|
After Hours
|
| 00:00:32 |
PO GODZINACH |
| 00:01:10 |
- Wprowadz. Wprowadz to. |
| 00:01:14 |
Dobra. Teraz... |
| 00:01:19 |
Tak, a potem zmien format. |
| 00:01:24 |
- Wlasnie. |
| 00:01:27 |
- Teraz plik? |
| 00:01:31 |
- I jest w pamieci? |
| 00:01:34 |
I... |
| 00:01:38 |
Kod prefiksu. |
| 00:01:40 |
- Racja. |
| 00:01:42 |
WPROWADZONO KOD B528 |
| 00:01:44 |
Dobrze. Zalapales. |
| 00:01:47 |
To tylko tymczasowo. |
| 00:01:49 |
Mówie, ze to tymczasowe. |
| 00:01:50 |
Nie zamierzam tkwic |
| 00:01:53 |
- Nie mów tego panu Digmanowi. |
| 00:01:57 |
Bo tak naprawde to chcialbym |
| 00:02:00 |
Na razie nie ma wakatów. |
| 00:02:02 |
Co chcialbym zrobic, to stworzyc |
| 00:02:07 |
które byloby forum dla pisarzy |
| 00:02:10 |
których teksty nie sa drukowane, |
| 00:02:14 |
Redagowanie, docieranie do odbiorców |
| 00:02:17 |
Publikujac, mogliby nabrac rozpedu |
| 00:02:20 |
i wiesz, zrobic cos z... |
| 00:02:24 |
- No wiesz, z... |
| 00:03:11 |
ZWROTNIK RAKA |
| 00:03:22 |
Uwielbiam te ksiazke. |
| 00:03:31 |
Uwielbiam te ksiazke. |
| 00:03:34 |
A, te. Tak. |
| 00:03:37 |
Miller jest swietny. |
| 00:03:39 |
"To nie tyle ksiazka. |
| 00:03:42 |
Plucie w twarz sztuce. |
| 00:03:45 |
Kopniaki wymierzone prawdzie, |
| 00:03:48 |
Czy jakos tak. |
| 00:03:50 |
Bardzo dobrze. |
| 00:03:51 |
Tylko tyle pamietam. |
| 00:03:53 |
Juz ja czytalem. Znaczy sie, nie... |
| 00:03:58 |
Zwykle nie czytam ponownie ksiazek, |
| 00:04:01 |
ale to moja ulubiona. |
| 00:04:02 |
Podoba mi sie bardziej |
| 00:04:07 |
czy Sexus. |
| 00:04:09 |
Wiesz, zwykl siebie calowac |
| 00:04:13 |
Glównie... |
| 00:04:18 |
Czy ten kasjer |
| 00:04:24 |
Caly czas robi dziwne ruchy. |
| 00:04:33 |
Boze! |
| 00:04:36 |
Chyba czeka, az go odkryja. |
| 00:04:42 |
Jeszcze jedna kawe? |
| 00:04:44 |
Nie. Ide do domu mojej przyjaciólki. |
| 00:04:48 |
- W która strone idziesz? |
| 00:04:50 |
Przyjemna dzielnica. Poddasze? |
| 00:04:53 |
Tak. Jest rzezbiarka. |
| 00:04:56 |
Ostatnio robi gipsowe bajgle z serem. |
| 00:05:00 |
Naprawde? |
| 00:05:02 |
I sprzedaje jako przyciski do papieru. |
| 00:05:05 |
Przycisk do papieru? |
| 00:05:08 |
Tak, kupilbym. Po ile sa? |
| 00:05:11 |
Nie wiem. |
| 00:05:13 |
Jesli jestes zainteresowany, |
| 00:05:16 |
243-3460. Dobra. |
| 00:05:21 |
- Nazywa sie Kiki Bridges. |
| 00:05:25 |
- Milo sie rozmawialo. |
| 00:05:38 |
Przepraszam, moge pozyczyc dlugopis? |
| 00:05:44 |
Dziekuje. |
| 00:06:01 |
- Tak? |
| 00:06:04 |
- To ja. |
| 00:06:06 |
Nie znamy sie. |
| 00:06:11 |
- Tak? |
| 00:06:16 |
Dziewczyna, która poznalem, |
