Find Movie

Funny People es
00:00:23	Ilamemos a American Express.
00:00:26	y olvidaste tu número de cuenta.
00:00:27	- Me encanta.
00:00:30	Perdí mi tarjeta.
00:00:33	Tu acento fue variando.
00:00:35	Lo hice sureño y después...
00:00:36	American Express. Atiende Danille.
00:00:38	Necesito que me ayude.
00:00:43	pero estoy muy alterada.
00:00:49	- ¿Me diría su apellido, por favor?
00:00:52	- ¿ Cuál es su apellido?
00:00:55	¿Podría decirme su apellido
00:00:58	- Sí. Helen.
00:01:00	Esunchiste.
00:01:02	¿ Cómo?
00:01:04	Helen Esunchiste.
00:01:07	E-S
00:01:11	U-N-chiste.
00:01:17	Jerry's Famous Deli. Atiende Cindy.
00:01:19	Hola. No tengo piernas.
00:01:26	Si recibo una factura por, digamos, unos...
00:01:37	Van dos veces
00:01:42	¡Paso el día entero en el baño!
00:01:46	Lo siento, pero no puedo ayudarla.
00:01:49	¿Mamá?
00:01:51	- Mi hijo cree que estoy loca.
00:01:54	Con Jerry's. Y no me digas que no los Ilame.
00:01:57	¡Santo Dios, deja el maldito teléfono!
00:01:59	- ¡No me hables de ese modo!
00:02:02	- ¿ Qué sucede?
00:02:04	¿Por qué los Ilamó?
00:02:06	- ¿Por el rosbif?
00:02:07	Genial, acaba de vomitar en la cocina.
00:02:09	Está bien. Le sugerí que no comiera rosbif
00:02:11	si no le caía bien.
00:02:16	Gracias por su sugerencia,
00:02:23	¡Es delicioso!
00:02:25	- ¡Limpia este desastre!
00:02:30	¡Desgraciado!
00:03:17	¿ George?
00:03:25	- Hola, Sr. Simmons.
00:03:30	¡George Simmons!
00:03:33	Sí. ¿Tienes lista la cámara?
00:03:35	Voy a tocarte una tetita.
00:03:37	- ¿ Qué tal?
00:03:39	Gracias. Tú más.
00:03:43	- Hola.
00:03:44	- Caballeros.
00:03:46	Hola. ¿ Cómo estás?
00:04:01	- Hola.
00:04:03	- ¿ Cómo estás, muchacho?
00:04:07	Me va genial con las píIdoras para dormir.
00:04:11	Me duermo al instante.
00:04:16	¿Para qué me las había dado?
00:04:19	George, tenemos los resultados finales
00:04:23	y no son los que esperábamos.
00:04:26	Como te había comentado,
00:04:30	Tus glóbulos blancos son
00:04:35	Y tu hemoglobina es muy baja,
00:04:38	No entiendo Io que me dice.
00:04:41	¿No puede hablar más claro?
00:04:44	Tienes una enfermedad muy grave.
00:04:47	Es un tipo de leucemia,
00:04:51	pero sí que te esperan momentos difíciles.
00:05:01	- Es George Simmons.
00:05:04	¡Hola! ¿ Qué tal?
00:05:26	Lamento decirte que,
00:05:31	como la quimioterapia y la radiación
00:05:36	Lo mejor sería probar
00:05:45	Aquí tiene, señora. Sus tamales.
00:05:46	- Gracias por venir a Otto's.
00:05:48	voy a hacer un monóIogo
00:05:50	- Ve a verme.
00:05:55	No, tiene razón.
00:05:57	Me partió el alma verte hacer el ridículo.
00:05:59	Después tuve pesadillas.
00:06:01	Eso fue hace mucho. Hace meses.
00:06:02	- Escribí cosas más graciosas.
00:06:05	- Y me dejaste sin acción en la cama.
00:06:09	- ¿ Van a pagarte?
00:06:11	Así se empieza. Al principio, no te pagan.
00:06:13	Tienes que ir haciéndote un nombre.
00:06:15	Amigo, ¿por qué estás en el espectáculo
00:06:17	si no ganas un centavo?
00:06:18	Debo escribir chistes. Hacer comedia.
00:06:21	No ensalada con pasta.
00:06:23	La paso mal aquí.
00:06:26	Tú no sabes Io que es pasarla mal.
00:06:28	Yo estuve preso.
00:06:31	- ¿Ahora eres demasiado para estar aquí?
00:06:34	No es Io mío. Lo siento.
00:06:38	- ¿ Ves ese puente? 1.200 dólares.
00:06:39	¡Me Io pagó Otto's! Otto es mi salvación.
00:06:42	Por favor.
00:06:45	¿ Quieres salir en la tele o algo así?
00:06:46	- Ya Io creo.
00:06:48	- No, seré como Seinfeld.
00:06:52	No serás como Seinfeld.
00:06:55	A Kramer
00:06:57	le perdono todo porque me hace reír.
00:06:59	Muy comprensivo de tu parte.
00:07:02	Déjame decirte algo, como amigo.
00:07:04	- No eres gracioso.
00:07:05	Tengo chistes nuevos, y son buenos.
00:07:08	- Cuéntame uno.
00:07:11	como soy bueno en Guitar Hero,
00:07:14	digo: "Debería comprarme una guitarra."
00:07:16	Luego digo:
00:07:18	"debería empezar a golpear prostitutas."
00:07:21	- Me gustó. Muy gracioso.
00:07:24	Pero no tengo dinero.
00:07:27	- Te pago la entrada.
00:07:29	así que necesito dos entradas.
00:07:32	Está bien. Si te ríes. Ríete fuerte.
00:07:35	- ¿Así?
00:07:37	- Nos vemos el sábado.
00:07:39	Craig, escúchame. Hago lo mejor que puedo.
00:07:41	Te limpié el culo hasta que creciste.
00:07:46	Tú le pediste al mago que te rejuveneciera.
00:07:48	¡No quise decir tanto!
00:07:51	La última vez que usé traje fue
00:07:55	Este mismo traje.
00:07:56	Y me queda bien.
00:08:00	Ese día gané más dinero
00:08:03	Es un poco triste.
00:08:07	- Es una señal de que...
00:08:09	Esas chicas dijeron: "Es el de la MTV."
00:08:13	Te lo juro por Dios, esas dos chicas dijeron:
00:08:15	"Es él." Y es la segunda vez que me pasa.
00:08:18	Cuando me bajé del autobús...
00:08:22	Es decir, del tren. Bajaba y...
00:08:29	Rolling Stone
00:08:31	VARIETY - George Simmons
00:08:36	EL ERROR
00:08:59	Cambié el turno con Ann.
00:09:03	Quieren ver
00:09:06	Espera, tú estudiaste aquí, ¿cierto?
00:09:11	- ¿Hola?
00:09:15	¿ Qué tal el norte de California?
00:09:20	¿ Qué quieres, George?
00:09:22	Me preguntaba si tenías un momento.
00:09:28	No. Justo estaba saliendo.
00:09:32	¿Puedo tomar tu número
00:09:36	Sé que no debería llamarte.
00:09:38	SóIo quería decirte
00:09:42	que lamento muchísimo todo.
00:09:48	Perdón por arruinarlo todo.
00:09:52	Lástima que no te diste cuenta antes,
00:09:54	pero igual debo irme. ¿Te Ilamo más tarde?
00:09:58	No hace falta. Sé que no lo harás,
00:10:01	y sóIo quería volver a pedirte perdón.
00:10:04	Está bien. De acuerdo. Suerte, George.
00:10:07	Bueno.
00:10:15	Se me ocurrió un chiste
00:10:18	a una mendiga rubia, atractiva y pechugona.
00:10:22	Alguien se ocupa de una mujer así.
00:10:26	- Alguien así no tiene problemas.
00:10:28	que si eres atractivo y tonto, puede irte bien.
00:10:30	- Sí.
00:10:32	- también.
00:10:34	Pero los que están fritos son
00:10:37	no entienden nada y son horribles.
00:10:39	- Es gracioso.
00:10:41	Pensaba decir
00:10:43	que no soy atractivo, pero tampoco feo.
00:10:44	Que soy un término medio.
00:10:46	Con un poco de encanto,
00:10:50	- pero no Io tengo.
00:10:52	Hice una prueba
00:10:56	- Le gusté, y me contrató.
00:10:57	Me alegro por ti. Te felicito.
00:11:01	No debiste adelgazar tanto.
00:11:02	Los hombres atléticos no son graciosos.
00:11:04	- Lo sé. Fue una tontería, ¿no?
00:11:06	Lance Armstrong no tendría
00:11:08	- Por Dios.
00:11:11	Hola, Mark.
00:11:14	los cheques de tu apestosa serie
00:11:17	Fue muy desconsiderado de mi parte
00:11:20	de $25.000 sobre tu almohada. Perdona.
00:11:24	- Qué odioso.
00:11:26	uno cada semana.
00:11:27	Pierdo la cuenta de dónde los dejo.
00:11:30	La fama mediocre que ganaste
00:11:31	te convirtió en un imbécil.
00:11:33	Me encantaría quedarme aquí conversando,
00:11:37	¿Recuerdan la comediante
00:11:39	¿La morena de flequillo?
00:11:41	- Daisy, sí.
00:11:42	Me topé con ella afuera, la invité a pasar,
00:11:46	y ahora está sentada en la sala.
00:11:48	¿Ahora está en la sala?
00:11:50	Es sensual y callada, pero...
00:11:53	Pero te dan ganas de metérselo.
00:11:55	Ve a hablar con ella.
00:11:57	- ¿Por qué la invitaste?
00:12:00	- Para ayudarte.
00:12:02	Tengo un plan de tres meses.
00:12:04	Olvida tus tres meses, tienes 10 días.
00:12:06	¡No, necesito 80 días más!
00:12:08	Hago esto porque me importas.
00:12:12	En 10 días la Ilevo a mi cama, te Io juro.
00:12:16	Por favor, no soy apuesto como tú.
00:12:18	No me parezco a Jackson Browne.
00:12:21	No me obligues a acostarme con ella.
00:12:24	¡Nadie te obliga!
00:12:25	Si no me dejas alternativa,
00:12:27	Lo hará. Lo vi hacerlo antes.
00:12:30	Voy a salir a ablandarla. Te espero.
00:12:34	- Kanye.
00:12:35	- No. T.I.
00:12:36	- Lil Weezy.
00:12:38	- Eminem.
00:12:40	quién es el mejor rapero del mundo?
00:12:42	¡William Shakespeare!
00:12:47	Es tonto, pero gracioso. A la gente le gusta.
00:12:51	- Sí.
00:12:52	Es genial que salgas en la tele.
00:12:54	No puedo creer que no hayas visto la serie.
00:12:57	No sé cómo me la perdí.
00:13:00	¿Está en un canal infantil?
00:13:04	- No, en la NBC.
00:13:06	Ira, ella es Daisy.
00:13:08	- Daisy, Ira.
00:13:09	- ¿ Qué tal?
00:13:10	Estoy resfriada, así que mejor no...
00:13:13	Saludo aéreo.
00:13:16	Te vi actuar varias veces en el Improv.
00:13:18	Me pareciste muy graciosa.
00:13:21	Gracias.
00:13:23	Ira acaba de bajar 10 kilos.
00:13:25	- Felicitaciones.
00:13:30	En fin.
00:13:32	Este episodio tiene dos partes.
00:13:36	Estupendo, ¿o sea que veremos
00:13:39	Cielos. Por Dios.
00:13:41	- ¿Te ayudo, Ira?
00:13:43	No pasa nada. Yo Io limpio.
00:13:50	Bromeaba. Iré por un trapo.
00:13:53	¡Nos vemos en nueve días, Ira!
00:13:56	Hace poco fui a un sitio
00:13:57	Hace poco fui a un sitio
00:13:58	que debe ser el más disparatado
00:14:01	que conocí. Una pequeña heladería
00:14:06	El tema es que...
00:14:08	No puedo creer que el público pida esto.
00:14:11	Los tamaños son "me gusta",
00:14:18	¿ Qué clase de clasificación ridícula es ésa?
00:14:21	"¿De qué tamaño?" "¡No sé, lo necesito!
00:14:24	"¡Sírveme helado con confites!
00:14:26	"¡Cúbrete la verga de chocolate
00:14:29	"¡Sírvemelo! ¡Lo necesito! ¡Estoy volando!
00:14:33	"¡Estoy volando!
00:14:35	"¡Estoy volando!"
00:14:37	¡Soy un campeón!
00:14:41	Los maté. Los volví locos.
00:14:45	No, parecen estar muy receptivos.
00:14:47	Estoy mejorando.
00:14:51	No más Randy gratis.
00:14:54	- Sí.
00:14:57	¡El público, yo, pum!
00:15:03	- ¿Me explico?
00:15:06	¡Tonterías! Vamos a robar
00:15:09	- ¡Amarillo!
00:15:12	Hola. Kevin Rooney no vino,
00:15:16	¿En serio? Gracias. Sí.
00:15:18	"Gracias, sí."
00:15:27	Hola. ¿Te dijo que sigues tú?
00:15:30	- Sí, sigo yo.
00:15:32	pero si te demoras,
00:15:35	No bromeo. No soy comediante.
00:15:38	Cuando se encienda la luz, tienes un minuto.
00:15:41	Está bien.
00:15:42	La otra noche oí
00:15:44	Mis pelotas le preguntaban:
00:15:47	"¿Estás bien?
00:15:51	"¿ Te está lastimando?"
00:15:53	Y mi pito respondía: "No lo conocen
00:15:59	Siempre hay alguien que ríe demasiado...
00:16:01	Apareció George Simmons.
00:16:05	- ¿ Cuánto tiempo se tomará?
00:16:07	Hace cinco años que no venía. Alerta.
00:16:09	- Bueno.
00:16:10	¡Gracias! ¡Me da gusto estar aquí!
00:16:14	- Estuve fantástico.
00:16:16	- Cuidado, Leo.
00:16:17	- Sí.
00:16:18	Seguía yo, pero apareció George Simmons.
00:16:20	Ahora voy después de éI.
00:16:22	- ¿ Sigue George Simmons?
00:16:23	- ¿Fui telonero de George Simmons?
00:16:26	¡Es fabuloso!
00:16:29	¡Sí!
00:16:32	¡Muy bien!
00:16:36	Muy bien, tengo miedo.
00:16:40	¡Me necesitan!
00:16:45	¿ Quién los divertirá? Es muy sencillo.
00:16:49	Se miran entre ustedes y dicen...
00:16:52	Todos se ríen.
00:16:55	Son tan aburridos
00:17:00	para que los divierta.
00:17:03	Se pasan el día sin hacer nada, ansiosos:
00:17:05	"¿ Cuándo iremos a divertirnos?
00:17:08	"Diviérteme." Deberían agradecerme
00:17:12	"Por fin, una película. Mirémosla juntos."
00:17:15	Van y no tienen que hablarse.
00:17:17	Se divierten. Fijan la vista en la pantalla.
00:17:20	Ypiensan: "Quizá no nos odiemos,
00:17:24	"Tenemos eso en común.
00:17:28	"Después de tantos años,
00:17:33	"Durante la película, sí.
00:17:38	"'¿ Qué hago aún contigo?
00:17:43	"'Nos falta algo." '
00:17:45	En fin, no tengo religión.
00:17:49	Eso fue genial. Y me lo inculcaron.
00:17:51	No me dieron opción, carajo.
00:17:55	"Cuando el abuelo se muera, ¿irá al cielo?"
00:17:57	"No, estará bajo tierra."
00:18:00	"Gracias, papá. ¿Me dejas dormir?
00:18:02	"Ahora seguro que no tendré pesadillas."
00:18:04	"Vete al diablo.
00:18:07	"Son cosas de maricas.
00:18:11	"Si Dios existiera, no habría sucedido
00:18:14	- "Que duermas bien."
