|
Futurama Bender s Big Score
|
| 00:00:01 |
SubRip @ Datai |
| 00:00:12 |
Appel de la société de livraison |
| 00:00:15 |
- La capitaine Turanga Leela ! |
| 00:00:18 |
Le livreur de première classe Philip J. Fry ! |
| 00:00:22 |
Présent ! |
| 00:00:23 |
Le gérant adjoint des ventes |
| 00:00:27 |
Présent ! |
| 00:00:32 |
La stagiaire à long terme Amy Wong. |
| 00:00:34 |
Présente ! |
| 00:00:37 |
Le médecin d'entreprise, |
| 00:00:40 |
DÎNER DE FRY |
| 00:00:41 |
Je l'ai pris pour le mien. |
| 00:00:42 |
Le bureaucrate |
| 00:00:46 |
voilà qui je suis. |
| 00:00:48 |
Et je vous présente le propriétaire |
| 00:00:52 |
le professeur Hubert J. Farnsworth ! |
| 00:00:57 |
Vous êtes tous renvoyés. |
| 00:00:59 |
Doux bongo du Congo ! |
| 00:01:01 |
En fait, vous avez tous été renvoyés |
| 00:01:04 |
quand le réseau de distribution |
| 00:01:07 |
RÉSEAU BOX |
| 00:01:10 |
Oui, j'ai bien peur que les débiles |
| 00:01:14 |
aient annulé notre permis. |
| 00:01:20 |
On a été annulés ? |
| 00:01:21 |
C'est horrible. Tout simplement horrible. |
| 00:01:24 |
Débarrassez vos bureaux |
| 00:01:30 |
Oui ? Je vois. |
| 00:01:34 |
Bonne nouvelle, tout le monde ! |
| 00:01:36 |
Les crétins qui nous ont fait ça ont été |
| 00:01:43 |
Pas juste renvoyés, mais battus aussi. |
| 00:01:49 |
En fait, la plupart ont succombé |
| 00:01:56 |
Et ont ensuite été moulus |
| 00:02:01 |
- Pourquoi ? |
| 00:02:04 |
Poudre de cadre TORGO |
| 00:02:07 |
C'est apaisant. |
| 00:02:10 |
Qu'est-ce que ça signifie |
| 00:02:12 |
On est de retour en ondes ! |
| 00:02:16 |
Oui, notre beau vaisseau spatial flottera |
| 00:02:23 |
On est de retour, bébé ! |
| 00:02:26 |
On fait la fête ! |
| 00:02:37 |
Vas-y, vas-y, vas-y ! |
| 00:02:39 |
Plus bas, la tondeuse ! |
| 00:02:41 |
Quel est le problème, le robot ? |
| 00:02:44 |
Oui. On m'a fabriqué comme ça. |
| 00:02:47 |
- Hourra ! |
| 00:02:48 |
Tu es le meilleur, Bender ! |
| 00:02:51 |
En Jamaïque, on a des immeubles |
| 00:02:55 |
Voyons si tu fais mieux, le rasta. |
| 00:03:00 |
Rendons ça intéressant. |
| 00:03:07 |
C'est souple. |
| 00:03:17 |
Plus bas. |
| 00:03:20 |
Le gros l'emporte ! |
| 00:03:22 |
Vas-y, Hermès ! |
| 00:03:23 |
C'est pour ça |
| 00:03:30 |
Oh non ! |
| 00:03:52 |
FUTURAMA - ON REFUSE DE MOURlR ! |
| 00:04:29 |
CLASSER SOUS : RENOUVELÉ |
| 00:04:46 |
MUSÉE DES TÊTES |
| 00:04:47 |
UNE VlE AU ClNÉMA : |
| 00:04:49 |
Pouvez-vous sauver Hermès, |
| 00:04:52 |
Je vous l'ai dit, je suis la Dre Cahill. |
| 00:04:54 |
Bien sûr, je me fais mutiler |
| 00:04:57 |
Je suis médecin, monsieur. |
| 00:04:59 |
Oui, je suis blonde, j'ai une voix voilée, |
| 00:05:01 |
des lèvres pulpeuses et sensuelles |
| 00:05:05 |
Je vous comprends. |
| 00:05:07 |
On a tous appris une chose ou deux |
| 00:05:10 |
pendant que ma tête meurt lentement |
| 00:05:15 |
C'est vrai. Quelle écervelée je suis ! |
| 00:05:18 |
Lars, un autre bocal. |
| 00:05:21 |
Désolé, docteure. |
| 00:05:24 |
Bonjour. |
| 00:05:26 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:05:29 |
Coupable, j'avoue. |
| 00:05:30 |
C'est un bel il, et il est gros. |
| 00:05:32 |
- Oh. Est-ce qu'on se connaît ? |
| 00:05:36 |
- Je m'appelle Lars. |
| 00:05:39 |
- Enchantée. |
| 00:05:43 |
Courtise les femmes hors du travail, |
| 00:05:46 |
Monsieur, vous êtes un peu fâché |
| 00:05:50 |
PlÉCES DÉTACHÉES |
| 00:05:51 |
gras H2OG |
| 00:05:53 |
Lars te drague. |
| 00:05:56 |
Mais non. ll est poli, c'est tout. |
| 00:05:59 |
Pour qui se prend-il en étant poli avec toi ? |
| 00:06:01 |
- Veux-tu que je le tabasse ? |
| 00:06:06 |
Je vais lui montrer qui fait l'enfant. |
| 00:06:08 |
Armoire des Français |
| 00:06:10 |
''Charles de Gaulle'' ? Je ne te connais pas. |
| 00:06:13 |
J'ai libéré la France des nazis et... |
| 00:06:17 |
Salut, Leela. Je suis français. |
| 00:06:20 |
Ça te va bien, le Français ! |
| 00:06:23 |
Mon pauvre petit pirate d'amour |
| 00:06:29 |
Ne t'en fais pas, ma femme. Tout ira... |
| 00:06:31 |
Écoute, Hermès, |
| 00:06:33 |
- ll lui faut un père. |
| 00:06:36 |
Non. ll a deux demi-pères. |
| 00:06:38 |
- Son corps s'en sortira-t-il ? |
| 00:06:42 |
Non, ce n'est pas assez vite. |
| 00:06:43 |
Viens, Dwight. |
| 00:06:46 |
LaBarbara, non ! |
| 00:06:50 |
Ça va, Hermès. On est tous là pour toi. |
| 00:06:53 |
Bonne nouvelle, tout le monde ! |
| 00:06:55 |
On doit faire une livraison |
| 00:07:00 |
Au revoir, pauvre con. |
| 00:07:11 |
C'est bon de reprendre le volant |
| 00:07:15 |
Ce n'est pas le volant. |
| 00:07:37 |
ll fait beau dehors. |
| 00:07:44 |
VOUS DEVEZ ÊTRE |
| 00:07:45 |
''À ce point nu'' ? |
| 00:07:47 |
Peut-on être plus nu que ça ? |
| 00:07:49 |
Observe-moi, tu apprendras. |
| 00:08:06 |
- Tu sais, c'est drôle. |
| 00:08:08 |
Ton zizi ! |
| 00:08:12 |
Je vais me faire plisser dans l'eau |
| 00:08:16 |
- Qui vient avec moi ? |
| 00:08:18 |
- J'y vais. |
| 00:08:19 |
Allez-y, les amis. |
| 00:08:20 |
Je vais trouver le barman |
| 00:08:28 |
Voici votre paquet, monsieur. |
| 00:08:30 |
- Pourquoi parlez-vous à mon pénis ? |
| 00:08:33 |
- Puis-je utiliser votre stylo ? |
| 00:08:37 |
Vos initiales ici. |
| 00:08:40 |
Merci d'avoir utilisé Planète Express. |
| 00:08:42 |
Fry, j'ignorais que tu avais |
| 00:08:46 |
Moi aussi. |
| 00:08:48 |
Tu as un tatouage de moi ? |
| 00:08:50 |
Chouette. C'est comme se regarder |
| 00:08:53 |
ll a un petit tatouage. Et alors ? |
| 00:08:56 |
VOYOU POUR LA VlE |
| 00:09:05 |
Gentils photons. |
| 00:09:07 |
Ondes ou particules, |
| 00:09:11 |
Monsieur, voulez-vous signer |
| 00:09:13 |
Je suis pour et contre bien des choses, |
| 00:09:18 |
C'est en plein ce que ceux |
| 00:09:19 |
qui ne sont pas d'accord |
| 00:09:22 |
Vraiment ? lls vont y goûter ! |
| 00:09:26 |
ll nous faut votre adresse courriel. |
| 00:09:30 |
On dit qu'il ne faut pas la donner |
| 00:09:32 |
C'est eux qui disent ça aussi. |
| 00:09:36 |
Encore eux ? |
| 00:09:37 |
bender @jaimebender.com |
| 00:09:43 |
Je ne comprends pas l'objet |
| 00:09:48 |
Les animaux ? |
| 00:09:51 |
Et votre adresse courriel. |
| 00:09:53 |
- Allez-vous m'envoyer des pourriels ? |
| 00:09:58 |
Astérisque. |
| 00:10:00 |
Vous avez des pourriels. |
| 00:10:02 |
GAGNEZ DES $ en ligne |
| 00:10:03 |
Pourriel, pourriel, pourriel. |
| 00:10:06 |
Le dernier rhinocéros pygmée est |
| 00:10:09 |
Sauf si je lui donne |
| 00:10:12 |
Pourriel. Pourriel. |
| 00:10:15 |
''Salut, ça va ?'' |
| 00:10:18 |
Salut, ça va ? |
| 00:10:20 |
Rabais sur les médicaments |
| 00:10:23 |
les somnifères, les médicaments |
| 00:10:26 |
Des antidépresseurs ? |
| 00:10:28 |
Je ne veux pas être déprimée, c'est sûr. |
| 00:10:30 |
Entrez votre numéro de carte de crédit. |
| 00:10:32 |
Du comptant, ça va ? |
| 00:10:37 |
Porno. Porno. Porno gratuit. |
| 00:10:38 |
Robots bioniques bisexuels ! |
| 00:10:39 |
Devenez RlCHE en écoutant du porno ! |
| 00:10:42 |
Je trouve ça difficile à croire. |
| 00:10:45 |
Les scientifiques |
| 00:10:48 |
cherchent des cobayes pour évaluer |
| 00:10:52 |
''Qualité supérieure.'' |
| 00:10:55 |
AVERTlSSEMENT ! |
| 00:10:57 |
NON - OUl |
| 00:10:58 |
J'attends mon porno, ici. |
| 00:11:01 |
Ouais, bébé. |
| 00:11:07 |
VlRUS TÉLÉCHARGÉ ! |
| 00:11:12 |
Mes amis, mes amis ! |
| 00:11:14 |