| 00:06:19 |
Chodzi o Marcy. |
| 00:06:21 |
- Nie wiem. Nie przedstawila sie. |
| 00:06:24 |
Mówila o przyciskach do papieru |
| 00:06:28 |
Halo? |
| 00:06:30 |
- Halo? Marcy? |
| 00:06:33 |
Czesc, mówi Paul Hackett. |
| 00:06:37 |
Czešc. Tak, pamietam. |
| 00:06:41 |
- Co slychac? |
| 00:06:44 |
Wrócilem do domu, |
| 00:06:46 |
otworzylem ksiazke, |
| 00:06:50 |
Swietnie. |
| 00:06:52 |
Ciesze sie, ze dzwonisz. |
| 00:06:55 |
Wiec... |
| 00:06:57 |
Pracujesz w poblizu tej kawiarni, |
| 00:07:01 |
Nie, bylam u mojego przyjaciela. |
| 00:07:06 |
Szczerze mówiac, poklócilišmy sie. |
| 00:07:12 |
Szkoda. |
| 00:07:14 |
Tak, szkoda. |
| 00:07:18 |
O cokolwiek poszlo, wyjasnicie to sobie. |
| 00:07:21 |
Tak myšlisz? |
| 00:07:25 |
Cóz, nie wiem, znaczy sie... |
| 00:07:29 |
Wiesz, nie znam okolicznosci, |
| 00:07:33 |
Wiesz, ja nie... Nawet nie... |
| 00:07:38 |
- Paul, moze wpadniesz. |
| 00:07:41 |
- Moze wpadniesz. |
| 00:07:44 |
Tak. Czemu nie? |
| 00:07:48 |
Gdzie jestes? |
| 00:07:49 |
Howard Street 28. |
| 00:07:52 |
W SoHo. |
| 00:07:54 |
- Na domofonie jest nazwisko Franklin. |
| 00:07:57 |
Bridges jest skrešlone. |
| 00:07:59 |
Zadzwon domofonem. |
| 00:08:01 |
Dobrze. Za okolo 45 minut? |
| 00:08:04 |
- Swietnie. Do zobaczenia. |
| 00:08:07 |
- Paul? |
| 00:08:10 |
Ciesze sie, ze zadzwonileš. |
| 00:08:12 |
Ja tez. Ja tez. |
| 00:08:15 |
Dobrze. Do zobaczenia. |
| 00:08:17 |
- Czešc. |
| 00:08:28 |
- Mam tylko 20. Moze byc? |
| 00:08:35 |
Nie ma pospiechu. |
| 00:09:05 |
Cholera! |
| 00:09:06 |
Przepraszam, wlasnie... |
| 00:09:13 |
Przepraszam. |
| 00:09:21 |
Pieniadze wyfrunely przez okno. |
| 00:09:44 |
Nalezy sie 6,50. |
| 00:09:45 |
Pieniadze wyfrunely przez okno. |
| 00:09:49 |
Wlozylem tu, |
| 00:09:50 |
ale auto tak szybko skrecilo, |
| 00:09:56 |
Próbuje powiedziec, |
| 00:09:59 |
Prosze spojrzec. |
| 00:10:03 |
Mialem 20 dolarów. |
| 00:10:05 |
I nie mam wiecej. |
| 00:10:08 |
Naprawde mi przykro. |
| 00:10:22 |
Franklin. Franklin. |
| 00:10:24 |
Franklin. |
| 00:10:28 |
Franklin. |
| 00:10:38 |
- Paul? |
| 00:10:40 |
To lap. |
| 00:11:07 |
- Czesc. |
| 00:11:15 |
- Klucze. |
| 00:11:23 |
Podoba mi sie. |
| 00:11:25 |
- Naprawde? |
| 00:11:28 |
Przypomina mi obraz Edvarda Muncha. |
| 00:11:31 |
Jak mu tam, Wrzask? |
| 00:11:34 |
- Krzyk. |
| 00:11:38 |
Tak. |
| 00:11:40 |
Jakby trójwymiarowa wersja |
| 00:11:44 |
Jest Marcy? |
| 00:11:46 |
Musiala pójsc do calodobowej apteki. |
| 00:11:51 |
- Cos z nia nie tak? |
| 00:11:55 |
Olbrzymie mieszkanie. |
| 00:11:58 |
Masz wspóllokatora? |
