|
Futurama Bender s Big Score
|
| 00:00:12 |
HERMES: Planet Express |
| 00:00:15 |
-Captain Turanga Leela ! |
| 00:00:18 |
Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry! |
| 00:00:22 |
Hier! |
| 00:00:23 |
Stellvertretender Betriebsleiter von Verkäufen |
| 00:00:27 |
Hier! |
| 00:00:29 |
[Span.] Bier, bitte. |
| 00:00:32 |
Langfristiger Internierter, Amy Wong. |
| 00:00:34 |
Hier! |
| 00:00:37 |
Firmenarzt, Dr. John A. Zoidberg. |
| 00:00:41 |
Ich dachte, das war meins. |
| 00:00:42 |
Bürokrat-Rang 34, Hermes Conrad |
| 00:00:46 |
Der bin ich. |
| 00:00:48 |
Und jetzt bin ich stolz, den Eigentümer und |
| 00:00:52 |
Professor Hubert J. Farnsworth! |
| 00:00:57 |
Ihr seit alle gefeurt. |
| 00:00:59 |
Sweet bongo of the Congo! |
| 00:01:01 |
Um genau zu sein wurdet Ihr bereits |
| 00:01:04 |
Das war als wir vom Liefernetzwerk |
| 00:01:10 |
Ja, ich bin erschrocken über die hirnlosen |
| 00:01:14 |
Kündigten unsere Lizenzen. |
| 00:01:20 |
Wir wurden gefeuert? |
| 00:01:21 |
Oh, das ist schrecklich. Einfach nur schrecklich. |
| 00:01:24 |
So, räumt Eure Schreibtische und Bewegung. |
| 00:01:30 |
Ja? verstehe. |
| 00:01:34 |
Gute Nachrichten, Leute! |
| 00:01:36 |
Die blöden Idioten die uns feuerten, |
| 00:01:43 |
Und nicht nur entlassen, geschlagen auch. |
| 00:01:49 |
Um genau zu sein, die meisten |
| 00:01:56 |
Und dann wurden sie in feines |
| 00:02:01 |
-Wieso? |
| 00:02:07 |
Das besänftigt das Feuer. |
| 00:02:10 |
Also was bedeutet das für uns |
| 00:02:12 |
Es bedeutet das wir zurück in den Himmel sind! |
| 00:02:16 |
Ja, fliegen durch die Luft im |
| 00:02:23 |
Wir sind zurück, baby! |
| 00:02:26 |
Party! |
| 00:02:37 |
Los, Los, Los! |
| 00:02:39 |
Tiefer, Rasenmäher! |
| 00:02:41 |
Was ist los, Roboter? |
| 00:02:44 |
Ja, so ist es. So wurde ich gebaut. |
| 00:02:47 |
-SCRUFFY: Hurra. |
| 00:02:48 |
Du bist der Größte, Bender! |
| 00:02:51 |
In Jamaika bekamen wir |
| 00:02:55 |
Gucken ob du es schaffst, Raster man. |
| 00:03:00 |
Wollen wir es interessant machen. |
| 00:03:06 |
Oh, flexibel. |
| 00:03:17 |
Niedriger. |
| 00:03:20 |
Der fette gewinnt! |
| 00:03:21 |
Los, Hermes! |
| 00:03:24 |
Deshalb nennen sie mich 11-Zoll Conrad. |
| 00:03:30 |
Oh, nein. |
| 00:03:51 |
ES WILL EINFACH NICHT TOD BLEIBEN! |
| 00:04:28 |
DATEI WIRD: |
| 00:04:49 |
Können Sie Hermes retten, Dr. Goodensexy? |
| 00:04:52 |
Ich hab dir doch gesagt |
| 00:04:54 |
Figur wie ich habe sind in mangle. |
| 00:04:57 |
Ich bin ein Doktor. |
| 00:04:59 |
Die bloße Tatsache, dass ich blond bin |
| 00:05:01 |
Volle Sinneslippen und ein dämpfender heißer Körper |
| 00:05:05 |
Erzähl mir darüber. |
| 00:05:07 |
Ich denke, dass wir alle ein oder zwei Dinge |
| 00:05:10 |
Während das langsamem Sterbens meines Kopfes |
| 00:05:15 |
Oh, sicher. Ditzy-witzy! |
| 00:05:18 |
Lars, hab noch einen Glas-Job! |
| 00:05:21 |
Oh, tut mir Leid, Doktor. |
| 00:05:24 |
Oh, hallo. |
| 00:05:26 |
Worauf guckst du? Aufs Auge? |
| 00:05:29 |
Schuldig wie belastend. |
| 00:05:30 |
Es ist ein nett aussehendes Auge, |
| 00:05:32 |
-Ahja, kenn ich dich? |
| 00:05:36 |
-Hi. Ich bin Lars. |
| 00:05:39 |
-Schön dich kennenzulernen. |
| 00:05:43 |
Reiß gefälligst Weiber auf Wenn die Zeit dafür ist, |
| 00:05:46 |
Du bist gerade ein bisschen aufgebracht |
| 00:05:53 |
Lars ist so mit dir am flirten. |
| 00:05:56 |
Ist er nicht. Er ist nur höflich. |
| 00:05:59 |
Was denkt er wer er ist, |
| 00:06:01 |
-Willst du das ich ihn zusammenschlage? |
| 00:06:06 |
Ich zeig ihr wer hier kindisch ist. |
| 00:06:10 |
''Charles de Gaulle''? Hab noch nie von dir gehört. |
| 00:06:13 |
Ich befreite Frankreich von den Nazis und... |
| 00:06:17 |
Hey, Leela. Ich bin ein französischer Kerl. |
| 00:06:20 |
Fetzt dieser Franzose, baby! |
| 00:06:23 |
Oh, mein armer kleiner Liebes-Pirat |
| 00:06:29 |
Da, da, Frau. Alles wird alles sein... |
| 00:06:31 |
Okay, guck, Hermes, |
| 00:06:33 |
-Er braucht einen Vater. |
| 00:06:36 |
Nein, er hat zwei Halb-Väter. |
| 00:06:38 |
-Wird sein Körper wieder in Ordnung? |
| 00:06:42 |
Nein, nicht schnell genug. |
| 00:06:43 |
Komm, Dwight, |
| 00:06:46 |
LaBarbara, nein! |
| 00:06:50 |
Ist schon okay, Hermes. |
| 00:06:53 |
Gute Nachrichten, Leute! |
| 00:06:55 |
Wir haben eine Lieferung |
| 00:07:00 |
Mach's gut, Trottel. |
| 00:07:11 |
Es ist großartig nach 2 Jahren |
| 00:07:15 |
Das ist nicht das Steuer. |
| 00:07:37 |
Nett hier. |
| 00:07:44 |
''Ihr müsst mindestens so nackt sein''? |
| 00:07:47 |
Wie viel nackter könnte man sein? |
| 00:07:49 |
Sie zu und lerne. |
| 00:08:06 |
-Wießt du es ist witzig. |
| 00:08:08 |
Dein Wiener! |
| 00:08:12 |
So, ich gehe ins Wasser |
| 00:08:16 |
-Wer kommt mit? |
| 00:08:18 |
-Ich. |
| 00:08:19 |
Ihr geht vor. |
| 00:08:20 |
Ich muss den Barkeeper finden |
| 00:08:28 |
Hier ist ihr Packet. |
| 00:08:30 |
-Warum sprechen Sie mit meinem Penis? |
| 00:08:33 |
-Was dagegen wenn ich Ihren Stift benutze? |
| 00:08:37 |
Und Initialen hier. |
| 00:08:40 |
Danke das Sie sich für Planet Express |
| 00:08:42 |
Hey, Fry, ich hab nicht gewusst |
| 00:08:46 |
Ich auch nicht. |
| 00:08:48 |
Du hast ein Tattoo von mir? |
| 00:08:50 |
Geil. Es ist so wie in einen stinkenden Spiegel zu gucken. |
| 00:08:53 |
So, hat er einwenig Tinte gekriegt. Viel geckreische. |
| 00:08:56 |
GANGSTER- |
| 00:09:05 |
Süße Photonen. |
| 00:09:07 |
Ich weiß nicht, ob es Wellen oder Partikel sind, |
| 00:09:11 |
Sir, hätten sie was dagegen unsere Petition zu unterzeichnen? |
| 00:09:13 |
Ich unterstütze und bekämpfe viele Dinge, |
| 00:09:18 |
Es ist gerade was die Typen |
| 00:09:19 |
welche die Dinge bekämpfen |
| 00:09:22 |
Wirklich? Scheiss auf die Typen! |
| 00:09:26 |
Und wir brauchen ihre E-Mail Adresse. |
| 00:09:30 |
Man sagt man soll nicht seine E-Mail |
| 00:09:32 |
Richtig. Das ist das |
| 00:09:36 |
Die schonwieder? |
| 00:09:37 |
bender@ich liebe bender.com |
| 00:09:43 |
Ich versteh nicht genau |
| 00:09:48 |
Tiere? |
| 00:09:51 |
Und Ihre E-Mail Adresse. |
| 00:09:53 |
-Sie werden mir keine Spam-Mails schicken, oder? |
| 00:09:58 |
*kleingeschribene |
| 00:10:00 |
COMPUTER.: Sie haben Spam-Mails. |
| 00:10:03 |
Spam, spam, Schrott. |
| 00:10:06 |
Das allerletzte Zwergenmensch Nashorn |
| 00:10:09 |
Es sei denn, dass es meine Kreditkartennummer bekommt? |
| 00:10:12 |
Spam. Spam. |
| 00:10:15 |
''Hi. Wie gehts Dir?'' |
| 00:10:18 |
COMPUTER.: Hi, wie geht es Dir? |
| 00:10:20 |
Niedrig, niedrige Preise |
| 00:10:23 |
Schlaftabletten, Opa Medikamente, |
| 00:10:26 |
Antidepressiva? |
| 00:10:28 |
So, ich will sicher nicht |
| 00:10:30 |
Bitte Kreditkartennummer eingeben. |
| 00:10:32 |
Ist Bar OK? |
| 00:10:36 |
Porno...Porno... !!GRATIS!! Nacktbilder von dir! |
| 00:10:39 |
Schau Pornos und werde reich! |
| 00:10:42 |
Das glaub ich eher nicht. |
| 00:10:45 |
Wissenschaftler an |
| 00:10:48 |
Muss untersucht werden |
| 00:10:50 |
Roborotika |
| 00:10:52 |
''Top-Qualität.'' |
| 00:10:54 |
WARNUNG! VIRUS SCAN AUSFÜREN? |
| 00:10:58 |
Ich warte auf den Porno Kram. |
| 00:11:01 |
Oh, yeah, komm, baby. |
| 00:11:12 |
Freunde, Freunde! |
| 00:11:14 |
Seine Majestät Prinz Adisaraki O. Zoidberg |
| 00:11:18 |
Das ist so traurig. |
| 00:11:22 |
Wann werden diese Antidepressiva endlich hier sein? |
| 00:11:24 |
Warte, hier ist noch mehr. |