Sa Majesté le prince Adisaraki O. Zoïdberg |
| 00:11:18 |
C'est si triste. |
| 00:11:22 |
Quand recevrai-je mes antidépresseurs ? |
| 00:11:24 |
Attendez, il y a plus. |
| 00:11:26 |
Selon ce courriel, moi, Zoïdberg, |
| 00:11:30 |
Quand j'aurai viré des fonds de bonne foi |
| 00:11:33 |
j'hériterai de son royaume, de son canot |
| 00:11:38 |
lmbéciles. Ne voyez-vous pas |
| 00:11:42 |
C'est un coup bas, Hermès. |
| 00:11:43 |
Parce que tu n'as pas de corps, |
| 00:11:45 |
tu veux que personne ne soit |
| 00:11:48 |
Essaie donc de m'empêcher |
| 00:11:54 |
Que se passe-t-il ici ? |
| 00:11:55 |
Selon mon logiciel d'espionnage illégal, |
| 00:11:58 |
vous avez tous donné des renseignements |
| 00:12:02 |
Si Hermès était ici, |
| 00:12:05 |
- Je suis ici. |
| 00:12:07 |
En son absence, je convoque |
| 00:12:12 |
À l'obligatorium ! |
| 00:12:16 |
C'est facile de reconnaître |
| 00:12:19 |
Devenez riche rapidement x7 q |
| 00:12:21 |
''Devenez riche rapidement x7 q'' ? |
| 00:12:23 |
''Perdez du poids grâce |
| 00:12:28 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:12:33 |
Non, c'est une arnaque ! |
| 00:12:34 |
Oui, oui, une arnaque. |
| 00:12:40 |
Dire que je ne savais même pas |
| 00:12:43 |
Je dois virer des fonds pour l'encaisser. |
| 00:12:45 |
LOTERlE ESPAGNOLE |
| 00:12:46 |
Professeur, arrêtez ! Vous donnez |
| 00:12:49 |
Je peux donner tout ce que je veux. |
| 00:12:55 |
- Non ! |
| 00:12:56 |
Pourquoi personne ne m'écoute ? |
| 00:12:58 |
Et le nom de jeune fille de ma mère, |
| 00:13:03 |
Voilà ! |
| 00:13:04 |
H. Farnsworth - Signature électronique |
| 00:13:05 |
Je suis riche. Riche. Riche ! |
| 00:13:10 |
C'est sûrement mes 400 $. |
| 00:13:14 |
Bonjour. Ou devrais-je dire : |
| 00:13:18 |
Bonjour. Votre société est à nous |
| 00:13:22 |
TlTRE DE PROPRlÉTÉ |
| 00:13:25 |
Je m'occupe d'eux. |
| 00:13:27 |
Bienvenue, patron. |
| 00:13:32 |
J'avais tort. |
| 00:13:33 |
Un robot assez stupide |
| 00:13:36 |
C'est bien moi. Dégagez, les nuls. |
| 00:13:43 |
Je vous présente nos nouveaux maîtres ! |
| 00:13:58 |
Où dois-je mettre |
| 00:14:01 |
Entre la manivelle à mot de passe |
| 00:14:04 |
Allez ! On a toute une planète à arnaquer. |
| 00:14:06 |
Apporte-moi d'autres jujubes moisis ! |
| 00:14:08 |
HAlRlBO - JUJUBES MOlSlS |
| 00:14:12 |
On n'a pas à rester ici à se faire insulter |
| 00:14:16 |
- Ouais ! |
| 00:14:24 |
Au travail, les nuls. |
| 00:14:26 |
Planète Express est en affaires. |
| 00:14:28 |
On a des tas de ''marchandise'' à livrer. |
| 00:14:34 |
Distribuez-les, Votre Altesse. |
| 00:14:36 |
Enfin, du respect. |
| 00:14:41 |
Je me sens un peu mieux. |
| 00:14:48 |
Ces arnaqueurs géniaux |
| 00:14:51 |
Comment peux-tu rester là |
| 00:14:54 |
Tu ne te rends pas compte |
| 00:14:57 |
Bien sûr que je m'en rends compte. |
| 00:15:02 |
On s'est vraiment fait avoir. |
| 00:15:05 |
Bonjour, Terriens. |
| 00:15:06 |
Hourra. C'est le beau Lars |
| 00:15:11 |
Bonjour, ceux qui ne sont pas Leela. |
| 00:15:12 |
Un bonjour tout spécial à tous les autres. |
| 00:15:16 |
Ferme-la et viens-en au fait. |
| 00:15:18 |
- Comment va mon corps ? |
| 00:15:21 |
Le musée a été mené par la ruse |
| 00:15:23 |
à un organisme appelé |
| 00:15:27 |
Ça n'existe pas. |
| 00:15:29 |
Ne tourne pas autour du pot, le chauve. |
| 00:15:32 |
Ça pourrait prendre des mois |
| 00:15:35 |
Non ! Ce corps est la pierre angulaire |
| 00:15:38 |
Que fera LaBarbara ? |
| 00:15:41 |
Elle retournera avec son premier mari. |
| 00:15:43 |
Barbados Slim ? Je l'adore. |
| 00:15:46 |
Bouffe pour célibataires |
| 00:15:48 |
Tout le monde aime Slim. |
| 00:15:49 |
C'est le seul gagnant |
| 00:15:52 |
en limbo et en sexe. |
| 00:15:54 |
Je devrais peut-être y aller. |
| 00:15:56 |
- Je te raccompagne. |
| 00:16:00 |
Non, Leela te raccompagnera. |
| 00:16:02 |
Moi. Leela. |
| 00:16:05 |
Ton ami Fry semble gentil. |
| 00:16:07 |
- Sortez-vous ensemble ? |
| 00:16:09 |
Bien, car je pensais peut-être |
| 00:16:13 |
Je vais peut-être commencer à penser |
| 00:16:17 |
Laisse-moi peut-être y penser. |
| 00:16:21 |
- Demain à 20 h ? |
| 00:16:27 |
C'est injuste. J'aime Leela |
| 00:16:32 |
Je t'ai montré sa carte de Saint-Valentin |
| 00:16:34 |
Oui. |
| 00:16:35 |
Regarde-la encore. |
| 00:16:37 |
Je sais qu'elle me trouve immature, |
| 00:16:40 |
Et au fond de mon cur, |
| 00:16:44 |
Tout est ici, dans le macaroni. |
| 00:16:46 |
Lars m'a invitée à sortir. |
| 00:16:55 |
- Que faites-vous, brillants maîtres ? |
| 00:17:07 |
Oh ! ll y a quelque chose ici. |
| 00:17:11 |
Robot, défonce ça ! |
| 00:17:13 |
Chouette, chouette, chouette ! |
| 00:17:20 |
- C'est quoi, sur votre cou ? |
| 00:17:24 |
Je suppose. À quoi ça sert ? |
| 00:17:26 |
C'est un organe sensoriel spécial |
| 00:17:29 |
ll se gonfle en présence... |
| 00:17:32 |
D'information. |
| 00:17:34 |
Vous avez de la chance. |
| 00:17:35 |
Je n'ai qu'une glande qui émet |
| 00:17:46 |
Regardez, un coffre-fort ! |
| 00:17:47 |
C'est à moi. N'y touchez pas. |
| 00:17:51 |
Je proteste ! Ouvre-le ! |
| 00:17:57 |
C'est une mine d'or. Formulaires d'impôt, |
| 00:18:02 |
Échantillons combinés |
| 00:18:08 |
Je ne comprends pas. |
| 00:18:11 |
Tout d'abord, |
| 00:18:20 |
- Qui es-tu ? |
| 00:18:23 |
Numéro d'assurance sociale 03280810 ? |
| 00:18:27 |
C'est exact. |
| 00:18:28 |
Je n'avais jamais détecté |
| 00:18:31 |
C'est peut-être un code de niveau 87. |
| 00:18:35 |
De niveau 87 ? Est-ce possible ? |
| 00:18:37 |
Je croyais que ce n'était qu'une légende, |
| 00:18:46 |
- C'est dans son pantalon ! |
| 00:18:59 |
Plus vite, plus vite ! |
| 00:19:01 |
Je scientifise aussi vite que je peux. |
| 00:19:12 |
Qu'en dites-vous, les amis ? Sexy ou pas ? |
| 00:19:14 |
Je ne vois pas d'information. |
| 00:19:24 |
Toi, sale robot, déchiffre le code |
| 00:19:27 |
- Qui est-ce ? |
| 00:19:30 |
Tiens bon, Scruffy ! |
| 00:19:32 |
''Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro, zéro, |
| 00:19:35 |
''zéro, un, un, un, un, zéro, |
| 00:19:38 |
''un, un, zéro, un, un, zéro, |
| 00:19:58 |
Une sphère temporelle. |
| 00:20:00 |
Frères nus, nous avons spronjé |
| 00:20:02 |
le code temporel universel |
| 00:20:06 |
La clé du voyage dans le temps. |
| 00:20:10 |
Que fait le secret du voyage dans le temps |
| 00:20:13 |
ll fallait qu'il soit quelque part. |
| 00:20:14 |
Au-delà de ce portail étincelant |
| 00:20:19 |
Et on peut les voler ! |
| 00:20:20 |
Retourner dans le passé voler des trucs |
| 00:20:29 |
Arrêtez, imbéciles. |
| 00:20:32 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:20:34 |
Nibbler, tu... Tu parles ? |
| 00:20:36 |
Je peux faire plus que parler. |
| 00:20:40 |
N'utilisez pas le code des codes. |
| 00:20:42 |
Chaque fois que vous l'utilisez, |
| 00:20:46 |
ll est adorable. |
| 00:20:49 |
Le singe-caniche a peut-être raison. |
| 00:20:50 |
La légende nous avertit |
| 00:20:54 |
Mon Dieu. |
| 00:20:56 |
Ne l'utilisons que trois ou quatre fois. |
| 00:20:58 |
Même une seule utilisation peut |
| 00:21:01 |
Je vois. Deux ou trois fois. |
| 00:21:03 |
Je vois que je n'ai pas le choix. |
| 00:21:06 |
Nibbloniens, attaquez ! |
| 00:21:16 |
Hé ! Ça chatouille ! |
| 00:21:22 |
Le lancer ! |
| 00:21:25 |
À l'aide ! À l'aide ! |
| 00:21:37 |
Hé ! Hé ! Hé ! |
| 00:21:41 |