| 00:12:00 |
Chcesz nad tym chwile popracowac? |
| 00:12:03 |
- Moglabym zrobic sobie przerwe. |
| 00:12:06 |
To nie jest trudne. |
| 00:12:10 |
O czym ty mówisz? |
| 00:12:14 |
- Skad mam wiedziec, co chcesz? |
| 00:12:17 |
Bierzesz troche tego i przylepiasz, o tak. |
| 00:12:22 |
Dobra, juz ide. |
| 00:12:27 |
Tak? |
| 00:12:30 |
Jest. Zaprosilas go. |
| 00:12:35 |
Twój problem, Marcy. |
| 00:12:38 |
Ja mu nie powiem. |
| 00:12:40 |
Nie moge mówic glosniej. |
| 00:12:42 |
Dobra, pospiesz sie. |
| 00:12:44 |
- Jak ci idzie? |
| 00:12:47 |
Pracuje nad ramieniem. |
| 00:12:52 |
Zobacz, co zrobiles z koszula. |
| 00:12:56 |
To nic. |
| 00:12:58 |
- Wrzuce do pralki. |
| 00:13:02 |
To zajmie tylko 20 minut. |
| 00:13:05 |
Nic sie nie stalo. |
| 00:13:09 |
Zdejmuj. |
| 00:13:10 |
Nie chcesz dobrze wygladac na randce? |
| 00:13:15 |
No dobra. |
| 00:13:19 |
20 minut, co? |
| 00:13:27 |
- Wlóz te. |
| 00:13:35 |
Pracujac tak calymi dniami, |
| 00:13:42 |
Zrobic ci masaz? |
| 00:13:44 |
- Czytasz w moich myslach. Móglbys? |
| 00:13:49 |
Nie jestem w tym dobry. |
| 00:13:51 |
Znam kilka podstawowych ruchów. |
| 00:13:54 |
Jak zaboli, |
| 00:13:56 |
Tyle wiem. |
| 00:14:00 |
Dobra. |
| 00:14:10 |
- Masz piekne cialo. |
| 00:14:15 |
Niewiele blizn. |
| 00:14:19 |
To prawda. |
| 00:14:22 |
Nie pomyslalem o tym. |
| 00:14:23 |
Niektóre znajome maja cialo |
| 00:14:27 |
Nie ja. |
| 00:14:30 |
Blizny? |
| 00:14:33 |
Okropne, paskudne blizny. |
| 00:14:39 |
Mówie ci. |
| 00:14:48 |
Nie wiem. |
| 00:14:52 |
Wiem, ze gdy bylem dzieckiem, |
| 00:14:55 |
usunieto mi migdalki. |
| 00:15:00 |
A po operacji |
| 00:15:02 |
nie bylo miejsca na pediatrii. |
| 00:15:04 |
Wiec musieli mnie polozyc |
| 00:15:09 |
Zanim mnie tam przywiezli, |
| 00:15:12 |
pielegniarka dala mi |
| 00:15:16 |
przepaske na oczy |
| 00:15:18 |
i kazala jej nie zdejmowac. |
| 00:15:21 |
Jeslibym zdjal, |
| 00:15:24 |
musieliby mnie operowac |
| 00:15:28 |
Nie rozumialem, co moje migdalki |
| 00:15:35 |
W kazdym razie... |
| 00:15:39 |
tamtej nocy... |
| 00:15:41 |
bo sadze, ze to byla noc... |
| 00:15:45 |
siegnalem... |
| 00:15:48 |
zeby odwiazac przepaske... |
| 00:15:51 |
i... |
| 00:15:54 |
zobaczylem... |
| 00:16:41 |
Witam ponownie. |
| 00:16:43 |
- Przepraszam. Przetrzymano mnie. |
| 00:16:47 |
- Jak sie masz? |
| 00:16:53 |
Dojechalem. Nie... Jestem. |
| 00:16:59 |
Chodzmy do mojego pokoju, |
| 00:17:01 |
Dobra. |
| 00:17:05 |
Twoja wspóllokatorka |
| 00:17:09 |
Zmusila mnie do pracy. |
| 00:17:10 |
Czuje sie jak prawdziwy artysta |
| 00:17:19 |