| 00:11:26 |
Entsprechend dieser e-Mail, |
| 00:11:30 |
Sobald ich etwas Geld des guten Glaubens |
| 00:11:33 |
werde ich sein Königreich erben, |
| 00:11:38 |
DU dummer Stummel. |
| 00:11:42 |
Das ist niedrig, Hermes. |
| 00:11:43 |
Nur weil du keinen Körper hast, |
| 00:11:45 |
willst du das niemand Prinz |
| 00:11:48 |
nun, urteile und halte mich auf |
| 00:11:54 |
Was ist hier los? |
| 00:11:55 |
Zufolge meiner |
| 00:11:58 |
habt ihr alle persönliche |
| 00:12:02 |
Wenn Hermes hier wäre, er würde euch alle entlassen. |
| 00:12:05 |
-Ich bin hier. |
| 00:12:07 |
In seiner Abwesenheit werde ich |
| 00:12:12 |
Zum Mandatorium ! |
| 00:12:16 |
Jetzt ist es nicht schwer, |
| 00:12:19 |
erfunden. |
| 00:12:23 |
erfunden. |
| 00:12:28 |
Was ist das? |
| 00:12:33 |
Nein, das ist Betrug! |
| 00:12:34 |
Ja, Ja, Betrug. Mein Gott ich bin reich! |
| 00:12:40 |
Zu denken ich wusste nicht das ich |
| 00:12:43 |
Ich muss nur eine Kaution überweisen |
| 00:12:46 |
Professor, stop! |
| 00:12:49 |
Ich kann mir leisten, alles wegzugeben, was ich will. |
| 00:12:55 |
-Nein, tun Sies nicht! |
| 00:12:56 |
Warum hört mir keiner zu? |
| 00:12:58 |
Und meiner Mutters Mädchenname |
| 00:13:03 |
Da! |
| 00:13:05 |
Ich bin reich. Reich. Reich! |
| 00:13:10 |
Das müssen schon meine $400 sein. |
| 00:13:14 |
Hallo. oder sollte ich "Buenos Dias" sagen? |
| 00:13:18 |
Hi. Uns gehört jetzt Ihre Firma. |
| 00:13:25 |
Ich kümmer mich um die Kerle. |
| 00:13:27 |
Willkommen, Chef. |
| 00:13:32 |
Ich irrte mich wohl. |
| 00:13:33 |
Es gab einen Roboter, der dumm genug war, |
| 00:13:36 |
Sich war ich das. Macht Platz, Klötze. |
| 00:13:43 |
Präsentiere unsere neuen Meister! |
| 00:13:58 |
Wo soll ich diese auto-dialers stellen, |
| 00:14:01 |
Zwischen die Kennwort-Kurbel |
| 00:14:04 |
Kommt schon! |
| 00:14:06 |
Und bringt mir mehr Gummi Fungus! |
| 00:14:12 |
Wir müssen hier nicht stehen |
| 00:14:16 |
-Ja! |
| 00:14:24 |
Jetzt geht zurück zur Arbeit, ihr feigen Hühner. |
| 00:14:26 |
Planet Express ist immer noch im Geschäft. |
| 00:14:28 |
Wir haben Scheißlasten von Waren des |
| 00:14:34 |
Verlade sie, ihre Hoheit. |
| 00:14:36 |
Endlich etwas Respekt. |
| 00:14:41 |
Ich fühle mich ein wenig besser. |
| 00:14:48 |
Diese erstaunlichen Betrüger |
| 00:14:51 |
Wie kannst du nur da sitzen |
| 00:14:54 |
Verstehst du nicht |
| 00:14:57 |
Natürlich versteh ich das. |
| 00:15:02 |
Junge, waren wir Betrüger. |
| 00:15:05 |
Grüße, Erdlinge. |
| 00:15:06 |
Oh, Hurra. |
| 00:15:11 |
Hallo, jeder, der nicht Leela ist. |
| 00:15:12 |
Und ein besonderes hallo zu jedem anderem. |
| 00:15:16 |
Schließ deine Schließfächer und geh zur Klasse. |
| 00:15:18 |
-Wie gehts mit meinem Körper voran? |
| 00:15:21 |
Das Museum wurde betrogen sein ganzes Geld |
| 00:15:23 |
zu jemandem zu geben der |
| 00:15:27 |
Es ist ein falscher Ort. |
| 00:15:29 |
Um auf den Punkt kommen, Glatzkopf |
| 00:15:32 |
Nun, es könnten Monate oder Jahre sein. |
| 00:15:35 |
Nein! Dieser Körper |
| 00:15:38 |
Was wird LaBarbara wohl tun? |
| 00:15:41 |
Sie wird zu ihrem ersten |
| 00:15:43 |
Barbados Slim? Ich liebe den Typen. |
| 00:15:48 |
Jeder liebt Slim. |
| 00:15:49 |
Er ist der einzige Mann, der jemals |
| 00:15:52 |
in Limbo und sex. |
| 00:15:54 |
Nun, vielleicht sollte ich gehen. |
| 00:15:56 |
-Ja, Ich werde dir zeigen wo es rausgeht. |
| 00:16:00 |
Nein, Leela wird dir zeigen wo es rausgeht. |
| 00:16:02 |
Ich. Leela. |
| 00:16:05 |
Dein Freund, Fry, scheint nett. |
| 00:16:07 |
-Datet ihr beide euch? |
| 00:16:09 |
Gut, weil ich dachte vielleicht daran |
| 00:16:13 |
Ich werde vielleicht anfangen zu denken, |
| 00:16:17 |
Lass mich vielleicht ein bisschen nachdenken. |
| 00:16:21 |
-Morgen um 8:00? |
| 00:16:27 |
Das ist nicht fair. ich liebte Leela |
| 00:16:32 |
Hab ich dir das Makkaroni Valentinstaggeschenk gezeigt |
| 00:16:34 |
Ja. |
| 00:16:35 |
Siehs dir nochmal an. |
| 00:16:37 |
Ich weiß sie denk das ich kindisch bin, |
| 00:16:40 |
Und tief unten in meinem Herzen, |
| 00:16:44 |
Es ist alles da in der Makkaroni. |
| 00:16:46 |
Lars fragte mich. |
| 00:16:55 |
-Was macht ihr, wundervolle Meister? |
| 00:17:07 |
Oh! Hier ist etwas. |
| 00:17:11 |
Roboter, reiß es auf! |
| 00:17:20 |
-Was ist das für ein Ding im Nacken? |
| 00:17:24 |
Ich denke. Was macht es? |
| 00:17:26 |
Es ist ein Spezial Sinnes-Organ |
| 00:17:29 |
Es verstopft in der Gegenwart von... |
| 00:17:32 |
Informationen. |
| 00:17:34 |
Schön für euch. |
| 00:17:35 |
Alles was ich habe ist eine Drüse |
| 00:17:46 |
Hey, guckt, ein Safe! |
| 00:17:47 |
Das ist mein Safe. Ich sage bleib davonsies. |
| 00:17:51 |
Keine rufsies! Öffne ihn! |
| 00:17:57 |
Es ist eine Goldmine. |
| 00:18:02 |
Kombinationshaar, Blut |
| 00:18:08 |
Ich verstehs nicht. Wie kannst du Lars nur |
| 00:18:11 |
Nun, aus einem einzigen Rund, |
| 00:18:20 |
-Wer bist Du? |
| 00:18:23 |
Sozialversicherungsnummer 03280810? |
| 00:18:27 |
Richtig. |
| 00:18:28 |
Ich habe vorher noch nie so viel |
| 00:18:31 |
Ich denke es müsste ein Level 87 Code sein. |
| 00:18:35 |
Level 87? Kann das sein? |
| 00:18:37 |
Ich dachte es war nur eine Legende, |
| 00:18:46 |
-Es ist in seiner Hose! |
| 00:18:59 |
Schneller, schneller! |
| 00:19:01 |
Ich erforsche so schnell ich kann. |
| 00:19:12 |
Was sagt ihr Leute? Heiß oder nicht? |
| 00:19:14 |
Ich sehe keine Informationen. |
| 00:19:24 |
Du, boogerbot, |
| 00:19:27 |
-Wer ist das zum Teufel? |
| 00:19:30 |
Halt durch, Scruffy! |
| 00:19:58 |
Eine Zeit Kugel. |
| 00:20:00 |
Unartige Brüder, wir haben |
| 00:20:02 |
den universalen Maschinensprachzeitcode erschnüffelt. |
| 00:20:06 |
Den Schlüssel zur Zeitreise. |
| 00:20:10 |
Was macht das Geheimnis von Zeitreisen |
| 00:20:13 |
Es wurde verpflichtet, irgendwo zu sein. |
| 00:20:14 |
Jenseits dieses schimmernden Portals liegt |
| 00:20:19 |
Und wir können sie stehlen ! |
| 00:20:20 |
Wir gehen einfach zur Vergangenheit zurück |
| 00:20:29 |
Hört auf, ihr Deppen. |
| 00:20:32 |
-Was ist los? |
| 00:20:34 |
Nibbler, du... du kannst reden? |
| 00:20:36 |
Ich kann mehr als sprechen. |
| 00:20:40 |
Ihr dürft nicht den Code des Codes benutzen. |
| 00:20:42 |
mit jedem und jeder Benutzung, |
| 00:20:46 |
Oh, Er ist so liebenswert. |
| 00:20:49 |
Der Pudel-Affe hatte vielleicht Recht. |
| 00:20:50 |
Die Legende warnt davor das der Code |
| 00:20:54 |
Mein Gott. |
| 00:20:56 |
Wir sollten es besser nur 3 oder 4 mal benutzen. |
| 00:20:58 |
Sogar eine einzige Benutzung kann das |
| 00:21:01 |
Verstanden. 2 oder 3 mal. |
| 00:21:03 |
Ich versteh schon, ich habe keine Wahl. |
| 00:21:06 |
Nibblonians, angreifen! |
| 00:21:16 |
Hey! Das kitzelt. |
| 00:21:22 |
Und der schlag! |
| 00:21:25 |
Mayday, Mayday! |
| 00:21:41 |
NIBBLONIAN: Schuft! |
| 00:21:48 |
Alas, unsere Katzen-Klasse Sturmschiffe |
| 00:21:54 |
Das Weltall ist verloren. Verloren! |
| 00:21:57 |
Kann ich meine Hose jetzt hochziehen? |
| 00:21:59 |
Verloren! |
| 00:22:06 |
Bleibt zurück, ihr Dödeln. |
| 00:22:08 |
Ich werde die Zeitkugel testen |
| 00:22:12 |
Bullschit! Du kannst nicht in der Vergangenheit |
| 00:22:18 |
Ich befürchte er kann. |
| 00:22:22 |
Es ist vollkommen |
| 00:22:26 |
Mach es nicht. Ich flehe dich an. |
| 00:22:31 |
Gestern, bitte. Und mach es zackig! |
| 00:22:36 |
-Hallo! |
| 00:22:38 |
