	Eu acho que fiz a coisa certa,
02:20:11	Você quer conversar a respeito?
02:20:13	Não.
02:20:15	Eu queria que você quisesse.
02:20:20	Me acordem às 2:00.
02:20:24	Bem, estamos felizes
02:20:26	Felizes que está em casa.
02:20:28	Não acredito que tenho
02:20:32	Ei, cara,
02:20:34	Ei, como vai?
02:20:36	Está se sentindo melhor agora?
02:20:38	George,
02:20:40	Escutei rumores
02:20:41	sobre um novo filme do bebê.
02:20:43	Yeah, yeah,
02:20:45	Vamos começar logo.
02:20:59	Bonita a vista daqui, né?
02:21:01	Yeah.
02:21:04	Eu e meus amigos,
02:21:07	"Quer saber, esse seria
02:21:09	"trazer um mulher se...
02:21:12	Bom, agora você
02:21:13	Bom.
02:21:30	Ei, ele está terminando.
02:21:31	Valeu, Mark.
02:21:34	Bailey,
02:21:43	Ei, Ira.
02:21:44	Bem. E você?
02:21:46	E aí, grandalhão?
02:21:47	Vocês se conhecem?
02:21:48	Sim. Eu já vi esse
02:21:51	Randy, como você tá?
02:21:53	Eu vi essa gata no
02:21:57	Peito de frango grelhado.
02:22:00	Yeah, tô trabalhando no
02:22:03	Então, você é o próximo?
02:22:05	Yeah, estou indo agora.
02:22:09	Até!
02:22:12	Obrigado. Obrigado.
02:22:14	Meus amigos são
02:22:18	Sabe,
02:22:20	passa uma garota gostosa
02:22:22	"Cara, eu quero comer essa
02:22:25	"Eu vou foder
02:22:27	E eu, assim,
02:22:28	Não consigo nem pretender
02:22:30	Eu vejo uma gostosa
02:22:32	"Cara, eu faria
02:22:36	"Eu conversaria com ela a noite toda!
02:22:41	"Eu a levaria para
02:22:46	"Eu seguraria a bolsa dela
02:22:57	Obrigado.
02:22:59	Oi, eu preciso de meio quilo
02:23:05	Yeah, só um segundo, okay?
02:23:07	Okay, obrigada.
02:23:09	A última vez que eu vim aqui,
02:23:11	o rosbife que você me
02:23:15	e eu não sabia disso
02:23:23	Como vai indo, George?
02:23:26	Você tem um tempinho
02:23:30	Okay, yeah. Claro.
02:23:35	Merda.
02:23:49	Então, você teve
02:23:53	Yeah. Sabe, eu
02:23:58	Oh, me desculpe.
02:24:00	Tenho plano de saúde.
02:24:04	Então, eu pensei um monte
02:24:11	Algumas daquelas coisas
02:24:15	Você tentou me ajudar
02:24:20	Estou melhor,
02:24:23	Meu cérebro ainda tem que mudar.
02:24:29	Como você se tá virando, cara?
02:24:35	Eu não sei, Ira.
02:24:41	Eu...
02:24:43	Eu assisti toda a sua
02:24:47	Yeah, yeah, não,
02:24:49	Você tá começando
02:24:53	Valeu. Tenho acordado
02:24:56	Yeah, você foi engraçado,
02:24:59	Eu escrevi algumas
02:25:03	Você quer ouvi-las?
02:25:05	Você o quê?
02:25:07	Eu não consegui parar de
02:25:11	Não estou dizendo que
02:25:16	Você as anotou de verdade!
02:25:17	Yeah, yeah, yeah.
02:25:21	Aquela coisa que você
02:25:25	Oh, assim,
02:25:27	"Meu video game
02:25:29	Yeah, yeah, yeah.
02:25:30	Certo, certo. Talvez você poderia
02:25:35	Oh, é bem engraçado.
02:25:37	"E o Wii é igual
02:25:39	"Ela sempre falou que
02:25:40	e depois me trazia
02:25:45	Essa é muito boa!
02:25:46	É verdade. O video game
02:25:49	Certo.
02:25:50	"Toma quatro litros de
02:25:52	Essa é boa!
02:25:54	Legal.
02:25:56	é que, assim, sobre Viagra.
02:26:00	"e ele pensou que
02:26:03	"Mas aí ele percebeu que ele
02:26:04	"nas sua próprias bolas."
02:26:07	Você tem que contar essa!
02:26:09	Essa é boa, né?
02:26:10	Você tem que dizer aquela...
02:26:13	e você fica de pau duro
02:26:15	Boa!
02:26:17	Se você ficar de quatro,
02:26:18	Dá água nos joelhos.
02:26:20	"E não consigo me segurar na..."
02:26:24	TRADUÇÕES:

Funny People