|
Futurama Bender s Game
|
| 00:00:04 |
LAS LLAMAS DE SU TELE |
| 00:01:33 |
¡Sí! ¡10! |
| 00:01:35 |
Bien hecho, Cubonius. |
| 00:01:37 |
Decapitaste al unicornio. |
| 00:01:38 |
- Genial. |
| 00:01:41 |
Buscamos un tesoro en la bolsa de la cola. |
| 00:01:43 |
En la bolsa de las ancas |
| 00:01:49 |
60 piezas de oro |
| 00:01:50 |
y un pedazo de tela misterioso que tiene |
| 00:01:55 |
¿El mismo hedor |
| 00:01:58 |
- El mismísimo. |
| 00:02:01 |
Lanzo un hechizo de magia de detección. |
| 00:02:05 |
¿Qué hacen, pequeñitos? |
| 00:02:08 |
Qué vergüenza. |
| 00:02:09 |
Yo me anoto. |
| 00:02:10 |
No estamos apostando. |
| 00:02:13 |
Ahora peleamos por nuestras vidas |
| 00:02:18 |
Incorrecto, ahora estás sentado |
| 00:02:21 |
Sí, pero en mi imaginación |
| 00:02:26 |
¡Arre, Sparky! |
| 00:02:27 |
¿Sólo yo lo veo ahí sentado |
| 00:02:30 |
Bender, ¿te fabricaron sin imaginación? |
| 00:02:33 |
¿Qué? No seas estúpido. Claro que no. |
| 00:02:37 |
Aún no me baja. |
| 00:02:44 |
Fry, ¿tengo imaginación? |
| 00:02:47 |
No lo sé, Bender. ¿Por qué lo preguntas? |
| 00:02:49 |
¿Los otros chicos se burlaban de ti? |
| 00:02:52 |
Dijeron que yo no podía |
| 00:02:54 |
Nunca se sabe hasta que lo intentas. |
| 00:02:57 |
No sabía si podía tragarme una pelota, |
| 00:03:00 |
¡así que le di con todo y mira! |
| 00:03:03 |
Ésa no es. |
| 00:03:05 |
Ahí está. |
| 00:03:07 |
Advertencia, no más combustible |
| 00:03:10 |
No es una advertencia. |
| 00:03:11 |
Una advertencia alerta |
| 00:03:14 |
Advertencia, los motores se pararán |
| 00:03:18 |
Eso es mejor. |
| 00:03:26 |
Este barrio espacial luce peligroso. |
| 00:03:32 |
En marcha. |
| 00:03:35 |
Ese punk robó nuestra decoración |
| 00:03:37 |
Nadie sabrá que tenemos el paquete LX. |
| 00:03:40 |
FALTA MATERIA OSCURA |
| 00:03:41 |
Necesitamos materia oscura rápido. |
| 00:03:43 |
Fry, verifica la litera de Nibbler. |
| 00:03:46 |
Sí, Capitán. |
| 00:03:51 |
¡Sí! Nunca me alegró tanto ver caca. |
| 00:03:54 |
Bueno, quizá una vez. |
| 00:03:58 |
COMBUSTIBLE |
| 00:04:02 |
Tenemos combustible en el trasero. |
| 00:04:14 |
MATERIA OSCURA - $9,99 por pelota |
| 00:04:18 |
El precio de la materia oscura es increíble. |
| 00:04:20 |
Costaría menos llenar el tanque con |
| 00:04:24 |
Total de materia oscura |
| 00:04:29 |
Procederemos a cargar su Speedpass. |
| 00:04:33 |
- Maldita... |
| 00:04:37 |
¿Qué gama del verde es? ¿Vómito? |
| 00:04:41 |
Para tu información se llama |
| 00:04:45 |
Se parece más al vómito. |
| 00:04:48 |
Sí, ¿por qué no te acercas |
| 00:04:52 |
Cálmate, Leela. |
| 00:04:56 |
¿Qué sucede, |
| 00:04:59 |
Vómito vomitillo. |
| 00:05:01 |
¿Te burlas de nuestra nave? |
| 00:05:03 |
Tu nave es la cosa más golpeada |
| 00:05:06 |
y eso que vi la cabeza de Mickey Rourke. |
| 00:05:08 |
Sí, no es muy atractiva, |
| 00:05:10 |
pero hay que ser bien feo para ganar |
| 00:05:14 |
¡HOY DERBY DE DEMOLICIÓN ESPACIAL! |
| 00:05:18 |
Es cinco veces más de lo que ganamos |
| 00:05:21 |
Damos lástima. |
| 00:05:22 |
Sí, y ganará por sexta vez esta noche. |
| 00:05:26 |
Ya veremos. |
| 00:05:31 |
Los costos de la materia oscura |
| 00:05:34 |
Ya no daremos |
| 00:05:38 |
en el salón. |
| 00:05:39 |
TETAS ÚNICAS |
| 00:05:40 |
- Maldición. |
| 00:05:43 |
De ahora en más controlaré |
| 00:05:47 |
me las comeré antes de irme a dormir |
| 00:05:53 |
Profesor, son las 4:00. |
| 00:05:55 |
¿Las 4:00 de la tarde? Buenas noches. |
| 00:06:00 |
VESTUARIO - NO SEÑALAR Y REIRSE |
| 00:06:02 |
No me importa lo que diga el Profesor. |
| 00:06:04 |
Iremos al derby de demolición para probar |
| 00:06:09 |
Pero ¿eso no la convertirá |
| 00:06:11 |
Cállate, Zoidberg. |
| 00:06:13 |
ÉI tiene razón, Leela. |
| 00:06:14 |
Pero no tenemos alternativa. |
| 00:06:18 |
¿Y? Olvídalo. |
| 00:06:21 |
¡Gente vulgar! |
| 00:06:30 |
Usando este imán, |
| 00:06:32 |
guiaré las llaves a través del tórax |
| 00:06:39 |
El depósito, el cerrojo, |
| 00:07:02 |
DERBY DE DEMOLICIÓN ESPACIAL |
| 00:07:07 |
Saludos, amantes del deporte. |
| 00:07:09 |
Aunque si podemos clasificar |
| 00:07:12 |
a esta convocatoria de tarados |
| 00:07:15 |
es asunto de un gran debate. |
| 00:07:20 |
Vaya, si no es la princesa Vómito |
| 00:07:24 |
y su vehículo vomitivo. |
| 00:07:26 |
¿Ah, sí? Cállate. |
| 00:07:29 |
- Buena réplica, Leela. |
| 00:07:32 |
Rich Little, como Howard Cosell. |
| 00:07:35 |
Y ahora para complacernos |
| 00:07:40 |
démosle la bienvenida |
| 00:07:43 |
después de su trágico accidente |
| 00:07:48 |
Sufrimos mucho. |
| 00:07:52 |
Y estamos en proceso. |
| 00:08:09 |
¡Vaya! |
| 00:08:10 |
¡Sí! Ahora estamos infligiendo. |
| 00:08:12 |
¡Genial! Hoy presenciamos |
| 00:08:17 |
y ese ridículo follón |
| 00:08:32 |
Así se mata la franquicia, Bakula. |
| 00:08:37 |
Damas y caballeros, |
| 00:08:41 |
Los ilustres anuarios de este derby |
| 00:08:47 |
al menos como el día |
| 00:08:50 |
por la conglomeración odiosa |
| 00:08:56 |
Abróchense sus esfínteres. |
| 00:09:01 |
- ¡No! |
| 00:09:04 |
- Esa muchacha está loca. |
| 00:09:08 |
Supongo que no. |
| 00:09:10 |
Decidí relajarme y disfrutar la vida |
| 00:09:27 |
¡Sí! ¡Lo logramos! |
| 00:09:30 |
YPlanet Express se lleva el trofeo. |
| 00:09:52 |
Ahora usaré el imán |
| 00:09:55 |
¿Le hice un gran hueco para nada? |
| 00:10:03 |
No importa, |
| 00:10:05 |
que tiene una nave espacial. |
| 00:10:07 |
Mi amada nave espacial. |
| 00:10:09 |
Mi única fuente de alegría |
| 00:10:13 |
Vamos, amigos. Llevémosla a dar |
| 00:10:18 |
Leela a Zoidberg. |
| 00:10:22 |
Copiado. |
| 00:10:23 |
¡Mírenme! |
| 00:10:27 |
No me miren. |
| 00:10:33 |
Sí, es una nave excelente. |
| 00:10:36 |
Tan hermosa hoy como el día |
| 00:10:41 |
Eso es raro. |
| 00:10:42 |
¿Qué hace |
| 00:10:46 |
¡Gónadas de Godzilla! |
| 00:10:48 |
¿Quién desperdició el combustible? |
| 00:10:52 |
- Bueno. Lo admito. |
| 00:10:57 |
¡Dios santo, 20! |
| 00:10:59 |
Sí. |
| 00:11:01 |
Tu brazo polar causa el doble de daño, |
| 00:11:03 |
y el cubo gelatinoso muere |
| 00:11:08 |
- De acuerdo. |
| 00:11:09 |
Procedo a lanzar un hechizo de oscuridad. |
| 00:11:13 |