Foutez le camp ! |
| 00:21:48 |
Hélas ! Nos chasseurs de classe chaton |
| 00:21:54 |
L'univers est perdu. Perdu ! |
| 00:21:57 |
Puis-je remonter mon pantalon ? |
| 00:21:59 |
Perdu ! |
| 00:22:06 |
Reculez, pauvres idiots. |
| 00:22:08 |
Je vais tester la sphère temporelle |
| 00:22:12 |
Balivernes ! lmpossible de remonter |
| 00:22:18 |
Oui, c'est possible. C'est un code temporel |
| 00:22:22 |
ll fonctionne parfaitement. |
| 00:22:26 |
Ne le faites pas. Je vous en supplie. |
| 00:22:31 |
Hier, s'il vous plaît. Et vite ! |
| 00:22:36 |
- Bonjour ! |
| 00:22:38 |
- Qu'est-ce... |
| 00:22:39 |
ll y en avait un, |
| 00:22:42 |
Rien n'échappe à tes yeux de lynx. |
| 00:22:44 |
J'ai donné rendez-vous au moi d'hier soir |
| 00:22:48 |
Une chose a mené à une autre, |
| 00:22:51 |
Ou devrais-je dire chez nous ? |
| 00:22:57 |
Espèces de prudes ! |
| 00:22:59 |
C'est non seulement dégoûtant, |
| 00:23:03 |
Je sais reconnaître un paradoxe |
| 00:23:12 |
Paradoxe résolu. |
| 00:23:26 |
Tu as l'air en forme, papa. |
| 00:23:27 |
Comment peux-tu dire ça |
| 00:23:29 |
Je ne suis qu'un cerveau. |
| 00:23:33 |
Tu as oublié de dire : ''Et infesté de poux.'' |
| 00:23:35 |
Je n'ai pas oublié. J'ai voulu... |
| 00:23:38 |
Barbados Slim ? |
| 00:23:41 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:23:42 |
Se passe-t-il quelque chose entre vous ? |
| 00:23:45 |
Oh non ! Non, non, non. |
| 00:23:46 |
On s'est croisés par hasard |
| 00:23:51 |
Et chaque soir depuis. |
| 00:23:55 |
Tu es fou. |
| 00:23:56 |
Femme, non ! |
| 00:23:58 |
Pourquoi me bercer d'illusions ? |
| 00:24:02 |
Désolée, Hermès, mais regarde Barbados. |
| 00:24:08 |
Oui, en effet. |
| 00:24:10 |
Mais puis-je lui demander d'arrêter |
| 00:24:13 |
Je ne les bouge pas. lls font ça tout seuls. |
| 00:24:20 |
Je remonte le temps pour voler |
| 00:24:24 |
- Vaut-elle plus avec la fêlure ? |
| 00:24:27 |
UNE BRÉVE HlSTOlRE |
| 00:24:28 |
On a un problème, Nudar. |
| 00:24:31 |
ll peut nous mener dans le passé, |
| 00:24:36 |
Maîtres, si je puis ? |
| 00:24:39 |
J'irai dans le passé piquer |
| 00:24:43 |
Ensuite, en tant que robot, |
| 00:24:47 |
dans la caverne en calcaire |
| 00:24:50 |
Je m'amuserai comme un fou ! |
| 00:24:52 |
Hé ! C'est parfait. |
| 00:24:54 |
On ne fout rien |
| 00:24:57 |
L'idiot y va ! |
| 00:24:59 |
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro... |
| 00:25:04 |
Oui ! |
| 00:25:09 |
La Joconde ! |
| 00:25:10 |
Désolé, elle n'est pas terminée. |
| 00:25:12 |
Da Vinci te fait des ennuis ? |
| 00:25:14 |
Disons qu'il risque de ne pas se rendre |
| 00:25:18 |
Ce sont des balivernes ! |
| 00:25:22 |
Vous l'avez fait vous-même, professeur. |
| 00:25:24 |
Vous rappelez-vous ? |
| 00:25:26 |
Ça ne prouve rien. |
| 00:25:27 |
De plus, je me souviendrais |
| 00:25:31 |
Et dis-moi, qui es-tu ? |
| 00:25:33 |
- Quel plaisir ! J'y retourne ! |
| 00:25:38 |
Zéro, zéro, un, un... |
| 00:25:41 |
ÉGYPTE - 1351 av. J.-C. |
| 00:25:46 |
Posez ce sarcophage ! |
| 00:25:48 |
Scarabée, oiseau, oiseau. |
| 00:25:54 |
Non, ce n'est que moi, Bender. |
| 00:25:58 |
Je dois vous dire, robot hédoniste, |
| 00:26:00 |
ça me peine de vendre mes appareils |
| 00:26:05 |
Comme on m'a volé mon entreprise, |
| 00:26:09 |
Vous serez prudent ? |
| 00:26:10 |
J'y toucherai seulement quand Jambi |
| 00:26:15 |
- Oh ! Ça, ça fait quoi ? |
| 00:26:21 |
Merveilleux. Et ça ? |
| 00:26:24 |
Monsieur, la sphéroboum n'est pas |
| 00:26:29 |
J'y suis particulièrement attaché. |
| 00:26:32 |
Nul besoin d'expliquer. J'ai aussi connu |
| 00:26:37 |
Peut-être que vous, moi et Jambi |
| 00:26:40 |
et comparer nos expériences un bon soir ? |
| 00:26:44 |
SUÉDE - 2308 |
| 00:26:46 |
PRlX NOBEL - 2308 |
| 00:26:47 |
Assurant la paix entre les rappeurs |
| 00:26:51 |
Mon Dieu ! |
| 00:26:53 |
J'accepte ce prix Nobel de la paix |
| 00:26:56 |
mais en celui |
| 00:27:10 |
Plus si neutre, hein, la Suède ? |
| 00:27:13 |
ACTlVER LES LEURRES |
| 00:27:24 |
Poudre de cadre TORGO |
| 00:27:27 |
Sois honnête. |
| 00:27:29 |
Je ne veux pas être laide |
| 00:27:32 |
Au moins, un monstre a un corps. |
| 00:27:34 |
Je donnerais n'importe quoi pour le torse |
| 00:27:39 |
Je porterai la robe de pétasse |
| 00:27:43 |
LARS FlLLMORE - TECHNlClEN EN TÊTES |
| 00:27:44 |
J'aimerais donner un coup de poing |
| 00:27:53 |
Comme tous les riches, on a besoin |
| 00:27:56 |
- En légitime défense ? |
| 00:27:59 |
Bender, vole l'appareil destructeur |
| 00:28:02 |
Jamais ! |
| 00:28:03 |
Je blague. Vous savez bien |
| 00:28:07 |
- Échange ça contre le vrai. |
| 00:28:11 |
Oui, mais ne le réveille pas. |
| 00:28:13 |
ll te faut des outils de bijoutier |
| 00:28:16 |
Hé ! Je ne te dis pas |
| 00:28:18 |
alors ne me dis pas comment faire |
| 00:28:21 |
Bender sait faire preuve de finesse. |
| 00:28:26 |
- Et voilà. |
| 00:28:34 |
DR ZOÏDBERG - Une entreprise médicale |
| 00:28:35 |
C'est vraiment bizarre. |
| 00:28:36 |
J'étais dans la poubelle en train |
| 00:28:40 |
quand votre main est venue |
| 00:28:43 |
Ce sont des choses qui arrivent. |
| 00:28:46 |
Heureusement, la sphéroboum est |
| 00:28:52 |
TU AS ÉTÉ ARNAQUÉ, MON CHER ! |
| 00:28:53 |
Arnaqué ? Moi ? Mon cher ? |
| 00:29:00 |
Vous avez la main, Zoïdberg. |
| 00:29:03 |
Dites, si je trouvais un corps en bon état, |
| 00:29:07 |
Hermès, je suis chirurgien. |
| 00:29:09 |
Si j'ai deux parties du corps, |
| 00:29:10 |
je les couds ensemble |
| 00:29:14 |
Je ne te demande |
| 00:29:16 |
jusqu'à quand j'avais mon corps |
| 00:29:19 |
- Que ferai-je de ta vieille tête ? |
| 00:29:23 |
C'est réglé ! |
| 00:29:27 |
- Allez, l'ami ! |
| 00:29:30 |
Pour une intervention délicate, |
| 00:29:39 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:29:41 |
Espèce de crabe incompétent ! |
| 00:29:43 |
Je croyais que tu étais heureux. |
| 00:29:55 |
Théorème de Greenwald : |
| 00:29:56 |
Je crois que cette équation paradoxale est |
| 00:29:59 |
Donc, le voyage |
| 00:30:02 |
Mais je n'arrive pas |
| 00:30:04 |
Peut-être qu'avec tes calculs épatants |
| 00:30:08 |
Ça me paraît possible à résoudre, Farnsy. |
| 00:30:10 |
Cher Clyde, utilise la variation |
| 00:30:20 |
Équation temporelle : |
| 00:30:26 |
Chouette, bébé. |
| 00:30:28 |
Le voyage dans le temps |
| 00:30:31 |
Exact. Mais observez |
| 00:30:34 |
Le ''champ du malheur'' ? C'est sûrement |
| 00:30:39 |
Mais il augmente de façon exponentielle. |
| 00:30:41 |
ll pourrait déchirer |
| 00:30:44 |
C'est ce que j'essayais de vous dire. |
| 00:30:51 |
Hermès ! Tu as retrouvé ton corps. |
| 00:30:55 |
Oui, mais pas l'original. |
| 00:30:57 |
Bender est allé en chercher une copie |
| 00:30:59 |
Une copie ? Malheur à toi ! |
| 00:31:02 |
Selon cette équation, |
| 00:31:05 |
entraîne un dénominateur complexe |
| 00:31:09 |
- Zut ! Tu sais ce que ça signifie. |
| 00:31:13 |
En fait, non, je ne peux pas deviner. |
| 00:31:15 |
Professeur, avez-vous un compteur |
| 00:31:21 |
Seigneur, Bubblegum. |
| 00:31:23 |
La copie du corps émet du malheur |
| 00:31:26 |
MlLLlMALHEURS |
| 00:31:28 |
C'est ce que je croyais. Une copie |
| 00:31:32 |
Ce n'est qu'une question de temps. |
| 00:31:33 |
Je m'en fiche. J'en ai juste besoin |
| 00:31:37 |
- Reconquiers vite, mon frère. |
| 00:31:43 |