00:18:16	¿ Qué hace?
00:18:19	Cuando oyes los pasos de la camarera,
00:18:23	sabes que no te está yendo bien.
00:18:31	Cielos, qué silencio.
00:18:36	¿ Oyen eso?
00:18:40	Creo que es la autopista.
00:18:44	¡Hola! Soy Ira Wright.
00:18:47	No soy ni muy atractivo ni muy feo.
00:18:52	Si tuviera algo de encanto,
00:18:57	pero no tengo. En fin.
00:19:02	George Simmons. Vaya.
00:19:05	¿ Qué hacemos ahora?
00:19:07	Parece infeliz con su dinero. Que me lo dé.
00:19:10	Me vendría bien.
00:19:15	Si él está deprimido, no sé qué será de mí.
00:19:17	Yo duermo en el sofá de un amigo.
00:19:20	Aguarden, ¿ oyeron eso?
00:19:23	George Simmons acaba de pegarse
00:19:26	Es triste saber que Sireno llora por dentro.
00:19:30	¿ Organizó un suicidio en masa?
00:19:33	¿Lo seguirán?
00:19:34	Guárdenme un poco de veneno. Adelante.
00:19:37	No se preocupen, el que sigue tiene
00:19:41	Luego vendrá Robin Williams
00:19:43	Será bonito.
00:19:45	Soy Ira Wright.
00:19:54	No puede ser.
00:20:01	¡Oye!
00:20:08	El idiota.
00:20:11	¿ Qué pasa?
00:20:13	Hola. Lo siento.
00:20:17	Estacioné justo al otro lado
00:20:20	¿ Vienes a burlarte en mi cara?
00:20:22	Subí después de ti. ¿ Qué podía decir?
00:20:24	- Te pido disculpas.
00:20:26	Yo habría hecho Io mismo.
00:20:30	Y me pareciste gracioso.
00:20:32	- Escribes buenos chistes.
00:20:35	¿Tu clon gordo era tu amigo?
00:20:39	Compañero de apartamento.
00:20:41	Tienen buenos chistes. Les irá bien.
00:20:44	Es un honor que digas eso.
00:20:46	Te Io agradezco.
00:20:48	Soy un gran admirador tuyo.
00:20:50	Crecimos viendo tus películas.
00:20:53	Eres muy gentil al decir eso. Gracias.
00:20:57	¡Gracias!
00:20:59	¡Fue un placer!
00:21:02	¡Morirás!
00:21:06	¡Yo te mataré!
00:21:12	Fue increíble.
00:21:14	Mininas mimosas
00:21:25	Gatos.
00:21:27	¿Te gusta?
00:21:29	Son un montón de gatos.
00:21:31	Después yo hago algo.
00:21:33	Y después volvemos a los gatos.
00:21:36	¿ 700.000 visitas en cuatro días?
00:21:39	Sí. Si pones "gatitas mimosas"
00:21:43	recibes un millón de visitas.
00:21:46	donde hago mi monóIogo cómico.
00:21:49	¿Por qué no la Ilamaste
00:21:52	Tendría más éxito todavía.
00:21:55	Hola. En un rato,
00:21:58	¿Puedes plegar la cama, por favor?
00:22:00	No quiero que vean todo desordenado.
00:22:02	Lo siento. Estaba mirando esto.
00:22:04	¿De acuerdo? Bien.
00:22:08	¿Hola?
00:22:10	Hola, soy George Simmons.
00:22:13	Vete al demonio, Craig. ¿ Qué tal?
00:22:15	No soy el idiota de tu amigo Craig.
00:22:21	Lo siento. Hola. ¿ Cómo estás?
00:22:24	Los felicito por Io de anoche.
00:22:27	Tú y tu versión extra grande.
00:22:31	Sí. Gracias. Te Io agradezco.
00:22:34	Les irá bien. Felicitaciones.
00:22:37	Me contrataron para actuar
00:22:41	y necesito algunos chistes nuevos.
00:22:44	Pensé que quizá ustedes
00:22:49	ÉI es poco responsable, pero yo estoy libre.
00:22:54	Me encantaría hacerlo.
00:22:58	¿ Qué clase de chistes quieres?
00:22:59	Sobre ellos, sus gustos o las computadoras.
00:23:02	Se conforman con poco, se ríen de nada.
00:23:06	No hay problema. Entiendo.
00:23:08	Me presento mañana,
00:23:10	- Podemos ir juntos.
00:23:12	¿ Cómo te los hago Ilegar?
00:23:15	Puedo darte mi número de fax y mi email.
00:23:18	- ¿ CuáI es el tuyo?
00:23:21	Es irasexoira@yahoo.com.
00:23:30	Ahora estoy dudando de querer tu ayuda.
00:23:33	No dudes. Es de la secundaria. Era gracioso.
00:23:35	Deberías cambiarlo.
00:23:36	Es de hace 13 años. Lo cambiaré.
00:23:38	- Quiero decir ahora.
00:23:43	Y no vuelvas a decir "a la brevedad".
00:23:45	Tampoco digas "me estoy relajando"
00:23:49	De acuerdo.
00:23:52	Y no está todo bien, no te preocupes.
00:23:54	- Bueno, Ira.
00:23:56	De acuerdo, Ira.
00:24:01	Chicos, acaba de Ilamarme George Simmons.
00:24:04	Me vio actuar.
00:24:06	¡Le parezco gracioso!
00:24:08	- ¿ Qué?
00:24:10	- ¿Por qué?
00:24:13	- No puede ser.
00:24:16	Cielos, tengo que empezar.
00:24:19	- ¿ Qué está pasando?
00:24:24	Amigos. Amigos de MySpace.
00:24:29	Cuantos más amigos en MySpace,
00:24:33	"¿ Cómo arman
00:24:35	"¿A todos los eligen úItimos?"
00:24:38	Deberías hacer que George diga:
00:24:40	"¡Facebook comemierda!"
00:24:43	Me gusta. Dile a George que yo propuse eso.
00:24:47	- Por supuesto.
00:24:48	- "Eso Io escribió Leo."
00:25:04	Ira, ¡creo que Ilegó!
00:25:09	- ¡Tiene una limusina!
00:25:12	No. No vayan.
00:25:16	antes de presentarle gente.
00:25:17	No le beses demasiado el culo.
00:25:18	Las estrellas odian que les hagan eso.
00:25:21	- Yo odio cuando me pasa.
00:25:23	¿ Odias que te besen el culo?
00:25:24	Lo odio.
00:25:34	- ¡Hola!
00:25:38	No. Bueno, ¡arranquemos!
00:25:43	Éste me gusta. Me gusta
00:25:45	el de la pelea
00:25:49	Es gracioso.
00:25:50	Estás entusiasmado.
00:25:51	- Sí.
00:25:54	- Yo solía entusiasmarme.
00:26:14	¡Gracias!
00:26:26	¡Sí!
00:26:29	Trajeron un par de piernas bonitas. Bien.
00:26:31	- Hola.
00:26:33	- Bienvenido a bordo.
00:26:35	- Me Ilamo Dave.
00:26:36	Puede que haya turbulencia,
00:26:38	- ¡Genial!
00:26:39	- Ojalá le guste la comida china.
00:26:41	- Bien. Disfrute el vuelo.
00:26:44	¡Vaya!
00:26:50	Como no Ilegaban,
00:26:52	Karen es un sol de plata
00:26:55	Ella me guía, la miro brillar
00:27:00	El amanecer extasiada la veo mirar
00:27:06	Aparece una lágrima de plata,
00:27:13	Vuelvo a Carolina en mi mente
00:27:18	- ¿ Cómo Io consiguieron?
00:27:20	El año pasado Roger Waters cantó
00:27:24	Que el amor es lo mejor...
00:27:27	Me parece que sería gracioso que dijeras:
00:27:30	"¡Facebook comemierda!"
00:27:32	De acuerdo. Sal cinco minutos antes que yo.
00:27:35	¿ Qué? No. No puedo salir
00:27:39	Yo tampoco. Por eso irás tú.
00:27:41	Sí
00:27:52	¡Gracias, MySpace!
00:27:57	¡A la mierda Facebook!
00:28:01	- No puedo creerlo.
00:28:03	- ¡Sí!
00:28:05	No puedo salir ahora. No puedo subir.
00:28:07	Dame esto. Sube. Pórtate como hombre.
00:28:13	Qué salón enorme.
00:28:17	Cuánta gente.
00:28:19	Otro aplauso para James Taylor, por favor.
00:28:30	¿De veras usas MySpace?
00:28:33	No. Prefiero acostarme con chicas, Tom.
00:28:37	Me pregunto qué pasaría
00:28:41	¿ Quién ganaría? Eso quisiera saber.
00:28:49	¿ Quién es más fuerte, Tom o Craig?
00:28:51	Tom tiene más amigos,
00:28:55	Pero Craig tiene amigos más raros.
00:28:58	Craig tiene amigos dispuestos
00:29:10	¿ Qué pasó?
00:29:12	Lo sé. Perdón.
00:29:15	Querían chistes sobre MySpace.
00:29:16	Por eso te los encargué.
00:29:17	Lo sé, perdona.
00:29:20	- Te Io garantizo.
00:29:23	- ¡El Sr. George Simmons!
00:29:29	Gracias. Muy bien, Tom.
00:29:33	¡Buenas noches, gente rara!
00:29:37	¿ Qué les pareció Ira Wright?
00:29:40	Qué tipo.
00:29:42	Es tan raro
00:29:47	Sé que Tom creó MySpace
00:29:51	Dicen que cuantos más amigos tienes
00:29:53	menos amigos tienes en la vida real.
00:29:57	"¡ Tengo 100.000 amigos en MySpace!
00:30:01	"¡Sí!
00:30:03	"¿No es maravilloso?
00:30:08	"¿ Qué harás esta noche?"
00:30:12	"Es lo que me gusta."
00:30:17	Odio la nueva generación de indiferentes.
00:30:20	Nunca logro
00:30:25	"¿ Qué haces?" "Me relajo."
00:30:27	Bien. Entiendo, te relajas.
00:30:31	"¿ Qué harás esta noche?" "Cosas." "Bien."
00:30:35	Prefiero a los bobos.
00:30:38	"¿ Qué tal?" "Me gustan las paletas."
00:30:42	"Bien."
00:30:46	"Mi color preferido es el caramelo."
00:30:50	¿No se cansa de cantar
00:30:56	¿No te cansas de hablar sobre tu pito?
00:31:00	No me gusta mucho que me lo chupen.
00:31:02	A muchos hombres les encanta,
00:31:04	pero a mí no.
00:31:08	Siempre me pongo así...
00:31:12	Puedes poner las manos en la cadera
00:31:20	Me asombra que quieran chupármelo.
00:31:22	Digo: "¿De veras quieres? Está bien."
00:31:25	Un consejo para todas las damas.
00:31:26	Cuando le estén haciendo eso a un tipo,
00:31:31	"Es la primera vez
00:31:36	"En general, por la mitad
00:31:42	"pero ¡contigo me sobra espacio!
00:31:47	"¡Nunca me había pasado!
00:31:50	"Mira, lo tengo todo en la boca
00:31:57	"Normalmente tartamudeo."
00:32:01	No fuiste a mear, fuiste a cagar.
00:32:04	- Toma 1 .000 dólares. Buen trabajo.
00:32:08	Nunca había ganado tanto
00:32:11	Bien. Estoy pensando
00:32:14	- Bueno.
00:32:17	Tenía entendido que era lesbiana,
00:32:20	- y no imaginé...
00:32:23	- Muy bueno.
00:32:25	¿Te interesaría ser mi asistente?
00:32:28	- ¡Sí!
00:32:30	Me escribirías chistes,
00:32:31	- me traerías refrescos...
00:32:33	- ... Ordenarías mis cosas y...
00:32:35	- ¿ Cuánto ganas ahora?
00:32:38	- Normalmente gano unos...
00:32:41	- Fabuloso. Muchísimas gracias.
00:32:46	JT.
00:32:49	- George.
00:32:51	- Ira.
00:32:54	¿Te interesan éstas?
00:32:55	Ilegué a mi límite en 1982.
00:33:00	- Tendré que arreglármelas.
00:33:02	- ¿En serio?
00:33:04	¿Podrías calmarte?
00:33:06	Te contorsionas como un loco.
00:33:10	- No.
00:33:11	Lo reconocería.
00:33:16	- Mandy.
00:33:18	¿ Sigues en el agua? Sal de una buena vez.
00:33:20	- Estoy lista para ti.
00:33:25	- Dios. Qué abdominales.
00:33:27	- Me gustan.
00:33:29	Duros como piedras.
00:33:33	- Esta casa es hermosa.
00:33:36	- Ven aquí. Tiene muebles.
00:33:39	ÉI es mi amigo Ira.
00:33:43	Pídele que te enseñe el pito.
00:33:47	Hasta luego, George.
00:33:54	¿ Competimos para ver
00:34:10	No te metiste.
00:34:13	No pasará nada entre nosotros.
00:34:18	No puedo creer
00:34:21	ÉI tampoco puede creerlo.
00:34:23	A mi papá le encantan tus películas.
00:34:26	Y a mí, que menciones a tu papá.
00:34:38	Papá, ¡esto no nos devolverá a mamá!
00:34:41	¡No sé qué más hacer!
00:34:44	¡Eres un campeón, papá!
00:34:53	Siguen aquí.
00:34:56	A ese imbécil Io conozco.
00:34:58	¿ Se acostaron? ¿ Qué tal les fue?
00:35:00	No, tengo novio. Ya Io hablamos.
00:35:04	- Sí. John.
00:35:06	Tu amiga se fue. Creyó que te habías ido.
00:35:09	- ¿De veras?
00:35:11	Es "el problema de la mansión".
00:35:13	Tu amiga olvidó la cartera en el vestíbulo.
00:35:15	- ¿Me acompañas a buscarla?
00:35:23	No me abandones, Ira.
00:35:25	¡Hazlo como Sireno!
00:35:27	¡Vamos! ¡Haz como Sireno!
00:35:30	¡Vamos! ¡Sí! ¡Dios!
00:35:39	- Hola.
00:35:41	Perdona por Io de la chica.
00:35:43	No hacías nada, así que me encargué yo.
00:35:46	No intenté nada. Me dijo que tenía novio.
00:35:50	Sí. A mí también.
00:35:53	¡Mientras me lo chupaba!
00:36:00	¿ Qué carajo haces
00:36:02	¡Debes usarlo! Compártelo con el mundo.
00:36:06	Es de tamaño normal.
00:36:07	¿ Quieres subir
00:36:12	Sí, si es Io que quieres.
00:36:15	Sí. Siéntate. Fue una noche divertida.
00:36:20	- Lo pasé bien.
00:36:22	- Sí.
00:36:27	¿ CuáI es tu secreto?
00:36:29	¿ CuáI es mi secreto?
00:36:30	A las chicas les gustan los famosos.
00:36:35	Y me aprovecho.
00:36:39	Es asombroso.
00:36:43	Cuéntame de tu nombre, Ira Wright.
00:36:46	No es tu verdadero nombre, ¿ verdad?
00:36:49	¿ Cómo te diste cuenta?
00:36:51	Escondes cierto judaísmo.
00:36:53	No, mi verdadero apellido es Wiener.
00:36:57	Se escribe igual que salchicha en inglés,
00:37:01	Eso te Ilevó al mundo de la comedia.
00:37:03	La humillación diaria.
00:37:09	Y tú, sentado al fondo.
00:37:13	Marica. ¿ Qué tal tus padres?
00:37:16	¿ Cómo son los viejos "Salchicha"?
00:37:20	Mis padres se divorciaron.
00:37:21	Se odian.
00:37:27	No sé en qué me convierte eso, pero...
00:37:30	- Nunca serás tan gracioso como yo.
00:37:33	Tu generación tiene los divorcios,
00:37:36	pero mi generación tiene
00:37:43	Tuvimos que volvernos graciosos
00:37:50	¿Hablas en serio?