Muy ingenioso. |
| 00:11:17 |
- ¿Bender? |
| 00:11:18 |
Lanzo un hechizo de oscuridad. |
| 00:11:24 |
Muy imaginativo, ¿no? |
| 00:11:25 |
No, hiciste lo mismo que yo, |
| 00:11:31 |
Tienen razón. Soy genial en todo, |
| 00:11:36 |
Lo único que siempre quise fue jugar |
| 00:11:41 |
Sí puedes. Debes perderte en la fantasía. |
| 00:11:44 |
Debes creer que lo imposible |
| 00:11:48 |
Aquí voy. |
| 00:11:50 |
Visor hacia abajo. |
| 00:11:52 |
Lo creo. |
| 00:11:58 |
¡Lo hice! Imaginé algo. |
| 00:12:00 |
Por 1,3 milisegundos, |
| 00:12:04 |
en otra época. |
| 00:12:06 |
Así se hace, Bender. |
| 00:12:08 |
¿Cuál es el nombre |
| 00:12:12 |
Soy Titanius Inglesmith, |
| 00:12:15 |
proxeneta de Cornwood. |
| 00:12:19 |
Todos fuera de la sala de reuniones. |
| 00:12:23 |
Entren todos. |
| 00:12:25 |
¿Desperdiciaste combustible preciado |
| 00:12:30 |
de más allá de las estrellas? |
| 00:12:32 |
- Fue sólo media pelota. |
| 00:12:35 |
Tu temperamento está fuera de control. |
| 00:12:36 |
Y pensar que no me habría enterado nunca |
| 00:12:39 |
de no ser por el chisme largo y no pedido |
| 00:12:43 |
Ella también se llevó dos rollos |
| 00:12:46 |
Gracias, Dr. Zoidberg. |
| 00:12:48 |
Hermes, incentiva a ese empleado. |
| 00:12:54 |
En cuanto a ti, Leela, |
| 00:12:58 |
Gracias. |
| 00:13:00 |
Un advertencia que será administrada |
| 00:13:05 |
Zoidberg, pondré mi bota tan profundo |
| 00:13:10 |
El collar se disparará cada vez |
| 00:13:15 |
Irreverencia. |
| 00:13:17 |
Hijo de... |
| 00:13:18 |
O perversiones de carácter sexual. |
| 00:13:23 |
Lo siento, es el único collar que tenían |
| 00:13:27 |
Espero que hayas comprado |
| 00:13:32 |
Buen chiste. |
| 00:13:40 |
FUERA DE LO COMÚN |
| 00:13:42 |
Imagina un presentador |
| 00:13:44 |
ÉI se refiere a un... |
| 00:13:46 |
Pero no estás seguro de lo que dijo. |
| 00:13:48 |
Parece estar comiendo algo |
| 00:13:52 |
Es remotamente posible que haya dicho |
| 00:14:11 |
¡Disparan, señor! |
| 00:14:13 |
Ya se acabó. Nuestras armas y bombas |
| 00:14:15 |
- no sirven contra los extraterrestres. |
| 00:14:24 |
Al final, las armas y las bombas |
| 00:14:28 |
sino que fue la criatura de Dios más |
| 00:14:37 |
No puedo creer que TiVo sugiriera |
| 00:14:41 |
Vamos, Hermes. |
| 00:14:42 |
Seguro que tienes la autoridad |
| 00:14:46 |
No. Tengo la llave pero no la autoridad. |
| 00:14:51 |
¿Quién tiene la autoridad? |
| 00:14:53 |
Sólo el médico del grupo. |
| 00:14:56 |
de que resolviste tus cuestiones de ira. |
| 00:14:58 |
No tengo ninguna maldita... |
| 00:15:03 |
Cuando tu canoa de piel de enano gira, |
| 00:15:07 |
Un dragón rojo aterrador. |
| 00:15:11 |
¿Qué hacemos? |
| 00:15:13 |
Espera, lo sé. |
| 00:15:14 |
Uso mis bolas de fuego. |
| 00:15:21 |
Se sabe que los dragones rojos son |
| 00:15:24 |
y a otras formas de ataque incendiario. |
| 00:15:27 |
Sí, no apunto al dragón, sino al río, |
| 00:15:31 |
para crear un velo de vapor |
| 00:15:38 |
¡Lindo poni de Sierra Leona, funcionó! |
| 00:15:41 |
- ¡Lo logramos! |
| 00:15:44 |
Bender, huele esta leche. |
| 00:15:45 |
No me llamo Bender, tonto carnoso, |
| 00:15:49 |
soy Titanius Inglesmith, |
| 00:15:56 |
Profesor, algo me molesta. |
| 00:15:58 |
Puedes hablarme de lo que sea, Fry. |
| 00:16:02 |
¿Qué te preocupa? |
| 00:16:04 |
Se trata de mi amigo Bender. |
| 00:16:07 |
Ya veo. |
| 00:16:08 |
Muéstrame en este muñeco |
| 00:16:13 |
No es nada de eso. |
| 00:16:17 |
Ha jugado mucho a Calabozos y Dragones. |
| 00:16:20 |
Calabozos y... ¡Dios santo! |
| 00:16:25 |
Debes hablar con él, Fry. |
| 00:16:27 |
Haz que lo deje antes de que se vuelva |
| 00:16:31 |
- Lo haré. |
| 00:16:34 |
No dejes que te toque ahí abajo. |
| 00:16:40 |
Aquí está tu problema. |
| 00:16:45 |
Tiene razón, doctor. |
| 00:16:49 |
Déjame pelarte un poco la cabeza |
| 00:16:57 |
Dime, pequeña experta, |
| 00:17:01 |
Cálmate una vez y piensa. |
| 00:17:03 |
Disfruta un espray relajante |
| 00:17:08 |
¿Qué es? ¿Cuál es la causa de tu ira? |
| 00:17:11 |
Creo que debería decir que lo odio. |
| 00:17:15 |
Empiezo a entender. |
| 00:17:20 |
- ¿Qué? |
| 00:17:22 |
porque te obligaron a estudiar medicina, |
| 00:17:24 |
cuando lo único que querías era |
| 00:17:33 |
¿Por qué? |
| 00:17:36 |
Me crié en un orfanato. |
| 00:17:38 |
Mis padres eran mutantes de cloaca |
| 00:17:39 |
que nunca conocí hasta hace unos años. |
| 00:17:42 |
Entonces debes buscarlos |
| 00:17:46 |
Que me cocinen algo rico. |
| 00:17:50 |
- Amy, cancela mis citas. |
| 00:17:54 |
APARTAMENTOS BRAZOS DE ROBOT |
| 00:18:00 |
Bender, no te enojes, por favor, |
| 00:18:03 |
pero creo que has jugado demasiado |
| 00:18:06 |
Tienes toda la razón, Fry. |
| 00:18:09 |
Casi me vuelvo loco, |
| 00:18:12 |
- decidí dejarlo. |
| 00:18:15 |
Me quité un peso de encima. |
| 00:18:17 |
Debo irme. |
| 00:18:18 |
Voy a asesinar al hombre lobo |
| 00:18:29 |
¡En guardia, joven! |
| 00:18:31 |
Prepárate para cruzar las espadas. |
| 00:18:34 |
No podrías pagarme, cariño. |
| 00:18:39 |
Duende tonto, recojo tu tesoro |
| 00:18:45 |
También dejó una pila de tesoro |
| 00:18:49 |
HOVERBUS - HOVERPARADA |
| 00:18:51 |
Dragón tonto, he aquí tu muerte. |
| 00:18:58 |
CIUDAD CLOACA - Sucia hasta la rodilla |
| 00:19:13 |
- ¿Quiere una servilleta, doctor? |
| 00:19:17 |
¿Está satisfecho, Zoidberg? |
| 00:19:21 |
Espera, Leela. Quizá el collar |
| 00:19:25 |
¿Qué? |
| 00:19:26 |
Controlará tu carácter. |
| 00:19:28 |
Los hombres quieren mujeres |
| 00:19:31 |
Tiene razón. |
| 00:19:36 |
Leela, entiendo que tu amigo es médico |
| 00:19:39 |
y no tiene un anillo en su pinza. |
| 00:19:42 |
Mamá, es |
| 00:19:45 |
Leela, controla tu ira. |
| 00:19:48 |
Disculpen, estoy lleno de parásitos. |
| 00:19:55 |
Es el tipo de la superficie. |
| 00:19:57 |
El bicíclope. |
| 00:19:59 |
¿Han visto a Bender? Enloqueció. |
| 00:20:07 |
Prepárense para un ataque sorpresa. |
| 00:20:10 |
Que alguien haga algo. |
| 00:20:12 |
Haría algo pero... Quítame el collar. |
| 00:20:15 |
No puedo, no he terminado de comer. |
| 00:20:21 |
Ayúdame, Leela. |
| 00:20:25 |
¡Lanzo sobre ti |
| 00:20:43 |
No. |
| 00:20:44 |