Chez Elzar - Fine cuisine |
| 00:31:44 |
SPÉClAUX DU JOUR |
| 00:31:47 |
Bois vite ! |
| 00:31:50 |
Attends, je... |
| 00:31:52 |
Oui ! |
| 00:31:53 |
Je m'amuse tellement, Lars. |
| 00:31:55 |
Les hommes sont intimidés par le fait |
| 00:31:57 |
que je pourrais les tuer |
| 00:31:59 |
Pas moi, car si tu faisais ça, |
| 00:32:03 |
Prendriez-vous un peu |
| 00:32:06 |
S'il vous plaît. |
| 00:32:16 |
Ne vous emballez pas. |
| 00:32:20 |
Je lui fais faire une étoile ? |
| 00:32:21 |
- Non ! |
| 00:32:36 |
MONUMENT À LA GUERRE DES CYLONS |
| 00:32:49 |
VOlTURE FLOTTANTE |
| 00:33:00 |
TOURS DE BULLES DE SAVON CHAUD |
| 00:33:33 |
Voici votre bible de Gutenberg, maîtres. |
| 00:33:37 |
Poulet - GRAlSSE - Sel |
| 00:33:39 |
Bon, ça y est. |
| 00:33:46 |
Comme je suis riche, |
| 00:33:49 |
On ne peut plus utiliser |
| 00:33:52 |
Efface-le de la mémoire du robot. |
| 00:33:53 |
NETTOYEUR DE TÊTE |
| 00:33:55 |
Je l'élimine. Évitons que ses fesses |
| 00:33:59 |
Pourquoi ne pas effacer mon tatouage ? |
| 00:34:01 |
Bel essai, |
| 00:34:03 |
Non, je ne pourrais pas. |
| 00:34:04 |
J'oublie même |
| 00:34:07 |
C'est Gleissner. |
| 00:34:10 |
Stupides extraterrestres nus. |
| 00:34:13 |
Je déteste l'avenir. |
| 00:34:21 |
Cette racine carrée était |
| 00:34:25 |
Zéro, un, un, un, zéro, zéro, un, un ! |
| 00:34:32 |
Pulvérise-le ! |
| 00:34:35 |
Poudre à récurer TORGO |
| 00:34:38 |
Tu l'as raté. Grand maître. |
| 00:34:42 |
1er JANVlER 2000 - 00 h 30 |
| 00:34:49 |
Bonjour, an 2000. |
| 00:34:51 |
Je suis revenu. |
| 00:34:53 |
Bonne année, gars bizarre à poil ! |
| 00:34:56 |
Bonne année. |
| 00:35:03 |
On ne saura jamais |
| 00:35:05 |
et puisqu'on ne peut pas le tuer, |
| 00:35:08 |
C'est mignon, patron. |
| 00:35:10 |
Fry sera très à l'aise en l'an 2000. |
| 00:35:13 |
Quoi ? Comment sais-tu |
| 00:35:15 |
C'est toujours là qu'il va. |
| 00:35:18 |
Ne courons pas de risque. |
| 00:35:22 |
Tu sais quoi faire. |
| 00:35:24 |
Tu veux que je le concludifie |
| 00:35:28 |
- Oui, et n'oublie pas de l'achever. |
| 00:35:31 |
Prêt à achever Philip Fry. |
| 00:35:35 |
C'est quoi, ces drôles de verres fumés ? |
| 00:35:37 |
C'est très ensoleillé dans le passé. |
| 00:35:39 |
Zéro, zéro, un, un, zéro... |
| 00:35:44 |
1er JANVlER 2000 - 00 h 28 |
| 00:35:50 |
D'accord, Fry. Viens voir papa. |
| 00:35:55 |
Je m'ennuie. |
| 00:36:06 |
Hé ! Te voilà. |
| 00:36:09 |
Attendez. C'est Fry avant |
| 00:36:13 |
J'attends celui qui revient de l'avenir. |
| 00:36:17 |
On ne s'y retrouve plus. |
| 00:36:19 |
Et je parie que ça va empirer. |
| 00:36:25 |
Cette bière bon marché passe tout droit. |
| 00:36:27 |
Pour la première fois, |
| 00:36:30 |
Mais si je pars, je pourrais rater Fry. |
| 00:36:33 |
À moins que... |
| 00:36:35 |
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro... |
| 00:36:38 |
19 SECONDES PLUS TÔT |
| 00:36:40 |
Et je parie que ça va empirer. |
| 00:36:44 |
Salut, je suis toi, |
| 00:36:48 |
Reste ici et attends Fry |
| 00:36:51 |
D'accord, patron. |
| 00:36:52 |
Quand j'aurai tué Fry, tu seras le prochain. |
| 00:36:54 |
- Quoi ? |
| 00:36:59 |
Qu'est-ce que... Qui es-tu ? |
| 00:37:01 |
Je suis le Bender de la toute fin. |
| 00:37:03 |
Je viens mettre ce code temporel |
| 00:37:06 |
Tu es quoi, un majordome ? |
| 00:37:08 |
Une tasse de thé, s'il te plaît, crétin. |
| 00:37:11 |
On appelle ça de la classe, imbécile. |
| 00:37:13 |
Excuse-moi, mais j'ai une fesse à tatouer. |
| 00:37:28 |
Bonjour, an 2000. |
| 00:37:30 |
Je suis revenu. |
| 00:37:32 |
Bonne année, gars bizarre à poil ! |
| 00:37:34 |
Bonne année. |
| 00:37:39 |
Hasta la vista, pauvre con. |
| 00:37:42 |
Bender ? Que fais-tu ? |
| 00:37:46 |
Je dois obéir aux ordres. |
| 00:37:49 |
Je ne dois pas tuer mon ami. |
| 00:37:53 |
Je dois faire pipi, ça presse ! |
| 00:37:57 |
- Que se passe-t-il ? Tu pisses ? |
| 00:38:01 |
Merde. Je déteste |
| 00:38:04 |
Explosion dans sept, six... |
| 00:38:09 |
1 000 000 ANNÉES |
| 00:38:10 |
ll fera froid en enfer, mon ami. |
| 00:38:12 |
Cinq... Hé ! C'est moi qui suis censé |
| 00:38:23 |
Hé ! |
| 00:38:28 |
Ainsi débute le jeu |
| 00:38:31 |
Que nos esprits s'affrontent. |
| 00:38:34 |
Oh ! Et comment suis-je censé le trouver ? |
| 00:38:37 |
Toutes ces fois où il me racontait |
| 00:38:41 |
si seulement j'avais porté |
| 00:38:44 |
Bon, je suppose que je devrais |
| 00:38:47 |
2000 BONNE ANNÉE ! |
| 00:38:54 |
Allô, le barman ? |
| 00:38:55 |
J'y ai bien pensé, |
| 00:38:59 |
Vous êtes très gentil, |
| 00:39:02 |
Va vomir, le soûlard. |
| 00:39:05 |
D'accord, cabine à suicide. |
| 00:39:09 |
L'électrocution, s'il te plaît. |
| 00:39:16 |
Compris ? Tue-moi, stupide machine. |
| 00:39:20 |
Qu'est-ce que... ''Appels locaux 50 cents'' ? |
| 00:39:22 |
APPELS LOCAUX 50 cents |
| 00:39:24 |
C'est un parloir téléphonique |
| 00:39:27 |
À quelle horrible époque |
| 00:39:31 |
Attendez un peu. |
| 00:39:32 |
NEW YORK 1999-2000 |
| 00:39:33 |
Peut-être que cette encyclopédie pratique |
| 00:39:38 |
Fry, Fry, Fry. |
| 00:39:40 |
Un de ces Fry est forcément Fry. |
| 00:39:43 |
Gare à toi, Philip Fry, |
| 00:39:47 |
Je m'appelle Philip Fry. |
| 00:39:51 |
Attends un peu, Fry. |
| 00:39:56 |
Non, non. J'ai toujours été laid comme ça. |
| 00:39:59 |
Laisse-moi voir tes fesses. |
| 00:40:03 |
Pas de tatouage. C'est bon, tu peux y aller. |
| 00:40:06 |
Au revoir, monsieur. |
| 00:40:14 |
Dis tes prières, Fry. |
| 00:40:16 |
Ce n'est pas Fry. |
| 00:40:19 |
Voici mon nouveau copain... |
| 00:40:22 |
- Constantine. |
| 00:40:26 |
C'est peut-être une ruse. |
| 00:40:32 |
Chouette. Je comprends |
| 00:40:43 |
Bon, tu es toujours propre. |
| 00:40:47 |
ll a dû quitter la ville. |
| 00:40:52 |
1 1 MOlS PLUS TARD |
| 00:40:57 |
FLORlDE - 8 NOVEMBRE 2000 |
| 00:41:00 |
Vous ignorez |
| 00:41:02 |
- Les résultats sont prometteurs, M. Gore. |
| 00:41:05 |
Quatre ans d'air pur, |
| 00:41:08 |
et de nouvelles technologies épatantes |
| 00:41:11 |
Robot ! |
| 00:41:13 |
Philip Fry ? |
| 00:41:23 |
U.S.A. TOAD Y - BUSH ''GAGNE'' |
| 00:41:25 |
Douze ans passèrent. |
| 00:41:27 |
Et puis, ceci. |
| 00:41:45 |
Philip J. Fry ? |
| 00:41:47 |
Phil, un genre de poubelle veut te parler. |
| 00:41:50 |
ll s'en vient. |
| 00:41:52 |
Es-tu fait en meccano ? |
| 00:41:55 |
Ça fait 12 ans. Peut-être que j'ai grandi. |
| 00:41:58 |
Tu ne deviens pas plus intelligent. |
| 00:42:00 |
Écoute, petit morveux, |
| 00:42:03 |
Car si tu l'es, je suis ici pour te tuer. |
| 00:42:06 |
J'aimerais te voir essayer. |
| 00:42:10 |
Tu cherches mon oncle Phil. |
| 00:42:13 |
ll est parti au pôle Nord |
| 00:42:15 |
Le pôle Nord ! Je viens d'y aller. |
| 00:42:23 |
Un billet pour le pôle Nord, je vous prie. |
| 00:42:26 |
Cirque royal - CROlSlÉRES |
| 00:42:28 |
Fry ? |
| 00:42:30 |
Si seulement je pouvais en être certain. |
| 00:42:35 |
C'est Fry. |
| 00:42:37 |
Je me reconnaîtrais, |
| 00:42:44 |
HYBRAXl - Société de taxis |
| 00:42:46 |
Suivez ce gars. |
| 00:42:47 |
Je vous donnerai 100 $ de plus |
| 00:42:49 |
si vous le suivez d'assez près |
| 00:42:51 |
Oui, monsieur. |
| 00:42:59 |
AVERTlSSEMENT : QUAl TRÉS TORDU |
| 00:43:20 |
Zut ! Ces 100 $ m'auraient payé |
| 00:43:27 |
PlZZA CHEZ PANUCCl |
| 00:43:40 |
ll m'a semé. |
| 00:43:46 |