00:37:52	Pasé toda mi infancia
00:37:56	Aún no Io logro, pero ya Io haré.
00:38:04	No te vayas todavía. Sigue hablándome.
00:38:09	La primera vez
00:38:11	Fue en un campamento de verano judío,
00:38:17	Ella se Ilamaba Sharon Mizrahi.
00:38:23	Yo no sabía qué hacer. Estaba aterrado.
00:38:26	Ella me agarró el pene con fuerza,
00:38:30	como si quisiera estrangularlo.
00:38:42	- Buenos días.
00:38:43	Me Ilevó tres horas,
00:38:47	¿ Sigo en el baño?
00:38:49	No. La encontraste. Ilegaste bien.
00:38:51	- ¿ Qué es eso?
00:38:55	¿ Una de las chicas tenía clamidia?
00:38:57	- ¿Es eso?
00:38:59	Tengo una enfermedad rara de la sangre.
00:39:05	Ésta es una droga experimental canadiense.
00:39:09	Hay un 8% de probabilidades de que sirva.
00:39:14	No es cierto. Si Io fuera,
00:39:18	No te enteraste
00:39:19	porque no corrí a contárselo
00:39:23	- ¿Por qué me Io cuentas a mí?
00:39:26	Calculo que no me harás sentir
00:39:30	No quiero que me trates como desahuciado.
00:39:33	En fin, esto tiene mucha cafeína.
00:39:37	Dicen que hace bien. Déjame tomarlo.
00:39:41	- ¿Por qué me cuentas esto, George?
00:39:45	Bueno. Sí. ¿ CuáI?
00:39:47	Mátame.
00:39:49	- ¿ Qué?
00:39:51	Eres un desconocido. No te atraparán.
00:39:54	En la otra sala tengo un arma. Sin registrar.
00:39:57	Te pagaré $50.000.
00:40:00	No me dejes sufrir.
00:40:07	¿No puedes darme
00:40:10	- ¿Pensarlo? ¡Serías capaz!
00:40:15	Ira, te juzgué mal.
00:40:21	- Vete al diablo.
00:40:23	Por $100.000, ¿me habrías decapitado?
00:40:25	¡Querrías hacerlo!
00:40:27	¡Ni siquiera actué bien!
00:40:29	- ¡Carajo!
00:40:30	Daniel Day-Lewis Io habría hecho genial.
00:40:32	Me Io creí. ¡Vaya!
00:40:35	Ira, no tienes que matarme,
00:40:39	- George. En serio, soy...
00:40:41	- ... Muy crédulo.
00:40:42	Mis amigos viven engañándome.
00:40:44	Uno me juró que era hijo de Joe Pesci.
00:40:45	Viví tres años engañado. Aún se burlan,
00:40:48	así que dime la verdad.
00:40:50	- ¿Es en serio?
00:40:53	Pero no le cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
00:40:55	Quiero que quede entre nosotros.
00:40:57	Ahora prepárame unos huevos.
00:41:00	- No me Ilames así.
00:41:03	en mi ausencia. Tienen familias.
00:41:06	Primero me engañó, pero después vi...
00:41:08	Toma remedios.
00:41:09	Es un tratamiento especial de Canadá.
00:41:12	Dios mío, nunca había oído algo tan triste.
00:41:14	Sí. Y soy el único que Io sabe.
00:41:18	Eso me dijo. Le caigo bien, es raro...
00:41:21	Creo que me tomó cariño.
00:41:23	No Io suficiente para compartir sus chicas.
00:41:26	- Es de mal gusto.
00:41:30	No sé. Me da miedo. Nunca estuve...
00:41:34	Nunca conocí a nadie enfermo,
00:41:37	a nadie realmente grave.
00:41:39	George Simmons. Es parte de mi vida.
00:41:42	Es como si murieran
00:41:44	- Lo sé.
00:41:47	No me gusta hablar de la muerte.
00:41:49	¿De acuerdo?
00:41:51	Necesito hablar de esto. Trabajo para éI.
00:41:53	Pienso en eso todo el tiempo.
00:41:56	Les contaré una anécdota
00:42:00	Hace unos años, se murió mi abuelo,
00:42:05	Había una vela encendida junto a su cama.
00:42:08	Apenas murió,
00:42:14	- Vaya.
00:42:15	Entonces vimos
00:42:18	No había nada.
00:42:22	Suena raro, pero a todos nos pareció
00:42:27	No hay fuego camino al cielo.
00:42:29	Debe haberse ido al infierno.
00:42:31	- ¿ Qué dijiste?
00:42:33	Que tu abuelo seguramente fue al infierno.
00:42:35	- CáIlate.
00:42:37	Lamento ser el que te abra los ojos.
00:42:38	¿ Se burlan de mí
00:42:42	No es mi culpa que tu abuelo esté allí.
00:42:46	- Vamos.
00:42:47	sóIo porque gano más que ustedes.
00:42:49	¿ Cuánto era que ganabas?
00:42:51	Ustedes proyectan su odio hacia mí.
00:42:55	Está bien, y no te deprimas
00:42:56	porque tu abuelo esté jugando
00:42:59	Mierda, basta.
00:43:04	Tengo que deshacerme de esto.
00:43:07	No sé qué hacer con estas cosas.
00:43:11	Cuanto más dinero ganas,
00:43:13	Es ilógico.
00:43:18	¿Todo esto te Io regalaron?
00:43:20	¿ Quieres un televisor, Ira?
00:43:24	Claro. Si quieres,
00:43:27	No te preocupes por esto.
00:43:30	Podrías vender los autos
00:43:35	- Cómo no.
00:43:37	de cosas que quiero que hagas.
00:43:39	- ¿ Qué número calzas?
00:43:42	Tienes un pito enorme, ¿no? Quiero verlo.
00:43:45	- Vamos, enséñamelo.
00:43:47	¿ Qué carajo te pasa? No voy a tocártelo.
00:43:50	SóIo quiero ver qué tienes.
00:43:52	- Si me regalas un iPod.
00:43:54	Toma Io que quieras de aquí,
00:43:58	- No, Io quiero. ¡Me encanta Sireno!
00:44:01	Es para niños de jardín de infantes.
00:44:04	Es una película inteligente.
00:44:07	¿ CuáI de estos autos pertenece
00:44:12	- ¿ CuáI?
00:44:14	Todos.
00:44:16	- ¿Todos?
00:44:17	Bueno...
00:44:19	¿ Cómo puedo venderlos?
00:44:22	- ¿ Venderlos?
00:44:24	No sé, pero algunos podrían desaparecer.
00:44:27	¿Me explico?
00:44:29	- No quiero hacer eso.
00:44:33	Era una broma.
00:44:40	¡Se graba la Escena D!
00:44:44	Y ¡acción!
00:44:46	- Muy bien...
00:44:48	- ¿ Sí?
00:44:51	- El examen de inglés de Bo.
00:44:55	Sí, muchos. Por eso no Io aprobé.
00:44:58	Si Bo reprueba,
00:45:02	Mejor corrige esto
00:45:04	o pasarás el verano
00:45:10	- Mierda.
00:45:13	Sí. Me voy.
00:45:15	- Es espantoso.
00:45:20	¿De dónde eres? Acabas de mudarte, ¿no?
00:45:23	Sí. De Delaware.
00:45:24	- ¡Delaware! El primer estado de la Unión.
00:45:29	Genial. Allí no hay impuesto sobre la venta.
00:45:31	Así es. Es raro que sepas tanto de Delaware.
00:45:35	- ¿Te acuestas con Joe Biden?
00:45:40	Bo, eres muy listo. Te vi rapear.
00:45:42	- ¡Sí!
00:45:44	Estoy dispuesto a darte
00:45:46	- ¿Te gusta la música?
00:45:49	Sí. Sé que es una pregunta extraña.
00:45:52	- Como si me preguntaras si me gusta comer.
00:45:56	- Sí.
00:45:57	¿Te gusta Wilco? Tocan en el Greek Theatre.
00:46:01	Me preguntaba si querrías ir conmigo.
00:46:04	- Sí. Me gustaría. Me encanta Wilco.
00:46:07	Genial. Entonces estamos comprometidos.
00:46:12	Cambié de idea.
00:46:14	¿En serio?
00:46:16	- No, iré.
00:46:18	- Pero no vuelvas a decir eso.
00:46:20	- ¡Profesor!
00:46:23	- Gracias.
00:46:26	Do-ra-mi, salchicha
00:46:27	Do-ra-mi, salchicha
00:46:32	Ése no es mi nombre
00:46:36	Ése no es mi nombre
00:46:40	No me llamen Salchicha
00:46:42	En fin. ¿Me escribiste algún chiste, tontín?
00:46:45	Se me ocurrieron algunos buenos.
00:46:48	Uno se relaciona con que eres rico
00:46:51	y tienes un jet privado,
00:46:54	- así que Io conduces por tierra.
00:46:56	Vas por las calles y a los lavaderos.
00:46:58	Sí. Luego veo cómo cerrarlo,
00:47:02	También pensé que sería gracioso
00:47:05	Te vas poniendo viejo
00:47:09	Primero te preocupas,
00:47:11	pues tus pelotas parecen
00:47:14	Si les pusieras una chaqueta de tweed
00:47:17	podrían ser un personaje cinematográfico
00:47:22	Sí, me gusta. Podría ser.
00:47:25	- ¿ Qué más tienes?
00:47:30	Una lista de canciones para tu iPod.
00:47:33	- ¿Para qué?
00:47:35	la música me hace sentir un poco mejor,
00:47:39	¿Me quieres levantar el ánimo?
00:47:40	Iba a ponerlas en tu iPod.
00:47:43	- ¿Para cuando salgo a correr?
00:47:45	Quiero oírla. Ya no salgo a correr.
00:47:57	¡Ira!
00:48:01	- No te burles.
00:48:05	Sí. Todo estará bien. Tienes razón, Ira.
00:48:08	Pero Bob Marley tenía cáncer.
00:48:12	Se murió.
00:48:13	- ¿ Qué otra canción me elegiste?
00:48:16	Olvida esto. Ignóralo. Borraré todo.
00:48:19	No Io borres. ¡Quiero oír
00:48:23	- Vamos. ¿ CuáI sigue?
00:48:27	Fue un día sensacional
00:48:33	Nunca antes me sentí igual
00:48:36	No sé qué decir sobre ésa.
00:48:37	Es para niños.
00:48:41	¿Te da vergüenza mostrarme el pito,
00:48:45	Dios. Es una canción excelente.
00:48:46	Sí, ¿qué más? Otra. Esto es increíble.
00:48:50	¿ Seguro quieres oír otra?
00:48:51	- Yo no...
00:48:53	- Me gusta que me levantes el ánimo.
00:49:01	Las sombras descienden
00:49:06	Guárdame en tu corazón por un tiempo
00:49:11	Si te dejo, no significa
00:49:17	Guárdame en tu corazón por un tiempo
00:49:22	Cuando en la mañana te levantes
00:49:28	Guárdame en tu corazón por un tiempo
00:49:33	Escríbeme chistes, estúpido descerebrado.
00:49:36	Bueno, perdóname.
00:49:39	Guárdame en tu corazón por un tiempo
00:49:43	No estoy casado. Creo que nunca lo estaré.
00:49:45	No veo motivos para casarme.
00:49:48	Tengo amigos que me dicen:
00:49:49	"Tienes que casarte.
00:49:53	"Tienes que casarte."
00:49:54	Yo digo: "Mi cocinero es el mejor cocinero."
00:50:02	"Mi cocinero es un gran tipo."
00:50:05	Esto quizá te guste.
00:50:07	Tu papá no te quería, así que te puso
00:50:11	Decía: "¡Hola, George, ven aquí!
00:50:13	"Tú no, el perro."
00:50:16	"George, ¡mira qué hermoso libro compré!"
00:50:18	Vas, y éI dice: "Tú no, el perro."
00:50:20	- Es gracioso.
00:50:21	"George, te preparé un rico filete."
00:50:24	"Tú no, el perro."
00:50:26	"George, me unté las pelotas
00:50:32	Que se pudra.
00:50:33	Extraño refregarme contra una mujer
00:50:39	Extraño refregarme porque no necesitas
00:50:43	Sólo debes tener un muslo fuerte, nada más.
00:50:46	Poder levantar bien el muslo.
00:50:52	En lo sexual, soy un desastre,
00:50:57	A propósito, soy muy rico.
00:51:02	Tengo de todo.
00:51:03	"Tú tienes de todo. ¿Por qué no yo?"
00:51:06	Hay gente que me detiene en la calle
00:51:09	"¡ Tienes de todo!" "Sí." "¿Por qué yo no?"
00:51:13	"No sé." "¿Por qué tú?
00:51:19	"No lo estás haciendo." "¡ Ya lo sé!
00:51:22	"¡ Vete al diablo!
00:51:27	El avión es el único lugar público
00:51:29	donde aún no se censuran los pedos.
00:51:32	El ruido de las turbinas tapa
00:51:34	No saben que eres tú.
00:51:35	Puedes estar hablando
00:51:38	a esta distancia,
00:51:40	mirarlo directo a los ojos
00:51:42	y tirarte los pedos más sonoros
00:51:46	"¿ Sí? ¿De dónde es su nieto?"
00:51:49	He tenido el trasero abierto
00:51:54	¿Me ayudas con mis chistes
00:51:58	¿ Que yo te ayude a ti?
00:51:59	- Sí.
00:52:01	Cuando yo empecé, nadie me ayudó.
00:52:04	Te pago para que tú me ayudes,
00:52:06	No, está bien. Tienes razón.
00:52:08	Siempre hay alguna mujer que se te escapa.
00:52:12	Nos pasa tanto a los hombres
00:52:17	"La tenía,
00:52:22	"y se me escapó."
00:52:26	Estoy harta del rap que me da órdenes.
00:52:30	"Inclínate. Date una nalgada, nena.
00:52:35	Yo también les cantaré órdenes.
00:52:36	Les diré: "Nene, ¡cepíllate los dientes!
00:52:41	"Quítate la chaqueta.
00:52:47	Me masturbo con la crema de manos,
00:52:49	tanto que olvido que tiene otros usos.
00:52:52	Cuando estoy en público,
00:52:55	pienso: "¡Este tipo se va a masturbar!"
00:52:58	¿Puedo preguntarte algo?
00:52:59	¿El objetivo de tu número es
00:53:03	SóIo hablas de masturbación y pedos.
00:53:06	¿ Crees que alguna chica se te acercará
00:53:09	y te pedirá que te masturbes
00:53:12	¡Es una ridiculez!
00:53:24	¿ Cómo se las arreglarán sin mí?
00:53:31	¿ Quién los hará reír cuando yo no esté?
00:53:37	Soy un hombre gracioso
00:53:42	Les doy humor
00:53:45	Vienen a mí en busca de alegría
00:53:52	Vean mis películas
00:53:56	Escapen, si lo desean,
00:54:05	ÉI no tiene paciencia
00:54:08	ÉI odia a muchos
00:54:14	Se odia a sí mismo
00:54:21	Tiene un pene mediano
00:54:25	Se acostó con muchas
00:54:30	Después de acostarse con él
00:54:33	Ellas se decepcionan y dicen
00:54:37	Ojalá me hubiera acostado
00:54:43	¡Demonios!
00:54:49	George Simmons pronto se irá
00:54:57	Y no los extrañará.
00:55:02	Nunca nos llevamos del todo bien.
00:55:05	Siempre me exigieron demasiado,
00:55:11	Déjenme en paz.
00:55:17	¡Adiós!
00:55:32	¡Dios mío, es George Simmons!
00:55:34	¿ Qué haces aquí? ¿ Qué sucede?
00:55:37	No pude dormir.
00:55:38	No pude dormir.
00:55:41	Pero esta cosa no funciona.
00:55:43	No pegué un ojo en toda la noche.