El cuchador, no. |
| 00:20:46 |
Contempla, Titanius, |
| 00:20:51 |
Qué ridiculez. No existe un rayo helado. |
| 00:20:55 |
- ¿Te refieres a un cono de frío? |
| 00:20:58 |
¡No! Los proxenetas están indefensos |
| 00:21:05 |
Me estoy congelando... ¿Qué? |
| 00:21:08 |
Bender, no. |
| 00:21:10 |
¿Cuándo aprenderán |
| 00:21:13 |
no te hace tener onda? |
| 00:21:14 |
Relájate, Fry. Soy médico. |
| 00:21:17 |
Seguro que el robot estará bien |
| 00:21:21 |
Ayuda. |
| 00:21:24 |
¡Socorro! |
| 00:21:27 |
INSTITUTO HAL PARA ROBOTS |
| 00:21:34 |
DR. PERCEPTRON |
| 00:21:38 |
Por favor, que pase el paciente. |
| 00:21:40 |
Sí, doctor. |
| 00:21:45 |
Bender, sé que te cuesta diferenciar |
| 00:21:51 |
¿Según quién? ¿Fue el cuco? |
| 00:21:54 |
- ¿Está hablando de mí otra vez? |
| 00:21:57 |
Empieza la terapia. |
| 00:22:01 |
Cuéntame sobre tus sentimientos. |
| 00:22:04 |
ENFERMEDAD MENTAL |
| 00:22:05 |
ESTÁ BIEN ESTAR AVERGONZADO |
| 00:22:07 |
Pobre Bender. |
| 00:22:08 |
Aquí dice que les diga a sus amigos |
| 00:22:11 |
- ¿Qué le pasó a Bender? |
| 00:22:13 |
¿Hay un spa en el loquero? |
| 00:22:16 |
Amigos, detengan todo. |
| 00:22:25 |
¡Ya basta! |
| 00:22:29 |
- ¿Sigues enfadada? |
| 00:22:31 |
También se activa cuando mientes. |
| 00:22:33 |
Silencio, todos. Son las noticias de la red. |
| 00:22:35 |
Si yo, un hombre de 165 años, |
| 00:22:40 |
Gracias a Dios, |
| 00:22:44 |
y lo regresaron a salvo |
| 00:22:49 |
Pasando a la parte menos estúpida |
| 00:22:52 |
el precio del combustible subió mucho |
| 00:22:57 |
Más temprano, nuestro Morbo |
| 00:23:00 |
directora ejecutiva del Conglomerado |
| 00:23:04 |
Té con titanes |
| 00:23:14 |
Hola, soy Morbo el Aniquilador, |
| 00:23:17 |
y estoy tomando un exquisito té |
| 00:23:21 |
- Gracias por estar aquí, Mom. |
| 00:23:25 |
Mom, controlas la única mina del mundo |
| 00:23:29 |
Dinos, ¿por qué subió tanto |
| 00:23:32 |
Es terrible, ¿no? |
| 00:23:34 |
La materia oscura es |
| 00:23:37 |
pero seguiremos acumulando materia |
| 00:23:41 |
aunque pierda dinero al hacerlo. |
| 00:23:44 |
Si estás perdiendo, ¿cómo registraste |
| 00:23:48 |
Mombil - INFORME TRIMESTRAL |
| 00:23:51 |
Luces delgado, |
| 00:23:57 |
Morbo no debería. |
| 00:24:01 |
¿Qué importa? Podría destruir una o dos. |
| 00:24:07 |
¿A la gente le importa tanto |
| 00:24:10 |
incluso en el refugio |
| 00:24:14 |
Sí. |
| 00:24:15 |
Vieja ambiciosa, |
| 00:24:22 |
Profesor, ¿por qué lo irrita tanto |
| 00:24:27 |
Creo que te gustaría saber. Claro. |
| 00:24:34 |
Mombil - MINA DE MATERIA OSCURA |
| 00:24:36 |
LOS INTRUSOS SERÁN ASESINADOS |
| 00:25:04 |
Hola, mamá. |
| 00:25:06 |
Me dieron ganas de vomitar. |
| 00:25:09 |
- ¿Y mi fortalecedor de muslos? |
| 00:25:11 |
- ¡Cállate! |
| 00:25:14 |
Quémense, malditos muslos. ¡Quémense! |
| 00:25:17 |
Mamá, ¿estás alterada |
| 00:25:20 |
¡No hay ninguna escasez, tonto idiota! |
| 00:25:23 |
¿Ah, no? Pero dijiste... |
| 00:25:26 |
Déjame explicarte. Esta mano representa |
| 00:25:31 |
y esta otra representa |
| 00:25:41 |
Supongo que querrán saber |
| 00:25:44 |
por la escasez de materia oscura. |
| 00:25:46 |
Seguro que tienen ganas de saber. |
| 00:25:49 |
Tiene razón, profesor. Queremos saber. |
| 00:25:51 |
¿En serio? |
| 00:25:55 |
Todo comenzó hace treinta y pico de años. |
| 00:25:59 |
Yo trabajaba en los laboratorios de Mom |
| 00:26:03 |
tras darme cuenta dos veces |
| 00:26:06 |
y prometer nunca volver a trabajar |
| 00:26:10 |
Pero de alguna manera el hedor rico |
| 00:26:15 |
seguía llamándome. |
| 00:26:19 |
No se detenga, profesor. |
| 00:26:22 |
En aquellos días, la materia oscura era |
| 00:26:27 |
y yo la rompía |
| 00:26:30 |
en un intento mal calculado |
| 00:26:35 |
Pero, como nos enseñó Deepak Chopra, |
| 00:26:39 |
que cualquier cosa puede pasar en |
| 00:26:43 |
También, coman mucha avena, |
| 00:26:45 |
y los animales nunca tuvieron una guerra. |
| 00:26:47 |
¿Quiénes son los verdaderos animales? |
| 00:26:50 |
Y contra todas las probabilidades, sucedió. |
| 00:27:05 |
¡Maldición! |
| 00:27:06 |
Estoy seguro de que no necesito explicar |
| 00:27:10 |
está unida en la forma |
| 00:27:15 |
No nos trate con condescendencia. |
| 00:27:17 |
En un instante, había transformado |
| 00:27:22 |
en una nueva forma cristalina... |
| 00:27:24 |
...convirtiéndola en el combustible más |
| 00:27:28 |
flatulencia de mastodonte |
| 00:27:31 |
Estoy intrigada, Hubert. |
| 00:27:44 |
¡Cállense, sanguijuelas chupa leche! |
| 00:27:47 |
Un nuevo supercombustible, ¿no? |
| 00:27:49 |
- Somos ricos. |
| 00:27:51 |
Tú, no. ÉI y yo. |
| 00:27:55 |
Regresaré con mi ex esposo. |
| 00:27:57 |
¡Wernstrom! |
| 00:28:02 |
Te usaron, Farnsworth. |
| 00:28:04 |
Como un clavicordio barato. |
| 00:28:06 |
Walt, despide a ese empleado |
| 00:28:17 |
Profesor, quizá pueda ayudarlo |
| 00:28:20 |
Paso la mayor parte de mi tiempo viendo |
| 00:28:24 |
- Yo también. |
| 00:28:25 |
Fabriqué un polvo cegador. |
| 00:28:27 |
Gracias, pero no será necesario |
| 00:28:29 |
porque tengo el arma suprema. |
| 00:28:33 |
En el instante |
| 00:28:37 |
también surgió el cristal contrario |
| 00:28:39 |
hecho de pura energía contraria. |
| 00:28:43 |
- ¡Vaya! |
| 00:28:44 |
- ¿Y? |
| 00:28:46 |
Si los dos cristales se unieran, |
| 00:28:48 |
sus funciones de onda colapsarían |
| 00:28:52 |
y la materia oscura sería nuevamente |
| 00:28:57 |
Pero no tendríamos combustible. |
| 00:28:58 |
Pero cuando la sociedad ya no dependa |
| 00:29:03 |
los científicos finalmente desarrollarán |
| 00:29:07 |
¿Científicos como usted? |
| 00:29:09 |
Yo, no. Estoy ocupado |
| 00:29:13 |
Ahí está el dinero. |
| 00:29:16 |
Es nuestra oportunidad |
| 00:29:19 |
Llevemos el anti cristal |
| 00:29:23 |
- Sí. |
| 00:29:25 |
Hay un pequeño problema, |
| 00:29:29 |
Escondí el cristal y no recuerdo dónde. |
| 00:29:32 |
Es sólo cuestión de esperar |
| 00:29:35 |
- y luego usar un machacador de papas... |
| 00:29:39 |
No. Me temo que el cristal se perdió |
| 00:29:45 |
¿Nueve? Lo lograste. |
| 00:29:49 |
¿Quién necesita a las niñas? |
| 00:29:52 |
Ya que todos han resistido |