Co jej zrobiles? |
| 00:17:23 |
Nic jej nie zrobilem. Zasnela. |
| 00:17:26 |
Znaczy sie... Byla zmeczona. |
| 00:17:29 |
- Czemu pytasz, co jej zrobilem? |
| 00:17:34 |
Wezme szybki prysznic |
| 00:17:39 |
Pewnie. Mysle, |
| 00:17:43 |
Mialas ciezki dzien. |
| 00:17:45 |
Wiedzialam, ze jestes wyjatkowy. |
| 00:17:48 |
Chyba nie musisz wczesnie wstawac? |
| 00:17:51 |
Nie. Nie musze. |
| 00:17:55 |
Mysle, ze jestes kims, |
| 00:17:59 |
A dzis czuje... |
| 00:18:03 |
Czuje, ze sie wyluzuje czy cos. |
| 00:18:05 |
Czuje... |
| 00:18:07 |
Czuje, ze wydarzy sie tu |
| 00:18:11 |
Jestem podniecona i nie wiem dlaczego. |
| 00:18:15 |
Czuje to. |
| 00:18:18 |
Ciesze sie, ze wpadles. |
| 00:18:21 |
Ja tez. |
| 00:18:25 |
Jak chcesz skreta, |
| 00:18:28 |
Nie. Moze pózniej. |
| 00:19:03 |
- Halo? |
| 00:19:09 |
Nie moze teraz podejsc. |
| 00:19:13 |
- Powiesz jej, ze dzwonil Greg? |
| 00:19:19 |
Wrócila? |
| 00:19:49 |
Na POPARZENIA 2. stopnia |
| 00:19:59 |
- Teraz mi lepiej. |
| 00:20:04 |
- Mam ja zamknac okno? |
| 00:20:06 |
Rany! Ktokolwiek tu mieszkal, |
| 00:20:09 |
Jezu. |
| 00:20:13 |
Kto to jest Franklin? |
| 00:20:15 |
Hej, kazalam ci nie wstawac z lózka. |
| 00:20:19 |
Racja. |
| 00:20:24 |
Prosze cie, zebys poczekal |
| 00:20:27 |
- W porzadku. |
| 00:21:01 |
- Co, Paul? |
| 00:21:03 |
Co mówiles? |
| 00:21:05 |
Nic nie mówilem. |
| 00:21:08 |
Nic teraz nie mówiles? |
| 00:21:10 |
Nie, nic nie mówilem. |
| 00:21:15 |
Moglabym przysiac, ze slyszalam, |
| 00:21:19 |
No cóz, |
| 00:21:22 |
nie mówilem. |
| 00:21:24 |
Chyba nie bede mogla dzisiaj spac. |
| 00:21:26 |
Co to za zapach? Siemie Iniane? |
| 00:21:30 |
- Balsam do ciala. Mam sucha skóre. |
| 00:21:36 |
Wydaje sie miekka. |
| 00:21:40 |
Prosze. |
| 00:21:44 |
- W czym problem? |
| 00:21:45 |
Jestes naprawde mily. |
| 00:21:49 |
Oczywiscie. Pewnie. |
| 00:21:55 |
Dzwonil Greg. |
| 00:21:58 |
Skad ten pedzio wie, |
| 00:22:01 |
Pewnie bedzie marudzil |
| 00:22:06 |
Czasami jest trudno |
| 00:22:10 |
Po to ma sie przyjaciól. |
| 00:22:12 |
- Wiem o tym, ale myslalem... |
| 00:22:17 |
Chce, zebym oddzwonila? |
| 00:22:20 |
Nie powiedzial. |
| 00:22:23 |
Cóz... |
| 00:22:26 |
Skoro odebrales telefon, |
| 00:22:29 |
prawdopodobnie domyslil sie, ze... |
| 00:22:35 |
Boje sie. |
| 00:22:39 |
Powiedz mi, w czym jest problem. |
| 00:22:46 |
Kiedys mnie zgwalcono. |
| 00:22:49 |
Stalo to sie tutaj, w tym pokoju. |
| 00:22:53 |
Mieszkalam tu kiedys. |
| 00:22:58 |
Wszedl przez wyjscie pozarowe. |
| 00:23:03 |
Przylozyl mi nóz do gardla |
| 00:23:06 |
ze jak zaczne krzyczec, |