00:55:47	Me moría de calor y después estaba helado,
00:55:49	y el aire acondicionado es una mierda.
00:55:52	Siempre se pone en máximo.
00:55:56	- ¿ Qué hora es?
00:55:59	¿Las 3:00? ¡Maldita sea!
00:56:06	Empecemos mi día, carajo.
00:56:10	No tengo tiempo para esta porquería.
00:56:16	Me dicen que debo marcar un interno.
00:56:19	¡No tengo el número
00:56:23	¿ Quieres que Ilame yo?
00:56:24	¡Debiste haberlos Ilamado!
00:56:28	- Ilámalos.
00:56:31	Dime Io que quieres, y Io haré.
00:56:32	¡Pagas por todo esto,
00:56:36	¡Nada! ¡Seguro que no estoy enfermo!
00:56:42	Quiero ver al médico. Tengo que verlo.
00:56:45	¿ Qué mierda me pasa?
00:56:49	Los remedios no funcionan. ¡Me siento peor!
00:56:53	Ilamaré ahora mismo.
00:56:55	- Ahora. Vamos ahora mismo.
00:56:58	Sí. Te espero abajo.
00:57:08	Guarda el videojuego, por favor.
00:57:13	- Lo lamento.
00:57:15	- ¿A qué demonios jugabas?
00:57:20	- Hola, Sr. Simmons.
00:57:22	¿ Cómo está? ÉI es mi amigo.
00:57:23	Mi amante, mi compañero, mi media naranja.
00:57:28	¿ Qué tal? ¿ Qué sucede? ¿ Cómo vamos?
00:57:30	Su sistema inmunológico está librando
00:57:34	La droga procura combatir la enfermedad,
00:57:36	pero en el proceso destruye tejido sano
00:57:38	y altera el funcionamiento de sus órganos
00:57:43	así que usted padece un ataque doble.
00:57:46	Esperamos derrotar la enfermedad
00:57:48	antes de que ésta y la droga provoquen
00:57:51	- Bien.
00:57:56	¿Nunca notó que su acento
00:57:57	hace que todo suene peor
00:58:02	Aunque me diera buenas noticias,
00:58:06	SóIo intento ayudarlo.
00:58:08	Sé que no Ilama la atención en su patria,
00:58:11	pero no puedo evitar imaginar
00:58:17	Sin duda, su sentido del humor
00:58:21	Otra vez. Sale de su boca y suena terrorífico.
00:58:26	Usted es un hombre muy gracioso.
00:58:28	¿Le molestó morir al final de Duro de matar?
00:58:31	No comprendo la referencia.
00:58:35	Parece uno de los tipos
00:58:38	Les aseguro que no actué en esa película.
00:58:41	¿Por qué se comió a Björn Borg?
00:58:44	Si no tienen más preguntas,
00:58:48	¿Tiene otros pacientes que asustar
00:58:52	¿ Cuántos pacientes asusta por día?
00:58:53	Y me estoy cansando
00:59:01	O sea que...
00:59:02	Lo hemos hablado,
00:59:06	y que tengamos éxito con este tratamiento.
00:59:10	Ilevo como seis meses tratando de armar
00:59:12	un armario que les compré y...
00:59:14	¿De IKEA? Muy gracioso.
00:59:27	- Hola. Profesor con onda.
00:59:30	¿ Cómo fue la grabación?
00:59:32	Genial. Estupendo.
00:59:37	¿Fue un episodio muy especial?
00:59:41	- Recuerdas a Daisy, ¿ verdad?
00:59:46	- Hola.
00:59:48	No sabía que volverías hoy.
00:59:50	Creí que te quedarías a dormir
00:59:53	Pasaron más de 10 días, ¿no?
00:59:57	Sí, y te di 11 más.
01:00:00	- ¿De qué hablan?
01:00:04	Me importa un comino. Está todo bien.
01:00:11	Hola. Vi la úItima Harry Potter.
01:00:15	Harry está viejo.
01:00:16	Más viejo que mi papá.
01:00:19	Hermione tiene unas buenas tetas.
01:00:26	¿ Ustedes dos se acostaron?
01:00:30	Qué emocionante. Se me paró un poquito.
01:00:35	¿Por qué se enfadó Ira?
01:00:36	Pasaron mucho más que 10 días.
01:00:39	No puede reclamar para sí
01:00:42	Íbamos a salir juntos.
01:00:45	Vamos a salir juntos. Eso pensé.
01:00:48	- ¡Ya no!
01:00:50	¡AI acostarte con mi compañero,
01:00:54	¿De qué hablas? No me trates así.
01:00:57	¿ Quieres saber qué pienso?
01:01:00	Conociste a una estrella
01:01:02	¡Y ni siquiera es tan famoso!
01:01:04	¿ Qué tal si yo viviera
01:01:07	¿ Qué tal si yo viviera
01:01:12	No sé.
01:01:14	- No digas eso.
01:01:17	¡No puedo creerlo!
01:01:20	Si entrara una chica sensual y desnuda
01:01:26	- Te acostarías con ella.
01:01:30	Y quizá la invitaría a un recital de Wilco.
01:01:32	Pues nunca en mi vida había conocido
01:01:37	Creí que eras de las chicas
01:01:40	para acostarse con un tipo.
01:01:41	- No creí que...
01:01:44	Puedo acostarme con quien quiera.
01:01:47	De haberlo sabido,
01:01:52	CáImate un poco. Ni siquiera te conozco.
01:01:54	Ésta es la conversación más larga
01:02:03	No te enfades conmigo.
01:02:08	Te di tres semanas.
01:02:13	Creí que bromeabas. En serio.
01:02:17	Deseamos a todas las chicas que vemos.
01:02:21	Así somos. Si no me acostara
01:02:25	no me acostaría con nadie.
01:02:27	Es una falla de comunicación.
01:02:30	No importa. Te acostaste con ella.
01:02:32	Así que ya no me interesa más.
01:02:36	¿ Vas a dejarla ir porque yo estuve con ella?
01:02:41	Sí.
01:02:45	En cierto modo, es un insulto.
01:02:49	¿ Vas conmigo a ver a Wilco?
01:02:53	Me gustaría, pero voy con Tobey Maguire.
01:02:56	Quizá interprete a su hermano menor
01:03:03	Ojalá.
01:03:10	Dime. No te deshiciste de ellos. ¿ Qué pasó?
01:03:14	Hicieron varias ofertas interesantes,
01:03:16	pero no sé cuánto vale cada auto y...
01:03:18	Quieren comprarlos en conjunto,
01:03:20	- y me cuesta...
01:03:22	No le des tantas vueltas. Véndelos.
01:03:24	- Dona el dinero, y a otra cosa.
01:03:27	Quiero sentirme feliz
01:03:28	- de haber donado algo.
01:03:30	En fin.
01:03:33	Hay algo que quiero decirte
01:03:38	Sí.
01:03:39	Deberías hablar de tu enfermedad
01:03:45	- No quiero.
01:03:48	Tienes que permitirle apoyarte.
01:03:51	Si Io hago público,
01:03:56	Ya ha cambiado todo, George,
01:03:58	y pronto empezarás a sentirte mal
01:04:02	y querrás estar con alguien, además de mí.
01:04:05	¿ Ya les contaste a tus padres?
01:04:07	Tienen más de 70 años.
01:04:09	Si Io supieran, les daría un ataque.
01:04:12	- Amigos. Querrás hablar con tus amigos.
01:04:16	Hay gente con la que salgo
01:04:18	pero no me siento cercano a nadie.
01:04:20	Son amigos del ambiente.
01:04:22	Andy Dick no es mi amigo. Es un conocido.
01:04:25	Tú eres mi mejor amigo,
01:04:29	Tienes que contárselo a alguien más.
01:04:31	No puedo ser el único que Io sepa.
01:04:33	Nunca había pasado por algo así.
01:04:37	Tu trabajo no es Ilorar.
01:04:40	SóIo quiero hablarte
01:04:43	- Como hombre, te aviso que estás Ilorando.
01:04:47	La gente creerá
01:04:49	- Deja de hacer eso.
01:04:52	Estás haciendo el ridículo.
01:04:56	Abre los ojos. Deja de Ilorar.
01:05:00	¿Ahora también haces ruidos?
01:05:04	Dios, escupiste sobre mis camarones,
01:05:06	- imbécil.
01:05:08	- Dios mío, perdóname.
01:05:11	Santo cielo.
01:05:14	Lo lamento, no sé qué hacer.
01:05:16	Esto es terrible.
01:05:18	¿Por qué no me maté jugando al béisbol?
01:05:21	Me arruinaste el almuerzo, idiota.
01:05:26	Podría haber sido mi mejor comida.
01:05:30	- ¿Te traigo hielo?
01:05:34	Nunca tuviste hijos, ¿no?
01:05:35	- No. No Ilegué a eso.
01:05:39	- Lo sé.
01:05:42	¿ Cómo diablos engendraste hijos
01:05:46	Me chupé mi propio pito
01:05:51	De todos modos,
01:05:54	Algunos no despiertan hasta que los Ilama
01:05:57	la Parca: "¡Soy la Parca! Vas a morir."
01:06:01	"No temas, George. Es la Parca,
01:06:08	- Sí.
01:06:10	¡A la reverenda requetemierda!
01:06:13	Ojalá ahora no estuviera
01:06:16	Perdón por no haber sido un buen hermano.
01:06:19	Fuiste un hermano terrible.
01:06:20	Nos abandonaste y no te importó.
01:06:24	- No te...
01:06:26	- ¿Esperaban que yo fuera hasta Kansas?
01:06:28	Creí que se habían mudado allí
01:06:30	- Eres un egoísta.
01:06:33	Viste apenas tres veces a mi hijo.
01:06:36	- Siempre le envío DVD.
01:06:41	Quiere que seas parte de su vida.
01:06:45	Vaya. Me encantó verte.
01:06:47	Ahora voy a Ilamar a papá
01:06:51	¿ Qué te hicimos? No soy papá.
01:06:57	Es cierto.
01:06:59	Eres un encanto,
01:07:03	Lamento no conocerte a ti.
01:07:06	- Pero me alegra que no me conozcas.
01:07:11	Te decepcionarías, créeme.
01:07:22	Cielos.
01:07:30	Dios mío.
01:07:35	- ¿ Quién es?
01:07:40	hasta que abrió los ojos.
01:07:43	- Ella tiene 10, y ella seis.
01:07:48	- Cielos, la pequeña es idéntica a ti.
01:07:51	¿ Qué pasa? ¿El padre no tiene ADN?
01:07:54	- Es Laura.
01:07:57	- Es Laura.
01:07:59	Sí. Muchas gracias por haber venido.
01:08:03	- Quería venir. Quería verte.
01:08:06	No hacía falta. Sé que te pone mal.
01:08:09	Lo lamento muchísimo.
01:08:12	Lamento todo Io que hice.
01:08:15	No Io lamentes. Pasaron 12 años.
01:08:18	Todo fue para mejor.
01:08:22	Sí. Tengo una vida perfecta. La odio.
01:08:28	- No he...
01:08:29	Soy adicto a ella. No puedo dejarla.
01:08:32	Hola, Wayne. Soy Ira. Te Ilamo
01:08:35	porque hoy no es un buen día
01:08:39	Quizá mañana.
01:08:42	Gracias. Te Ilamo.
01:08:46	Ahora tienes una familia.
01:08:48	Me alegro mucho.
01:08:51	Tienes una buena vida.
01:08:53	Yo no tengo nada, Laura. Lo odio.
01:08:56	Odio pensar que pude haber vivido contigo.
01:08:59	- No sigas, por favor.
01:09:02	Pude haber tenido esas niñas contigo.
01:09:05	¿Por qué me engañabas? Yo era bonita.
01:09:09	- Sí. Eras preciosa. No sé.
01:09:12	No sé por qué carajo Io hacía.
01:09:15	Era un estúpido. No recuerdo a nadie más.
01:09:20	- ¿ Qué te pasaba?
01:09:21	SóIo a ti. No sé.
01:09:23	No sé quiénes fueron,
01:09:26	Nunca las recuerdo.
01:09:30	Lo único real fue Io nuestro.
01:09:34	Tuve que dejarte.
01:09:36	Ya no podía soportarlo.
01:09:40	- Sí.
01:09:42	Amo a mi marido,
01:09:45	pero no es Io mismo.
01:09:49	Y te amé tanto...
01:09:54	Lo sé.
01:09:56	A mí me pasa Io mismo.
01:09:59	No te sientas mal.
01:10:02	Te amo. Siempre te amé.
01:10:05	Y Io gracioso es que éI también me engaña.
01:10:09	- Odio...
01:10:13	Odio a tu marido. ¿Está loco?
01:10:17	Tú fuiste especial.
01:10:20	Fuiste... Eres...
01:10:28	El gran amor de mi vida. Te amo.
01:10:40	No debí abrazarte, ¿ verdad?
01:10:46	No estás enfermo, ¿cierto?
01:10:48	Me dijiste eso para que viniera.
01:10:54	- Tus manos.
01:10:58	Hacían que mi pene pareciera pequeño.
01:11:01	Gracias por el complejo, manos.
01:11:05	Sí. Cielos.
01:11:08	Entre esas dos gigantes,
01:11:22	Sí.
01:11:25	Valió la pena.
01:11:27	- Ya se cumplió el tiempo.
01:11:31	Ojalá fueran mis amigos
01:11:37	Sigamos un poco más.
01:11:53	Mis planes y proyectos pasados
01:11:59	Perdidos como sueños olvidados
01:12:05	Parece que todo...
01:12:06	- Diego.
01:12:08	- Las rosas están bellísimas.
01:12:11	SóIo un tipo bien dotado como tú
01:12:16	No tengo que estar solo
01:12:22	No tengo que estar solo
01:12:29	Es amor verdadero
01:12:34	Sí, es amor verdadero
01:12:37	¿Haces monóIogos cómicos?
01:12:38	Ésta es la primera vez
01:12:41	Pero a veces, en casa,
01:12:45	Nada muy bueno. Chistes trillados.
01:12:47	Hablando en serio,
01:12:50	pero aun así,
01:12:57	El Reino Celestial está a tu alcance
01:13:02	No espero que despiertes
01:13:07	Vimos tu úItima película en vídeo.
01:13:09	Si eres gracioso, no necesitas rebajarte.
01:13:12	No necesitas ser grosero para hacer reír.
01:13:14	- Te diré quién era un gran cómico.
01:13:17	- Jackie Gleason.
01:13:20	Te gusta porque te pareces a Art Carney.
01:13:24	Gleason era magnífico. Y tú no eres malo.
01:13:28	- Bueno. Gracias, papá.
01:13:30	Es amor
01:13:32	Es amor verdadero, sí
01:13:37	Es amor verdadero, sí
01:13:43	Es amor verdadero
01:13:52	Creo que no supe elegir, Ira.
01:13:56	No supe elegir bien.
01:14:04	Ahí Ilegó. Me vio.
01:14:07	- Basta.
01:14:10	¡A un lado, tonto!
01:14:11	- Hola, George Simmons.
01:14:14	- Feliz Día de Acción de Gracias.
01:14:15	- Mark.
01:14:17	- ¿ Cómo estás?
01:14:18	- ¡Así es!
01:14:21	Cielos.
01:14:22	Esa película es genial,
01:14:26	después aprendes a ser hombre cuando te...
01:14:29	Hace falta ser bebé
01:14:32	Sí. ¿Te traemos algo para beber o comer?
01:14:34	No. Déjenme dar una vuelta
01:14:39	Hola, soy Bo.
01:14:40	- ¿ Qué tal, Bo?
01:14:42	Bien.
01:14:46	- Vi muchas veces tu número.
01:14:50	Schmira tiene esos vídeos de YouTube...
01:14:53	- YouTube.
01:14:54	¿ Vinieron George y Daisy?
01:14:57	Creí que George no vendría.
01:15:00	Yo la invité.
01:15:01	- ¿ Sigues acostándote con Daisy?