| 00:29:57 |
ahora les prescribo terapia grupal. |
| 00:30:06 |
Todo debe estar muy limpio. |
| 00:30:08 |
Por eso el perro debía morir. |
| 00:30:11 |
Igual que ese chico Elroy. Sucio. |
| 00:30:14 |
¿Quién quiere compartir sus sentimientos? |
| 00:30:17 |
- No me valoran en el trabajo. |
| 00:30:19 |
- Apenas te entiendo. |
| 00:30:22 |
Cambio de lugar. |
| 00:30:27 |
Parece que Roberto es |
| 00:30:32 |
Dejen de mirarme. |
| 00:30:36 |
Cálmate, Roberto. |
| 00:30:38 |
Háblanos de tu niñez. |
| 00:30:40 |
Me diseñó un equipo de ingenieros |
| 00:30:44 |
un robot loco. Pero parece que fracasaron. |
| 00:30:47 |
Paga y mastica |
| 00:30:48 |
En realidad... |
| 00:30:52 |
Debemos aceptar que todos tenemos |
| 00:30:56 |
Y si queremos salir de aquí algún día, |
| 00:31:00 |
- Amén. |
| 00:31:01 |
- Así es. |
| 00:31:02 |
Hay una banda de troles de río |
| 00:31:04 |
y quizá no quieran dejarnos salir |
| 00:31:07 |
salvo que entreguemos |
| 00:31:11 |
¿Qué dijo? Este tipo está loco. |
| 00:31:13 |
- Bender, intenta... |
| 00:31:17 |
Soy Titanius Inglesmith, |
| 00:31:19 |
proxeneta de Cornwood. |
| 00:31:21 |
Estás sufriendo una crisis. Ya basta. |
| 00:31:24 |
Tiempo del martillo. |
| 00:31:28 |
Estoy en tu silla. |
| 00:31:32 |
Cambio de lugar. |
| 00:31:38 |
¡Buenas noticias para todos! |
| 00:31:40 |
- ¿Perfeccionó el rímel para perros? |
| 00:31:43 |
En mi opinión, |
| 00:31:45 |
Pero inventé una forma de localizar |
| 00:31:51 |
Cuando apriete este botón, el cristal |
| 00:31:55 |
¡Viva! |
| 00:31:57 |
Con algo de suerte, |
| 00:32:02 |
Le ruego al poderoso Atheismo |
| 00:32:09 |
- ¿Huele el cristal, profesor? |
| 00:32:12 |
Sólo la seductora fragancia |
| 00:32:22 |
- ¿Quién se echó un pedo? |
| 00:32:26 |
¿Sí? El que no lo admite, lo emite. |
| 00:32:29 |
El que lo aclaró, lo largó. |
| 00:32:32 |
El que lo negó, lo soltó. |
| 00:32:36 |
Punto muerto. |
| 00:32:40 |
Por Dios. El anti cristal. |
| 00:32:45 |
- ¿Lo siento? |
| 00:32:48 |
No puedo creer que siga existiendo. |
| 00:32:50 |
Busca en Google la dirección |
| 00:32:57 |
¿Planet Express hedionda? |
| 00:32:59 |
Por supuesto. ¿Cómo pude ser tan tonta? |
| 00:33:03 |
Con ese cristal, |
| 00:33:04 |
Farnsworth destruiría mi imperio |
| 00:33:08 |
Subestimé a esa bolsa vieja de huesos |
| 00:33:12 |
- ¿Ese hombre es malo? |
| 00:33:15 |
Y por eso necesito que vayan los tres |
| 00:33:19 |
Pero tengan cuidado. |
| 00:33:24 |
Hermanos Smother - CONTROL DE PESTES |
| 00:33:30 |
- Exterminadores. |
| 00:33:32 |
¿Qué tenemos? |
| 00:33:35 |
No, me temo que tienen búhos. |
| 00:33:40 |
Tira el bolso, idiota. |
| 00:33:43 |
- Ten cuidado. |
| 00:33:47 |
Miré por allí un rato largo |
| 00:33:49 |
Ahí están. Qué asco. |
| 00:33:53 |
Debemos actuar rápido. |
| 00:33:56 |
No lo sé, Walt. Me golpearás con él. |
| 00:33:59 |
No. Te golpearé con esto. |
| 00:34:06 |
- Esos tres exterminadores son graciosos. |
| 00:34:10 |
- No lo creo. |
| 00:34:12 |
Sexo en la ciudad sí es divertido. |
| 00:34:15 |
Después de vagar sin rumbo |
| 00:34:19 |
Vagas sin rumbo en el pantano. |
| 00:34:27 |
Ahí está. |
| 00:34:30 |
Discúlpate. Como aparentemente |
| 00:34:33 |
intentamos atravesar |
| 00:34:36 |
Lo siento, pequeño. |
| 00:34:40 |
Somos exterminadores... |
| 00:34:43 |
Y esto es un huevo de búho |
| 00:34:46 |
del que nacerá una larva de búho. |
| 00:34:49 |
Si no les molesta, nos lo llevaremos y... |
| 00:34:52 |
¿Eres estúpido? |
| 00:34:54 |
Es un cristal dodecaédrico que hallé |
| 00:34:58 |
Escribí los números |
| 00:35:01 |
Porque tengo la mejor letra. |
| 00:35:03 |
- No. |
| 00:35:04 |
- No. |
| 00:35:07 |
Ganas esta vuelta. |
| 00:35:09 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:35:10 |
Somos exterminadores de búhos. |
| 00:35:14 |
Entonces no tendrán problema |
| 00:35:28 |
¡Por favor! |
| 00:35:35 |
Mi anti cristal. |
| 00:35:38 |
Son ustedes tres. |
| 00:35:40 |
Debí saber que Mom enviaría a su prole |
| 00:35:45 |
- Walt, el líder de los imbéciles. |
| 00:35:48 |
Eso no les gusta. |
| 00:35:50 |
Larry, el llorón del medio. |
| 00:35:53 |
Lo siento. Gracias. |
| 00:35:55 |
Y tú, Igner. |
| 00:36:02 |
- Somos exterminadores de búhos. |
| 00:36:05 |
Con sólo saber que pertenecemos |
| 00:36:08 |
llamarme homo. |
| 00:36:12 |
Váyanse y agradézcanle |
| 00:36:23 |
Gracias por el cristal. |
| 00:36:33 |
Las reparaciones están terminadas. |
| 00:36:35 |
Vamos ya. |
| 00:36:37 |
Ahora debemos infiltrarnos |
| 00:36:41 |
¿Cómo se enciende esto? |
| 00:36:44 |
Dios santo, mujer. |
| 00:36:48 |
Rastrilla un poco de materia oscura |
| 00:36:51 |
No hay materia oscura. |
| 00:36:54 |
Y se comió toda una familia |
| 00:36:57 |
¡Nibbler! |
| 00:37:00 |
No me interesa el paradero |
| 00:37:04 |
Lo único que importa ahora es el cristal. |
| 00:37:08 |
Y ten cuidado con ese cristal. |
| 00:37:22 |
¡Muerte a los ogros! |
| 00:37:25 |
Hasta la terapia de relajación falló. |
| 00:37:30 |
Diagnóstico: Demencia. |
| 00:37:32 |
Enfermera, planifique |
| 00:37:35 |
Sí, doctor. |
| 00:37:38 |
Es una intervención muy dolorosa. |
| 00:37:53 |
Mombil - MINA DE MATERIA OSCURA |
| 00:38:07 |
- ¿De qué se ríen? |
| 00:38:10 |
- Es muy contagiosa. |
| 00:38:14 |
Tú y Walt lleven a los robots asesinos |
| 00:38:16 |
y vuelen a Farnsworth por los aires. |
| 00:38:18 |
¿E Igner? |
| 00:38:20 |
¿Ese simio calvo? |
| 00:38:21 |
Juro que cuando salió, tiré la moneda para |
| 00:38:26 |
Sí, madre. |
| 00:38:29 |
Me temo que no es de confiar |
| 00:38:32 |
Hay un secreto terrible sobre Igner |
| 00:38:36 |
Y se los diré. |
| 00:38:59 |
- Sigan lanzando fuego. |
| 00:39:04 |
- ¿Qué dijeron? |
| 00:39:07 |
¿De qué hablan todos? |
| 00:39:25 |
¡Auxilio! |
| 00:39:28 |
Por Dios. No puedo creer que éste sea |
| 00:39:42 |
No estábamos en la nave. |
| 00:39:48 |
Equipo, estos ventiladores filosos |
| 00:39:52 |
son la única forma segura |
| 00:39:54 |
Primero las damas. |
| 00:40:02 |
Esa cuchilla me pasó muy cerca. |
| 00:40:08 |
ROPA PARA LOS AMBICIOSOS |
| 00:40:12 |
ELEVADOR DE MANTENIMIENTO |
| 00:40:14 |
PRECAUCIÓN |
| 00:40:15 |
- Hueco de mantenimiento 7 sirviendo... |