| 00:23:10 |
Przywiazal mnie do lózka. |
| 00:23:13 |
Nie spieszyl sie. 6 godzin. |
| 00:23:21 |
Mój Boze. |
| 00:23:25 |
Czy?... |
| 00:23:28 |
Zlapali faceta? |
| 00:23:31 |
Nie. |
| 00:23:35 |
To byl mój chlopak. |
| 00:23:40 |
Prawde mówiac, |
| 00:23:45 |
Wiec juz wiesz. |
| 00:24:21 |
Chcesz kawe? |
| 00:24:24 |
No pewnie. |
| 00:24:28 |
Na pewno, nie ma jeszcze drugiej. |
| 00:24:57 |
Gotowy? |
| 00:25:16 |
Moge cie o cos zapytac? |
| 00:25:20 |
- Kto to jest Franklin? |
| 00:25:24 |
Franklin to mój maz. |
| 00:25:27 |
Naprawde? |
| 00:25:31 |
Wiec ten strych jest jego? |
| 00:25:34 |
Jest wlascicielem, tak. |
| 00:25:40 |
- Mieszkasz z nim? |
| 00:25:45 |
Mieszkalam z mezem 3 dni. Bylam |
| 00:25:50 |
Maz byl fanatykiem filmowym. |
| 00:25:53 |
Mial bzika na punkcie jednego filmu: |
| 00:25:59 |
Czarnoksieznik z Oz. |
| 00:26:01 |
Ciagle o nim mówil. |
| 00:26:03 |
Na poczatku to bylo mile. |
| 00:26:08 |
W noc poslubna bylam dziewica. |
| 00:26:13 |
Gdy sie kochalismy... |
| 00:26:15 |
Czarnoksieznik z Oz? Tak. |
| 00:26:18 |
Cóz, gdy sie kochalismy, |
| 00:26:21 |
za kazdym razem gdy on... |
| 00:26:23 |
wiesz, osiagal orgazm, |
| 00:26:25 |
nagle... |
| 00:26:27 |
wykrzykiwal: "Dorotko, poddaj sie!". |
| 00:26:31 |
Tyle. "Dorotko, poddaj sie!". |
| 00:26:35 |
Wiem. Zamiast jeczec "o Boze" |
| 00:26:40 |
Przyprawialo mnie to o gesia skórke. |
| 00:26:44 |
ale on nie mógl przestac. |
| 00:26:54 |
Powiedzial, ze nie byl tego swiadom. |
| 00:26:56 |
Nie mógl przestac. |
| 00:26:58 |
Wiec zakonczylam nasze malzenstwo. |
| 00:27:07 |
Przykro mi. |
| 00:27:09 |
Chyba cie zameczam tymi pytaniami. |
| 00:27:12 |
To nic. Jestem przyzwyczajona. |
| 00:27:16 |
Wiesz, nadal bardzo go kocham. |
| 00:27:20 |
Nawet codziennie do siebie piszemy. |
| 00:27:24 |
Oczywiscie, nie lubie o tym rozmawiac. |
| 00:27:30 |
- Prosze o rachunek. |
| 00:27:33 |
- Naprawde? |
| 00:27:35 |
O tej porze obowiazuja inne zasady, |
| 00:27:40 |
- Dzieki, Peter. |
| 00:28:23 |
W porzadku. W... |
| 00:28:30 |
Mam sobie pójsc? |
| 00:28:55 |
Po pigulce zle sie czuje. |
| 00:28:57 |
Po wszystkim zle sie czujesz, Marcy. |
| 00:29:03 |
Dostalam to od chlopaków. |
| 00:29:08 |
Rekonstrukcja |
| 00:29:11 |
O mój... |
| 00:29:15 |
Boze! |
| 00:29:31 |
Cóz, |
| 00:29:32 |
no to jestesmy. |
| 00:29:44 |
- Zapalimy tego skreta? |
| 00:29:48 |
- Dobry pomysl. |
| 00:30:19 |
Co to za trawka? |
| 00:30:22 |
Kolumbijska. |
| 00:30:25 |
- Nieprawda. |
| 00:30:28 |
Nie jest kolumbijska. |
| 00:30:33 |
Tak mówil sprzedajacy to gosc. |