01:15:04	Tengo otra novia. Salgo con la actriz
01:15:08	Se Ilama Carla no sé cuánto.
01:15:11	¿Puedo sentarme junto a George?
01:15:13	Siéntate donde quieras, amigo.
01:15:15	Si pudiera hacer reír a George una sola vez,
01:15:18	sería genial para mi carrera.
01:15:20	- ¿Escribiste chistes para hoy?
01:15:22	SóIo retoqué mis anécdotas más graciosas.
01:15:26	No puedo esconderme en la cocina
01:15:31	- Mi amigo Schmira.
01:15:35	Me encanta. ¿Dónde duermes?
01:15:37	Aunque no Io creas,
01:15:40	- No.
01:15:42	- ¿Fuiste al recital de Wilco?
01:15:44	No. Revendí los boletos.
01:15:48	- Gané 100 dólares, así que...
01:15:53	- Supongo. ¿ Quieres un pagaré?
01:15:57	- ¿ Un giro? Muy bien.
01:15:58	- ¿ Usas PayPal?
01:16:00	Qué bonito, discuten como una pareja.
01:16:03	Son como Marc Anthony y Jennifer López.
01:16:05	Teníamos una cita,
01:16:09	- Schmira la canceló.
01:16:12	Tranquilo, Ira.
01:16:15	Míralo. Tiene el largo y el ancho ideal.
01:16:17	Está muy bien dotado.
01:16:19	Le vi la punta.
01:16:21	- No, es común.
01:16:23	¿Te gustan los penes grandes?
01:16:24	Tengo una vagina pequeña, así que...
01:16:27	Dale vitaminas para que crezca.
01:16:30	- Sí.
01:16:32	Voy a dejarlos solos.
01:16:34	- Bueno.
01:16:37	- ¡Siéntanse incómodos!
01:16:39	¿ Sí? Gracias por su compra.
01:16:42	Lo siento. Te debo una disculpa.
01:16:45	Te grité por engañarme
01:16:49	Lo entiendo. Sé que actué raro y Io lamento.
01:16:52	Más raro es emborracharse
01:16:54	y acostarse con el de Profesor con onda.
01:16:57	Está bien. Cuando me mudé,
01:17:01	Todos Io hacen.
00:00:03	¿Leo? ¿Por qué no quisiste
00:00:08	- ¿ Qué?
00:00:09	Les pedí a ambos que escribieran para mí,
00:00:12	¿Tenías que ir a encargar tus lentes ese día?
00:00:16	Era una broma. Me gustan tus lentes.
00:00:20	Quería que los dos le escribiéramos chistes,
00:00:23	Perdona. Pero no tiene sentido
00:00:26	¿ Crees que no me gusta
00:00:29	O ¿ un trabajo genial
00:00:32	Creo que te va bien.
00:00:33	Siempre tienes trabajo en el Improv.
00:00:35	Tendrás gente que escriba para ti.
00:00:37	No necesitas escribir para otros.
00:00:40	Lo sé, es que...
00:00:41	Quería algo como eso y...
00:00:44	Es sóIo que... ¡Vete al diablo, Ira!
00:00:47	¡Que ahora te deshagas en disculpas
00:00:49	no significa que vaya
00:00:51	Vete al diablo. Actué exactamente como tú.
00:00:55	Eres competitivo. Vives compitiendo.
00:00:57	Ahora es mi turno.
00:00:58	- ¡No estuve competitivo!
00:01:00	¿AIguna tuviste que ganarte el pan? No.
00:01:02	¡No trabajabas en una mina de carbón, Ira!
00:01:07	¡Yo iba a dormir en el sillón sóIo seis meses!
00:01:09	¡Íbamos a cambiar! Pero ¡no cambiamos!
00:01:12	No cambiamos a los seis meses.
00:01:13	- Exacto.
00:01:16	¡Tus padres pagan alquiler!
00:01:19	Peregrinos, indígenas,
00:01:25	Es el Día de Acción de Gracias.
00:01:28	Yo no quiero pelear más. Me cansé.
00:01:31	- Gracias.
00:01:33	Ve a tenerle las pelotas a Simmons
00:01:34	y a arrullarlo como todas las noches, Ira.
00:01:37	- Leo.
00:01:41	Tú también podrías hacerlo.
00:01:46	Esto ya empieza a parecer
00:01:51	Vamos a comer.
00:01:58	No puedo creer que te acostaras con Daisy.
00:02:02	¿ Qué?
00:02:04	¿AIguien quiere bendecir la mesa?
00:02:07	Según parece, Leo es buen escritor.
00:02:10	Sí, Leo.
00:02:11	- ¡Leo!
00:02:13	- No, no.
00:02:16	Yo me encargo.
00:02:18	Primero agradezcamos
00:02:24	Todo es más fácil sin la familia.
00:02:28	Es raro ver
00:02:32	No sabía
00:02:37	Como cuando era chico y narigudo.
00:02:39	Nunca Io había notado hasta que me vi
00:02:42	pensé: "No sabía
00:02:46	Es bueno ser joven.
00:02:52	Disfruten el tiempo. El tiempo se escapa.
00:02:57	Hace 20 años, tuve una cena como ésta,
00:03:00	con personas que dejé de ver.
00:03:04	Perdí contacto con ellos. Algunos murieron.
00:03:08	La vida se escapa.
00:03:14	Si aman a alguien, no Io dejen escapar.
00:03:19	Les juro
00:03:21	que éste será
00:03:23	el que añorarán toda la vida, del que dirán:
00:03:26	"Nunca volvió a ser como aquella noche."
00:03:29	Así que vivamos una noche extraordinaria.
00:03:35	¡Pásenla bien!
00:03:37	Cielos, cuando estoy cerca de usted
00:03:41	Todos se sienten como Danny DeVito
00:03:44	- Sí. Usted es gigante.
00:03:50	No quiero ilusionarlo.
00:03:52	Le prescribimos la droga experimental
00:03:56	SóIo un 8% de toda la gente que la usa tiene
00:04:01	Pero usted pertenece a ese 8%.
00:04:05	Estudié su hemograma
00:04:10	No quiero adelantarme,
00:04:17	¿Me toma el pelo
00:04:20	Ésa es la buena noticia, Sr. Bond.
00:04:26	Sí que es una buena noticia.
00:04:30	- ¿Ahora le gusta mi acento?
00:04:34	Ansié toda la mañana darle esta noticia.
00:04:37	¿Ahora qué pasará? ¿ Qué hago?
00:04:40	Quizá pueda filmar
00:04:44	No esperaba que esto funcionara.
00:04:49	Casi me habitué a estar enfermo.
00:04:50	Aprendí bien mi papel.
00:04:53	Recupere su vida.
00:05:04	Hola, soy Ira. No estoy. Deja un mensaje.
00:05:07	Ira, tengo un secreto que contarte.
00:05:32	- Hola. ¿Bonita?
00:05:38	Como usted sabía, yo estaba enfermo.
00:05:42	- y me dijo que me curé.
00:05:49	Hallé los pantalones que buscaba.
00:05:55	- Gracias.
00:06:00	¡George! ¿Es verdad?
00:06:03	- Es verdad.
00:06:05	- Tranquilo. Está bien, adelante.
00:06:07	- Muy bien.
00:06:11	Muy bien.
00:06:12	Muy bien. ¿ Qué diablos hacemos ahora?
00:06:17	Te felicito, George. Es fabuloso.
00:06:20	- Gracias.
00:06:22	No tenía SIDA.
00:06:23	Te invito un cóctel.
00:06:26	- No quiero nada. Estoy bien.
00:06:30	- ¿Estás vivo?
00:06:32	¡Increíble! Qué tipo.
00:06:35	¡Tienes mujeres,
00:06:39	¿Le chupaste el pito al diablo?
00:06:41	Quiero saber el secreto.
00:06:42	Dije por ahí que nos habíamos acostado,
00:06:44	así que sígueme la corriente.
00:06:46	- ¿De veras?
00:06:47	Todos quieren encamarse conmigo,
00:06:51	para no...
00:06:53	El misterio es mucho más atractivo...
00:06:55	- ¿ Sí?
00:06:59	- No es la palabra.
00:07:01	Sí, soy así. Como un sándwich.
00:07:03	Ahí viene la carne.
00:07:06	Eso habría sido... ¡Mira eso!
00:07:11	"¡Muere, desgraciado!"
00:07:12	¡Mierda! No sabía
00:07:17	¿ Cómo se dio cuenta
00:07:20	Dijo que fue al médico
00:07:24	Y Io descubrieron por su análisis de sangre.
00:07:27	- Qué mal, porque yo me canso y me mareo.
00:07:32	Cualquiera se enferma,
00:07:34	¿Es contagioso? ¿No es contagioso?
00:07:37	- No.
00:07:38	Espero que no. No creo.
00:07:41	- Y me siento...
00:07:43	porque me escupiste
00:07:45	- ¿ Sí?
00:07:47	pero éI te escupe, tú me escupes.
00:07:49	yo esté muerto,
00:07:52	La mejor cura para ti sería...
00:07:53	Además de la cura real,
00:07:59	Tengo pilas de proyectos para ti.
00:08:01	No puedo dar un paso
00:08:04	- Bien.
00:08:06	Paul Rudd quiere
00:08:08	Me gustaría no trabajar por un tiempo.
00:08:11	Quisiera tomarme un tiempo
00:08:13	para involucrarme en una relación
00:08:18	Ver si soy capaz de hacerlo.
00:08:19	Qué casualidad. Justamente invité a alguien.
00:08:22	Una mujer que te gustará mucho, creo.
00:08:25	Es ideal para ti.
00:08:26	Maravillosa. Es algo nuevo para ti.
00:08:28	Una persona real. No es camarera.
00:08:31	- Ni actriz.
00:08:33	Lo de las citas por Internet realmente sirve.
00:08:38	- Me alegro.
00:08:40	- ¿No me digas? ¿ Qué es eso?
00:08:43	¿AIgo de internet de Io que debería saber?
00:08:45	No me gusta mucho internet.
00:08:47	Es un sitio web
00:08:50	- ¿En serio? ¿ Una lista de judíos?
00:08:52	Creí que a los judíos no les gustaba
00:08:57	Por el Holocausto.
00:09:00	- Vaya.
00:09:05	Fue un gusto conocerte.
00:09:08	Creo que metiste la pata.
00:09:13	- ¿Por qué?
00:09:17	No debiste tomar esa droga.
00:09:19	¿Por qué?
00:09:21	No sé.
00:09:25	En serio. ¿ Qué vas a hacer ahora?
00:09:26	¿Filmar otra película tonta?
00:09:29	¿Acostarte con otra chica
00:09:31	¿Me explico?
00:09:33	- Ahora estás atrapado.
00:09:36	Estás atrapado, como yo.
00:09:38	No puedo ir a ningún restaurante,
00:09:42	No puedo ir al supermercado.
00:09:45	Sí, es cierto.
00:09:47	Todos los que están aquí
00:09:49	quieren tomarnos una foto.
00:09:51	- Sí. La tengo.
00:09:53	- Sí. Es increíble.
00:09:56	¿ Quién carajo es aquel tipo? Ese tipo de allí.
00:10:00	¿Te molesta Ray Romano?
00:10:02	¿ Quién? ¿Ray qué?
00:10:03	Ray Romano,
00:10:06	Me importa un comino dónde actúa.
00:10:09	- Hola.
00:10:11	- Hola, Marshall.
00:10:15	¿ Quieres hacerlo conmigo? ¿Es eso?
00:10:18	No entiendo. ¿ Qué ocurre?
00:10:19	¿ Quieres que me agache para ti, carajo?
00:10:22	- Di que no.
00:10:25	Siempre tengo que estar alerta.
00:10:27	- ¿Me explico?
00:10:29	- Por eso no salgo de mi casa.
00:10:35	Ahora que tienes esta segunda oportunidad,
00:10:40	Nada en particular.
00:10:43	Entonces ¿por qué celebramos?
00:10:57	- ¿ Clarke?
00:10:59	Soy Clarke y Ilamo para saludarte.
00:11:04	Sí.
00:11:05	Ya bajé del barco.
00:11:10	Hablas como pirata.
00:11:13	¿Hablo como australiano?
00:11:16	Es una imitación pésima.
00:11:19	¿ Qué haces, Laura?
00:11:20	- ¿Te molesto? ¿ÉI está ahí?
00:11:21	¿Prefieres que cuelgue? Dime.
00:11:23	Clarke viajó a China por negocios.
00:11:26	¿Lo enviaste a comprar comida otra vez?
00:11:28	¿ Ustedes están bien? ¿ Qué hacen?
00:11:31	Mable tiene un recital mañana.
00:11:33	- Va a cantar Recuerdos, de Cats.
00:11:36	- ¿ Conoces la canción?
00:11:39	- Puedes.
00:11:42	¿A tu hija no le molestará?
00:11:43	¿ Que me siente a tu lado y te abrace fuerte?
00:11:46	- Basta. ¿ Cómo te sientes?
00:11:50	- Las cosas son como son.
00:11:55	- Laura, no quiero hablar de todo eso.
00:11:59	¿El nazi sueco?
00:12:03	Las cosas son como son.
00:12:06	Vamos, hablemos de ti.
00:12:09	- ¿ Qué estás haciendo, Laura?
00:12:14	Dios mío. Lo recuerdas.
00:12:17	¿ Quieres que lo haga?
00:12:19	¿Me hablarás para hacerme dormir?
00:12:20	Pondré el altavoz.
00:12:23	Pero todavía no, por favor.
00:12:28	¿Hola?
00:12:29	- Hola, Ira.
00:12:32	- Ira, eres mi mejor amigo.
00:12:35	- Eres mi mejor amigo.
00:12:39	Estoy feliz, porque vamos a zarpar.
00:12:42	¡Vamos a presentarnos juntos!
00:12:46	¿Así que vamos a zarpar?
00:12:50	Al puerto de San Francisco.
00:12:54	¿ Cuánto tiempo debo hacer?
00:12:56	Quieren un minuto
00:13:01	Así que harás de siete a diez minutos,
00:13:03	según tu humor, pequeño Ira.
00:13:06	Me invitaron, mejor dicho,
00:13:11	para Barack Obama,
00:13:14	Podías acercarte a hablarle, y yo fui.
00:13:19	Pensé en una pregunta inteligente. Le dije:
00:13:23	"Senador Obama, cuando usted estudiaba
00:13:29	Y me dijo algo muy interesante.
00:13:36	Dijo: "Soy Kanye West."
00:13:44	George, tienes una visita.
00:13:48	Hola.
00:13:50	- Hola.
00:13:52	- ¡Hola!
00:13:53	- Muy bien.
00:13:54	- Bien.
00:13:57	- ¡Estás preciosa!
00:13:59	- Hermosa.
00:14:01	- Nada que ver. Estás bellísima.
00:14:04	¿Dónde está tu Clarke?
00:14:07	¿Mi Clarke? De viaje.
00:14:11	pero su hijo empezó a vomitar, así que...
00:14:13	El marido de viaje, el bebé vomita.
00:14:16	Me gusta. Sí.
00:14:19	No quiero retrasarte,
00:14:21	- ni estorbarte.
00:14:24	- Hola, Ira.
00:14:26	Me voy. SóIo pasé a saludarte.
00:14:28	Nada de palabrotas. Y no maldigas tanto.
00:14:30	¡De acuerdo!
00:14:33	Eso elimina la mitad de mi número,
00:14:36	- Suerte.
00:14:40	En el entreacto, cuéntale que estoy mejor.
00:14:44	- ¿Aún no se Io dijiste?
00:14:47	Lo tomará bien.
00:14:49	Es una buena noticia, se pondrá feliz.
00:14:53	Mañana iremos a su casa.
00:14:55	De visita. SóIo quiero saludarla,
00:14:57	ver cómo le va, dónde vive, esas cosas.
00:15:00	¿Por qué se separaron?