Par contre, d'autres diront que je suis |
| 00:43:51 |
et amusante dans les fêtes. |
| 00:43:55 |
Fry, mon vieux. C'est moi, Bender. |
| 00:44:06 |
Je l'ai totalement tué. |
| 00:44:13 |
Mon Dieu, qu'ai-je fait ? |
| 00:44:17 |
VlLLE DE NEW NEW YORK - 3007 |
| 00:44:21 |
Prêt à achever Philip Fry. |
| 00:44:25 |
C'est quoi, ces drôles de verres fumés ? |
| 00:44:27 |
C'est très ensoleillé dans le passé. |
| 00:44:29 |
Zéro, zéro, un, un, zéro... |
| 00:44:37 |
Mission accomplie. |
| 00:44:38 |
Fry est mort ? |
| 00:44:40 |
Aucun autre robot n'aurait pu le faire. |
| 00:44:42 |
ll m'a fallu 12 ans de poursuite sans répit, |
| 00:44:45 |
mais j'ai finalement retracé |
| 00:44:50 |
Je suis le meilleur ! |
| 00:44:52 |
Code temporel |
| 00:44:56 |
Aussi, 50 téraoctets de porno. |
| 00:44:58 |
Hé ! |
| 00:45:00 |
Tu n'as pas de code, |
| 00:45:03 |
Dansons ! |
| 00:45:15 |
Non, c'est vrai. On s'ennuiera tous de Fry. |
| 00:45:17 |
C'était le seul de vous |
| 00:45:20 |
On ne reverra plus son sourire enfantin |
| 00:45:23 |
Mais je parie qu'il est retourné |
| 00:45:26 |
Je suis sûre qu'il était heureux |
| 00:45:29 |
Non et non ! |
| 00:45:32 |
Surmontant seul d'énormes obstacles, |
| 00:45:40 |
Je l'ai fait exploser |
| 00:45:47 |
Ne te blâme pas, Bender. |
| 00:45:49 |
Je ne me blâme pas. Je vous blâme tous ! |
| 00:45:52 |
Nous ? Comment peux-tu nous blâmer ? |
| 00:45:55 |
Ce n'est pas facile. |
| 00:45:59 |
Fry ! |
| 00:46:00 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 00:46:04 |
- Est-ce qu'on m'a appelé ? |
| 00:46:06 |
Fry ? |
| 00:46:11 |
Mais je t'ai tué en 2012. À moins que... |
| 00:46:16 |
Non, ce n'est pas un zombie. |
| 00:46:19 |
- Bon retour, Fry. |
| 00:46:22 |
On se verra plus tard, chérie. |
| 00:46:26 |
Alors dis-nous, Fry, |
| 00:46:30 |
comment es-tu revenu, |
| 00:46:33 |
C'est une histoire |
| 00:46:37 |
Tout a commencé |
| 00:46:44 |
1er JANVlER 2000 - 1 h |
| 00:46:50 |
Bonsoir, M. Panucci. |
| 00:46:51 |
Je reviens de ma livraison |
| 00:46:53 |
Super, je te mettrai en première page |
| 00:46:57 |
- J'ai faim. Je peux prendre une pointe ? |
| 00:47:03 |
Ce billet a cours légal. |
| 00:47:08 |
Je n'avais pas d'argent de l'époque. |
| 00:47:10 |
MENU |
| 00:47:11 |
C'est alors que ça m 'a frappé. |
| 00:47:20 |
Glacée. |
| 00:47:21 |
Ça m 'a encore frappé. |
| 00:47:23 |
Mais il y a une heure, |
| 00:47:27 |
''Zéro, zéro, un, un, zéro...'' |
| 00:47:30 |
UNE HEURE PLUS TÔT |
| 00:47:36 |
Explosion dans sept, six... |
| 00:47:41 |
ll fera froid en enfer, mon ami. |
| 00:47:44 |
Cinq... Hé ! C'est moi qui suis censé |
| 00:47:49 |
- Beau coup de pied, moi. |
| 00:47:52 |
J'ai remonté le temps |
| 00:47:55 |
Nibbler a dit |
| 00:47:57 |
C'est bon, M. Responsabilité, |
| 00:48:02 |
Cette pizza était excellente. |
| 00:48:04 |
- Espèce de porc. |
| 00:48:06 |
C'est là que ça m 'a frappé |
| 00:48:09 |
lmbécile ! |
| 00:48:10 |
Le moi congelé a encore un portefeuille |
| 00:48:17 |
J'ai touché mes propres fesses ! |
| 00:48:23 |
00 SECONDES |
| 00:48:29 |
31 DÉCEMBRE 2999 |
| 00:48:35 |
7,95 ANS |
| 00:48:37 |
Donc, j'ai dégelé il y a 10 minutes, |
| 00:48:40 |
puis c'était le présent, |
| 00:48:43 |
Je suis heureux que tu sois vivant, |
| 00:48:45 |
mais je ne veux pas |
| 00:48:47 |
alors je devrai te tuer de nouveau. |
| 00:48:50 |
Bender ! Arrête de tuer un moment ! |
| 00:48:53 |
Le Fry que tu as tué était condamné |
| 00:48:56 |
Vous voyez ? |
| 00:48:57 |
Équation temporelle : |
| 00:48:58 |
Qu'avez-vous là ? Des chiffres ? |
| 00:49:00 |
Quand le code temporel crée |
| 00:49:03 |
la copie est toujours condamnée. |
| 00:49:05 |
Cela comprend |
| 00:49:08 |
Embrassez-moi les fesses du devant. |
| 00:49:11 |
Ma copie a donc vécu 12 ans |
| 00:49:14 |
Que je l'assassine brutalement. |
| 00:49:15 |
Je me demande comment était sa vie. |
| 00:49:18 |
Je suppose qu'on ne le saura jamais. |
| 00:49:20 |
Ou peut-être que oui ? |
| 00:49:23 |
Non. |
| 00:49:24 |
lls ne le sauront pas, mais vous, oui. |
| 00:49:28 |
Vous avez de la chance. |
| 00:49:29 |
1er JANVlER 2000 - 1 h 01 |
| 00:49:34 |
Bonsoir, M. Panucci. |
| 00:49:35 |
Je reviens de ma livraison |
| 00:49:37 |
Je sais, je l'ai lu |
| 00:49:41 |
Ma copine m'a jeté dehors. |
| 00:49:45 |
La salle de rangement à l'étage ? |
| 00:49:49 |
Je t'aime bien, le jeune. |
| 00:49:51 |
Ta vie de merde m'aide à me sentir mieux. |
| 00:49:54 |
La pièce est à toi. |
| 00:49:55 |
Tiens, du poison à rat |
| 00:49:58 |
AÉROSOL CONTRE LES RATS |
| 00:50:06 |
LES GRlFFlN |
| 00:50:14 |
MElLLEURE MAMAN |
| 00:50:45 |
C'est une bonne journée. |
| 00:50:47 |
Oui, mais les arnaqueurs spronjeront |
| 00:50:50 |
ll faut vite effacer le tatouage, |
| 00:50:59 |
Vite ! lls arrivent ! |
| 00:51:03 |
Voilà, le code a disparu. |
| 00:51:06 |
J'ai sauvé le continuum espace-temps |
| 00:51:09 |
- Hourra ! |
| 00:51:12 |
Oh ! Je spronje un code. |
| 00:51:14 |
Trop tard, Nudar. |
| 00:51:19 |
C'est ce qu'on verra. |
| 00:51:24 |
ll n'y a rien, patron. |
| 00:51:27 |
La seule information qu'on a trouvée, |
| 00:51:31 |
Donne-moi ça ! |
| 00:51:33 |
Un neuf. Bon, laissez-le partir. |
| 00:51:37 |
Dieu merci. |
| 00:51:38 |
Le présent est nul, |
| 00:51:39 |
mais au moins, |
| 00:51:47 |
Désolé, Leela, mais je ne peux pas |
| 00:51:51 |
Et par ça, je veux dire l'avenir. |
| 00:51:53 |
Je t'aimerai toujours, |
| 00:51:54 |
mais je dois passer à autre chose |
| 00:51:57 |
Et c'est comme ça |
| 00:52:01 |
Je m'ennuie de Morbo. |
| 00:52:02 |
Et enfin, ce soir, |
| 00:52:05 |
une histoire qui vous donnera vraiment |
| 00:52:08 |
plus que celle de Bungles, |
| 00:52:11 |
C'est l'histoire de Leelu la solitaire, |
| 00:52:16 |
Leelu est une femelle narval dentée rare |
| 00:52:19 |
qui s'est perdue et a abouti à Atlantic City, |
| 00:52:21 |
comme on le fait tous de temps à autre. |
| 00:52:24 |
Sans mère, elle a perdu l'envie de manger. |
| 00:52:27 |
Allez, prends une gorgée. |
| 00:52:31 |
Je sais faire manger les choses. |
| 00:52:35 |
AQUARlUM DE NEW YORK |
| 00:52:37 |
J'aimerais postuler pour travailler |
| 00:52:40 |
Première question. |
| 00:52:41 |
Avez-vous de l'expérience |
| 00:52:44 |
- Non, mais je les aime bien. |
| 00:52:47 |
Troisième question. |
| 00:52:49 |
Savez-vous où est la porte |
| 00:52:52 |
Je ne sais pas. Être expulsé, je suppose. |
| 00:52:55 |
Salut, ma belle ! |
| 00:52:56 |
Je m'appelle Fry et je te trouve mignonne, |
| 00:52:59 |
car j'aime ce qui n'a qu'une chose |
| 00:53:00 |
au lieu de deux choses. |
| 00:53:05 |
Ça alors ! |
| 00:53:08 |
J'ignore votre secret, |
| 00:53:11 |
vous commencerez demain. |
| 00:53:12 |
Si j'accepte moins, |
| 00:53:15 |
Je ne vois pas pourquoi je dirais non. |
| 00:53:22 |
Nouvelles économiques, |
| 00:53:26 |
ont été plongés |
| 00:53:28 |
alors que les extraterrestres |
| 00:53:32 |
y compris le titre de propriété |
| 00:53:39 |
Les temps sont durs, Terriens imbéciles. |
| 00:53:43 |
Vous n'en avez plus les moyens, |
| 00:53:45 |
On n'est pas... |
| 00:53:48 |
VENTE DE FERMETURE ! |
| 00:53:57 |
J'adore le Musée des têtes la nuit. |
| 00:54:01 |
- Salut, Lars ! |
| 00:54:03 |
Lars et la belle Leela. |
| 00:54:06 |
As-tu apporté de la fine cuisine |
| 00:54:09 |
Votre plat préféré, général. |