-Was, was zum... |
| 00:22:39 |
Da war einer, und jetzt sind es zwei. |
| 00:22:42 |
Dir entgeht auch nicht, Adlerauge. |
| 00:22:44 |
Ich ging zurück zur letzten Nacht, |
| 00:22:48 |
Eines führte zum anderem, |
| 00:22:51 |
Oder sollte ich sagen bei uns? |
| 00:22:57 |
Oh, komm schon, ihr haufen Zimperliesen! |
| 00:22:59 |
Das ist nicht nur empörend, |
| 00:23:03 |
Ich erkenn eine paradox wenn ich eins sehe. |
| 00:23:12 |
Paradox aufgelöst. Jemand kriegt einen Mopp! |
| 00:23:26 |
Du siehst gut aus, Paps. |
| 00:23:27 |
Wie kannst du mich Auge in Auge angucken |
| 00:23:29 |
Ich bin nichts außer einem Gehirn. |
| 00:23:33 |
Du hast die Läuse vergessen. |
| 00:23:35 |
Hab ich nicht, ich hab mich nur entschlossen zu... |
| 00:23:38 |
Barbados Slim? |
| 00:23:41 |
Was machst du denn hier? |
| 00:23:42 |
Ist da irgendwas zwischen euch beiden? |
| 00:23:45 |
Oh, nein. Nein, nein, nein. |
| 00:23:46 |
Wir sind nur ineinander gerammt |
| 00:23:51 |
Und jede Nacht seit dem. |
| 00:23:55 |
Du bist so verrückt. |
| 00:23:56 |
Frau, nein! |
| 00:23:58 |
Oh, wem mach ich was vor? |
| 00:24:02 |
Tut mir Leid, Hermes. Wirf einen Blick auf Barbados. |
| 00:24:08 |
Nein, kann ich nicht. |
| 00:24:10 |
Aber ich kann ihn fragen damit aufzuhören sie |
| 00:24:13 |
Ich wackel nicht mit ihnen. |
| 00:24:20 |
Ich denke ich werde in der Zeit zurückgehen und |
| 00:24:24 |
-Oder ist das gebrochene das nützliche Teil? |
| 00:24:27 |
Wir haben ein Problem, Nudar. |
| 00:24:31 |
Es kann uns in die Vergangenheit bringen, |
| 00:24:36 |
Masters, wenn ich darf? |
| 00:24:39 |
Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles |
| 00:24:43 |
Dann, als ein Roboter, |
| 00:24:47 |
In die Kalksteinhöhle |
| 00:24:50 |
Oh, es wird so viel Spaß machen! |
| 00:24:52 |
Hey, das ist perfekt. |
| 00:24:54 |
Wir lehnen uns zurück und lassen |
| 00:24:57 |
Dumm-Dumm hinfort! |
| 00:24:59 |
0, 0, 1, 1, 0, 0... |
| 00:25:04 |
Jap! |
| 00:25:09 |
Die Mona Lisa! |
| 00:25:10 |
Tut mir Leid, es ist noch nicht ganz fertig. |
| 00:25:12 |
Hat Da Vinci ärger gemacht? |
| 00:25:14 |
Sagen wir einfach er schafft es |
| 00:25:18 |
Unsinniger Quatschhahn! |
| 00:25:22 |
Aber, Professor, sie sind selbst zeitgereist. |
| 00:25:24 |
Erinnert euch, |
| 00:25:26 |
Das beweist garnix. |
| 00:25:27 |
Und, noch weiter, du denkst ich |
| 00:25:31 |
Plus, wer bist du, überhaupt? |
| 00:25:33 |
-Mann, Das ist spaßig! Weiter gehts! |
| 00:25:38 |
0, 0, 1, 1... |
| 00:25:47 |
LASST DEN SARKOPHAG FALEN [Egp.:) |
| 00:25:54 |
Nein, ich bin es nur, Bender. |
| 00:25:58 |
Ich muss dir was sagen, Hedonismbot, |
| 00:26:00 |
Ich hasse es meine Armageddon-Geräte an |
| 00:26:05 |
Aber mit meinem gestohlenen Geschäft |
| 00:26:09 |
Du wirst aber vorsichtig sein? |
| 00:26:10 |
Ich solle sie nicht berühren bis ich Jambo soweit habe |
| 00:26:15 |
-Oh! Was macht das Ding hier? |
| 00:26:21 |
Wie entzückend. Und das hier? |
| 00:26:24 |
Herr, die Donnerkugel steht nicht zum Verkauf. |
| 00:26:29 |
Es ist mein allerliebstes Liebling. |
| 00:26:32 |
Brauchen sie nicht zu erklären. |
| 00:26:37 |
Vielleicht können du, ich und Jambi uns |
| 00:26:40 |
und tauschen mal Meinungen aus, hm? |
| 00:26:46 |
Resultierend zwischen dem Frieden der |
| 00:26:51 |
Gütiger Gott! |
| 00:26:53 |
Ich nehme den Friedensnobelpreis |
| 00:26:56 |
aber für alle kriminellen Roboter überall. Prost! |
| 00:27:10 |
Jetzt seid ihr wohl nicht mehr so neutral, Schweden? |
| 00:27:27 |
Seid ehrlich mit mir. |
| 00:27:29 |
Ich will mit meinem Date mit Lars |
| 00:27:32 |
Wenigstens hat ein Monster einen Körper. |
| 00:27:34 |
Was würde ich bloß für einen Wolfmann Körper tun, |
| 00:27:39 |
Ich denke ich werde das nuttige Outfit anziehen |
| 00:27:44 |
Ich würde jetzt gerne Lars in sein |
| 00:27:53 |
Wie alle reichen Leute, brauchen wir Waffen |
| 00:27:56 |
-Für Selbstverteidigung? |
| 00:27:59 |
Bender, stiehl die Armageddon-Geräte |
| 00:28:02 |
Niemals! |
| 00:28:03 |
Ich mach doch nur Spaß. Ihr Typen wisst doch |
| 00:28:07 |
-Hier, tausch das gegen das Originale aus. |
| 00:28:11 |
Ja, aber weck ihn nicht auf. |
| 00:28:13 |
Du wirst Juwelier Werkzeuge |
| 00:28:16 |
Hey. Ich sag dir auch nicht wie |
| 00:28:18 |
also sag mir nicht wie ich was machen soll |
| 00:28:21 |
Bender weiß wann es nützlich ist |
| 00:28:26 |
-Hier ist es. |
| 00:28:34 |
Es ist das Möglichste was man machen kann. |
| 00:28:36 |
Da war ich als in dem Müllcontainer, |
| 00:28:40 |
Als plötzlich deine Hand rüber fliegt |
| 00:28:43 |
Ja, nun, solche Dinge passieren nun mal. |
| 00:28:46 |
Zum Glück, die Donnerkugel ist immer noch sicher. |
| 00:28:51 |
"Du wurdes Reingelegt. Süsser" |
| 00:28:53 |
Reingelegt? Mich? Liebling? |
| 00:29:00 |
Du hast ganze Handarbeit geleistet Zoidberg. |
| 00:29:03 |
Sag mir, wenn du einen unbeschädigten Körper finden |
| 00:29:07 |
Hermes, ich bin ein Chirurg. |
| 00:29:09 |
Wenn ich zwei Körperteile sehe, |
| 00:29:10 |
näh ich sie zusammen |
| 00:29:14 |
Alles wonach ich frage ist zurück in |
| 00:29:16 |
wo ich noch meinen Körper hatte |
| 00:29:19 |
-Was soll ich dann mit deinem alten Kopf machen? |
| 00:29:23 |
Mach ich! |
| 00:29:27 |
-Beeil dich mann! |
| 00:29:30 |
Man kann sich bei so einer heiklen |
| 00:29:39 |
Was ist das? |
| 00:29:41 |
Du inkompetente Krabbe! |
| 00:29:43 |
Ich dachte du wärst glücklich. |
| 00:29:55 |
Ich glaube diese paradoxische |
| 00:29:59 |
Also, Zeitreisen sind unmöglich. |
| 00:30:02 |
Aber ich kann es nicht ganz beweisen, Bubblegum. |
| 00:30:04 |
Vielleicht könnten du und deine tumultigen |
| 00:30:08 |
Sieht ziemlich schlecht kalkulierbar für mich aus , Farnsy. |
| 00:30:10 |
Süßer Clyde, benutze variable Parameter |
| 00:30:26 |
Shizz, baby. |
| 00:30:28 |
Also paradox freie sind demnach möglich. |
| 00:30:31 |
Weiter. Aber mach den Multiplikator da. |
| 00:30:34 |
Das ''Untergangs Feld''? Das muss es sein |
| 00:30:39 |
Aber diese Mutter steig exponentiell. |
| 00:30:41 |
Vom Ursächlichen Zusammenhang |
| 00:30:44 |
Das hab ich Euch versucht zu erzählen. |
| 00:30:51 |
Hermes! Du hast deinen Körper wieder. |
| 00:30:55 |
Ja, aber nicht den ursprünglichen. |
| 00:30:57 |
Bender ging in die Vergangenheit und |
| 00:30:59 |
Ein Abbild? Verrückter gefühlsloser Medina ! |
| 00:31:02 |
Laut dieser Gleichung, |
| 00:31:05 |
einen Zusammenhang komplizierter Nenner |
| 00:31:09 |
-Ah, ja! Wisst ihr was das bedeutet. |
| 00:31:13 |
Um genau zu sein, ich weiß es nicht. |
| 00:31:15 |
Prof, hast du ein Untergansmeter in diesem Labor? |
| 00:31:21 |
Gütiger Herr, Bubblegum. |
| 00:31:23 |
Der duplizierte Körper empfängt Todessignale |
| 00:31:28 |
Das habe ich mir schon gedacht. |
| 00:31:32 |
Es ist nur eine Frage der zeit. |
| 00:31:33 |
Mir egal. Ich brauch ihn nur lang genug um |
| 00:31:37 |
-Beste schnellste Vogelhund, mein Bruder. |
| 00:31:47 |
Trink, schnell! |
| 00:31:50 |
Warte, Ich... |
| 00:31:52 |
Ja! |
| 00:31:53 |
Oh, das macht so viel Spaß, Lars. |
| 00:31:55 |
Die meisten Männer sind eingeschüchtert |
| 00:31:57 |
so das ich sie mit einem Schnipser |
| 00:31:59 |
Nun, mich nicht, weil wenn ja, |
| 00:32:03 |
Leute, macht euch eine kleine Prise |
| 00:32:06 |
Bitte. |
| 00:32:16 |
Seid nicht erstaunt, Kinder. |
| 00:32:20 |
Wollt ihr sehen wie es einen Stern macht? |