| 00:30:35 |
Gosc, który ci to sprzedal, klamal. |
| 00:30:41 |
Nie denerwuj sie. |
| 00:30:44 |
Gówno prawda. |
| 00:30:46 |
Co ci jest? |
| 00:30:48 |
Gdzie te gipsowe przyciski do papieru? |
| 00:30:51 |
Po nie tu przyjechalem. |
| 00:30:53 |
To nieprawda. |
| 00:30:55 |
ale gdzie sa przyciski do papieru? |
| 00:30:59 |
- W czym problem? |
| 00:31:02 |
przyciski jak bajgle. Mów, gdzie sa. |
| 00:31:05 |
- Wlasnie teraz? |
| 00:31:08 |
Sa w pokoju Kiki. |
| 00:31:10 |
To je przynies. |
| 00:31:12 |
po moim mieszkaniu fruwaja papiery, |
| 00:31:15 |
bo nie mam czym ich przycisnac. |
| 00:31:19 |
Dobra. |
| 00:31:26 |
Nie wiem, Kiki. |
| 00:31:33 |
Przykro mi. |
| 00:31:56 |
- Leje, co? |
| 00:32:00 |
- Prosze. |
| 00:32:02 |
- Co? |
| 00:32:08 |
Zartuje pan. |
| 00:32:11 |
Dobra... |
| 00:32:14 |
- Mam 97 centów. |
| 00:32:18 |
- Na dworze leje. |
| 00:32:21 |
Odpusci pan sobie? |
| 00:32:24 |
Przykro mi. Nie moge. |
| 00:32:29 |
A kto sie o tym dowie? |
| 00:32:31 |
Móglbym pójsc na imprezke, upic sie, |
| 00:32:36 |
Dostane ten cholerny zeton?! |
| 00:32:37 |
Nie, do cholery! Nie dam zetonu. |
| 00:32:41 |
A nie po 97 centów. |
| 00:32:43 |
Dobra. Nadjezdza pociag. |
| 00:32:54 |
- Moge jakos pomóc? |
| 00:32:57 |
Nie, w druga strone. |
| 00:32:59 |
- Mówie do pana. |
| 00:33:02 |
Nigdy tak nie zrobilem. |
| 00:33:05 |
Podrozalo, a mam 97 centów. |
| 00:33:07 |
Nie pojade pociagiem. |
| 00:33:11 |
Mój pociag. |
| 00:33:12 |
Tym chcialem jechac. Dzieki. |
| 00:33:17 |
Musi byc pelnia ksiezyca. |
| 00:34:26 |
Cos podac? |
| 00:34:28 |
Mam 97 centów. |
| 00:34:32 |
To niewiele, co? |
| 00:34:33 |
Wlasnie. Niewiele. |
| 00:34:38 |
Musze zamówic? |
| 00:34:44 |
- Tak. Pewnie. |
| 00:34:46 |
Nie ma za co. |
| 00:35:17 |
Pomocy! |
| 00:36:22 |
Co podac? |
| 00:36:26 |
Niczego nie chce. |
| 00:36:29 |
Moge? |
| 00:36:30 |
- Pewnie. |
| 00:36:32 |
Jak chcesz kogos poznac, |
| 00:36:36 |
Nic sie dzis nie dzieje. |
| 00:36:40 |
Tak. |
| 00:36:43 |
- Pózno juz. |
| 00:36:46 |
O tej porze zwykle tu wrze. |
| 00:36:48 |
To bez znaczenia. |
| 00:36:52 |
Mam nadzieje, ze wkrótce przestanie. |
| 00:36:56 |
- Chce wrócic do domu. |
| 00:37:01 |
Akurat jestem bez grosza. |
| 00:37:05 |
Chryste. Dam ci pieniadze. |
| 00:37:07 |
Naprawde? Nie wiesz, |
| 00:37:13 |
- O Chryste. Tylko nie kolejne. |
| 00:37:17 |
Facet mieszka w moim budynku. |
| 00:37:21 |
i mówil o trzech wlamaniach |
| 00:37:25 |
- Cholera. |
| 00:37:27 |
Co? |
| 00:37:28 |
Usiluje sobie przypomniec, |
| 00:37:32 |
Czasami zapominam. |
| 00:37:34 |
Cóz, trudno. |