| 00:54:18 |
Viens, Leela. Laisse-moi te montrer |
| 00:54:25 |
C'est si romantique. |
| 00:54:29 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:54:31 |
C'est juste que... Ma vie change si vite. |
| 00:54:37 |
Je sais qui tu es. |
| 00:54:39 |
Tu es la femme |
| 00:54:48 |
Allons chez moi. |
| 00:54:55 |
J'aime ta décoration. |
| 00:54:57 |
TOUS LES LOCATAlRES EXPULSÉS |
| 00:55:00 |
C'est nous, chère clocharde. |
| 00:55:03 |
On achète toute la ville |
| 00:55:04 |
pour en faire une réserve privée |
| 00:55:07 |
ll n'y a pas de pandas à New New York. |
| 00:55:10 |
Recule, Sal ! |
| 00:55:29 |
On doit vivre dans la ruelle |
| 00:55:34 |
Oui, à présent. |
| 00:55:35 |
Et en cette veille de Noël, |
| 00:55:41 |
Eh bien, au moins, on est ensemble. |
| 00:55:43 |
C'est donc réellement |
| 00:55:49 |
Père Noël ! |
| 00:55:51 |
L'équipe de Planète Express. |
| 00:55:54 |
Selon ma liste, |
| 00:55:59 |
Je reviendrai vous voir |
| 00:56:02 |
des orphelins affamés. |
| 00:56:06 |
Ça y est. Je ne vois pas |
| 00:56:09 |
On pourrait chanter. |
| 00:56:10 |
Je préférerais me suicider. |
| 00:56:12 |
Pourquoi ne pas faire les deux ? |
| 00:56:14 |
Bon, d'accord. |
| 00:56:19 |
Autant sauter |
| 00:56:22 |
Ces sales arnaqueurs nus |
| 00:56:24 |
M'ont fait passer pour un idiot |
| 00:56:27 |
lls m 'ont volé ma dignité |
| 00:56:31 |
Lars m 'a donné des bonbons |
| 00:56:33 |
Mange-les et ferme-la |
| 00:56:35 |
Je ne peux pas concurrencer ça |
| 00:56:39 |
C'est Barbados Slim |
| 00:56:43 |
Qui voudrait d'un cadavre à l'envers |
| 00:56:47 |
Lars dit que je suis un rêve |
| 00:56:49 |
On s'en fiche |
| 00:56:50 |
Que quelqu'un l'abatte, s'il vous plaît |
| 00:56:54 |
Pour mettre fin à notre calvaire |
| 00:56:57 |
C'est là que j'interviens. |
| 00:57:12 |
Doux Jésus. |
| 00:57:15 |
Lars me donne envie de vomir |
| 00:57:19 |
Je parie qu'elle m 'aimerait aussi |
| 00:57:22 |
- Devinez quoi, les amis ? |
| 00:57:24 |
Pendant qu'on se blottissait effrayés |
| 00:57:27 |
Lars m 'a demandé de l'épouser |
| 00:57:29 |
- Félicitations ! |
| 00:57:31 |
Que les étoiles bénissent votre amour ! |
| 00:57:33 |
Je crois que je vais pleurer |
| 00:57:34 |
Car c'est un très joyeux Noël |
| 00:57:38 |
Est-ce que ça pourrait être pire à présent ? |
| 00:57:48 |
Arrêtez de crier. |
| 00:57:49 |
C'est ce que la bombe veut qu'on fasse. |
| 00:57:51 |
On devrait faire ce qu'elle nous dit. |
| 00:57:53 |
Une bombe dans une boîte, |
| 00:57:59 |
BOUM |
| 00:58:02 |
Lars, de ne pas nous avoir fait sauter |
| 00:58:06 |
Un vrai petit saint qui sauve des vies. |
| 00:58:08 |
Maintenant que la mort a été |
| 00:58:11 |
laissez-moi être le premier à vous offrir |
| 00:58:13 |
mes félicitations, Leela et Lars. |
| 00:58:18 |
- Demoiselle d'honneur ! |
| 00:58:20 |
Oh. |
| 00:58:22 |
- C'est merveilleux. |
| 00:58:24 |
Je pourrais aussi te rendre heureuse |
| 00:58:35 |
En garde ! |
| 00:58:52 |
PHlLlP J. FRY - Directeur adjoint |
| 00:58:57 |
Tu as fait de l'excellent travail, Fry. |
| 00:58:59 |
Quand tu as commencé, |
| 00:59:00 |
je te voyais mort avant une narsemaine, |
| 00:59:02 |
qui équivaut à six jours, je crois. |
| 00:59:04 |
Non, Leelu est une championne. |
| 00:59:06 |
ll lui fallait juste quelqu'un |
| 00:59:10 |
C'est un comportement de baleine |
| 00:59:12 |
qu'on n'apprend pas |
| 00:59:15 |
Quoi de neuf, Dre Shlivinowitz ? |
| 00:59:17 |
Ça m'attriste de te le dire, Fry. |
| 00:59:20 |
Tu vois, c'est... |
| 00:59:21 |
C'est le moment de relâcher Leelu |
| 00:59:25 |
Je suis désolée, |
| 00:59:28 |
De plus, on a besoin du bassin |
| 00:59:32 |
Mais c'est un bout de bois |
| 00:59:34 |
avec un masque d'Halloween |
| 00:59:37 |
Oui, mais ça attire les foules. |
| 00:59:41 |
Je ne peux pas laisser faire ça. |
| 00:59:50 |
TURANGA LEELA ET LARS FlLLMORE |
| 00:59:52 |
SPÉClAUX DU JOUR - CRÉME DE RlEN |
| 00:59:55 |
Je sais que vous êtes pauvres et sans-abri, |
| 00:59:57 |
mais vous avez droit à une belle réception |
| 01:00:00 |
Je vous ai préparé |
| 01:00:04 |
Je peux avaler ça. |
| 01:00:06 |
Oui pour les soufflés aux ordures. |
| 01:00:09 |
Essayez le cocktail de clevettes. |
| 01:00:11 |
ll doit y avoir moyen |
| 01:00:14 |
- Si je volais l'alliance ? |
| 01:00:18 |
Tu crois que c'est assez |
| 01:00:20 |
Non. Je l'ai remplacée par une fausse, |
| 01:00:24 |
Attends un peu. |
| 01:00:25 |
Je crois que la copie |
| 01:00:28 |
Quel radin, ce Lars. |
| 01:00:30 |
En fait, elle est très bien. |
| 01:00:35 |
C'est comme un cadeau que je leur fais. |
| 01:00:38 |
Je ne peux pas laisser faire ça. |
| 01:00:44 |
QUAlS DE NEW YORK - 2010 |
| 01:00:48 |
C'est injuste. On a besoin l'un de l'autre. |
| 01:00:51 |
Fry, espèce d'idiot. |
| 01:00:56 |
- Prenez votre couverture, M. Panucci. |
| 01:00:59 |
Je suis juste venu |
| 01:01:01 |
Si ce narval est si important pour toi, |
| 01:01:04 |
tu dois faire quelque chose. |
| 01:01:05 |
Je sais, mais je ne peux pas la suivre. |
| 01:01:08 |
- Ce serait fou. |
| 01:01:12 |
Je vais te présenter mon cousin. |
| 01:01:15 |
C'est lui, juste derrière nous. |
| 01:01:17 |
Vous avez peut-être raison. |
| 01:01:19 |
Monsieur, je loue votre navire |
| 01:01:22 |
capturer un narval |
| 01:01:24 |
- ll est fou, Leroy. |
| 01:01:28 |
J'ai transporté des gars dans ton genre, |
| 01:01:31 |
Je suis d'accord avec vos valeurs, |
| 01:01:35 |
mais côté personnalité, |
| 01:01:38 |
Je ne suis plus un professionnel. |
| 01:01:42 |
Alors, je suis votre homme. |
| 01:01:43 |
Prenons trois barils de saucisses fraîches |
| 01:01:48 |
PREMlÉRE ÉGLlSE AMALGAMÉE |
| 01:01:50 |
27 DÉCEMBRE 3007 |
| 01:01:56 |
Bienvenue au mariage ! |
| 01:01:58 |
C'est un plan à toute épreuve. |
| 01:02:01 |
lls ne peuvent pas signer leur certificat |
| 01:02:06 |
Quand ils tenteront de signer, |
| 01:02:12 |
Voyons, mon homme. |
| 01:02:14 |
Ne sais-tu pas monter la glissière |
| 01:02:16 |
J'ai plutôt l'habitude de les baisser. |
| 01:02:21 |
Enlève tes mains musclées et maladroites |
| 01:02:24 |
Hermès ! Ton corps ! |
| 01:02:26 |
Je t'ai toujours trouvé un peu arriéré. |
| 01:02:29 |
J'ai toujours dit |
| 01:02:32 |
Avec ma femme ! |
| 01:02:37 |
Je t'ai bien eu. |
| 01:02:40 |
C'est bien mon homme ! |
| 01:02:44 |
Mon frère, tu dois dire à ta poupée |
| 01:02:46 |
que la copie temporelle |
| 01:02:48 |
Demain, quand on aura fêté ça. |
| 01:02:52 |
Ouais, bébé. |
| 01:03:00 |
Notre petite fille se marie enfin. |
| 01:03:04 |
À un être humain normal à deux yeux. |
| 01:03:06 |
ll n'est pas assez bien pour elle. |
| 01:03:08 |
Leela mérite un gars |
| 01:03:10 |
Arrête d'essayer |
| 01:03:16 |
Chers amis, |
| 01:03:17 |
nous sommes réunis ici |
| 01:03:20 |
pour unir ce couple |
| 01:03:23 |
Si quelqu'un est contre cette union, |
| 01:03:26 |
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais |
| 01:03:29 |
ou fasse autre chose. |
| 01:03:33 |
PÔLE NORD - 2012 |
| 01:03:39 |
Ça fait deux ans, Fry. |
| 01:03:42 |
On a attrapé 108 narvals |
| 01:03:45 |
- Aucun n'était Leelu. |
| 01:03:48 |
Ne peut-on pas manger celui-ci ? |
| 01:03:53 |
Je reconnaîtrais |
| 01:03:55 |
Aux canots ! |
| 01:03:58 |
Leelu ! Leelu ! C'est moi, Fry ! |
| 01:04:08 |
Tu m'as manqué aussi, Leelu. |
| 01:04:10 |
On ne sera plus jamais séparés, |