| 00:40:18 |
Sólo hablo del hueco. |
| 00:40:23 |
- ¿No te duele ese collar de toques? |
| 00:40:27 |
Empiezo a asociarlo con el placer |
| 00:40:49 |
Les disparamos, madre. |
| 00:40:51 |
Los intrusos no llegaron ni al Sector 1. |
| 00:40:54 |
Intrusos en el Sector 15. |
| 00:40:58 |
A veces no sé por qué me molesto |
| 00:41:04 |
- Todas los robots asesinos al Sector 15. |
| 00:41:08 |
¿Qué dijiste? |
| 00:41:19 |
Hay tantos robots asesinos atrás |
| 00:41:22 |
Creo que tres. |
| 00:41:27 |
Estamos atrapados. |
| 00:41:29 |
La mina principal debe estar aquí. |
| 00:41:31 |
Detecto grandes cantidades |
| 00:41:34 |
Hazte a un lado, cuello de pavo. |
| 00:41:37 |
TABLERO DE CÓDIGO |
| 00:41:38 |
ÁREA RESTRINGIDA |
| 00:41:42 |
Estamos adentro. |
| 00:41:44 |
La fuente de toda la riqueza de Mom |
| 00:42:03 |
¡Dios santo! Esto no es una mina de caca. |
| 00:42:06 |
Es una granja de caca. |
| 00:42:10 |
¿Hay tanta diferencia? |
| 00:42:12 |
- Es decir... |
| 00:42:15 |
Dios santo, luces terrible, Nibbler. |
| 00:42:19 |
Nibbler está por allí. |
| 00:42:20 |
Lo siento. Nibbler. |
| 00:42:23 |
Lo siento. Nibbler. |
| 00:42:24 |
Mi pobre cariñito. |
| 00:42:26 |
CIRUELAS PASAS |
| 00:42:27 |
¿Te tratan bien? |
| 00:42:29 |
No, nos obligan a comer para tener |
| 00:42:32 |
Es horrible. |
| 00:42:41 |
Estaban ricas. |
| 00:42:42 |
Deben ayudarnos. |
| 00:42:44 |
- ¡Ayúdennos! |
| 00:42:51 |
- Nibbler hizo popó. |
| 00:42:55 |
No seré tratado como... |
| 00:43:00 |
No. Olvidaste borrar nuestros recuerdos |
| 00:43:04 |
¿Sabías que era sensible? |
| 00:43:06 |
¿Por qué me dejaste comer Friskies |
| 00:43:10 |
- Eres más bonito así. |
| 00:43:13 |
¿Qué pasó? ¿Cómo capturó Mom |
| 00:43:17 |
Comenzó hace 36 años... ¡Ahora! |
| 00:43:25 |
Era un verdadero Edén, |
| 00:43:27 |
rebosando de especies únicas |
| 00:43:31 |
La mayoría de ellas eran deliciosas. |
| 00:43:35 |
Yo era el jefe supremo |
| 00:43:39 |
Era el paraíso hasta que ellos llegaron. |
| 00:43:49 |
Una de las naves de su duque chocó |
| 00:43:51 |
sin saber que no era un depósito natural, |
| 00:43:54 |
sino siglos de materia fecal nibloniana. |
| 00:43:57 |
La gran enchilada fecal. |
| 00:44:05 |
El duque contrató a una mujer |
| 00:44:08 |
para encabezar la operación minera. |
| 00:44:10 |
- Déjame adivinar. ¿Mom? |
| 00:44:13 |
¿También puedo responder Mom? |
| 00:44:16 |
Para bajar los costos, |
| 00:44:19 |
los Robots Amigables de Mom, |
| 00:44:21 |
para fabricar robots esclavos. |
| 00:44:23 |
Recuerden que eran |
| 00:44:27 |
- ¡Más rápido! |
| 00:44:29 |
- para la que me fabricaste. |
| 00:44:36 |
Finalmente, del planeta sólo quedó |
| 00:44:40 |
y mi gente fue forzada a evacuar. |
| 00:44:45 |
Yo había almorzado |
| 00:44:49 |
Y mientras evacuaba mi caca, me dejaron. |
| 00:44:56 |
De ahí viene. |
| 00:44:58 |
Podríamos tener una nueva fuente |
| 00:45:08 |
Resulté ser el afortunado. |
| 00:45:11 |
Sin que yo lo supiera, Mom capturó |
| 00:45:14 |
en esta granja de caca. |
| 00:45:20 |
No hay nada más que hacer que comer |
| 00:45:25 |
Y yo salí del arbusto multiuso |
| 00:45:30 |
para descubrir que me habían dejado. |
| 00:45:34 |
Hola. |
| 00:45:36 |
Sobresaltado, usé |
| 00:45:43 |
Lo llamaré Nibbler. |
| 00:45:44 |
Un nombre tonto |
| 00:45:47 |
Pero me alegró que me rescataran. |
| 00:45:55 |
Pero ¿cómo acabaste aquí con los otros? |
| 00:45:58 |
Ayer me secuestraron |
| 00:46:01 |
en sus disfraces idiotas. |
| 00:46:03 |
Yo era un exterminador de búhos. |
| 00:46:08 |
- ¿Tienes el crisal? |
| 00:46:14 |
Corran, rápido. |
| 00:46:16 |
VÁLVULA PRINCIPAL DE GALLINAS |
| 00:46:26 |
¿Viste a alguien? |
| 00:46:27 |
- ¿Yo? |
| 00:46:30 |
Si soy el único, |
| 00:46:34 |
- Tiene razón, Walt. |
| 00:46:42 |
No estaría tan mal |
| 00:46:50 |
ENFERMERA TRINQUETE |
| 00:46:51 |
Tranquilo, las abrazaderas |
| 00:46:53 |
¿Sabes dónde estás, Bender? |
| 00:46:56 |
Claro, en la tierra mágica |
| 00:47:00 |
Estuviste cerca, estás en el loquero |
| 00:47:03 |
Empezaré taladrándote el ojo |
| 00:47:10 |
- ¿Por qué no usa el panel de acceso? |
| 00:47:14 |
¿Alguien huele a pico de dragón quemado? |
| 00:47:29 |
Dondequiera que estés, Farnsworth, |
| 00:47:34 |
Se nos escaparon, madre. |
| 00:47:35 |
Pero quédate tranquila, |
| 00:47:37 |
así que no necesitas... |
| 00:47:39 |
Algún día me agradecerán |
| 00:47:43 |
Conozco el juego de Farnsworth. |
| 00:47:45 |
Intentar insertar su viejo cristal húmedo |
| 00:47:48 |
- en mi cristal caliente y ardiente. |
| 00:47:51 |
Si los cristales están a seis pulgadas |
| 00:47:55 |
Toda mi materia oscura perderá su valor. |
| 00:47:59 |
Izquierdo |
| 00:48:07 |
¡Atrápenlos! |
| 00:48:12 |
Siga, profesor. |
| 00:48:23 |
- Qué agradable. |
| 00:48:31 |
La maldita batería está muerta. |
| 00:48:35 |
En el cajón de ferretería, madre. |
| 00:48:40 |
Maldito enredo de cables. |
| 00:48:43 |
Ya casi llegamos. |
| 00:49:04 |
No llego. |
| 00:49:08 |
Fry, sujeta mi pretina elástica. |
| 00:49:16 |
Unas pulgadas más. |
| 00:49:18 |
Vamos, tira con fuerza. |
| 00:49:26 |
Por eso me dicen el Hombre Gato. |
| 00:49:30 |
Que nadie se mueva. Hallé el cargador. |
| 00:49:33 |
Esperen. Lo estoy poniendo. ¡Ahora sí! |
| 00:49:36 |
Sálvanos, Hombre Gato. |
| 00:49:38 |
Se acabó, Hubert. Dame el anti cristal. |
| 00:49:41 |
¡Nunca! |
| 00:49:50 |
Bravo. |
| 00:49:52 |
Estás en una fábrica |
| 00:49:54 |
¡Walt! ¡Larry! Empiecen a cosechar. |
| 00:49:58 |
¡No! |
| 00:50:04 |
Ahora sacaré tu imaginación con cuidado, |
| 00:50:08 |
y romperé la conexión de la |
| 00:50:14 |
¡Cornwood! |
| 00:50:20 |
Ilógico. Sobrecarga computacional. |
| 00:50:24 |
Pero, doctor, yo lo quiero. |
| 00:50:30 |
¿Ahora qué? |
| 00:50:47 |
Esto es una locura. |
| 00:50:49 |
- ¿Qué...? ¿Estás bien, Leela? |
| 00:50:55 |
Espera un segundo. |
| 00:50:59 |
Dios. Soy media yegua |
| 00:51:02 |
¿Dónde diablos estamos? ¿En el infierno? |
| 00:51:09 |
- ¿Bender? |
| 00:51:13 |
Soy Titanius Inglesmith. |
| 00:51:29 |
Campesinos desdichados, |
| 00:51:32 |
¡y disfruten de la carne suculenta |
| 00:51:39 |
¿Quiere una rodaja de escroto? |