| 00:32:21 |
-Nein! |
| 00:33:33 |
Hier ist eure Gutenberg Bibel, meister. |
| 00:33:39 |
Nun, das ist es. |
| 00:33:46 |
Jetzt wo ich reich bin kümmert es mich plötzlich |
| 00:33:49 |
Wie dürfen diesen gefährlichen |
| 00:33:52 |
Lösche ihn vom Speicher des Roboters. |
| 00:33:55 |
Ich verdampfe den Typen so das |
| 00:33:59 |
Warum entfernst du nicht einfach mein Tattoo? |
| 00:34:01 |
Netter Versuch, |
| 00:34:03 |
Nein, könnt ich nicht. |
| 00:34:04 |
Ich kann mich nicht mal an den Mädchennamen |
| 00:34:07 |
Gleissner. |
| 00:34:10 |
Blöde nackte Aliens. Blöder Lars. |
| 00:34:13 |
Ich hasse die Zukunft. |
| 00:34:21 |
Man, dieser Kubikwurzel war |
| 00:34:25 |
0, 1, 1, 1, 0, 0, 1, 1! |
| 00:34:32 |
Vernichte ihn ! |
| 00:34:38 |
Verfehlt. Oh, großer Meister. |
| 00:34:49 |
Hallo, 2000. |
| 00:34:51 |
Ich bin zu Hause. |
| 00:34:53 |
MAN: Frohes neues Jahr, nackter Spinner! |
| 00:34:56 |
Frohes neues Jahr. |
| 00:35:03 |
Nun, wir werden nie erfahren |
| 00:35:05 |
und seit dem wir ihn nicht töten können, |
| 00:35:08 |
Das ist süß, Chef. |
| 00:35:10 |
Fry wird pünktlich und bequem |
| 00:35:13 |
Was? Woher weißt du das er ins |
| 00:35:15 |
Da geht er immer hin. |
| 00:35:18 |
Geh auf Nummer sicher. |
| 00:35:22 |
Du weißt was zu tun ist. |
| 00:35:24 |
Ihr wollt, dass ich ihn wie |
| 00:35:28 |
-Ja, und vergiss nicht ihn zu erledigen. |
| 00:35:31 |
Bereit Philip Fry zu erledigen. |
| 00:35:35 |
Was ist mit der albernen Sonnenbrille? |
| 00:35:37 |
Es ist wirklich hell in der Vergangenheit. |
| 00:35:39 |
0, 0, 1, 1, 0... |
| 00:35:50 |
Okay, Fry. Komm zu Papa. |
| 00:35:55 |
Mann, mir ist langweilig. |
| 00:36:06 |
Hey, da bist du ja. |
| 00:36:09 |
Oh, warte. |
| 00:36:13 |
Ich warte auf den |
| 00:36:17 |
Mensch, das ist verwirrend. |
| 00:36:19 |
Und ich wette es wird noch |
| 00:36:25 |
Das billige Bier geht ja direkt durch. |
| 00:36:27 |
Ich werd zum allerersten mal |
| 00:36:30 |
Aber wenn ich gehe, könnte ich Fry verpassen. |
| 00:36:33 |
außer... |
| 00:36:35 |
0, 0, 1, 1, 0, 0... |
| 00:36:40 |
Und ich wette es wird noch |
| 00:36:44 |
Hi, ich bin du vor 19 Sekunden in der Zukunft. |
| 00:36:48 |
Bleib hier und warte auf Fry |
| 00:36:51 |
Okay, Boss. |
| 00:36:52 |
Nachdem ich Fry getötet habe, bist du dran. |
| 00:36:54 |
-Was? |
| 00:36:59 |
Was zum... Wer bist du? |
| 00:37:01 |
Ich bin Bender, von ganz am Ende. |
| 00:37:03 |
Ich kam zurück um diesen abziehbaren |
| 00:37:06 |
Was bist du jetzt, ein Diener? |
| 00:37:08 |
Ein bisschen Tee, bitte, Dummkopf. |
| 00:37:11 |
Es wird Klasse genannt, du Tölpel. |
| 00:37:13 |
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, |
| 00:37:28 |
Hallo, 2000. |
| 00:37:30 |
Ich bin daheim. |
| 00:37:32 |
MAN: Frohes neues Jahr, nackter Spinner! |
| 00:37:34 |
Frohes neues Jahr. |
| 00:37:39 |
Hasta Ia vista, Fleischhaufen. |
| 00:37:42 |
Bender? Was machst du denn? |
| 00:37:46 |
Muss Befehle befolgen. |
| 00:37:49 |
Darf nicht Freund töten. |
| 00:37:53 |
Muss dringend urinieren! |
| 00:37:57 |
-Was ist passiert? Bist du am urinieren? |
| 00:38:01 |
Scheisse, ich hasse Selbstzerstörungssequenz. |
| 00:38:04 |
Explosion in sieben, sechs... |
| 00:38:10 |
Es wird ein kalter Tag in der Hölle, mein Freund. |
| 00:38:12 |
Fünf... Hey, ich sollte derjenige |
| 00:38:23 |
Hey! |
| 00:38:28 |
Also beginnt das Katz und Maus Spiel, hm? |
| 00:38:31 |
Lass uns die Sinne zuordnen. |
| 00:38:34 |
Oh, wie vermute ich ihn zu finden? |
| 00:38:37 |
Die ganze Zeit wo er über sein Leben im 20th Jahrhundert |
| 00:38:41 |
Wenn ich dem doch wenigstens ein |
| 00:38:44 |
Oh, nun, ich denke ich werde lieber mich töten. |
| 00:38:54 |
Hallo, Barkeeper? |
| 00:38:55 |
Ich hab drüber nachgedacht, |
| 00:38:59 |
und du bist sehr nett, |
| 00:39:02 |
Geh kotzen, besofski. |
| 00:39:05 |
Okay, Selbstmord Zelle, |
| 00:39:09 |
Hinrichtung, bitte. Befehligung Gift. |
| 00:39:16 |
Hallo? Töte mich, du blöde Maschine. |
| 00:39:20 |
Was zum.. ''Ortsgespräche 50 Cent''? |
| 00:39:24 |
Es ist eine Straßen Telefonzelle. |
| 00:39:27 |
Was für eine fürchterliche Selbstmordlose |
| 00:39:31 |
Warte mal.. |
| 00:39:32 |
Vielleicht hilft mir dieses menschliche |
| 00:39:38 |
Fry, Fry, Fry. |
| 00:39:40 |
Irgendeiner dieser Frys muss Fry sein. |
| 00:39:43 |
Pass auf, Philip Fry, |
| 00:39:47 |
Mein Name ist Philip Fry. |
| 00:39:51 |
Einen Moment, Fry. |
| 00:39:56 |
Nein, nein, ich war schon immer so hässlich. |
| 00:39:59 |
Lass mich mal deinen Arsch angucken. |
| 00:40:03 |
Kein Tattoo. Okay, du kannst gehen. |
| 00:40:06 |
Leb wohl, Herr. |
| 00:40:14 |
Sprich dein Gebet, Fry. |
| 00:40:16 |
Das ist nicht Fry. |
| 00:40:19 |
Das ist mein neuer Freund... |
| 00:40:22 |
-Constantine. |
| 00:40:26 |
Könnte eine Falle sein. |
| 00:40:32 |
Oh, schön. Jetzt weiß ich warum sie Fry verlassen hat. |
| 00:40:43 |
Okay, du bist immer noch sauber. |
| 00:40:47 |
Er muss die Stadt verlassen haben. |
| 00:41:02 |
-Die Einnahmen sehen gut aus, Mr. Gore. |
| 00:41:05 |
Vier Jahre mit sauberer Luft, |
| 00:41:08 |
und unglaublich neue Technologien |
| 00:41:11 |
Roboter! |
| 00:41:13 |
Philip Fry? |
| 00:41:25 |
NARRA TOR.: 12 Jahre sind vorbei. |
| 00:41:27 |
Dann, das. |
| 00:41:45 |
Philip J. Fry? |
| 00:41:47 |
Phil, irgend so ein Mülleimer |
| 00:41:50 |
Er kommt. |
| 00:41:52 |
Bist du aus Tinkertoy gemacht? |
| 00:41:55 |
Es sind jetzt 12 Jahre. |
| 00:41:58 |
Du wirst nicht schlauer. |
| 00:42:00 |
Hör zu, Winzling, |
| 00:42:03 |
Wenn ja, bin ich hier um dich zu töten. |
| 00:42:06 |
Das will ich sehen. |
| 00:42:10 |
Du meinst Onkel Phil. |
| 00:42:13 |
Er ging zum Nordpol mit einem |
| 00:42:15 |
Der Nordpol! Da war ich schon. |
| 00:42:23 |
Ein Ticket zum Nordpol bitte. |
| 00:42:28 |
Fry? |
| 00:42:30 |
Wenn ich doch nur sicher sein könnte. |
| 00:42:35 |
Es ist Fry. |
| 00:42:37 |
Ich erinnere mich wieder, |
| 00:42:46 |
Folge dem Typen. |
| 00:42:47 |
Es ist ein extra Hunderter für dich drinne |
| 00:42:49 |
Wenn du ihm so nah folgst bis |
| 00:42:51 |
Ja, Herr.. |
| 00:43:20 |
Mist! Mit den $100 hätte ich |
| 00:43:40 |
Oh, ich hab ihn verloren. Leute werden mich erfolgslos nennen. |
| 00:43:46 |
andere, wie auch immer, werden mich die weltweite |
| 00:43:51 |
Wer spaß an Partys hat. |
| 00:43:55 |
Fry, alter Kumpel. Ich bins, Bender. |
| 00:44:06 |
Ich hab ihn voll getötet! |
| 00:44:13 |
Oh, Gott, was hab ich getan? |
| 00:44:21 |
Bereit Philip Fry zu erledigen. |
| 00:44:25 |
Was ist mit der albernen Sonnenbrille? |
| 00:44:27 |
Es ist wirklich hell in der Vergangenheit. |
| 00:44:29 |
0, 0, 1, 1, 0... |
| 00:44:37 |
Mission erfolgreich. |
| 00:44:38 |
Fry ist tot? |
| 00:44:40 |
Kein anderer Roboter hätte das jemals tun können. |
| 00:44:42 |
Es hat mich 12 müde Jahre Stalking gekostet, |
| 00:44:45 |
aber ich jagte und tötete |
| 00:44:50 |
Ich bin der größte! |
| 00:44:52 |
COMPUTER.: Zeitcode und |
| 00:44:56 |
Genau wie 50 Terabytes Pornos. |
| 00:44:58 |
Hey! |
| 00:45:00 |
Du hast keinen Code, keine Pornos |
| 00:45:03 |
Lasst uns tanzen! |
| 00:45:15 |
Jetzt ist es soweit, wir werden alle Fry vermissen. |
| 00:45:17 |
Er war der einzige von euch |
| 00:45:20 |
Und wir werden niemals sein kindliches Lächeln |
| 00:45:23 |
Aber ich wette er kehrte zu seiner eigenen Zeit zurück. |