| 01:04:13 |
Feu ! |
| 01:04:18 |
Si le couple veut bien signer |
| 01:04:41 |
Je l'avais averti ! |
| 01:04:42 |
Une copie à paradoxe temporel est |
| 01:04:47 |
- Quoi ? |
| 01:04:49 |
ll est de nouveau pratiquement mort. |
| 01:04:51 |
Calmez-vous, madame. |
| 01:04:52 |
Le corps de votre mari sera réparé |
| 01:04:56 |
C'est trop tard. |
| 01:04:59 |
La vie est cruelle, l'ami. |
| 01:05:04 |
- Allez hop, mon petit. |
| 01:05:07 |
Ne laissez pas mon corps |
| 01:05:10 |
empêcher votre bonheur. |
| 01:05:11 |
Non, ce n'est pas bien. |
| 01:05:13 |
On ne veut pas notre belle journée gâchée |
| 01:05:16 |
- Ça ne me dérange pas. |
| 01:05:19 |
Ce mariage est annulé. |
| 01:05:23 |
Mon Dieu ! |
| 01:05:27 |
Enfin, un dénouement heureux. |
| 01:05:37 |
C'est maintenant l'heure de |
| 01:05:44 |
DAMER LE PlON PRÊTEUR SUR GAGES |
| 01:05:46 |
Même en récession, |
| 01:05:57 |
Ça va, Leela ? |
| 01:05:58 |
Oui, je me sens juste un peu déprimée, |
| 01:06:00 |
car le seul homme |
| 01:06:03 |
- Et je vis dans une poubelle. |
| 01:06:07 |
On interrompt cet épisode |
| 01:06:10 |
pour diffuser un message spécial |
| 01:06:14 |
S'il te plaît, Hypnocrapaud, |
| 01:06:17 |
Non ! Ne me force pas à me suicider ! |
| 01:06:20 |
Amis terriens, |
| 01:06:22 |
je viens de recevoir |
| 01:06:26 |
Je conclurai un marché |
| 01:06:27 |
qui nous permettra |
| 01:06:31 |
Ça nous apprendra, |
| 01:06:33 |
Quand les choses étaient au pire, |
| 01:06:35 |
j'ai reçu un courriel |
| 01:06:38 |
On a gagné le gros lot d'un quadrillion |
| 01:06:44 |
Seigneur. |
| 01:06:45 |
Je n'ai eu qu'à leur donner |
| 01:06:46 |
les territoires et l'eau qui nous restaient |
| 01:06:49 |
En présumant que tout se déroule... |
| 01:06:52 |
Qu'y a-t-il, Agnew ? Un télégramme ? |
| 01:06:57 |
ll... ll semble qu'il y ait eu un genre... |
| 01:07:01 |
On a encore été arnaqués, les amis. |
| 01:07:02 |
Préparez-vous à évacuer la Terre. |
| 01:07:07 |
PORT SPATlAL DE LA RUE SOUTH |
| 01:07:13 |
Hé ! Hé ! Hé ! |
| 01:07:15 |
On a pris vos affaires |
| 01:07:17 |
Tous à bord pour Neptune ! |
| 01:07:19 |
Je ne veux pas aller sur Neptune. |
| 01:07:22 |
J'aurai froid et je serai lourd. |
| 01:07:26 |
Merci pour la planète, les nuls. |
| 01:07:29 |
NEPTUNE |
| 01:07:53 |
ll fait si froid que mon processeur roule |
| 01:07:57 |
Qu'es-tu, une machine à se plaindre ? |
| 01:07:59 |
Si tu veux t'inquiéter de quelque chose, |
| 01:08:02 |
Des yétis ? |
| 01:08:05 |
Oh ! Des yétis. |
| 01:08:07 |
Amy, tu parles yéti. Que disent-ils ? |
| 01:08:11 |
Je ne suis pas sûre, |
| 01:08:14 |
''Agresser les intrus.'' |
| 01:08:24 |
Ne vous en prenez pas à moi, |
| 01:08:27 |
Je viens de me faire plaquer. |
| 01:08:31 |
Gentil yéti du Serengeti, |
| 01:08:46 |
- C'est normal ? |
| 01:08:48 |
Si on la faisait cuire |
| 01:08:51 |
N'y touchez pas. |
| 01:08:52 |
Elle a juste besoin |
| 01:08:54 |
Veux-tu te battre à l'épée, petite ? |
| 01:09:02 |
Ce narval mâle semble l'embêter. |
| 01:09:04 |
Faites-nous partir d'ici, capitaine. |
| 01:09:08 |
Maudits gardiens de baleines. |
| 01:09:22 |
Le père Noël ! |
| 01:09:29 |
Non, je n'ai pas le cur à ça. |
| 01:09:32 |
Je suis trop déprimé pour tuer et détruire. |
| 01:09:37 |
Prenez des antidépresseurs. |
| 01:09:40 |
Qu'est-il arrivé, père Noël ? |
| 01:09:41 |
Les arnaqueurs m'ont volé |
| 01:09:44 |
et s'en servent |
| 01:09:46 |
lmaginez le mal qu'ils peuvent faire |
| 01:09:49 |
Je voulais faire ce mal. |
| 01:09:51 |
Ça y est. lls sont allés trop loin. |
| 01:09:53 |
Plus question de s'enfuir et de se cacher. |
| 01:09:57 |
N'ayons pas recours à la violence, Leela. |
| 01:10:00 |
On va riposter, et tu nous aideras, |
| 01:10:05 |
Ça m'a fait mal. |
| 01:10:06 |
Tu seras sur la liste des méchants. |
| 01:10:18 |
Voici notre proposition |
| 01:10:21 |
On a assez de gens et de vaisseaux |
| 01:10:24 |
C'est ce que vous croyez. |
| 01:10:26 |
Les arnaqueurs ont pris notre argent |
| 01:10:28 |
une flotte d'Étoiles de la mort contrôlées |
| 01:10:33 |
J'en veux une avec des frites épicées |
| 01:10:36 |
On n'a pas assez d'armes. |
| 01:10:38 |
La force est avec nous, mais rien d'autre. |
| 01:10:41 |
Mais on a accès |
| 01:10:45 |
Atelier du père Noël |
| 01:10:47 |
J'ai annulé les vacances des lutins |
| 01:10:48 |
Je les ai enchaînés |
| 01:10:51 |
Kwanzabot et le zombie du Hanoukka |
| 01:10:53 |
Trois rois mages fous |
| 01:10:56 |
- Va au diable |
| 01:10:58 |
Allez chercher des poches de petits lapins |
| 01:11:01 |
- Qui nous l'ordonne ? |
| 01:11:03 |
Le napalm les rend |
| 01:11:05 |
Personne ne s'approche de cette porte |
| 01:11:08 |
L 'atelier des jouets part en guerre |
| 01:11:11 |
La Talmud dit .: |
| 01:11:13 |
Ces sales arnaqueurs me font voir rouge |
| 01:11:16 |
J'ai sorti mon chasseur TlE du hangar |
| 01:11:18 |
Recule, l'ami |
| 01:11:21 |
Attention ! |
| 01:11:23 |
Toupie, toupie |
| 01:11:26 |
Tu es fou |
| 01:11:27 |
Quand elle sera sèche |
| 01:11:30 |
Je ne peux pas attendre |
| 01:11:32 |
Le zombie que je suis part en guerre |
| 01:11:34 |
Regardez ça |
| 01:11:37 |
A vec ma machine à rythme |
| 01:11:40 |
lls sont guidés par ces mignonnes |
| 01:11:42 |
Attention, lutin |
| 01:11:44 |
Je me bats pour que les enfants |
| 01:11:47 |
J'ignore ce que ça souligne |
| 01:11:49 |
- Père Noël ? |
| 01:11:51 |
- Z.H. ? |
| 01:11:52 |
On va tuer ces maquereaux |
| 01:11:55 |
Tout doux avec ces canons jouets |
| 01:11:57 |
La poudre Torgo est meurtrière |
| 01:12:00 |
- Peuvent-ils nous poursuivre ? |
| 01:12:03 |
Mets-en autant que tu peux |
| 01:12:05 |
C'est nul |
| 01:12:06 |
Vous avez renoncé à vos droits |
| 01:12:10 |
- Battons-nous |
| 01:12:11 |
D'accord ! |
| 01:12:12 |
Des châtaignes rôties, j'ouvre le feu |
| 01:12:14 |
Préparez-vous à voir du sang |
| 01:12:16 |
Notre trio part en guerre |
| 01:12:25 |
Troupes, vous êtes à présent munies |
| 01:12:27 |
des meilleures armes |
| 01:12:30 |
Concernant la stratégie... |
| 01:12:31 |
Pour vous présenter la stratégie, |
| 01:12:37 |
Quoi ? |
| 01:12:39 |
Au repos, tout le monde. |
| 01:12:40 |
Je redécorais mon repaire secret |
| 01:12:43 |
quand j'ai entendu parler |
| 01:12:46 |
Kif, penche-toi et protège mes cuisses |
| 01:12:51 |
Nous partons en guerre |
| 01:12:53 |
mais pour nos enfants |
| 01:12:56 |
C'est pour ça que je formerai |
| 01:13:00 |
Que les enfants suivants s'avancent. |
| 01:13:03 |
Cubert Farnsworth. |
| 01:13:04 |
- Présent, monsieur ! |
| 01:13:08 |
- Dwight Slim. |
| 01:13:10 |
Tu as pris son nom ! Mon Dieu, non ! |
| 01:13:24 |
Présumant que la 15e pile d'enfants |
| 01:13:28 |
on exécutera la manuvre 45. |
| 01:13:30 |
Suivie de la manuvre 44. |
| 01:13:32 |
- Quarante-six. |
| 01:13:35 |
Je dois recommencer du début |
| 01:13:37 |
Un. |
| 01:13:38 |
Amiral, cesserons-nous |
| 01:13:41 |
ou est-ce une fausse guerre |
| 01:13:44 |
comme la guerre des drogues ? |
| 01:13:45 |
- Quel est ton nom, insolent ? |
| 01:13:50 |
L'amant occasionnel |
| 01:13:53 |
Une mission suicide |
| 01:13:57 |
Oui, oui, oui. |
| 01:13:58 |
- On approche de la Terre, monsieur. |
| 01:14:01 |
Oh ! La planète Terre. |
| 01:14:05 |
Tous les commandants, à vos marques. |
| 01:14:07 |
Transférez le contrôle du combat |
| 01:14:16 |