| 00:51:42 |
- Así se llama, ¿no? |
| 00:51:45 |
Nos honra esta víspera |
| 00:51:48 |
Frydo y Legola. |
| 00:51:51 |
Que los enanos hagan su baile gay |
| 00:51:54 |
y que los gnomos toquen |
| 00:52:03 |
¡Bailen, monstruitos! |
| 00:52:06 |
Más rápido. |
| 00:52:08 |
¡Más rápido! |
| 00:52:13 |
- ¡Mi tobillo! |
| 00:52:16 |
¡Esperen! Sé actuar. |
| 00:52:18 |
¡Contemplen! La arpía del pantano. |
| 00:52:20 |
¡Salgan de mi pantano, niños! |
| 00:52:23 |
Que no quede muy crujiente. |
| 00:52:27 |
- Lord Inglesmith. |
| 00:52:31 |
¿Desearía un cuerno de cerveza |
| 00:52:34 |
Traigo noticias serias, señor. |
| 00:52:38 |
Será bien recompensado, señor caballero. |
| 00:52:40 |
¡Cabalgaremos ya mismo! |
| 00:52:42 |
PUENTE LEVADIZO |
| 00:52:48 |
¡Frydo! Ensilla ese corcel de confianza. |
| 00:52:59 |
¿Qué sucede? ¿Por qué lo disfruto tanto? |
| 00:53:05 |
¡Bestias malvadas! |
| 00:53:06 |
¡He aquí su fin! |
| 00:53:13 |
Síganme. |
| 00:53:20 |
- Maldición, Ignus. |
| 00:53:24 |
¡Ahora sigue esto! |
| 00:53:30 |
- ¡El dado del poder! Lo está tirando. |
| 00:53:35 |
Regresé... |
| 00:53:39 |
Siete. |
| 00:53:43 |
¿"Destierra a los enemigos"? Genial. |
| 00:53:46 |
¡No! |
| 00:53:53 |
Debo decir que no sabía |
| 00:53:56 |
¿Tenías alguna idea de...? |
| 00:53:58 |
¡Salgan de mi pantano, niños! |
| 00:54:05 |
No puedo creer que lo esté diciendo, |
| 00:54:08 |
Nunca me sentí tan viva. |
| 00:54:12 |
¿Qué más podemos matar? |
| 00:54:15 |
No, pero míralos. |
| 00:54:18 |
Están haciendo un hobbit. |
| 00:54:21 |
Gracias a Dios, un baño. |
| 00:54:25 |
Y me refiero a mis entrañas. |
| 00:54:27 |
¡Silencio! No es un baño, |
| 00:54:29 |
sino la guarida del gran mago Grayfarn. |
| 00:54:34 |
- ¿Quién es? |
| 00:54:37 |
Un momento. |
| 00:54:40 |
Creo que el mago está haciendo |
| 00:54:47 |
¡Adelante! |
| 00:54:50 |
Sí. |
| 00:54:51 |
Es un objeto poderoso |
| 00:54:54 |
Si no lograron destruirlo en su mundo, |
| 00:54:57 |
quizá fueron traídos aquí |
| 00:55:01 |
- ¿Esta tierra es real? |
| 00:55:04 |
Si mueres aquí, estarás muerto. |
| 00:55:07 |
Pero en lugar de la ciencia, |
| 00:55:10 |
- Es como en Kansas. |
| 00:55:13 |
GUÍA MAESTRA DE CORNWOOD |
| 00:55:14 |
Los problemas de Cornwood comenzaron |
| 00:55:20 |
Bien en los Géiseres de Gygax, |
| 00:55:23 |
modeló por inyección el dado del poder |
| 00:55:32 |
Diablos, están calientes. |
| 00:55:35 |
En nuestro universo se llama Mom. |
| 00:55:38 |
En su universo, |
| 00:55:41 |
Obviamente no. |
| 00:55:42 |
De todas formas, |
| 00:55:45 |
que seguramente ya tuvieron |
| 00:55:48 |
Waltazar, Larius y, el más tonto de todos, |
| 00:55:53 |
hijo bastardo de Momon |
| 00:55:57 |
Te maldigo, Momon, reina de todo lo malo |
| 00:56:00 |
y no muy buena en la cama. |
| 00:56:02 |
Y no lo digo sólo porque me dejó. |
| 00:56:08 |
Sí, una vez fui su consorte. |
| 00:56:11 |
Estaba cegado por el amor, |
| 00:56:16 |
¡Estoy ciego! |
| 00:56:17 |
Pero Momon tiene una debilidad. |
| 00:56:20 |
Puso demasiado poder en esto. |
| 00:56:23 |
El dado más poderoso. |
| 00:56:25 |
¿Sí? Muérdeme mi brillosa cara metálica. |
| 00:56:32 |
No seas tonto, Titanius. |
| 00:56:34 |
Si hubieras prestado atención |
| 00:56:37 |
en lugar de frecuentar |
| 00:56:39 |
sabrías que sólo hay |
| 00:56:42 |
En el plástico hirviendo del que se moldeó. |
| 00:56:46 |
Como la máquina que hace leones de cera |
| 00:56:48 |
Cállate. |
| 00:56:49 |
Debemos infiltrarnos |
| 00:56:53 |
la fortaleza impenetrable de Momon. |
| 00:56:58 |
Es imposible. |
| 00:57:01 |
No, Titanius. |
| 00:57:05 |
el elemento sorpresa. |
| 00:57:30 |
Verdaderamente, nuestra búsqueda |
| 00:57:33 |
- Deténganse ahí. |
| 00:57:38 |
- Es un centauro como yo. |
| 00:57:42 |
Soy Hermaphrodite, |
| 00:57:46 |
Mírame y llora ante mis hermosura. |
| 00:57:50 |
Muy bien. |
| 00:57:51 |
El más bello de los centauros, |
| 00:57:53 |
queremos acabar |
| 00:57:56 |
¿Tienes combatientes robustos |
| 00:57:59 |
Mil arqueros de una verdadera precisión. |
| 00:58:02 |
Fuego. |
| 00:58:05 |
Muchachos, olvidé que tenía la calabaza. |
| 00:58:10 |
Lo sabía. |
| 00:58:13 |
Los enemigos serán como queso suizo |
| 00:58:19 |
- Los centauros somos criaturas pacíficas. |
| 00:58:23 |
La violencia nunca se justifica. |
| 00:58:26 |
Además, si el caos es su objetivo, |
| 00:58:29 |
no pueden cruzar nuestras tierras. |
| 00:58:31 |
- ¿O qué? |
| 00:58:39 |
Pueden pasar. |
| 00:58:51 |
No estamos ahí, estamos aquí. |
| 00:58:53 |
- No, por aquí. |
| 00:59:10 |
Te agradezco amablemente, Treedledum. |
| 00:59:13 |
Bueno. ¿Puedo ayudar en algo más? |
| 00:59:21 |
¿Sabes a quién extrañaré? |
| 00:59:31 |
Malas noticias, hombres elegantes. |
| 00:59:35 |
Es como si ella nos hubiera sentido. |
| 00:59:39 |
Así que nuestra búsqueda termina. |
| 00:59:41 |
Sólo lamento no haberme rendido antes. |
| 00:59:45 |
No temas, Titanius. |
| 00:59:49 |
la Cueva de la Desesperanza. |
| 00:59:53 |
Cuéntenme cómo les va. |
| 00:59:59 |
Alto. ¿Están en la lista? |
| 01:00:02 |
- Partiré a este tonto por la mitad. |
| 01:00:06 |
Sí, mi primo toca en la banda |
| 01:00:10 |
Por favor, estábamos adentro. |
| 01:00:24 |
Soy Gynecaladriel, |
| 01:00:29 |
Bueno, partiré a esta tonta por la mitad. |
| 01:00:31 |
Hazte a un lado, usaré mis poderes |
| 01:00:42 |
- Contemplen, el acto está hecho. |
| 01:00:52 |
Sr. Mago, ¿por qué le dicen |
| 01:00:56 |
No temas, muchacho. |
| 01:00:58 |
Lleva el nombre de su descubridor, |
| 01:01:03 |
el primer hombre que fue comido vivo |
| 01:01:10 |
¿Qué es el Terror del Túnel? |
| 01:01:12 |
No, son morks. |
| 01:01:14 |
- Mork. Escucha. |
| 01:01:16 |
- Por Dios. Son tan irritantes. |
| 01:01:21 |
Nanu, nanu. |
| 01:01:22 |
La realidad, vaya concepto. |
| 01:01:28 |
Fantástico. |
| 01:01:34 |
Mindy, Mindy, Mindy. |
| 01:01:35 |
- ¡Cállate! |
| 01:01:37 |
Fantástico. Maravilloso. |
| 01:01:39 |
Quizá se irá si no nos reímos. |
| 01:01:42 |
No. |
| 01:01:44 |
Nanu, nanu. |
| 01:01:48 |
Shazbot. |
| 01:01:51 |
Al menos no debemos enfrentar |
| 01:01:58 |
Ya basta de golpes y capas y espadas. |
| 01:02:07 |