00:15:03	- Yo la engañaba.
00:15:06	Es fácil ser fiel
00:15:09	Está bien.
00:15:12	Tengo la teoría de que Tom Cruise,
00:15:17	juntaron las cabezas de sus penes.
00:15:22	Creo que realmente ocurrió.
00:15:25	Imagino que fue un caso de ricos aburridos.
00:15:28	Se preguntaron: "¿ Qué nos falta hacer?
00:15:32	"Sé de algo que no hemos hecho."
00:15:34	Yseguro que fue un evento histórico.
00:15:38	Lo imagino todo el tiempo.
00:15:39	David y Tom unen las cabezas de sus pitos.
00:15:41	Es fácil,
00:15:46	Luego Will Smith va a acercar su pito,
00:15:48	pero empieza a soplar
00:15:50	se vuelan los papeles, y no puede.
00:15:54	Le gritan:
00:15:58	Beckham le grita: "¡No crucen los rayos!
00:16:02	Por fin, Will lo logra,
00:16:04	¡Es Flash!
00:16:06	¡Hay rayos y centellas!
00:16:12	En fin, soy Ira Wright.
00:16:22	- ¿ Qué tal?
00:16:26	Te noto sorprendida.
00:16:28	- Es que parecías muy nervioso.
00:16:30	- Me gustó muchísimo.
00:16:33	Me morí de risa con Io del escroto-escote.
00:16:36	Es un clásico.
00:16:42	George dice
00:16:44	- Sí.
00:16:46	Yo trabajaba en el guardarropas
00:16:49	- Así que...
00:16:50	Qué bien.
00:16:54	En Melrose Place y 90210.
00:16:58	- Fabuloso.
00:17:01	No tenía mucho talento.
00:17:02	Seguro que sí,
00:17:06	Gracias, Ira.
00:17:07	A decir verdad, no debería contarte
00:17:12	Io que voy a contarte.
00:17:15	No es 100% seguro,
00:17:19	no encontraron
00:17:23	- así que parece que mejoró.
00:17:27	Damas y caballeros...
00:17:29	Que tal vez se haya curado.
00:17:30	... ¡George Simmons!
00:17:43	Gracias.
00:17:45	Gracias. Sí.
00:17:51	Me encanta estar aquí.
00:17:54	Me encanta. ¡Me encanta estar vivo!
00:17:58	Sí. Gracias. Muy bien.
00:18:01	- ¡Gracias por venir, George!
00:18:03	Son muy amables.
00:18:07	¿ Vinieron otros que tengan 40?
00:18:10	Es raro. A los 20, dices:
00:18:14	"A la mierda mis padres. No los soporto."
00:18:16	A los 30, dices: "A la mierda el Presidente.
00:18:21	A los 40, dices: "Tengo hambre.
00:18:24	"¿ Qué hay en la nevera?"
00:18:29	Sí, soy rico y famoso. Me siento ridículo.
00:18:34	¿ Saben por qué? Porque odio a los ricos.
00:18:37	Soy rico y odio a los ricos.
00:18:41	Si voy a Hawai, pienso:
00:18:42	"Imbécil engreído, venir a Hawai."
00:18:47	Si compro un auto,
00:18:51	Pensé en donar todo mi dinero,
00:18:55	pero después me dije:
00:19:00	"Hacer caridad."
00:19:03	¿Por qué no me dijiste? Estuve aquí.
00:19:06	Laura, temía que dejaras de hablarme.
00:19:09	¿Por qué? Eso es absurdo.
00:19:10	Me perdonaste por mi enfermedad.
00:19:12	De otro modo, no me habrías perdonado.
00:19:14	Lo sé, pero ahora es diferente.
00:19:18	- ¿En serio?
00:19:22	El médico dice que estoy bien. Por ahora.
00:19:24	No sé qué diablos pasará después,
00:19:30	- Estoy muy feliz.
00:19:34	Gracias, Dios.
00:19:47	Muy bien.
00:19:55	- ¿Estás bien?
00:19:59	Ojalá haya comida.
00:20:02	Hola.
00:20:03	- ¡Hola!
00:20:05	Qué bueno que hayan venido. Hola.
00:20:09	- Me alegra verte. Vaya.
00:20:10	- Hola, Ira.
00:20:15	- Cielos. ¡Qué linda casa!
00:20:18	¿ Cuánto hace que viven aquí?
00:20:20	Unos cinco años.
00:20:24	- ¿ Qué tal?
00:20:28	Ella es Ingrid.
00:20:29	¡Vaya! George no me había dicho
00:20:33	- ¿ Viste alguna película mía?
00:20:37	Reiniciar. ¿ Sabes hacer la cara?
00:20:49	Me imitas muy bien.
00:20:51	¡No me dejes jugando sola!
00:20:53	Ella es mi hija Mable.
00:20:55	¿ Sí? Enséñame.
00:20:57	¿Te molesta si me como
00:21:02	- ¿Ira?
00:21:04	¿Jugamos al juego
00:21:06	Es divertido. ¿ Quieren jugar?
00:21:08	- ¡Vamos!
00:21:09	- Sí, me gusta la mantequilla de maní.
00:21:12	- ¡Muy bien!
00:21:13	¡El juego de la mantequilla de maní!
00:21:16	Pon poquito.
00:21:18	- Bueno.
00:21:19	Poquito.
00:21:21	Bueno. Ya está.
00:21:23	¿Así se divierten? Muy bien.
00:21:26	- ¡Ahí viene!
00:21:27	Vamos.
00:21:30	La está lamiendo.
00:21:35	Debes ponérsela en las orejas.
00:21:37	- ¡Ahora le toca a George!
00:21:39	No. No quiero.
00:21:40	- ¡Le toca a George!
00:21:42	No, George.
00:21:43	- Vamos.
00:21:45	Hoy me lavé el pelo.
00:21:47	¡George!
00:21:51	¡Dios mío!
00:21:55	¡No!
00:21:56	- No la...
00:21:58	¡Ése no es el juego!
00:22:06	- Tenemos un estanque con un Buda y...
00:22:15	¿No duele?
00:22:16	¿Eres la buena o la mala?
00:22:40	- Ahora yo.
00:22:45	No puedes moverte. Estás atorada.
00:22:47	- Ira.
00:22:49	Laura nos invita a quedarnos a cenar.
00:22:53	Gracias.
00:22:55	Pero es un viaje de ocho horas.
00:22:56	Si nos quedamos,
00:22:59	Ya nos arreglaremos.
00:23:00	Vamos a hacer compras
00:23:04	- Comida casera. Perfecto.
00:23:08	Sí, claro. Me Ilevo bien con los niños.
00:23:10	Durante cinco veranos,
00:23:14	Pero también sé manejar a niños no judíos.
00:23:17	Enseguida volvemos. Vamos aquí cerca.
00:23:19	Muy bien.
00:23:28	¿Debí ponerme zapatillas? ¿Adónde vamos?
00:23:43	¿ Segura que quieres hacer esto?
00:23:46	Donde sea que esté mi marido,
00:23:50	Bueno.
00:23:52	Cielos.
00:23:57	Eco.
00:24:03	Cuando terminé contigo,
00:24:04	busqué a alguien que fuera Io opuesto a ti.
00:24:11	Pero Clarke es idéntico a ti.
00:24:15	Parece que me programaron
00:24:19	como si debiera aprender algo de eso.
00:24:24	¿ Cuántas veces me engañaste?
00:24:27	No quiero entrar en detalles.
00:24:30	Era estúpido y joven,
00:24:36	¿En qué exactamente?
00:24:38	Tuve un vistazo
00:24:45	Una vidente me dijo
00:24:47	que tú y yo volveríamos a estar juntos
00:24:52	Y que no comiera pollo.
00:24:55	No pudimos esperar.
00:24:58	- Me amaste cuando aún nadie me amaba.
00:25:08	Éste es el único lugar donde quiero estar.
00:25:12	- ¿ Cuándo va a morirse George?
00:25:19	No. ¿Por qué dicen eso?
00:25:21	Oí a mi mamá hablar por teléfono
00:25:25	No quiero que George se muera.
00:25:27	- ¿ Qué te importa? Acabas de conocerlo.
00:25:29	- ¡CáIlate tú!
00:25:31	George no va a morirse.
00:25:33	Estaba enfermo, pero fue al médico,
00:25:37	y le dieron muchos remedios
00:25:38	hasta que hallaron el correcto.
00:25:40	Y ahora se pondrá bien.
00:25:44	Creo que mi mami Io ama.
00:25:47	Todos Io amamos.
00:25:52	- Pero ella Io ama, ama.
00:25:57	Amor, amor
00:26:00	Van a tener un bebé
00:26:06	Tendrán un bebito Sireno.
00:26:14	¿ Guardaste mi cinta de actuación?
00:26:17	- ¿Por qué no me la devolviste?
00:26:20	Siempre tengo la sensación
00:26:23	¡Mira mi pelo! Parezco un duende.
00:26:25	- No.
00:26:29	¿Aún tengo tan aguda la voz?
00:26:30	¡No! Pero te reclaman los enanos munchkin.
00:26:33	- Extrañan a su líder.
00:26:37	Fue la mejor época de mi vida.
00:26:40	Tengo otra cosa para ti.
00:26:43	¡Dime que Io recuerdas!
00:26:46	- ¿Mis jeans preferidos?
00:26:49	- ¿De veras?
00:26:51	- ¡Qué emoción!
00:26:53	¿Todavía me entrarán?
00:26:54	- Por supuesto.
00:26:56	Por supuesto. Póntelos.
00:26:59	- Me volvían loco.
00:27:01	- ¡Carajo!
00:27:04	- ¡Te quedan bien!
00:27:05	¡Sí, es el mismo trasero!
00:27:07	Tienes un trasero perfecto.
00:27:11	Menéate y sacúdelo
00:27:13	A la izquierda
00:27:16	¡Muévelo!
00:27:20	- ¡Mira! Son jeans de madre.
00:27:25	- Gracias.
00:27:32	No me dejes.
00:27:41	Hola, ¿por qué tardaron tanto?
00:27:43	Visitamos la ciudad. ¡Es hermosa!
00:27:45	¿ Y las compras?
00:27:47	Nos pareció más divertido pedir comida.
00:27:51	No puede ser. ¿ Cómo fuiste capaz? No.
00:27:55	- No hice nada, Ira.
00:27:58	SóIo te falta la paleta. Vamos.
00:28:01	Ira, ¿estás de mal humor?
00:28:04	- No.
00:28:06	- No.
00:28:07	Por supuesto, Sr. Peters.
00:28:11	Lo veré en el almuerzo.
00:28:15	¿Habrá mariscos?
00:28:20	¡Me encanta!
00:28:23	¡Nos vemos!
00:28:27	- ¡Ilegó la pizza!
00:28:28	- Enseguida vuelvo.
00:28:30	¡Soy el monstruo de la pizza!
00:28:35	¡Hola, cariño!
00:28:38	- Clarke.
00:28:39	- Hola. ¿ Qué haces aquí?
00:28:43	El tipo al que iba a ver tuvo
00:28:46	justo antes de nuestra reunión.
00:28:47	- Fue increíble.
00:28:49	Enseguida Ilegó corriendo
00:28:53	¿ Cómo se Ilama? ¿Desfibrilador?
00:28:54	- Y empezó a darle.
00:28:55	Fue como un episodio de ER,
00:28:58	Te extrañé.
00:29:05	- Te conozco.
00:29:06	- Te conozco.
00:29:10	ÉI es George Simmons.
00:29:12	- Anoche hizo una gran presentación.
00:29:15	Y le pedí que viniera a visitarme.
00:29:19	- Espero que no te moleste.
00:29:22	- Sí.
00:29:24	Nadie me silbó, así que bastante bien.
00:29:28	Acá la gente es terrible.
00:29:31	No, me trataron muy bien. Sí.
00:29:33	Tienes una familia preciosa
00:29:36	- y una casa fantástica.
00:29:39	Me alegra que hayas vuelto.
00:29:42	- Ira tiene hambre...
00:29:46	Hola, soy Ira.
00:29:48	- Ilegó tu marido.
00:29:50	Ira hace monóIogos con George.
00:29:53	¿En serio? ¡Parece gracioso!
00:29:56	- Gracias.
00:29:59	Nadie me silbó, así que...
00:30:01	Eso Io dije yo.
00:30:03	- Estupendo.
00:30:05	Pasaron a visitar, y les mostré la casa.
00:30:07	Íbamos a cenar, pero no...
00:30:09	Quizá sea mejor que cenemos solos,
00:30:11	- ya que te vas pronto.
00:30:13	- Cuantos más seamos, mejor.
00:30:16	- Gracias.
00:30:18	Voy a saludar a las niñas.
00:30:19	- Bueno.
00:30:20	Qué gracioso.
00:30:22	No puedes decirle que estás mejor.
00:30:24	Sabrá que pasó algo entre nosotros.
00:30:26	- No diré nada.
00:30:28	Ilevo 12 años casada y tengo a mis hijas.
00:30:30	No puedo mandar todo al diablo ya mismo.
00:30:33	Tranquila. Soy buen actor.
00:30:37	Claro. ÉI te odiaba
00:30:40	Y si sabe que viniste sintiéndote bien,
00:30:44	- Así que no digas nada.
00:30:47	Por supuesto. No Io haré.
00:30:49	Nadie creía
00:30:51	pero a mí me pareció obvio.
00:30:54	Ellos son mil millones.
00:30:57	Ellos ven las cosas buenas
00:30:59	- Y las quieren.
00:31:02	Nos fue bien en China.
00:31:04	Ésa es la nueva frontera.
00:31:06	- Vaya. ¿ Corea del Norte?
00:31:08	Allá se mueren por una consola Wii.
00:31:10	- Eso es.
00:31:14	Dicen que la mejor pizza es la neoyorquina.
00:31:16	La de Los Àngeles
00:31:17	pero no habría imaginado
00:31:19	que las buenas estaban escondidas
00:31:29	Clarke habla chino con fluidez.
00:31:31	¿En serio? ¿ Cantonés o mandarín?
00:31:35	- Buena pregunta, Ira. Mandarín.
00:31:38	Es un idioma muy difícil, George. Cielos.
00:31:58	Me recordó una escena de El cazador.
00:32:03	Niñas, pueden ir a ver tele.
00:32:06	Adelante. Lo que quieran.
00:32:10	George, ¿cómo va la lucha?
00:32:13	- ¿ Cómo te sientes?
00:32:15	No quiere hablar de ese tema
00:32:19	Lo atormenta cada día de su vida.
00:32:22	Y ahora se está tomando un descanso.
00:32:25	Es muy injusto
00:32:32	a tantas personas deba pasar por esto.
00:32:36	- Mierda.
00:32:40	Laura. No hace falta que evitemos el tema.
00:32:44	Estoy enfermo.
00:32:46	No sé cómo Io haces.
00:32:50	Admiro a la gente con tu actitud.
00:32:52	¿Pensaste en la medicina oriental?
00:32:54	No sé si se considera medicina oriental,
00:32:57	pero comí muchos pitos de rinoceronte.
00:32:59	Si a Clarke le parece bien, me los como.
00:33:03	Por úItima vez,
00:33:08	¡George Simmons en mi casa!
00:33:10	Un día Clarke tomó una hierba
00:33:14	No, es cierto. Me cagué
00:33:20	Yo quiero una hierba
00:33:24	Si fuera tú, me quedaría en casa gozándome.
00:33:26	¡Es Io que hago!
00:33:29	¡Muy bien! Hoy todos nos lucimos.
00:33:31	Es muy gracioso.
00:33:33	No sé por qué sus películas no.
00:33:36	Debería mostrarse así en el cine.
00:33:38	Un solo trago.
00:33:40	No quiero que se queden mucho tiempo.
00:33:42	¿ÉI es mi versión australiana?
00:33:46	A mí me pareció muy simpático.
00:33:47	Trata de curarte con hierbas, por Dios.