| 00:45:26 |
Ich war sicher er war sehr glücklich |
| 00:45:29 |
War er nicht und hat er nicht! |
| 00:45:32 |
Alleine kämpfend gegen unglaubliche Chancen, |
| 00:45:40 |
Ich schlug ihn zu Brei |
| 00:45:47 |
Oh, mach dir selbst keinen Vorwurf, Bender. |
| 00:45:49 |
Ich mach mir keine Vorwürfe. Ich gebe euch allen die Schuld! |
| 00:45:52 |
Uns? Wie kannst du uns nur die Schuld geben? |
| 00:45:55 |
Es war nicht einfach. Es beweist nur wie großartig ich bin. |
| 00:45:59 |
Fry! |
| 00:46:00 |
Ich würde alle geben um dich un zu entmorden! |
| 00:46:04 |
-Hat mich jemand gerufen? |
| 00:46:06 |
Fry? |
| 00:46:11 |
Aber ich habe dich in 2012 getötet. Außer... |
| 00:46:16 |
Nein, Er ist kein Zombie. |
| 00:46:19 |
-Willkommen zurück, Fry. |
| 00:46:22 |
Ich... Ich seh dich dann später, schatz. |
| 00:46:26 |
Also sag uns, Fry, |
| 00:46:30 |
wie in Satans Namen kamst du zurück? |
| 00:46:33 |
Oh, es ist eine erstaunliche Geschichte |
| 00:46:37 |
Es fing alles an als ich zurück in meiner Zeit war. |
| 00:46:50 |
Oh, hey, Mr. Panucci. |
| 00:46:51 |
Ich bin von der Auslieferung von dem |
| 00:46:53 |
Great, ich werd dich auf das Cover |
| 00:46:57 |
-Ich verhungere. Kann ich ein Scheibchen haben? |
| 00:47:03 |
Diese Banknote ist gesetzliches Zahlungsmittel. |
| 00:47:08 |
Bedauerlicherweise, |
| 00:47:11 |
Aber dann wars mir klar. |
| 00:47:20 |
Eis kalt. |
| 00:47:21 |
Dann wurds mir wieder klar. |
| 00:47:23 |
Aber eine Stunde später, |
| 00:47:27 |
''0, 0, 1, 1, 0...'' |
| 00:47:36 |
Explosion in sieben, sechs... |
| 00:47:41 |
Es wird ein kalter Tag in der Hölle, mein Freund. |
| 00:47:44 |
Fünf... Hey, ich sollte derjenige |
| 00:47:49 |
-Netter Trick, mich. |
| 00:47:52 |
Seit einer Stunde seit jetzt, |
| 00:47:55 |
Aber Nibbler sagte den Zeitcode nicht zu benutzen. |
| 00:47:57 |
Fein, Mr. Verantwortliche, benutze den Code nicht. |
| 00:48:02 |
Die Pizza war sicher gut. |
| 00:48:04 |
-Du Schwein. |
| 00:48:06 |
Dann fiel es mir jetzt schon zum dritten mal ein. |
| 00:48:09 |
Du idiot! |
| 00:48:10 |
Das gefrorene Ich hat immer noch ne Brieftasche |
| 00:48:16 |
Igitt! Ich hab mein eigenen Po angefasst! |
| 00:48:37 |
So taute ich vor 10 Minuten auf, |
| 00:48:40 |
und dann war es jetzt, |
| 00:48:43 |
Nun, ich bin froh das du Lebst, |
| 00:48:45 |
Aber ich will nicht das Leute mich |
| 00:48:47 |
Also bring ich dich besser nochmal um. Still halten. |
| 00:48:50 |
Bender! Hör für eine Minute auf zu töten! |
| 00:48:53 |
Den Fry den du umgebracht hast |
| 00:48:56 |
Siehst du? |
| 00:48:58 |
Was hast du da? Zahlen? |
| 00:49:00 |
Hier, wenn der Zeitcode ein Lebendes |
| 00:49:03 |
die Kopie ist immer verloren. |
| 00:49:05 |
Und das schließt auch schlaffe |
| 00:49:08 |
Küss meinen Vorder-Arsch. |
| 00:49:11 |
Also lebte meine Kopie 12 Jahre |
| 00:49:14 |
Brutal ermordet. |
| 00:49:15 |
Ich frage mich wie das Leben wohl war. |
| 00:49:18 |
Ich denke ich werde es nie erfahren. |
| 00:49:20 |
Oder werde ich? |
| 00:49:23 |
Nein. |
| 00:49:24 |
NARRA TOR.: Sie wissen es nicht. Aber du wirst. |
| 00:49:28 |
Du Glücklicher. |
| 00:49:34 |
Oh, hey, Mr. Panucci. |
| 00:49:35 |
Ich bin von der Auslieferung von dem |
| 00:49:37 |
Ich weiß. Ich hab darüber im |
| 00:49:41 |
Also meine Freundin hat mich rausgeschmissen. |
| 00:49:45 |
Den Speicher da oben? |
| 00:49:49 |
Ich mag dich, Kind. |
| 00:49:51 |
Dein erbärmliches Leben macht meins besser. |
| 00:49:54 |
Der Raum gehört dir. |
| 00:49:55 |
Hier, nimm etwas Rattengift |
| 00:50:45 |
Glücklicher Tag, mann. Schön dich wieder zu haben. |
| 00:50:47 |
Wohl war, aber die Betrüger |
| 00:50:50 |
Wir müssen das Zeit-Tattoo sogleich entfernen, |
| 00:50:59 |
Beeilung! Sie kommen! |
| 00:51:03 |
Da, der Code ist weg. |
| 00:51:06 |
Ich hab das Weltraumzeit-Kontinuum gesichert, |
| 00:51:09 |
-Jeha! |
| 00:51:12 |
Oh, Ich schnüffel Code. |
| 00:51:14 |
Zu spät, Nudar. |
| 00:51:19 |
Das werden wir sehen. |
| 00:51:24 |
Nichts, Boss. |
| 00:51:27 |
Die einzige Information die wir fanden war |
| 00:51:31 |
Gibs mir! |
| 00:51:33 |
Nein. Gut, lass ihn gehen. |
| 00:51:37 |
Gott sei Dank. |
| 00:51:38 |
Die Gegenwart stink vielleicht, |
| 00:51:39 |
aber immerhin können wir jetzt |
| 00:51:47 |
Tut mir Leid, Leela, |
| 00:51:51 |
Welche ich die Zukunft meine. |
| 00:51:53 |
Ich werde dich immer lieben, |
| 00:51:54 |
aber ich muss weiter ziehen um |
| 00:51:57 |
Und so ist es wenn BungIes der Affe |
| 00:52:01 |
Ich vermisse Morbo. |
| 00:52:02 |
Und endlich, heute Nacht in den |
| 00:52:05 |
in einer Geschichte die ihre |
| 00:52:08 |
und viel mehr als BungIes, |
| 00:52:11 |
Es ist die Geschichte von der einsamen LeeIu, |
| 00:52:16 |
LeeIu ist ein selten gezähmter, weiblicher Einhornwal |
| 00:52:19 |
welcher disorientiert in Atlantic City |
| 00:52:21 |
so wie wir von zeit zu zeit. |
| 00:52:24 |
Aber mit keiner Mutter, |
| 00:52:27 |
Komm schon, nehm ein Schluck. |
| 00:52:31 |
Ich weiß wie man jemanden zum Essen bringt. |
| 00:52:37 |
Hi, ich würde gerne einen Job |
| 00:52:40 |
Frage Nummer eins. |
| 00:52:41 |
Hast du irgendwelche Erfahrungen |
| 00:52:44 |
-Nein, aber ich denke sie sind ziemlich niedlich. |
| 00:52:47 |
Frage Nummer drei. |
| 00:52:49 |
Weißt du wo die Tür ist, |
| 00:52:52 |
Weiß ich nicht. Ich denke rausgeschmissen werden. |
| 00:52:55 |
Hiya, Mädchen! |
| 00:52:56 |
Mein Name ist Fry, und ich denke du bist ne süße, |
| 00:52:59 |
'weil ich liebe Dinge die |
| 00:53:00 |
anstatt von zwei Dingen. |
| 00:53:05 |
Heilige Makrele! |
| 00:53:08 |
Ich weiß nicht was dein Geheimnis ist, aber |
| 00:53:11 |
kannst du morgen anfangen. |
| 00:53:12 |
Wenn ich weniger als für den Mindestlohn |
| 00:53:15 |
Ich wüsste nicht warum nicht.. |
| 00:53:22 |
In den Geschäftsnachrichten, die schwachen |
| 00:53:26 |
sind heute in eine Wirtschaftskriese |
| 00:53:28 |
Als die betrügerischen Aliens endlich aufgehört hatten |
| 00:53:32 |
inklusive dem Eigentumsrecht dieses Senders. |
| 00:53:39 |
Schwere Zeiten, Erdklumpen. |
| 00:53:43 |
Scheint als könntet ihrs euch leisten |
| 00:53:45 |
Wir sind nicht arbeitslos... |
| 00:53:57 |
Ich liebe das Kopfmuseum bei Nacht. |
| 00:54:01 |
-Hi, Lars! |
| 00:54:03 |
Lars und die schöne Leela. |
| 00:54:06 |
Ich hoffe ihr bringt mir eine 'haut cuisine' |
| 00:54:09 |
Ihr Lieblings, General. |
| 00:54:15 |
Mmm ! Magnifique! |
| 00:54:18 |
Komm schon, Leela. Lass mich dir |
| 00:54:25 |
Das ist so romantisch. |
| 00:54:29 |
Stimmt was nicht? |
| 00:54:31 |
Es ist nur... Mein Leben verändert sich so schnell. |
| 00:54:37 |
Ich weiß wer du bist. |
| 00:54:39 |
Du bist die Frau auf die ich |
| 00:54:48 |
Lass uns zu mir gehen. |
| 00:54:55 |
Was du damit machen kannst mag ich. |
| 00:54:57 |
ALLE MIETER GERÄUMT |
| 00:55:00 |
Und das wäre wir, Hollköpfe. |
| 00:55:03 |
Wir werden die ganze Stadt kaufen |
| 00:55:04 |
und werden es in ein Panda Jäger Reservoir ändern. |
| 00:55:07 |
Da sind keine Pandas New New York. |
| 00:55:10 |
Bestätige das, Sal! |
| 00:55:29 |
Sieh uns an, leben jetzt wie Müll |
| 00:55:34 |
Ja, jetzt |
| 00:55:35 |
Und am Weihnachtsabend, |
| 00:55:41 |
Nun, wenigstens haben wir uns |
| 00:55:43 |
Also ist es wahrhaftig das schlimmste Weihnachten jemals. |
| 00:55:49 |
Weihnachtsmann ! |
| 00:55:51 |
Die Planet Express Crew |