Disfrutaré matándote. |
| 01:02:11 |
Cuidado con donde disparas. |
| 01:02:14 |
¿Otra vez? ¿Estoy hablando solo? |
| 01:02:17 |
¡Mutilar! |
| 01:02:21 |
Bueno, ahora me estoy enojando un poco. |
| 01:02:33 |
Te mataré y me comeré |
| 01:02:42 |
No me hagas reír. |
| 01:02:44 |
La mera idea que quitarme uno |
| 01:02:47 |
¿Qué haces allí abajo? |
| 01:02:50 |
Ahora estoy muerto. |
| 01:02:54 |
Leela, ya está. Lo mataste bien muerto. |
| 01:02:57 |
No correré ningún riesgo |
| 01:03:00 |
¿Qué? Yo no soy el Terror del Túnel. |
| 01:03:05 |
Siempre haciendo túneles. |
| 01:03:09 |
Tú eres sólo un monstruo inocente. |
| 01:03:11 |
Dios, ¿qué he hecho? |
| 01:03:16 |
Ahí viene otra vez. |
| 01:03:24 |
¡El Terror del Túnel! |
| 01:03:29 |
Grayfarn, ¿qué hacemos? |
| 01:03:32 |
¿Sobre qué? |
| 01:03:38 |
¿Por qué no lo matas, Leela? |
| 01:03:41 |
No mataré más. |
| 01:03:44 |
De pronto, la Srta. Cuadrúpeda Remilgada |
| 01:03:48 |
Me mató hace menos de cinco minutos. |
| 01:03:50 |
- ¿Qué soy? ¿Hígado picado? |
| 01:03:53 |
- Deja de picar mi hígado. |
| 01:03:56 |
Me niego a lastimar a otro ser vivo. |
| 01:04:05 |
Bueno. Quizá sea débil y pequeño, |
| 01:04:09 |
pero no sé cómo puedo destruir |
| 01:04:12 |
Supongo que tendré que vaciar |
| 01:04:14 |
Al menos lo intenté. |
| 01:04:16 |
Cuando quieras. |
| 01:04:22 |
El dado del poder. Olvidé tirarlo. |
| 01:04:31 |
Tres. |
| 01:04:35 |
¿"Crecer"? No veo nada que crezca. |
| 01:04:44 |
Esperen. ¡Soy grande! |
| 01:04:46 |
Para todos los de la primaria. |
| 01:05:02 |
Vaya, eso fue intenso. |
| 01:05:04 |
- Deben probar el dado del poder. |
| 01:05:07 |
Saca las manos del dodecalicioso. |
| 01:05:10 |
Ten cuidado, Frydo. |
| 01:05:17 |
Resiste el encanto del dado. |
| 01:05:19 |
Ya que para derrotar a Momon, |
| 01:05:22 |
burbujeante y rimbombante del que salió. |
| 01:05:29 |
Ya que para derrotar a Momon, |
| 01:05:31 |
GÉISERES DE GYGAX |
| 01:05:32 |
burbujeante y rimbombante del que salió. |
| 01:05:35 |
¿Los mandé a matarlos |
| 01:05:39 |
Eso me pasa por enviar a los chicos |
| 01:05:43 |
- Lo siento, mamá. |
| 01:05:46 |
Peaches. |
| 01:05:48 |
Tu turno. |
| 01:05:55 |
Me gusta esta parte, pero no me gusta... |
| 01:06:04 |
Eres un adversario capaz, Hermaphrodite. |
| 01:06:06 |
Pero óyeme bien |
| 01:06:09 |
aborrecer la violencia en todas sus formas. |
| 01:06:13 |
Tengo una opinión discrepante. |
| 01:06:17 |
Ya que aborrecer la violencia es |
| 01:06:20 |
y, en consecuencia, debe ser aborrecido. |
| 01:06:28 |
Todos hagan una reverencia |
| 01:06:32 |
- No me lastimes. |
| 01:06:34 |
Ni volveré a lastimar nada. |
| 01:06:36 |
Por favor, |
| 01:06:40 |
¿Qué ofreces a cambio? |
| 01:07:13 |
¡Sí! Salimos de esa cueva abandonada. |
| 01:07:18 |
¿Cuál es el camino a casa más corto? |
| 01:07:29 |
Estamos cerca, amigos míos. |
| 01:07:31 |
Tan cerca que puedo sentir |
| 01:07:36 |
- Estás parado sobre el fuego. |
| 01:07:40 |
Nuestro camino está bloqueado |
| 01:07:45 |
Al igual que su marina de moral dudosa. |
| 01:07:47 |
Espera un segundo. |
| 01:07:48 |
Quizá podríamos formar |
| 01:07:51 |
Sólo estamos a una hora a caballo |
| 01:07:54 |
Por supuesto. El Castillo Wipe. |
| 01:07:56 |
Y ya que vamos allí, podemos comer |
| 01:08:01 |
Me encantan. |
| 01:08:02 |
Puedes comer como ocho |
| 01:08:05 |
debido a la diarrea. |
| 01:08:06 |
Duerme bien, pequeña. |
| 01:08:09 |
Al amanecer, |
| 01:08:15 |
Tranquilo, Frydo. |
| 01:08:24 |
Ya los tenemos. |
| 01:08:26 |
- Envía todas las fuerzas al Castillo Wipe. |
| 01:08:30 |
Sólo dejaré |
| 01:08:32 |
- Dije que enviaras a todos. ¡Peaches! |
| 01:08:37 |
Waltazar, tú y Larius liderarán el ataque. |
| 01:08:40 |
¿E Ignus? |
| 01:08:41 |
Me temo que no es de confiar |
| 01:08:44 |
Hay un secreto terrible sobre Ignus |
| 01:08:46 |
que nunca le conté a nadie. |
| 01:08:48 |
Y se los diré. |
| 01:08:59 |
Es un buen día para ser mala. |
| 01:09:10 |
Ponte una toalla, por el amor de Dios. |
| 01:09:21 |
Todos lo quieren. |
| 01:09:25 |
Si quieres defender un artefacto mágico, |
| 01:09:29 |
y me refiero a defenderlo bien, |
| 01:09:31 |
lo que necesitas es |
| 01:09:34 |
Te escucho. |
| 01:09:36 |
¡EL DESTRIPADOR, LA COMPRA DEL DÍA! |
| 01:09:37 |
El Destripador es una de las mejores, |
| 01:09:41 |
navaja plegable del mercado. |
| 01:09:43 |
Hablamos de inoxidable 440, |
| 01:09:49 |
¿Un mango de asta de venado |
| 01:09:52 |
- Sí es asta de venado. |
| 01:09:55 |
Debes estar bromeando. |
| 01:09:57 |
Ha de haber un error aquí. |
| 01:10:00 |
A los que están en sus casas, |
| 01:10:02 |
Piensan que no puede ser asta de venado. |
| 01:10:05 |
Debe ser asta de mantícora más barato. |
| 01:10:07 |
Pero aquí tengo los detalles y les diré |
| 01:10:10 |
- que es auténtica. |
| 01:10:14 |
Es increíble. Exactamente. |
| 01:10:16 |
Es decir, es... |
| 01:10:19 |
Honestamente, ¿han visto |
| 01:10:21 |
No, no creo. |
| 01:10:24 |
1101-1616 es el número de artículo. |
| 01:10:29 |
Tendremos que usar un reloj |
| 01:10:31 |
Dos minutos. |
| 01:10:33 |
Dos minutos como máximo. |
| 01:10:35 |
Me sorprendería que duraran tanto. |
| 01:10:36 |
Me sorprendería mucho, me horrorizaría. |
| 01:10:39 |
Sé que las líneas están ocupadas, |
| 01:10:42 |
pero sigan llamando |
| 01:10:46 |
para cortar a sus amigos |
| 01:11:06 |
Intentó asesinarme. Intentó... |
| 01:11:08 |
Vaya. ¿Es asta de venado? |
| 01:11:21 |
La debilidad de Frydo no está a la altura |
| 01:11:25 |
Esperemos que siga solo a Géiseres. |
| 01:11:29 |
Aunque espere |
| 01:11:31 |
no me convertiré en un helado |
| 01:11:33 |
Y nosotros debemos seguir |
| 01:11:37 |
aunque el viaje puede ser largo, |
| 01:11:41 |
¡Ahí está! |
| 01:11:42 |
Castillo Wipe |
| 01:11:55 |
Nos están siguiendo. |
| 01:11:57 |
Si hablas así, te costará puntos |
| 01:12:01 |
¿Qué quieres, cosa? |
| 01:12:02 |
Primero, no me digas "cosa". |
| 01:12:05 |
Prefiero tonto o simplemente... |
| 01:12:08 |
Segundo, pensé que podría ayudarte |
| 01:12:12 |
Sí, por favor, ayúdame. |
| 01:12:15 |
No. Nos estamos divirtiendo. |
| 01:12:17 |
Cállate. Cállate tú. |
| 01:12:19 |