| 00:37:52 |
W porzadku. W porzadku. |
| 00:37:55 |
W porzadku. Prosze zapomniec. |
| 00:37:58 |
Chce otworzyc kase. |
| 00:38:01 |
Tak, rozumiem. |
| 00:38:03 |
Moze kluczem? Masz klucz? |
| 00:38:05 |
- Tak, ale trzymam go w mieszkaniu. |
| 00:38:10 |
Nie moge wyjsc, ale moze |
| 00:38:14 |
- Za drobne na metro? |
| 00:38:15 |
- Jasne. |
| 00:38:18 |
Chwileczke. Co ja robie? |
| 00:38:22 |
Racja. |
| 00:38:24 |
Nie znasz mnie, ja nie znam ciebie. |
| 00:38:27 |
Móglbym cie obrobic, racja? |
| 00:38:31 |
Nie obrobie cie. Nie obrobie. |
| 00:38:34 |
Po dzisiejszej nocy |
| 00:38:36 |
ostatnia rzecza, o której mysle, |
| 00:38:39 |
Chce wrócic do domu. |
| 00:38:42 |
Posluchaj. |
| 00:38:43 |
Oto moje klucze. |
| 00:38:46 |
Jak nie wróce, sa twoje. |
| 00:38:49 |
Chce wrócic do domu. |
| 00:38:55 |
Dobra, w porzadku. Dobrze. Prosze. |
| 00:38:59 |
Klucze do kasy sa na haczyku |
| 00:39:02 |
Alarm jest ponizej wlacznika. |
| 00:39:05 |
Ma byc czerwone swiatelko. |
| 00:39:07 |
- Czerwone swiatelko. Spring 158. |
| 00:39:09 |
Zaraz wracam. |
| 00:40:06 |
O nie. |
| 00:40:08 |
Boze. |
| 00:40:11 |
O Jezu! Boze. |
| 00:40:14 |
- Cos od Phila? |
| 00:40:16 |
Jestem zazdrosny. |
| 00:40:19 |
Moze to nasz tutejszy wlamywacz. |
| 00:40:21 |
Masz, co chciales, |
| 00:40:25 |
- Ktos ty? Nie mieszkasz tu. |
| 00:40:28 |
Którego Toma? Mieszka tu trzech. |
| 00:40:31 |
Nie jestem wlamywaczem. |
| 00:40:33 |
- Którego Toma? |
| 00:40:36 |
Z ostatniego pietra. |
| 00:40:38 |
Jak tu wszedles? |
| 00:40:40 |
Dal mi klucze. Widzisz? |
| 00:40:42 |
Dal mi klucze i wszedlem. |
| 00:40:45 |
Przepraszam, ale w ostatnim tygodniu |
| 00:40:49 |
Dobra, przepraszam, w porzadku. |
| 00:40:54 |
Zrobimy jeszcze skok na RadioShack? |
| 00:40:57 |
Za tydzien. Bedzie nowy towar. |
| 00:40:59 |
Hej! Skad to macie? |
| 00:41:31 |
Kiki! Co sie stalo? |
| 00:41:34 |
Zrzuc klucze. Zrzuc je. Ostroznie. |
| 00:41:39 |
Tak. Wez rozmach. Dobrze. |
| 00:41:51 |
Juz, Kiki. |
| 00:41:54 |
Sukinsyny! |
| 00:41:57 |
Co oni zrobili? |
| 00:42:01 |
Co oni, marynarze? Spójrz. |
| 00:42:03 |
Taki wyrafinowany. |
| 00:42:06 |
- Jak tu weszli? |
| 00:42:08 |
- Wlamywacze. |
| 00:42:12 |
Ci, którzy zabrali rzezbe i telewizor. |
| 00:42:15 |
Boze. |
| 00:42:18 |
- Neil i Pepe? |
| 00:42:20 |
Neil i Pepe. Moi znajomi. |
| 00:42:22 |
Sprzedalam im telewizor za 300 dolców. |
| 00:42:25 |
Skad wziales moja rzezbe? |
| 00:42:40 |
- To ten? |
| 00:42:43 |
Jestem Horst. |
| 00:42:46 |
Paul. Czesc. |
| 00:42:58 |
Wczesniej byles niegrzeczny. |
| 00:43:02 |