| 00:55:54 |
Meiner Liste nach zu urteilen, |
| 00:55:59 |
Ich komme zu euch zurück sobald |
| 00:56:02 |
vom hungernden Waisen geholt habe |
| 00:56:06 |
Das ist es. Ich wüßte nicht |
| 00:56:09 |
Wir könnten singen |
| 00:56:10 |
Da bring ich mich lieber um |
| 00:56:12 |
Wieso machen wir nicht beides? |
| 00:56:14 |
Oh. sehr schön. |
| 00:56:19 |
Ich könnte genauso springen |
| 00:56:22 |
Diese schäbigen nackten Betrüger |
| 00:56:24 |
lassen mich wie einen Dummkopf aussehen |
| 00:56:27 |
Sie raubten meine Ehre und den |
| 00:56:31 |
Lars brachte mir Süßigkeiten |
| 00:56:33 |
Stopf es und zur Hölle halt die Klappe |
| 00:56:35 |
Ich kann so nicht weiter machen |
| 00:56:39 |
Er ist Barbados SIim und ich bin jamaikanisch fett |
| 00:56:43 |
Wer wählt eine Leiche |
| 00:56:47 |
Lars sagt ich bin traumhaft |
| 00:56:49 |
Wen zum Teufel juckts? |
| 00:56:50 |
Oh, will sie keiner erschießen, bitte |
| 00:56:54 |
Und beseitige sie aus unserer Not? |
| 00:56:57 |
Das ist mein Stichwort. |
| 00:57:12 |
Oh, mein Stichwort. |
| 00:57:15 |
Lars lässt mich kotzen |
| 00:57:19 |
ich wette sie würde mich auch lieben |
| 00:57:22 |
-Hey, wisst ihr was, Leute! |
| 00:57:24 |
Indem wir zusammendrängen durch Angst waren |
| 00:57:27 |
Lars platzte mit der Frage |
| 00:57:29 |
-Glückwünsche! |
| 00:57:31 |
Mögen die Sterne im Himmel eure Liebe segnen! |
| 00:57:33 |
ich denke ich werde weinen |
| 00:57:34 |
'weils ein besonderes Weihnachten |
| 00:57:38 |
Könnte es jetzt noch schlimmer werden? |
| 00:57:41 |
Ho! Ho! Ho! |
| 00:57:48 |
Hört auf zu schreien. |
| 00:57:49 |
Das will die Bombe doch nur. |
| 00:57:51 |
Ich sage macht was es sagt. |
| 00:57:53 |
Keine Sorge, eine Kofferbombe ist |
| 00:58:02 |
Oh Lars, uns nicht in die Luft zu jagen |
| 00:58:06 |
Lebensretter Musterkind. |
| 00:58:08 |
Nun, da das Ende momentan abgewendet ist, |
| 00:58:11 |
lasst mich der erste sein |
| 00:58:13 |
Glückwünsche, Leela und Lars. |
| 00:58:18 |
-Trauzeugin! |
| 00:58:20 |
Oh. |
| 00:58:22 |
-Oh, das ist wunderbar. |
| 00:58:24 |
Ich könnte dich auch glücklich machen, |
| 00:58:35 |
En garde! |
| 00:58:57 |
Du hast einen guten Job gemacht, Fry. |
| 00:58:59 |
Als du anfingst |
| 00:59:00 |
dachte ich sie würde innerhalb einer Walwoche tot sein, |
| 00:59:02 |
Ich glaube, das sind sechs Tage. |
| 00:59:04 |
Nein, Leelu ist ein Gewinner. |
| 00:59:06 |
Sie brauchte nur einen der |
| 00:59:10 |
Also das ist die Sorte von Verhaltensforschung |
| 00:59:12 |
Sie haben dich nicht in |
| 00:59:15 |
Also was gibts, Dr. Shlivinowitz? |
| 00:59:17 |
Das ist ein klein bisschen schwierig zu sagen, Fry. |
| 00:59:20 |
Du siehst, es ist... |
| 00:59:21 |
Es ist Zeit um Leelu wieder aus zu wildern. |
| 00:59:25 |
Tut mir Leid, aber das ist beschlossene Sache. |
| 00:59:28 |
Plus, wir brauchen das Aquarium für |
| 00:59:32 |
Aber wie es sich herausstellte war es ein Holzscheit |
| 00:59:34 |
befestigt mit einer Halloween Maske. |
| 00:59:37 |
Ja nun, es zieht immer noch die Massen an. |
| 00:59:41 |
Ich kann das nicht zulassen. |
| 00:59:55 |
Ich weiß du bist gebrochen und obdachlos, |
| 00:59:57 |
aber du willst immer noch einen protzige |
| 01:00:00 |
Also zeig ich euch ein paar |
| 01:00:04 |
Die könnte ich vertragen. |
| 01:00:06 |
Okay. Das ist ein großes Ja auf den Drecksflips. |
| 01:00:09 |
Versuch den shlimp Cocktail. |
| 01:00:11 |
Es muss einen Weg geben |
| 01:00:14 |
-Was ist wenn ich den Hochzeitsring stehle? |
| 01:00:18 |
Du denkst das wird reichen |
| 01:00:20 |
Nein. Ich hab die 'Austauschaktion' angewendet, |
| 01:00:24 |
Warte mal. |
| 01:00:25 |
Ich denke die Kopie die ich machte |
| 01:00:28 |
Billiger, lausiger Lars. |
| 01:00:30 |
Das ist sehr schön, um genau zu sein. |
| 01:00:35 |
Es war ein Art Geschenk von mir für sie |
| 01:00:38 |
Ich kann das nicht passieren lassen. |
| 01:00:48 |
Das ist nicht fair. wir brauchen aneinander. |
| 01:00:51 |
Fry, du dummer Sack. |
| 01:00:56 |
-Sie brauchen ihre Decke, Mr. Panucci. |
| 01:00:59 |
Ich kam nur weil du mich geschoben hast. |
| 01:01:01 |
Aber wenn der Einhornwal dir so viel bedeutet, |
| 01:01:04 |
musst du irgendwas tun. |
| 01:01:05 |
Ich weiß, aber ich kann ihr |
| 01:01:08 |
-Das wäre verrückt. |
| 01:01:12 |
Lass mich dir meinen Cousin vorstellen. |
| 01:01:15 |
Gleich hinter uns das ist er |
| 01:01:17 |
Vielleicht hast du recht. |
| 01:01:19 |
Herr, ich möchte ihr Schiff für eine |
| 01:01:22 |
um ein Einhornwal zu fangen und |
| 01:01:24 |
-Der Mann ist verrückt, Leroy. |
| 01:01:28 |
Ich habe deinen Typ schon vorher befördert, |
| 01:01:31 |
Oh, ich stimme deinen Werten, deinen Zielen |
| 01:01:35 |
aber irgendwie werden wie nie |
| 01:01:38 |
Ich bin kein Profi mehr. |
| 01:01:42 |
Das bin ich dein Mann. |
| 01:01:43 |
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen |
| 01:01:56 |
Willkommen zur Hochzeit! |
| 01:01:58 |
Es ist ein absolut sicherer plan. |
| 01:02:01 |
Sie können die Hochzeitsurkunde nicht unterschreiben |
| 01:02:06 |
Yeah, sobald sie versuchen die Urkunde zu unterschreiben, |
| 01:02:11 |
Oh weh. |
| 01:02:12 |
Los jetzt, mann. |
| 01:02:14 |
Weißt du nichts über Frauenkleider zumachen? |
| 01:02:16 |
Es ist eher mein Ding sie aufzumachen. |
| 01:02:21 |
Nimm deine plumpen, muskulösen Hände |
| 01:02:24 |
Hermes! Dein Körper! |
| 01:02:26 |
Ich sagte schon immer du bist ein wenig Hintenherum. |
| 01:02:29 |
Nun, ich sagte schon immer das du ein |
| 01:02:32 |
Mit meiner Frau! |
| 01:02:37 |
Beachte dich selbst Vogel-Hund. |
| 01:02:40 |
Das ist mein Mann! Nimm ein Boot, Barbados. |
| 01:02:44 |
Bruder, du musst die kleine Sache erzählen |
| 01:02:46 |
dein Zeit-duplizierter Körper ist verloren. |
| 01:02:48 |
Morgen früh, nach den Feierlichkeiten. |
| 01:02:52 |
Jo, baby. |
| 01:03:00 |
Unsere kleine Tochter wird endlich Heiraten. |
| 01:03:04 |
Mit einem normalen 2 Äugigen Mensch. |
| 01:03:06 |
Er ist nicht gut genug für sie. |
| 01:03:08 |
Leela verdient einen Kerl mit einem haufen Augen. |
| 01:03:10 |
Hör auf sie mit dem Fliegenmutant zu verkuppeln. |
| 01:03:16 |
Herzlich Beliebte, |
| 01:03:17 |
wir haben uns hier versammelt |
| 01:03:20 |
um dieses Pärchen in den Ehestand zu führen. |
| 01:03:23 |
Wenn irgendwer Einwände gegen dieses Bündnis hat, |
| 01:03:26 |
möge er sprechen oder aber für immer schweigen, |
| 01:03:29 |
oder sonst irgendwas machen. |
| 01:03:39 |
Es sind 2 Jahre, Fry. |
| 01:03:42 |
Wir haben 108 Einhornwale gefangen |
| 01:03:45 |
-Keiner von denen war Leelu. |
| 01:03:48 |
Können wir wenigstens den einen essen? |
| 01:03:53 |
Ich erkenne den verlängerten Zahn überall. |
| 01:03:55 |
Zu den Booten! |
| 01:03:58 |
Leelu! Leelu! Ich bin es, Fry! |
| 01:04:08 |
Oh, Ich habe dich auch vermisst, Leelu. |
| 01:04:10 |
Aber wir können nicht zusammen sein |
| 01:04:13 |
Feuer! |
| 01:04:18 |
Jetzt, würde das Pärchen bitte |
| 01:04:41 |
Ich habe ihn gewarnt! |
| 01:04:42 |
Ich habe ihn gewarnt das ein Zeit paradoxes Duplikat |
| 01:04:47 |
-Was? |
| 01:04:49 |
Eigentlich ist er wieder tot. |
| 01:04:51 |
Relax, Frau. |
| 01:04:52 |
Der richtige Körper deines Mannes wird |
| 01:04:56 |
Das ist nicht schnell genug. Der Junge braucht einen Vater. |
| 01:04:59 |
Sehr kalt, mann. |
| 01:05:04 |
-Woopsy-doopsy, poopsy. |