00:33:49	No puedo dejarla sola aquí.
00:33:51	¿De una casa preciosa,
00:33:53	- y unas hijas hermosas?
00:33:56	Dijiste que no habían hecho nada.
00:33:58	Hasta el perro sabe que sí.
00:34:00	Siento náuseas y estoy sudando.
00:34:01	¡Aléjate de mí! Ve a jugar con las niñas.
00:34:07	Tim, ¿estás invitándome a salir?
00:34:09	¿ Te gustaría?
00:34:11	Amigo, llamó tu médico
00:34:13	y dijo que contagia sólo si está inflamado,
00:34:17	Y quise lavar la ropa,
00:34:19	pero creo que hace falta
00:34:21	¿Por qué tantas manchas de caca, roñoso?
00:34:24	Vaya, tengo una clase.
00:34:26	¿Les gusta esta serie?
00:34:28	- ¡No!
00:34:29	- Es la peor de todas.
00:34:33	Aquí tienes. Se nos terminó el francés.
00:34:35	- Éste es español.
00:34:39	China. Vaya.
00:34:41	Seguro se ven muy poco. Debe ser difícil.
00:34:44	- ¿ Verdad? Para las niñas.
00:34:50	¿La viste actuar alguna vez?
00:34:53	Pues sabe fingir que todavía me ama,
00:34:55	- así que debes tener razón.
00:34:59	Para ser sincero, yo no veía Melrose Place.
00:35:02	Pero vi tu episodio de Cinco en familia.
00:35:04	No era mi estilo.
00:35:06	Para el protagónico de La máscara,
00:35:11	¡Cameron Díaz! Ella sí que me gusta.
00:35:16	¿ Cómo se Ilama la película
00:35:19	¡Loco por Mary!
00:35:21	¡Me encanta esa película! ¡EIla es
00:35:26	No hay muchas mujeres que sean
00:35:31	Ella era así.
00:35:32	Sí, pero Cameron Díaz, ¡carajo! Vamos.
00:35:39	Si te hubieran elegido a ti,
00:35:40	tú habrías tenido el semen en el pelo.
00:35:42	- Cuidado.
00:35:44	A veces eres un imbécil.
00:35:45	- ¿Por qué?
00:35:47	SóIo digo que tuviste tu oportunidad,
00:35:50	- Siento que no exploté todo mi potencial...
00:35:54	- Por favor ¿qué?
00:35:56	- ¡Pude haber sido futbolista!
00:35:58	- jugando al fútbol.
00:36:00	No.
00:36:02	Deberías estar agradecido conmigo, George.
00:36:05	En cuanto a eso,
00:36:08	- No, quédate.
00:36:10	- Es temprano.
00:36:11	- ¡Schmira!
00:36:13	No. Han sido muy amables. ¡Schmira!
00:36:16	Muchísimas gracias por la invitación.
00:36:19	- Cielos.
00:36:20	- Dios, disculpen.
00:36:22	No. Pateé la maceta sin querer, eso es todo.
00:36:26	- Contrólate, Schmira.
00:36:28	- No es nada.
00:36:30	No. Hay una casa de huéspedes
00:36:33	- Estarán cómodos.
00:36:34	- Estás sobrio para conducir, ¿no, Ira?
00:36:38	¡No! No dejaré que el cómico preferido
00:36:41	porque Schmira bebió demasiado.
00:36:43	- George, puedes conducir tú, ¿no?
00:36:46	Además, esta noche dan
00:36:50	La semifinal. Saints contra Maggies.
00:36:53	Con una condición.
00:36:57	¡Sí, claro!
00:37:01	No importa si eres grande o pequeño,
00:37:03	todos pueden jugar,
00:37:06	y pasan la pelota, y los grandotes atacan.
00:37:07	Miren. Los pequeños van allí.
00:37:11	Pequeño. Pequeño. Pasa al grandote.
00:37:13	Ahora se la pasa a otro grandote.
00:37:17	- ¿Dónde están los negros?
00:37:20	- Odio a este equipo.
00:37:21	¡Odio a los Maggies!
00:37:23	No sé cuáI es el equivalente en la NFL.
00:37:27	Aquí nadie usa casco,
00:37:31	Te amo. Les estoy explicando
00:37:40	Buenas noches.
00:37:43	- Debemos irnos.
00:37:47	No podemos.
00:37:48	Mi abuela cumple 85 años.
00:37:51	- Y van parientes de todas partes.
00:37:53	Acaba de tener una ataque. En la pierna.
00:37:56	- Tenemos que volver.
00:37:59	- Es una pena que no puedan quedarse.
00:38:02	Ojalá pudiera decirte hasta pronto, George,
00:38:04	pero quizá no vuelva a verte, ¿ verdad?
00:38:06	Quizá no.
00:38:09	- No hagas eso, cariño.
00:38:12	¿ Sabes una cosa?
00:38:13	Si aprendí algo de mis amigos budistas,
00:38:17	es a abrir el corazón y ser sincero.
00:38:20	Y Io que quiero decirte es gracias, George.
00:38:25	Gracias por haber sido
00:38:31	Me encantó conocerte.
00:38:33	Y te deseo paz en tu viaje al otro lado.
00:38:38	- Ven aquí.
00:38:43	Gracias por todo.
00:38:45	- Muy bien.
00:38:47	Gracias por habernos recibido.
00:38:50	No te preocupes, papi. Ya se curó.
00:38:53	- Nos Io dijo Ira.
00:38:56	- Sí.
00:38:57	- Cuando estábamos pintando.
00:38:59	- Sí.
00:39:00	No es cierto, niñas.
00:39:01	- Eso no es cierto.
00:39:02	- No sé de qué hablan.
00:39:05	Te va a crecer la nariz.
00:39:07	Estaban asustadas.
00:39:10	Les dije eso para calmarlas.
00:39:12	Niñas, entren.
00:39:13	- ¿Podemos ver Borat?
00:39:15	- Yo no quiero ver Borat.
00:39:17	Hasta pronto.
00:39:19	¿ Qué sucede? ¿Es verdad?
00:39:23	No te dije que se sentía mejor.
00:39:25	Tomó una droga que le está haciendo bien.
00:39:28	Ahora no ven señales de la enfermedad,
00:39:32	¡Estas cosas son engañosas,
00:39:33	y éI no quería contárselo a nadie
00:39:36	¿Es verdad? ¿No querías arruinarlo?
00:39:38	Sí. Soy muy supersticioso.
00:39:41	No sabes mentir.
00:39:43	¡No, no hice nada!
00:39:48	Fue algo inocente.
00:39:50	- Dejé el anillo...
00:39:52	- ... En la mesa de noche.
00:39:54	No me gusta que te burles de mí.
00:39:57	Mucha gente va a salones de masaje.
00:39:59	Eso no quiere decir que hiciera nada más.
00:40:02	Los pelos que hay en la chaqueta deben ser
00:40:08	¿ Qué demonios te pasa?
00:40:09	- ¡Fui a un partido de fútbol!
00:40:13	Jamás sería capaz de mentirte.
00:40:19	No voy a seguirte el juego. Es una estupidez.
00:40:24	Clarke, digámonos la verdad.
00:40:27	- Sé sincero conmigo.
00:40:30	- ¿Nada?
00:40:32	Nunca vas a reconocerlo. ¡Eres un cobarde!
00:40:36	No pienso darte el gusto.
00:40:37	¡No pienso dejarme crucificar
00:40:40	- ¡Que se disfruten!
00:40:44	¿"Quédate a vivir en el prostíbulo"?
00:40:54	Es bueno que se haya ido,
00:40:56	Es bueno que se haya ido,
00:40:58	Lo lamento.
00:41:00	No necesito un matrimonio así, estoy bien.
00:41:05	Eso no me preocupa.
00:41:08	- Si fuera tú, estaría muerta de miedo.
00:41:11	- Esto era inevitable.
00:41:13	- No, voy a quedarme.
00:41:16	¿Adónde? SóIo si vienes conmigo.
00:41:18	- Realmente te necesito cerca.
00:41:22	- ¿Puedes quedarte hasta el lunes?
00:41:25	¿ Qué tal si nos vamos
00:41:27	Si esto tiene que ser, será.
00:41:31	- ¿No podemos irnos?
00:41:34	Santo cielo,
00:41:37	- Bien.
00:41:40	Tengo que quedarme.
00:41:44	Pero ¡ahora va a volver el marido
00:41:49	- ¿Le viste los brazos? ¡Parecen piernas!
00:41:53	Imagina que eres un australiano gigante,
00:41:57	y alguien se metiera en tu casa
00:42:00	Lo asesinarías y después te harías
00:42:03	Eso hacen los australianos. ¡Vámonos!
00:42:05	Ira, esto va en serio. La gente se divorcia.
00:42:08	Comete errores, cambia de vida.
00:42:13	No es para tanto. Se casó con un imbécil.
00:42:17	Parece una actriz loca.
00:42:19	No sé qué decirte.
00:42:22	Estuve completamente solo toda la vida.
00:42:25	Ella es la única mujer que amé,
00:42:29	¿ Cuándo podré ser feliz?
00:42:34	George, te diré una cosa como amigo.
00:42:37	En mi opinión, parece que tu felicidad
00:42:40	implica la destrucción de esta familia.
00:42:44	Como amigo,
00:42:49	¡Eres mi empleado, carajo!
00:42:51	¡No te pedí consejo! ¡Te pasaste de la raya!
00:42:56	¡Ahora ve a buscarme una Coca dietética!
00:42:58	Y ¡recuerda que ésa es tu función!
00:43:01	- ¡Lárgate de aquí!
00:43:04	¡No te vayas, carajo!
00:43:07	Bueno.
00:43:11	- Habla Mark.
00:43:14	No muy bien. No voy a estar
00:43:17	No importa.
00:43:20	¿Dónde te metiste?
00:43:21	En el condado de Marin. Norte de California.
00:43:24	Tengo que contarte algo.
00:43:27	¿Estás sentado?
00:43:28	- Sí.
00:43:30	La otra noche salí
00:43:33	y nos encontramos con Leo.
00:43:35	Les encantó y les pareció muy gracioso.
00:43:37	Le ofrecieron un papel
00:43:40	Vi el episodio. Lo creo.
00:43:43	- ¿Lo viste?
00:43:44	¿ Te gustó?
00:43:46	- Sí.
00:43:48	¡Me gustó! No estoy enojado con Leo.
00:43:50	¡Dile a Leo que, si está enojado,
00:43:53	¿ Qué tal si se Io dices tú?
00:43:54	Porque Leo escuchó toda la conversación.
00:43:57	- Imbécil.
00:43:58	- Leo, ¡cuelga!
00:44:00	¿ Qué estuviste haciendo?
00:44:01	¿ Chupándole las pelotas a Simmons?
00:44:03	Genial. Yo me lucí en Profesor con onda.
00:44:05	Lo siento, Leo. Esa serie da asco.
00:44:07	¡Sigue adelgazando, Ira!
00:44:09	Leo, ¡cálmate!
00:44:11	¿ Sabes qué, Ira?
00:44:13	para que parezca que me chupas
00:44:16	¡Eso no tiene sentido!
00:44:20	Ira, te buscaremos
00:44:24	- El profesor puede tener más de un amigo.
00:44:27	Tengo un problema grave.
00:44:29	Escúchenme dos minutos
00:44:33	¿ Serían capaces?
00:44:34	De acuerdo.
00:44:38	Bien. La situación es ésta.
00:44:40	Soy testigo de una inminente catástrofe,
00:44:45	- ¿De veras?
00:44:48	Vete al diablo.
00:44:51	- ¡Más alto!
00:44:51	- ¡Más alto!
00:44:52	- No puedo.
00:44:53	Tienes que bajar un poco
00:44:55	- en el medio.
00:44:56	¿Dónde pongo la mano?
00:44:58	Hablé con Clarke. Esta noche tomará
00:45:03	Iré a decirle que, cuando vuelva,
00:45:06	tendrá que buscarse otra casa.
00:45:09	Espera. ¿ Qué...
00:45:10	- Bien.
00:45:13	- ¿Irás a decírselo?
00:45:16	- No Io necesitas.
00:45:17	Te hará mal.
00:45:19	Bien, debes ir a decírselo.
00:45:22	- ¿Esta noche?
00:45:23	- Bueno, voy a bajar.
00:45:26	Hablé con una amiga,
00:45:27	y ella sabe de alguien
00:45:32	Así ponemos en marcha eso.
00:45:33	Y pensé en sacar
00:45:38	pero prefiero dejarlas terminar las clases,
00:45:41	- No quiero complicar todo.
00:45:45	- Me parece Io mejor.
00:45:46	a principios del verano,
00:45:48	- podrán adaptarse.
00:45:49	salir de gira por dos semanas.
00:45:51	Ése era mi plan, pero puedo cancelarlo.
00:45:53	No sientas ninguna presión. ¡Mírate!
00:45:57	Necesito trabajar
00:46:01	- Bien.
00:46:03	¡Te está pasando por encima, Ingrid!
00:46:07	Esta noche irá al aeropuerto
00:46:08	a decirle a Clarke que se busque casa...
00:46:13	¿ Qué opinas?
00:46:15	No voy a decirte qué opino,
00:46:17	porque no quiero que me grites, George.
00:46:19	Dios mío.
00:46:20	Estoy nervioso por las niñas.
00:46:23	una cada uno, o tendré las dos yo?
00:46:27	La menor me encanta.
00:46:29	Pero a la mayor no le falta mucho
00:46:33	- Seguramente se quedarán con ella.
00:46:36	En China no puedes tener dos niñas, creo.
00:46:38	- ¿ Qué vas a hacer?
00:46:40	¿Por qué tan cerca? ¿En serio?
00:46:44	- ¿Estás bien, pequeña?
00:46:46	- Cielos.
00:46:47	- Ahora verán a Mable cantando...
00:46:50	Recuerdos, de Cats. ¡Por favor!
00:46:52	No. Odio que se Io muestres a todos.
00:46:54	Les mostraré sóIo la parte final.
00:46:57	SóIo el final. De acuerdo.
00:47:14	El ocaso de los días finales
00:47:21	Los fríos rancios aromas matinales
00:47:28	El farol se apaga, otra noche se acaba
00:47:35	Una nueva alborada
00:47:43	Tócame
00:47:46	Es tan fácil dejarme
00:47:53	De mis días en el sol
00:47:57	Si me tocas
00:48:05	Un nuevo día ha comenzado
00:48:19	- ¡Estuvo sensacional!
00:48:23	¡Qué ridículo!
00:48:25	Una niña cantando una canción de anciana.
00:48:29	¡Me morí de risa!
00:48:31	Tengo un amigo que vive drogado.
00:48:35	Y si viera eso, ¡se cagaría de risa!
00:48:39	No debía causarte gracia.
00:48:41	Lo sé. Por eso me parece más gracioso.
00:48:44	- Estuvo fabulosa.
00:48:46	- Se me escaparon un par de lágrimas.
00:48:53	Estuvo muy cómica.
00:48:56	Bueno. Esta gente no acepta
00:49:00	Quieren que haga otra película de bebé.
00:49:03	Me ofrecen
00:49:05	No pienso hacerla.
00:49:15	Bueno. Adiós.
00:49:21	- George.
00:49:25	Voy a la tienda a comprar cigarrillos, ¿sí?
00:49:28	Enseguida vuelvo.
00:49:29	- ¿Para qué quieres cigarrillos?
00:49:33	¿ Quieres parecerte a Fonz, de Días Felices?
00:49:35	Siempre fumé. No Io hacía antes
00:49:38	Ahora que estás mejor...
00:49:40	Pero date prisa.
00:49:42	Bueno. Me daré prisa.
00:49:44	Recuerdos, sola a la luz de la luna
00:49:52	No puedo esperar a la mañana
00:50:06	¿Mis padres se van a divorciar?
00:50:11	¿Por qué se te ocurre eso?