Dix, neuf, huit... |
| 01:14:25 |
Ça vous embête |
| 01:14:27 |
- Non. |
| 01:14:29 |
- Non. |
| 01:14:30 |
- Non, Mlle Turanga. |
| 01:14:33 |
- Non. |
| 01:14:35 |
D'accord. Unité un, |
| 01:14:57 |
Oui ! J'ai touché le vaisseau des enfants. |
| 01:15:05 |
Unité 10, cible H, 16-K. |
| 01:15:09 |
Je veux dire à droite. |
| 01:15:11 |
55-U. |
| 01:15:12 |
8-R, 2-V. |
| 01:15:13 |
- Bingo ! |
| 01:15:28 |
lmpossible ! Je ne peux pas coordonner |
| 01:15:31 |
Je peux peut-être t'aider ! |
| 01:15:34 |
Professeur, pouvez-vous brancher ma tête |
| 01:15:38 |
Je peux brancher n'importe quoi |
| 01:15:41 |
Je suis le professeur ! |
| 01:15:43 |
Préparez-vous à voir |
| 01:16:13 |
CONDUlT DE VENTlLATlON D'ACHlLLE |
| 01:16:15 |
Je peux enfin sauver la Terre |
| 01:16:18 |
au lieu de présentations meurtrières. |
| 01:16:35 |
ll ne demande qu'à y passer ! |
| 01:17:08 |
J'ai réussi ! |
| 01:17:12 |
- Pas vrai, ma femme ? |
| 01:17:15 |
La vérité, c'est que je t'ai épousé |
| 01:17:18 |
mais je resterai avec toi |
| 01:17:22 |
Barbados Slim n'a pas dit |
| 01:17:26 |
Maintenant, au revoir, pour toujours. |
| 01:17:32 |
Belle attaque, pauvres idiots. |
| 01:17:34 |
Malheureusement, |
| 01:17:37 |
J'en doute. |
| 01:17:39 |
Te souviens-tu de ceci, Farnsworth ? |
| 01:17:41 |
Farnsworth ? C'est moi ! |
| 01:17:45 |
Mon appareil destructeur ! |
| 01:17:52 |
C'était donc les arnaqueurs ! |
| 01:17:54 |
lls m'ont scié la main |
| 01:17:58 |
Ce n'était pas eux. |
| 01:18:00 |
C'était moi, Bender. |
| 01:18:03 |
Le grand criminel ! |
| 01:18:06 |
Que choisirez-vous ? |
| 01:18:08 |
- Vous rendre sans conditions ? |
| 01:18:10 |
- La destruction totale ? |
| 01:18:13 |
Vous avez 30 secondes. Décidez-vous. |
| 01:18:16 |
Jamais ! |
| 01:18:21 |
Les amis, je suis désolé. |
| 01:18:24 |
Vous ne m'avez jamais entendu |
| 01:18:27 |
ni même les lettres qui le composent. |
| 01:18:31 |
Mais je le suis. |
| 01:18:34 |
je vous demande humblement |
| 01:18:40 |
Taisez-vous et ayez l'air |
| 01:18:43 |
TORPlLLE AUXlLlAlRE |
| 01:18:47 |
FEU |
| 01:18:52 |
J'ai une sensation de rétrécissement |
| 01:18:57 |
TU T'ES FAlT ARNAQUER, MON CHER ! |
| 01:19:06 |
- Ouais ! Bender ! |
| 01:19:09 |
Bender, comment as-tu donc mis la main |
| 01:19:14 |
J'essayais d'arnaquer tout le monde |
| 01:19:19 |
En coupant la main du professeur |
| 01:19:23 |
j'ai eu le temps de réfléchir. |
| 01:19:24 |
Je me suis demandé .: |
| 01:19:29 |
'"Les arnaqueurs ou moi, Bender ?'" |
| 01:19:31 |
Après avoir scié pendant longtemps, |
| 01:19:34 |
Moi, Bender. |
| 01:19:37 |
J'ai donc pris le faux sac, |
| 01:19:42 |
et dès que je n'étais plus contrôlé |
| 01:19:44 |
j'ai fait le vieux coup de l'échange. |
| 01:19:47 |
C'est comme ça que j'ai sauvé la Terre, |
| 01:19:51 |
BONNE ANNÉE 3008 ! |
| 01:19:54 |
Bender le robot, je suis fier de te remettre |
| 01:20:00 |
La croix de la Traîtrise. |
| 01:20:03 |
Je la chérirai à jamais |
| 01:20:07 |
Tiens, ton corps est comme neuf. |
| 01:20:09 |
lnsère simplement un suppositoire |
| 01:20:17 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:20:19 |
On est censés fêter, Leela. |
| 01:20:21 |
Allez ! |
| 01:20:25 |
Je n'y peux rien. J'allais me marier. |
| 01:20:28 |
J'étais si heureuse. |
| 01:20:29 |
Tu rencontreras peut-être |
| 01:20:32 |
Non, tu ne comprends pas. |
| 01:20:35 |
Lars est le seul homme |
| 01:20:37 |
Je le sens au fond de mon cur. |
| 01:20:45 |
Te rappelles-tu notre première rencontre ? |
| 01:20:48 |
C'était au labo de cryogénie, |
| 01:20:51 |
CRYOGÉNlE APPLlQUÉE |
| 01:20:52 |
Rejoins-moi là-bas dans cinq minutes. |
| 01:21:06 |
Pourquoi es-tu si triste, Leelu ? |
| 01:21:11 |
Encore lui ? |
| 01:21:16 |
Attends un peu, est-ce que vous deux... |
| 01:21:28 |
Atanarjuat, Fufu, venez ici ! |
| 01:21:33 |
Zut. Je n'aurais jamais dû quitter |
| 01:21:36 |
Moi non plus. Mais elle a besoin |
| 01:21:39 |
pas de ce qui me rend heureux. |
| 01:21:59 |
Au revoir, Leelu. |
| 01:22:09 |
Je m'y connais peu en têtes congelées, |
| 01:22:11 |
mais si c'est Mahatma Gandhi, je... |
| 01:22:13 |
- Leela ? |
| 01:22:15 |
Je dois vraiment y aller. Je... |
| 01:22:17 |
Fry, était-ce une ruse idiote |
| 01:22:20 |
Plutôt idiote. |
| 01:22:21 |
Nul besoin d'être idiot pour voir |
| 01:22:25 |
Et Leela, je veux ce qui te rend heureuse, |
| 01:22:28 |
pas ce qui me rend heureux. |
| 01:22:30 |
Je suis désolé, mais Leela et moi, |
| 01:22:34 |
Pourquoi pas ? Vous vous aimez. |
| 01:22:38 |
Fry, tu mérites de connaître la vérité. |
| 01:22:43 |
Que personne ne bouge ! |
| 01:22:44 |
Nudar, comment as-tu survécu |
| 01:22:47 |
Ma veste de platine antidestruction |
| 01:22:51 |
J'aurais dû porter aussi |
| 01:22:54 |
mais tu me connais, je suis nudiste. |
| 01:22:56 |
- Donne-moi le code temporel ! |
| 01:22:59 |
- Nibbler l'a effacé de mon derrière. |
| 01:23:02 |
- Toi ! |
| 01:23:04 |
ll ne l'a pas. ll ne l'a jamais eu. Fry l'avait ! |
| 01:23:07 |
Mais Nibbler l'a effacé de mon derrière ! |
| 01:23:11 |
Mon spronjeur palpitant dit le contraire. |
| 01:23:15 |
Je n'ai pas peur de toi |
| 01:23:18 |
- Vas-y, tire. |
| 01:23:21 |
Et si je tuais la femme que tu aimes ? |
| 01:23:23 |
Ne comprends-tu pas, imbécile ? |
| 01:23:28 |
Je t'ai toujours aimée. |
| 01:23:31 |
Ne lui fais pas de mal. |
| 01:23:38 |
- Qu'est-ce que... |
| 01:23:43 |
boum ! |
| 01:23:52 |
Lars, non ! |
| 01:24:27 |
Ça me suffit de te savoir heureuse. |
| 01:24:31 |
Toi aussi. |
| 01:24:33 |
Ça me suffit de te savoir heureuse |
| 01:24:37 |
Fry, mon vieil ami ! C'est moi ! Bender ! |
| 01:24:42 |
Mes cheveux ! |
| 01:24:44 |
Mon larynx ! |
| 01:24:49 |
Je suis Lars ? |
| 01:24:52 |
Je suis Lars ! |
| 01:24:55 |
Attends-moi, Leela ! |
| 01:25:00 |
CRYOGÉNlE APPLlQUÉE |
| 01:25:12 |
990 ANS |
| 01:25:14 |
0 ANS |
| 01:25:18 |
OFFRE D'EMPLOl : PRÉPOSÉ |
| 01:25:29 |
PRÉS EN ORBlTE - AU REVOlR, LARS |
| 01:25:33 |
Je me suis trouvé un emploi |
| 01:25:35 |
et j'ai attendu le jour merveilleux |
| 01:25:39 |
Tout était parfait jusqu'à ce qu'Hermès |
| 01:25:43 |
C'est là que j'ai appris que, |
| 01:25:46 |
j'étais aussi condamné. |
| 01:25:48 |
Je ne pouvais pas faire vivre ça à Leela. |
| 01:25:51 |
Alors, j'ai annulé le mariage. Désolé, Leela. |
| 01:25:55 |
Je comprends. |
| 01:25:57 |
Cela conclut un autre |
| 01:26:03 |
C'était un homme bon, Leela. |
| 01:26:05 |
Oui, tu l'étais. |
| 01:26:09 |
Ça conclut tout nettement, sans paradoxe. |
| 01:26:14 |
- Pas tout à fait, mon frère ridé. |
| 01:26:17 |
Pour que tout ceci ait |
| 01:26:19 |
quelqu'un doit remonter le temps |
| 01:26:22 |
pour mettre le code sur le derrière de Fry. |
| 01:26:26 |
On dirait un travail pour moi, Bender. |
| 01:26:32 |
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro... |
| 01:26:40 |
Mission accomplie ! |
| 01:26:41 |
- Le code temporel est sur ma fesse ? |
| 01:26:44 |
Oh ! Et devinez quoi ? |
| 01:26:46 |
J'ai rencontré des gars sympathiques |
| 01:26:50 |
alors je les ai invités à rester là |
| 01:26:52 |
au lieu de monter quand ils étaient |
| 01:27:04 |
Non ! Non ! |
| 01:27:12 |
C'est quoi, le pire qui puisse arriver ? |
| 01:27:32 |
On est foutus. |
| 01:27:34 |
SubRip by Datai |
| 01:27:39 |
Greetz to our neighbors from germany :) |