| 01:05:07 |
Lasst meinen verlorenen Körper |
| 01:05:10 |
in eurem Glück stehen. |
| 01:05:11 |
Nein, das ist nicht richtig. |
| 01:05:13 |
Wir wollen unseren glücklichsten Tag nicht |
| 01:05:16 |
-Das ist schon okay. |
| 01:05:19 |
Die Hochzeit ist vorbei. |
| 01:05:23 |
Oh mein Gott! |
| 01:05:27 |
Schlussendlich, ein glückliches Ende. |
| 01:05:37 |
Und nun ist es Zeit für |
| 01:05:46 |
Selbst in einer Krise gedeiht |
| 01:05:57 |
Bist du okay, Leela? |
| 01:05:58 |
Yeah, mir gehts nur ein bisschen schlecht |
| 01:06:00 |
'weil der einzige Mann den ich jemals |
| 01:06:03 |
-Plus das ich in einem Müllcontainer lebe. |
| 01:06:08 |
Wir unterbrechen die Folge von |
| 01:06:10 |
für eine Sonder-Rede vom Erdpresidenten Nixon |
| 01:06:14 |
Bitte, Hypnosekröte, es ist jenseits meiner Kontrolle. |
| 01:06:17 |
Nein! Lass mich mich nicht selbst umbringen! |
| 01:06:20 |
Meine geselligen Erdlinge, |
| 01:06:22 |
Ich habe grade großartige Nachrichten erhalten. |
| 01:06:26 |
Ich bin dabei einen Deal zu schließen |
| 01:06:27 |
der uns erlaubt die Erde von den |
| 01:06:31 |
Das wirds den Betrügern und mir zeigen. |
| 01:06:33 |
als es nicht mehr schlimmer wurde, |
| 01:06:35 |
habe ich eine e-Mail von der Andromeda Galaxie bekommen. |
| 01:06:38 |
Es scheint als hätten wir deren |
| 01:06:44 |
Oh, Herr. |
| 01:06:45 |
Und was ich zu tun brachte |
| 01:06:46 |
letzten noch verbliebenen Land |
| 01:06:49 |
So geht davon aus alle... |
| 01:06:52 |
Was ist das, Agnew? Ein Telegramm? |
| 01:06:57 |
Es ... scheint hat zu einige ... |
| 01:07:01 |
wir sind schon wieder betrogen worden, Leute. |
| 01:07:02 |
Bereitet euch vor die Erde zu evakuieren |
| 01:07:09 |
Na-na-na-na |
| 01:07:13 |
Hey, hey, hey |
| 01:07:15 |
Wir haben euer Zeug genommen |
| 01:07:17 |
Alle anbord der Neptune! |
| 01:07:19 |
Oh, ich will nicht zu Neptun gehen. |
| 01:07:22 |
Es wird kalt und mühsam. |
| 01:07:26 |
Danke für den Planeten, Trottel. |
| 01:07:53 |
Es ist so kalt, mein Prozessor läuft |
| 01:07:57 |
Was bist du, eine Mecker Maschine? |
| 01:07:59 |
Wenn du dich über etwas beunruhigen willst, |
| 01:08:02 |
Yetis? |
| 01:08:05 |
Oh, Yetis. |
| 01:08:07 |
Amy, du sprichst Yeti. |
| 01:08:11 |
Ich bin mir nicht sicher, aber es |
| 01:08:14 |
''Greift die Eindringlinge.'' |
| 01:08:24 |
Legt euch nicht mit mir an, |
| 01:08:27 |
Ich habe nur einen Korb bekommen. |
| 01:08:31 |
Süßer Yeti aus Serengeti, |
| 01:08:46 |
-Ist das normal? |
| 01:08:48 |
Vielleicht wenn wir sie kochen könnten |
| 01:08:51 |
Lass sie alleine. |
| 01:08:52 |
Sie braucht mich nur um sie aufzumuntern. |
| 01:08:54 |
Willste nen Schwertkampf, Mädchen? |
| 01:09:02 |
Der männliche Einhornwal regt sie wohl auf. |
| 01:09:04 |
Hol uns hier raus, Captain. |
| 01:09:08 |
Blöden Walfänger. |
| 01:09:22 |
Weihnachtsmann ! Wir haben vergessen das |
| 01:09:25 |
Ho! Ho! Ho! |
| 01:09:29 |
Oh, ich bin nicht beherzt bei der Sache. |
| 01:09:32 |
Ich bin zu deprimiert für Töten und Chaos. |
| 01:09:37 |
Versuch ein paar Antidepressiva. |
| 01:09:40 |
Was ist passiert, Weihnachtsmann? |
| 01:09:41 |
Die Betrüger betrügten mich mit |
| 01:09:44 |
um für Telefonverkauf zu nutzen. |
| 01:09:46 |
Könnt ihr euch das Leid vorstellen |
| 01:09:49 |
Ich wollte das Leid herbeibringen. |
| 01:09:51 |
Das ist es. Sie sind zu weit gegangen. |
| 01:09:53 |
Kein weglaufen und verstecken mehr. |
| 01:09:57 |
Jetzt lass uns in Gewalt keine Zuflucht finden, Leela. |
| 01:10:00 |
Wir schlagen zurück und du hilfst uns, |
| 01:10:05 |
Das tut weh. |
| 01:10:06 |
Du bist auf der Ungezogenenliste. |
| 01:10:18 |
Also das ist unser Windelantrag, |
| 01:10:21 |
Wir haben fast genug Leute und Schiffe |
| 01:10:24 |
Glaubst du, kleines Fräulein. |
| 01:10:26 |
Die Verflixten Hunde Betrüger benutzen unser Geld |
| 01:10:28 |
um eine Flotte ferngesteuerte, |
| 01:10:33 |
Ooh! Ich würde von denen einen nehmen |
| 01:10:36 |
Wir sind hoffnungslos unterlegen. |
| 01:10:38 |
Die Macht ist mit uns, aber so ist es. |
| 01:10:41 |
Aber wir haben Zugriff auf |
| 01:10:46 |
Ich hab die Elfen ausm Urlaub zurück geholt |
| 01:10:48 |
hab sie angekettet und meine |
| 01:10:51 |
Kwanzabot |
| 01:10:52 |
Und der Chanukah Zombie |
| 01:10:53 |
Drei Verrückte, weise Männer |
| 01:10:56 |
-Scher dich zum Teufel! |
| 01:10:58 |
Jetzt holt diese Hasen Armvoll |
| 01:11:01 |
-Sagt wer? |
| 01:11:03 |
Napalm macht sie |
| 01:11:05 |
Keiner hier geht in die Nähe der Tür |
| 01:11:08 |
Dieser Spielzeugladen wird in den Krieg ziehen |
| 01:11:11 |
Talmud sagt |
| 01:11:13 |
Niedrige Betrüger lassen mich rot sehen |
| 01:11:16 |
Hab mein TIE Fighter aus dem Hangar geholt |
| 01:11:18 |
Spring auf, Jack |
| 01:11:21 |
Achtung! |
| 01:11:23 |
Dreidl, dreidl |
| 01:11:26 |
Du bist verrückt |
| 01:11:27 |
Und wenns trocken und fertig ist |
| 01:11:30 |
Ich kann nicht acht oder mehr Nächte warten |
| 01:11:32 |
Dieser Zombie wird in den Krieg ziehen |
| 01:11:34 |
Checkt, checkt das aus |
| 01:11:37 |
mit meinem unmenschlichen beat box |
| 01:11:40 |
werden sie von diesen süßen |
| 01:11:42 |
Vorsicht, kleiner Elf |
| 01:11:44 |
Ich schlage für Kwanza zurück |
| 01:11:47 |
Ich bin verwirrt über seine Bedeutung |
| 01:11:49 |
-Also, Weihnachtsmann |
| 01:11:51 |
-CZ? |
| 01:11:52 |
Lasst uns die pimps töten |
| 01:11:55 |
Leicht mit dieser Spielzeug Artillerie |
| 01:11:57 |
Torgo's Puder ist tödlich aber unstabil |
| 01:12:00 |
-Können sie der Schuld angeklagt werden? |
| 01:12:03 |
Nimm so viel du kannst |
| 01:12:05 |
Das zerbeißt |
| 01:12:06 |
Ihr habt eure Rechte abgeschrieben |
| 01:12:10 |
-Jetzt lasst uns kämpfen |
| 01:12:11 |
Okay! |
| 01:12:12 |
Kastanien rösten, Ich werde das Feuer eröffnen |
| 01:12:14 |
Bereitet euch auf reichliche Ziele vor |
| 01:12:16 |
Die Dreiheit wird in den Krieg ziehen |
| 01:12:25 |
Truppen, ihr seit jetzt ausgerüstet |
| 01:12:27 |
mit den allerbesten Waffen |
| 01:12:30 |
Wie der Schlachtplan... |
| 01:12:31 |
Und jetzt, zum eigentlichen Schlachtplan, |
| 01:12:36 |
Was? |
| 01:12:39 |
Zur Erleichterung, Leute. |
| 01:12:40 |
Ich habe mein geheimes Versteck renoviert, |
| 01:12:43 |
Als ich Meldung über einen |
| 01:12:46 |
Kif, und schütze meine Oberschenkel |
| 01:12:51 |
Wir kämpfen diese Schlacht nicht für uns, |
| 01:12:53 |
sondern für unsere Kinder |
| 01:12:56 |
deshalb hab ich eine Kinderabteilung gegründet. |
| 01:13:00 |
würden die folgenden Jugendlichen bitte vortreten? |
| 01:13:03 |
Cubert Farnsworth. |
| 01:13:04 |
-Hier, Herr! |
| 01:13:08 |
-Dwight Slim. |
| 01:13:10 |
Du hast seinen Namen angenommen? Oh, Gott, nein! |
| 01:13:24 |
Wenn uns der 15te Kinderhaufen |
| 01:13:28 |
werden wir dann Manöver 45 ausführen. |
| 01:13:30 |
Nach Manöver 44. |
| 01:13:32 |
-46. |
| 01:13:35 |
Jetzt muss ich wieder mit Manöver 2 anfangen. |
| 01:13:37 |
1. |
| 01:13:38 |
Admiral, werden wir an einem Punkt |
| 01:13:41 |
oder ist das einer von den |
| 01:13:44 |
wie der Kampf gegen Drogen? |
| 01:13:45 |
-Wie ist dein Name, schlaues Mundwerk? |
| 01:13:50 |
Der liebenswerte Leela's |
| 01:13:53 |
Vielleich wird eine Selbstmordmission deine |
| 01:13:57 |
Ja, ja, ja. |
| 01:13:58 |
-Wir erreichen die Erde, Herr. |
| 01:14:01 |
Oh, Planet Erde. |
| 01:14:05 |
Alle kommender bereithalten. |
| 01:14:07 |