00:50:15	Me doy cuenta. Viven peleando y...
00:50:19	¿ Cómo te hace sentir eso?
00:50:20	Igual éI no está casi nunca,
00:50:29	No sería bueno.
00:50:31	Quizá sería mejor que se separasen.
00:50:35	¿No?
00:50:36	- No me gustaría.
00:51:01	¿ Clarke?
00:51:04	Laura, ¿qué haces aquí?
00:51:08	No sé.
00:51:10	Sr. Way Chen, se solicita
00:51:17	Te comunicaste con Ira.
00:51:20	¿Dónde estás? Necesito que vuelvas.
00:51:22	Ya me siento solo.
00:51:25	Necesito ayuda. En serio, date prisa.
00:51:29	No confío en ti. ¿Es mi imaginación?
00:51:35	No es tu imaginación, cariño.
00:51:38	Dos veces. Fueron sóIo dos veces.
00:51:41	Y no quiero echar todo a perder
00:51:44	Ella ni siquiera hablaba inglés.
00:51:49	Míranos. Tú Ilevas a las niñas a la escuela.
00:51:51	Las recoges. Eres como una madre soltera.
00:51:53	Y no Io eres. Eres mi mujer. Eres mi amor.
00:51:56	Yo no debería estar en China,
00:51:59	tratando de vender galletas Oreo
00:52:03	Voy a buscar un empleo normal.
00:52:06	Seremos sóIo tú, las niñas y yo.
00:52:09	- Necesito otra oportunidad.
00:52:22	Sí.
00:52:27	Lo de George Simmons fue
00:52:29	No significó nada.
00:52:34	- Me alegro mucho, carajo.
00:52:36	ÉI me cae bien. En serio. No quiero odiarlo.
00:52:41	Te amo, carajo.
00:52:51	¡Ira!
00:52:54	¡Hola!
00:52:56	- ¿ Qué haces aquí?
00:52:57	- ¿ Qué haces aquí?
00:53:01	- ¿A Los Àngeles?
00:53:04	Ésta es la sala de primera
00:53:06	- ¿ Qué haces?
00:53:11	Creí que estaba en el patio de comidas.
00:53:13	Pero me gustó verlos.
00:53:16	¿ Qué está pasando? ¿Laura?
00:53:19	- ¿ Qué demonios ocurre?
00:53:25	Estaba tan furiosa contigo
00:53:27	que vine aquí a decirte
00:53:30	que te mudaras cuando volvieras.
00:53:32	- Pero...
00:53:34	- Cierra el pico.
00:53:38	Se acabó. No tuvo importancia.
00:53:42	Ni siquiera tuvimos relaciones.
00:53:45	- Eso es peor.
00:53:48	¡Me manipuló con su enfermedad!
00:53:52	¿Dónde está George?
00:53:55	- En tu casa.
00:53:58	- ¿ Con nuestras hijas?
00:54:02	No pongas esa cara, por favor.
00:54:03	- Fue un error.
00:54:04	No.
00:54:06	- Lo siento.
00:54:09	- Vine a evitar que...
00:54:11	- No sé.
00:54:12	- ¿ Qué haces aquí?
00:54:15	- ¡Desaparece de mi vida!
00:54:18	No.
00:54:23	¿Dónde está? Dios mío, ¿dónde está?
00:54:29	¡Qué estúpido! ¡Qué estupidez!
00:54:37	Quería decirte que te extraño.
00:54:37	Quería decirte que te extraño.
00:54:40	Extraño tus minifaldas. Extraño tu olor.
00:54:47	Trae el cochecito. Vamos a buscar al mago.
00:54:51	Hola, niñas. Están hermosas.
00:54:55	Tú, afuera.
00:54:57	- ¿Estás enojado con éI?
00:55:06	- ¿ Qué va a pasar?
00:55:08	- ¿ Qué crees que hice?
00:55:10	- ¡Tu amigo te traicionó!
00:55:13	- ¿Esto te parece un juego?
00:55:15	¿ Qué creíste que ibas a hacer?
00:55:18	- ¡Basta!
00:55:20	Basta. ¡No!
00:55:21	- ¡No hice nada!
00:55:23	- ¡No Io mates!
00:55:26	- ¡No!
00:55:28	- ¡Ven aquí!
00:55:30	¡No Io lastimes, salvaje!
00:55:33	- ¡Ya basta, muchachos!
00:55:37	¡Corre, George!
00:55:40	- ¡Déjame!
00:55:41	¡Déjame, chiflado de mierda!
00:55:43	¡Eres un chiflado de mierda! ¡Déjame!
00:55:47	- Dios mío.
00:55:51	¡Nadie es feliz cuando está casado, idiota!
00:55:55	¡Hazte bola, George!
00:55:57	¡Pelea como hombre! ¡Ponte de pie!
00:55:59	¡No sé pelear! ¡Soy cómico, imbécil!
00:56:02	- ¿Te ayudo?
00:56:05	¡No te me acerques! ¡Eres un traidor!
00:56:07	- ¡Ve por más cigarrillos, mentiroso!
00:56:10	¡Cuando Ilegué, ya se habían reconciliado!
00:56:14	- ¿Dónde está tu casco, yanqui?
00:56:18	- ¡No, Clarke!
00:56:22	¡Socorro!
00:56:24	- ¡Muy bien!
00:56:26	- ¡Lo tengo!
00:56:28	¡No te metas conmigo, Schmira!
00:56:30	¡Esto me va a encantar!
00:56:33	¡Dios!
00:56:35	¡Hijo de puta!
00:56:37	¿ Qué haces? ¡Mira esto! ¡Eres un desastre!
00:56:41	- ¡Te volviste loco!
00:56:42	- ¡Déjame en paz!
00:56:46	- ¡Debiste haberte muerto!
00:56:48	- ¡No me moriré nunca!
00:56:50	- ¡No me moriré nunca!
00:56:51	- ¡Basta!
00:56:53	¡Sé Io que traman ustedes dos!
00:56:54	¡Quieren distraerme para que no le pegue!
00:56:56	- ¡Lacayo!
00:56:59	¡Mierda, Clarke!
00:57:01	¿Estás bien, George?
00:57:02	¿Dónde está tu doble de acción?
00:57:04	- ¡Basta!
00:57:09	¡Mejoré, pero puedo tener una recaída!
00:57:13	Laura, dile. Dile Io que me dijiste.
00:57:16	Dile que me amas más que a éI. ¡Dile!
00:57:20	Cuando te Io dijo,
00:57:24	Dile. ¿ÉI o yo?
00:57:29	- ÉI.
00:57:36	Es mi marido. Tenemos una familia.
00:57:40	Lo amo.
00:57:42	Tú ni siquiera Iloraste
00:57:46	¿ Qué pasa contigo?
00:57:48	No quería ser falso.
00:57:54	No fue tan buena.
00:57:58	- ¿ Qué hacen en el jardín?
00:58:03	Nada. Estamos haciendo tonterías.
00:58:06	Vamos. Vuelvan adentro.
00:58:14	Lo siento, George. Siempre te amaré.
00:58:19	- Pero así es la vida.
00:58:24	Lamento haber venido. No debí venir.
00:58:27	No, me alegra que hayas venido.
00:58:30	¿ Quizá cuando tengamos 70?
00:58:34	Ojalá encuentres la felicidad.
00:58:37	Mierda. Ahí vuelve. Vámonos.
00:58:41	Clarke.
00:58:42	Acabo de darme cuenta
00:58:46	En el Este, Io Ilaman karma.
00:58:48	Yo Io provoqué con mi mal comportamiento.
00:58:53	Ahí comenzó todo.
00:58:55	Esto tenía que pasar.
00:58:58	Pero algo bueno saldrá de aquí.
00:59:00	Todos nosotros aprenderemos algo.
00:59:03	Y la lección es
00:59:06	que bajo la ira está el dolor,
00:59:10	y bajo el dolor está el amor.
00:59:14	¿Lo sientes?
00:59:19	¿Entiendes?
00:59:20	- Sí. Gracias.
00:59:22	Sí. No te preocupes.
00:59:41	¿ Quieres que conduzca?
00:59:43	No, no hace falta. Puedo conducir yo.
00:59:48	Y nunca tendrás que hacer nada más
00:59:52	Nunca había sabido de un ser humano
00:59:55	que no aprendiera nada
00:59:57	Involucionaste. Eres peor persona.
00:59:58	Por Io menos, soy un buen amigo.
01:00:01	Jamás correría al aeropuerto
01:00:04	No está en mis genes. Eso no es un amigo.
01:00:08	Un amigo habla contigo. Un amigo te dice:
01:00:11	"Te meterás en problemas.
01:00:13	No corre a hablar con la chica.
01:00:16	- Bien...
01:00:17	Bien. Despídeme.
01:00:19	porque eres contagioso!
01:00:21	¿ Crees que no puedo conseguir
01:00:24	¿AIguien que me escriba chistes?
01:00:26	¿ Crees que me echaré a Ilorar
01:00:31	Eres totalmente insignificante.
01:00:34	Cuando te deje, jamás volveré a pensar en ti.
01:00:37	¿ Crees que habrías sido feliz con Laura?
01:00:38	- Lo sé.
01:00:40	si tuvieras una familia?
01:00:42	¡Nunca serás feliz,
01:00:45	A menos que descubras cómo escapar de ti,
01:00:51	No eres gracioso.
01:00:53	Si eso significa que me parezco menos a ti,
01:00:58	Misión cumplida, Ira.
01:01:01	Te equivocaste de carrera.
01:01:04	La comedia es para la gente graciosa.
01:01:07	Claro.
01:02:07	Seguramente tendrán
01:02:10	que no necesitan.
01:02:11	Mary Bolster es la directora
01:02:14	Ella los ayudará a hacer limpieza,
01:02:17	- Hola, Mary.
01:02:19	Guardamos cosas
01:02:26	Buenos días. Hola.
01:02:29	Creo que voy a perdonarlo hoy.
01:02:32	- ¿ Qué? ¿En serio?
01:02:33	¡Genial! ¡Es una noticia excelente!
01:02:35	Debe sentir envidia
01:02:38	Voy a tener una actitud generosa.
01:02:40	Quizá podamos buscar algo para éI.
01:02:43	Si surge naturalmente, claro,
01:02:48	- ¿Me explico?
01:02:49	No quiero estar en Profesor con onda.
01:02:52	- Está bien. Te perdoné.
01:02:56	¿ Cómo te fue el fin de semana?
01:03:01	Hice Io correcto,
01:03:08	- ¿ Quieres contarnos?
01:03:12	Ojalá nos contaras.
01:03:17	Despiértenme a las 2:00. Se las contaré.
01:03:20	- Nos alegra que hayas vuelto.
01:03:24	Es increíble, tengo que empezar de cero.
01:03:28	¿ Qué tal?
01:03:31	¿ Qué tal? Supimos que estabas enfermo.
01:03:34	George, tienes una segunda oportunidad.
01:03:37	- Por favor.
01:03:38	que volverás a actuar de bebé. ¿ Sí?
01:03:40	Sí, haremos otra película. Será buena.
01:03:42	Pronto empezará el rodaje. Permiso.
01:03:56	- Es un bonito lugar, ¿no?
01:04:01	Vengo a caminar por aquí
01:04:04	"Es un lugar perfecto para traer a una mujer.
01:04:09	- Ahora conoces a una.
01:04:27	- Le daré la señal para que termine.
01:04:31	Bailey, sigues tú.
01:04:39	Hola, Ira. ¿ Cómo estás?
01:04:41	- Bien. Y ¿tú?
01:04:43	- ¿ Se conocen?
01:04:48	¿ Qué tal, Randy?
01:04:49	Lo vi ayer en Otto's.
01:04:53	De pollo asado con pesto. Rico.
01:04:56	Sí, volví a trabajar en Otto's.
01:05:00	¿ Vas a subir?
01:05:01	Sí, ya me toca. Hasta luego.
01:05:06	¡Nos vemos!
01:05:09	Gracias.
01:05:11	Mis amigos son muy atrevidos
01:05:14	Cuando vemos televisión, y hay...
01:05:16	Cuando aparece una chica sensual, dicen:
01:05:18	"¡Cómo quisiera acostarme con esa chica!
01:05:22	"¡Me encamaría ya mismo con ella!"
01:05:24	Yo no puedo ni decir eso.
01:05:27	Cuando aparece una chica sensual, digo:
01:05:33	"¡Charlaría con ella toda la noche!
01:05:38	"¡La llevaría al aeropuerto!
01:05:42	"¡Le tendría el bolso
01:05:53	Gracias.
01:05:55	Hola, necesito medio kilo de pavo
01:06:02	- Sí, enseguida.
01:06:06	La úItima vez que vine,
01:06:08	usted me vendió
01:06:11	yo no me di cuenta,
01:06:20	¿ Qué tal, George?
01:06:23	¿Tienes un momento
01:06:26	Sí. Claro. Chuck, enseguida vuelvo, ¿sí?
01:06:32	Mierda.
01:06:45	Tuviste que volver a este lugar, ¿no?
01:06:50	Sí. Necesitaba
01:06:55	Lo lamento.
01:06:56	Tengo seguro médico. Es bueno.
01:07:00	Pensé mucho
01:07:07	Quizá hayas tenido razón en ciertas cosas.
01:07:12	Trataste de ayudarme,
01:07:17	Mi cuerpo está mejor.
01:07:19	A mi cabeza le falta un largo camino.
01:07:25	Pero ¿cómo estás? ¿Te sientes bien?
01:07:32	No sé, Ira.
01:07:38	Yo...
01:07:39	La otra noche vi tu número entero, Ira.
01:07:43	Sí, ya vas teniendo ritmo.
01:07:45	Empecé a ver en el escenario
01:07:49	Gracias. Actué bastante úItimamente,
01:07:52	Estuviste gracioso sin recurrir a los pedos.
01:07:56	Esa noche escribí algunos chistes.
01:08:00	- ¿ Quieres oírlos?
01:08:03	Anoche no podía dejar de pensar
01:08:07	No digo que sean buenos, pero en fin.
01:08:12	¡Los escribiste de verdad!
01:08:14	Sí. Tengo una memoria espantosa.
01:08:17	¿ Cómo era el chiste de la Wii?
01:08:22	- ¿"Mi videojuego..."?
01:08:23	¿"Mi videojuego me dijo que estoy gordo"?
01:08:25	- Sí.
01:08:27	Eso. Quizá podrías agregar:
01:08:32	Ése es muy gracioso.
01:08:33	"Y la Wii es como mi abuela.
01:08:37	"Me servía pollo al parmesano
01:08:40	¡Ése es muy gracioso!
01:08:43	Es cierto. El videojuego me hacía engordar,
01:08:46	- Sí.
01:08:47	"Toma 15 litros de leche chocolatada."
01:08:49	- ¡Me gusta!
01:08:50	- Me gusta.
01:08:52	sobre el Viagra.
01:08:56	"y creyó que se estaba frotando
01:08:59	- ¿ Sí?
01:09:01	"con sus propias pelotas."
01:09:04	- ¡Es gracioso! ¡Tienes que contarlo!
01:09:07	Tienes que decir que, a esa edad,
01:09:09	cuando tienes una erección,
01:09:12	¡Es gracioso!
01:09:13	La del perrito te hace doler las rodillas.
01:09:17	- "No puedo ni mantenerme..."
01:09:19	- "¿ Qué podemos hacer los viejos?"
01:09:21	- "¿ Qué podemos hacer los viejos?"
01:11:33	Entonces hagamos otra mala
01:11:35	porque me gusta
01:13:36	Bueno.
01:14:05	El ocaso de los días finales
01:14:12	Los fríos rancios aromas matinales
01:14:19	El farol se apaga, otra noche se acaba
01:14:26	Una nueva alborada
01:14:33	Tócame
01:14:39	Sola con el recuerdo
01:14:47	Si me tocas
01:14:55	Un nuevo día
01:14:59	ha comenzado

Funny People