¿Está bien? Está bien. |
| 01:12:20 |
¡Ayúdame! |
| 01:12:22 |
¡Salgan de mi pantano, niños! |
| 01:12:38 |
Antes de su audiencia con el rey, |
| 01:12:41 |
hay un hecho escandaloso sobre él |
| 01:12:43 |
¡Basta de tonterías! Abre las puertas. |
| 01:12:47 |
¿Qué cuentan? |
| 01:12:49 |
Traemos malas noticias, |
| 01:12:52 |
Momon está cerca del dado del poder. |
| 01:12:55 |
Y, si lo consigue, tendrá todo el set básico. |
| 01:12:58 |
Los ríos fluirán rojos con sangre |
| 01:13:02 |
Y se verá a un perro comiendo |
| 01:13:05 |
Gran rey, su ejército es |
| 01:13:09 |
Unamos las fuerzas antes de que la luz |
| 01:13:16 |
¿Me llama loco? |
| 01:13:18 |
Que tenga un hotel en el pie no significa... |
| 01:13:22 |
- ¿Perdón? |
| 01:13:31 |
Siguiendo entonces, |
| 01:13:37 |
Me nombro al mando del ejército real. |
| 01:13:41 |
- ¿Qué ejército real? |
| 01:13:44 |
El rey enloqueció |
| 01:13:46 |
Ató a su ejército a una roca |
| 01:13:49 |
Nunca volvieron. |
| 01:13:50 |
Las vieiras deben de haberlos atacado. |
| 01:13:52 |
No habrá batalla épica hoy. |
| 01:13:59 |
Creo que estamos muertos. |
| 01:14:07 |
¿Dónde está su ejército? |
| 01:14:08 |
Quizá no oyeron el cuerno. Sopla otra vez. |
| 01:14:16 |
Le mostraré a ese tipo cómo se sopla. |
| 01:14:32 |
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. |
| 01:14:39 |
Aceite en la buhera. |
| 01:14:44 |
¿Qué tiran por la buhera? ¿Aceite caliente? |
| 01:14:47 |
Sí, creo que es aceite caliente. |
| 01:14:51 |
Lo sabía. Tenía razón, Walt. |
| 01:15:15 |
¿Qué...? Tú no estás hecho de martes. |
| 01:15:19 |
Recuperé la cordura. |
| 01:15:21 |
Al fin podré vivir la vida que siempre... |
| 01:16:12 |
Serán santificados. Llamó el jefe. |
| 01:16:18 |
Inundación - Incendio |
| 01:16:21 |
Baja económica |
| 01:16:22 |
Ruptura de un famoso |
| 01:16:24 |
Guerra |
| 01:16:25 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 01:16:28 |
- El mal le ganará al bien. |
| 01:16:32 |
Y luego habrá |
| 01:16:34 |
realizada con sus cadáveres. |
| 01:16:36 |
- ¡No! Debemos hacer algo. |
| 01:16:40 |
Hay una publicidad severa |
| 01:16:43 |
DEBE DE HABER UNA FORMA MEJOR |
| 01:16:47 |
Esto es abono de centauro. |
| 01:16:49 |
Legola, si tienes una idea mejor, |
| 01:16:54 |
un debate. |
| 01:16:59 |
Debate tedioso |
| 01:17:12 |
Estoy exhausto. No puedo seguir. |
| 01:17:14 |
Estoy aquí contigo, amigo. |
| 01:17:17 |
Hasta mi último gramo de fuerza. |
| 01:17:22 |
Creo que puedo caminar después de todo. |
| 01:17:29 |
Eso no es el Castillo Wipe. |
| 01:17:32 |
La señal del dado proviene |
| 01:17:39 |
¿Qué estás esperando, Frydo? |
| 01:17:43 |
- Lo haría, pero... |
| 01:17:46 |
Deja de hablar así. Me pones ansioso. |
| 01:17:53 |
¡No! |
| 01:18:01 |
Doce. |
| 01:18:04 |
Espejomanía |
| 01:18:11 |
Todo se reduce a esto. |
| 01:18:16 |
No lo vi venir. |
| 01:18:19 |
Espera. |
| 01:18:29 |
Come al mago, come a la prostituta |
| 01:18:31 |
Come el trasero del robot |
| 01:18:34 |
Al menos seremos recordados |
| 01:18:38 |
Espera. Tengo una idea. |
| 01:18:40 |
Me rindo. Cómanse a mis amigos. |
| 01:18:43 |
Sólo denme un segundo más |
| 01:18:53 |
Salió bastante bien, ¿no, amigos? |
| 01:18:58 |
Prepárense para disparar otra vez, |
| 01:19:02 |
Sigo diciendo que gané el debate. |
| 01:19:05 |
Fuego. |
| 01:19:17 |
Legola, nos salvaste. |
| 01:19:20 |
¿Cómo podré pagarte? |
| 01:19:30 |
Frydo lucha por su vida. El destino |
| 01:19:34 |
Rápido, a los Géiseres. |
| 01:19:37 |
- ¿No puede esperar unos minutos? |
| 01:19:56 |
No estás a la altura de mi estilo de dragón. |
| 01:20:02 |
Supongo que sí lo estás. |
| 01:20:05 |
Dime, Frydo, |
| 01:20:06 |
¿sabes que la única debilidad |
| 01:20:10 |
No. ¿Por qué...? |
| 01:20:14 |
Sácate a mi amigo de la boca. |
| 01:20:18 |
Se acabó, Momon. |
| 01:20:20 |
Pronto estaremos abajo derrotándote. |
| 01:20:22 |
Y todo es gracias a la existencia |
| 01:20:36 |
Rápido. Suban al bicho mágico. |
| 01:20:38 |
No es un bicho mágico, tonto. |
| 01:20:42 |
¿No sabes contar las patas? |
| 01:20:44 |
- No. |
| 01:20:49 |
Te mataré, imbécil. |
| 01:21:03 |
Mi vientre. Mi único punto débil. |
| 01:21:14 |
Lo tengo. Ahora puedo arrojarlo |
| 01:21:19 |
Por otro lado, |
| 01:21:26 |
Por favor, intento ayudarte. |
| 01:21:28 |
Entonces ¿por qué me golpeas |
| 01:21:31 |
¿Qué tan tonto eres para creer |
| 01:21:33 |
Mamá nunca te contó sobre mi padre. |
| 01:21:36 |
- Dijo que era un demonio. |
| 01:21:40 |
Tú eres mi padre. |
| 01:21:45 |
No, es imposible. |
| 01:21:48 |
Busca tus sentimientos. |
| 01:21:51 |
¡No! |
| 01:21:54 |
Sí, oí a mamá decirlo. |
| 01:22:02 |
Tengo todos los dados. |
| 01:22:06 |
Sé todo y veo... |
| 01:22:12 |
Se acabó el juego. |
| 01:22:32 |
¡No! |
| 01:22:47 |
¿Qué sucedió? |
| 01:22:51 |
Por Dios, |
| 01:22:53 |
y regresamos |
| 01:22:56 |
¿Todos tuvimos un sueño peculiar |
| 01:22:59 |
o fueron fantasmas? |
| 01:23:00 |
Ninguna de las dos cosas, Fry. |
| 01:23:02 |
La gran imaginación de Bender amplificada |
| 01:23:07 |
creo una realidad alternativa |
| 01:23:11 |
Exacto. Eso no se puede inventar. |
| 01:23:14 |
Deja de intentar explicar todo. |
| 01:23:16 |
Los derroté en el otro mundo |
| 01:23:20 |
Muchachos, el cristal sigue |
| 01:23:23 |
Empezando la inundación intestinal. |
| 01:23:24 |
CIRUELAS PASAS |
| 01:23:26 |
¡Esperen! Antes de mi humillación, yo... |
| 01:23:31 |
Sí, habla fuerte. |
| 01:23:37 |
¿Puedo darle un abrazo a mi hijo? |
| 01:23:40 |
Sí, yo nunca lo hice. |
| 01:23:46 |
Papá. |
| 01:23:48 |
De tal palo, tal astilla, ¿no? |
| 01:23:54 |
Ambos comimos los cristales. |
| 01:23:58 |
¡No! |
| 01:24:06 |
MATERIA OSCURA |
| 01:24:07 |
Mi materia oscura no vale nada. |
| 01:24:10 |
Así es, mamá. |
| 01:24:14 |
Pues acabo de pensar |
| 01:24:17 |
- Poder de Nibbler. |
| 01:24:26 |
¡Vamos! |
| 01:24:28 |
Con más fuerza, profesor. |
| 01:24:34 |
Más rápido. Más lento. |
| 01:26:43 |
EN MEMORIA DE GARY GYGAX |
| 01:26:44 |
¿Alguien quiere jugar |
| 01:26:45 |
MANUAL DE MONSTRUOS |
| 01:26:46 |
Calabozos y Dragones |
| 01:26:48 |
wWw. Subs-Team. Tv |
| 01:26:52 |
Un subtítulo por |