Vorbereiten zur Übergabe der Kampfkontrolle |
| 01:14:16 |
ZAPP.: 10, 9, 8... |
| 01:14:25 |
Stört es irgendwen wenn ich das Kommando übernehme? |
| 01:14:27 |
-Nein. |
| 01:14:29 |
-Nö. |
| 01:14:30 |
-Nein, Fräulein Turanga. |
| 01:14:33 |
-Nein. |
| 01:14:35 |
Nun gut. |
| 01:14:57 |
Ja! Nagelt das Kinderschiff fest. |
| 01:15:05 |
LEELA.: Einheit 10, Visiere H, 16-K. |
| 01:15:09 |
Ich meinte rechts. |
| 01:15:11 |
55-U. |
| 01:15:12 |
8-R, 2-V. |
| 01:15:13 |
-Bingo! |
| 01:15:28 |
Es ist hoffnungslos! |
| 01:15:31 |
HERMES: Vielleicht kann ich ja helfen! |
| 01:15:34 |
Professor, kannst du meinen Kopf direkt |
| 01:15:38 |
Ich kann alles direkt in alles verkabeln. |
| 01:15:41 |
Ich bin der Professor! |
| 01:15:43 |
Dann bereite dich ein Bürokratengehirn |
| 01:16:15 |
Schlussendlich, ich werde die Erde |
| 01:16:18 |
anstatt tödlicher Diashows. |
| 01:16:35 |
Er kanns kaum erwarten festzusetzen! |
| 01:17:06 |
Kwa-zang! |
| 01:17:08 |
Ich habs geschafft! |
| 01:17:12 |
-Richtig, Frau? |
| 01:17:15 |
Um genau zu sein, |
| 01:17:18 |
aber ich bleibe für deinen sexy |
| 01:17:22 |
Das war nicht das letzte das |
| 01:17:26 |
Und nun, für immer tschüss. |
| 01:17:32 |
Netter Angriff, Gackerköfpe. |
| 01:17:34 |
Zu schade das wir einen letzten Trick |
| 01:17:37 |
Das bezweifle ich. |
| 01:17:39 |
Erinnerst du dich daran, Farnsworth? |
| 01:17:41 |
Farnsworth? Das bin ich! |
| 01:17:45 |
Meine Untergangstag Erfindung! |
| 01:17:52 |
Also waren es die Betrüger! |
| 01:17:54 |
Sie haben meinen Kopf abgesägt |
| 01:17:58 |
Sie waren es nicht. |
| 01:18:00 |
Ich war es, Bender. |
| 01:18:03 |
Der Meisterverbrecher! |
| 01:18:06 |
Also was wird das? |
| 01:18:08 |
-Bedingungslose Kapitulation? |
| 01:18:10 |
-Oder totale Zerstörung? |
| 01:18:13 |
Ihr habt 30 Sekunden. |
| 01:18:16 |
Niemals! |
| 01:18:21 |
Leute, tut mir Leid. |
| 01:18:24 |
Ihr habt mich vorher niemals |
| 01:18:27 |
oder eben jenen einzelnen Briefen |
| 01:18:31 |
Aber ich bin. |
| 01:18:34 |
Ich flehe demütig um Vergebung. |
| 01:18:40 |
Seid ruhig und guckt weiter unschuldig. |
| 01:18:51 |
Oh-oh. Ich habe ein beunruhigendes schrumpel |
| 01:18:57 |
"Du wurdes Reingelegt. Süsser" |
| 01:19:06 |
-Jahu! Bender! |
| 01:19:09 |
Bender, wie zum Hulk konntest du die |
| 01:19:14 |
Ich hab den ganzen Betrug die ganze Zeit geplant. |
| 01:19:19 |
BENDER.: Während ich die Hand des Professors |
| 01:19:23 |
hatte ich etwas Zeit zum nachdenken. |
| 01:19:24 |
So fragte ich mich selber, |
| 01:19:29 |
'"Die Betrüger oder ich, Bender?'" |
| 01:19:31 |
Nach einigen Minuten sägen, |
| 01:19:34 |
Ich, Bender. |
| 01:19:37 |
Also erneuerte ich die dumme Mappe, |
| 01:19:42 |
und sobald ich der Kontrolle der Betrüger entfloh, |
| 01:19:44 |
zog ich das alte Vertauschungsding durch. |
| 01:19:47 |
Und so hab ich die Erde gerettet |
| 01:19:54 |
Bender der Roboter, ich bin stolz ihnen die |
| 01:20:00 |
Das verschmutze Doppel-Kreuz. |
| 01:20:03 |
ich werde es immer hegen |
| 01:20:07 |
Da, dein Körper hat gute Nachrichten. |
| 01:20:09 |
Schmeiß dir ein Führungskraft Zäpfchen |
| 01:20:17 |
-Was ist los? |
| 01:20:19 |
Es ist vermutlich eine Feier, Leela. |
| 01:20:21 |
Ich mein doch nur, komm schon. |
| 01:20:23 |
Whimmy-wham-wham-whazle! |
| 01:20:25 |
Ich kann nichts dafür. Ich sollte heiraten. |
| 01:20:28 |
Ich war so glücklich. |
| 01:20:29 |
Nun, vielleicht wirst du eines Tages |
| 01:20:32 |
Nein, das verstehst du nicht. |
| 01:20:35 |
Lars ist der einzige Mann den ich jemals lieben werde. |
| 01:20:37 |
Ich weiß es in meinem Herzen. |
| 01:20:45 |
Erinnerst du dich als wir uns das erste mal trafen? |
| 01:20:48 |
Es war gleich da drüben in dem kälteerzeugendem Labor, |
| 01:20:52 |
Triff mich dort in 5 Minuten. |
| 01:21:06 |
Warum bist du so traurig, Leelu? |
| 01:21:11 |
Er schon wieder? |
| 01:21:16 |
Warte mal, seid ihr beiden... |
| 01:21:28 |
Atanarjuat, Fufu, kommt her! |
| 01:21:33 |
Verflixt. Ich hätte nie meinen Job |
| 01:21:36 |
Ich auch nicht. |
| 01:21:39 |
nicht was mich glücklich machen wird. |
| 01:21:59 |
Auf Wiedersehen, Leelu. |
| 01:22:09 |
Ich weiß nicht viel über gefrorene Köpfe, |
| 01:22:11 |
aber, natürlich, |
| 01:22:13 |
-Leela? |
| 01:22:15 |
Ich... Ich muss wirklich gehen, Ich... |
| 01:22:17 |
Fry, war das ein idiotischer Trick |
| 01:22:20 |
Vollkommen idiotisch. |
| 01:22:21 |
Aber du musst kein Idiot sein um |
| 01:22:25 |
Und, Leela, |
| 01:22:28 |
nicht was mich glücklich machen wird. |
| 01:22:30 |
Tut mir Leid, wirklich, |
| 01:22:34 |
Warum nicht? Offensichtlich liebt ihr beiden euch. |
| 01:22:38 |
Fry, du verdienst es die Wahrheit zu erfahren. |
| 01:22:43 |
Keiner bewegt sich! |
| 01:22:44 |
Nudar, wie hast du die |
| 01:22:47 |
Meine Untergangssichere Platin Weste absorbierte |
| 01:22:51 |
Zurückblickend, |
| 01:22:54 |
aber ihr kennt uns Nudisten. |
| 01:22:56 |
-Jetzt gib mir den Zeitcode! |
| 01:22:59 |
-Nibbler hat es von meinem Arsch weggeätzt. |
| 01:23:02 |
-Du! |
| 01:23:04 |
Er hat es nicht. Er hatte es nie. |
| 01:23:07 |
Aber Nibbler hat es von meinem Arsch weggeätzt! |
| 01:23:11 |
Mein pochender Schnüffler sagt was anderes. |
| 01:23:15 |
Ich hab keine Angst vor dir |
| 01:23:18 |
-Dann vorwärts und schieß. |
| 01:23:21 |
Und was ist wenn ich die Frau die du liebst töte? |
| 01:23:23 |
Verstehst du nicht, Starrhals? |
| 01:23:28 |
Ich habe dich immer geliebt. |
| 01:23:31 |
Tu ihr nicht weh. Ich werde dir den Code geben. |
| 01:23:38 |
-Was zum... |
| 01:23:43 |
boom ! |
| 01:23:52 |
Lars, nein! |
| 01:24:27 |
Das reicht um zu wissen das du glücklich bist. |
| 01:24:31 |
Du auch. |
| 01:24:33 |
Es reicht um zu wissen das |
| 01:24:37 |
Fry, alter Kumpel! Ich bins! Bender! |
| 01:24:42 |
Meine Haare! |
| 01:24:44 |
Mein Kehlkopf! |
| 01:24:49 |
Bin ich Lars? |
| 01:24:52 |
Ich bin Lars! |
| 01:24:55 |
Warte auf mich, Leela ! |
| 01:25:07 |
Ich werde mein Kies sichern |
| 01:25:16 |
Schäm dich das du nicht da sein |
| 01:25:21 |
Hände schütteln mit |
| 01:25:25 |
Kannst du wie ein 30ster-Jahrhundert |
| 01:25:33 |
So hätte ich einen Job im Kopfmuseum |
| 01:25:35 |
und warte auf den wundervollen Tag |
| 01:25:39 |
Alles war perfekt |
| 01:25:43 |
Da lernte ich es, |
| 01:25:46 |
auch, ich Untergegangen war. |
| 01:25:48 |
Ich konnte Leela nicht da mit reinziehen. |
| 01:25:51 |
Also habe ich es sein gelassen. |
| 01:25:55 |
ich verstehe. |
| 01:25:57 |
Das schließt weitere |
| 01:26:03 |
Er war ein guter Mann, Leela. |
| 01:26:05 |
Ja, warst du. |
| 01:26:09 |
Nun, das hüllt alles in eine nette |
| 01:26:14 |
-Nicht ganz, mein faltiger Bruder. |
| 01:26:17 |
Um dem ganzen überhaupt einen Sinn zu geben, |
| 01:26:19 |
musste jemand eine letzte |
| 01:26:22 |
um den Code erst einmal auf |
| 01:26:26 |
Klingt wie ein Job für mich, Bender. |
| 01:26:32 |
0, 0, 1, 1, 0, 0... |
| 01:26:40 |
Mission erfüllt! |
| 01:26:41 |
-Du hast den zeitcode auf meinen Arsch gemacht? |
| 01:26:44 |
Oh, und wisst ihr was? |
| 01:26:46 |
Ich traf all diese echt coolen Leute mit |
| 01:26:50 |
also hab ich sie gebeten in der Nähe zu bleiben |
| 01:26:52 |
anstatt hochzukommen |
| 01:27:04 |
Nein! Nein! |
| 01:27:12 |
Was ist das schlimmste was jetzt passieren kann? |
| 01:27:32 |
Nun, wir wurden entbeint. |
| 01:28:37 |
translated by © Revan |