Powinienes sie wstydzic. |
| 00:43:04 |
Wstydze sie. |
| 00:43:07 |
Nie wiem, co mnie naszlo. |
| 00:43:12 |
Brak dyscypliny. |
| 00:43:14 |
Mozliwe. |
| 00:43:17 |
Nie jest za pózno, |
| 00:43:20 |
Marcy, tu Paul. |
| 00:43:31 |
Czesc. |
| 00:43:36 |
Jestem ci winien przeprosiny. |
| 00:43:39 |
Nie powinienem tak wyjsc. |
| 00:43:44 |
Wiesz, doszedlem do wniosku, |
| 00:43:47 |
ze miedzy nami nic nie bedzie |
| 00:43:49 |
i ze cie wiecej nie zobacze. |
| 00:43:55 |
Chyba sie troche wystraszylem, wiesz? |
| 00:43:58 |
Ta cala historia |
| 00:44:02 |
Byla dziwna. |
| 00:44:04 |
O co tu chodzi? |
| 00:44:07 |
Podejrzewalem, ze cos jest... |
| 00:44:13 |
nie tak, ze masz poparzenia czy cos. |
| 00:44:16 |
Nie moglem sobie z tym poradzic. |
| 00:44:18 |
Przepraszam. |
| 00:44:23 |
Nie wiem. |
| 00:44:31 |
chyba juz pójde. |
| 00:44:35 |
Dobrze? |
| 00:44:38 |
Marcy? |
| 00:44:41 |
Marcy. |
| 00:44:44 |
Co?... |
| 00:44:49 |
1 przed snem |
| 00:44:51 |
O Jezu! Marcy. |
| 00:44:54 |
O Boze! Oddychaj. Oddychaj. |
| 00:44:57 |
Kiki! Kiki! Obudz sie. |
| 00:45:02 |
O Jezu! |
| 00:45:08 |
Boze! |
| 00:45:10 |
Pomysl. |
| 00:45:17 |
Kiki! Horst! |
| 00:45:21 |
Paul i Marcy - Horst i ja |
| 00:45:24 |
Dolaczcie, jak chcecie. |
| 00:45:27 |
Na razie. Kiki. |
| 00:45:29 |
Cholera. |
| 00:45:33 |
Prosze z policja. |
| 00:45:35 |
Chce zawiadomic o zgonie. |
| 00:45:44 |
Boze. |
| 00:46:38 |
O nie. |
| 00:46:51 |
ZMARLA |
| 00:47:14 |
Hej, to ja. Zrobilam to. |
| 00:47:18 |
Co ja mam do tego? |
| 00:47:19 |
Napijmy sie. Poswietujemy. |
| 00:47:22 |
Nie wiem, w czym problem, |
| 00:47:24 |
ale ide do tamtego baru, biore klucze, |
| 00:47:31 |
Patrz. |
| 00:47:33 |
ZAMKNlETE |
| 00:47:36 |
I co teraz? |
| 00:47:38 |
Nie do wiary. |
| 00:47:41 |
Gdzie on jest, do cholery? |
| 00:47:44 |
Mieszkam naprzeciwko. Zjesz cos? |
| 00:47:50 |
Poczekajcie! Neil, Pepe! |
| 00:47:54 |
Znowu ten facet. Zjezdzamy. |
| 00:47:56 |
Nie wiedzialem. |
| 00:47:59 |
Nie wiedzialem. |
| 00:48:04 |
O Boze. |
| 00:48:06 |
U mnie? |
| 00:48:11 |
Lubisz The Monkees? |
| 00:48:17 |
Jak ci na imie? |
| 00:48:18 |
Julie. |
| 00:48:28 |
Mam na imie Paul. |
| 00:48:29 |
Ciezka noc, co, Paul? |
| 00:48:31 |
Wygladasz na przygnebionego. |
| 00:48:34 |
Przyjechalem do tej czesci miasta... |
| 00:48:39 |
Boze. |
| 00:48:41 |
Nawet nie... |
| 00:48:50 |
Boze. |
| 00:48:54 |
Nawet jej nie znalem. |
| 00:48:56 |
Chwilka. |
| 00:49:01 |
Lepiej? |
| 00:49:04 |
"Chelsea Morning". |
| 00:49:08 |
No. Co jest? Porozmawiaj ze mna. |
| 00:49:12 |
Wszystko w porzadku. |
| 00:49:16 |
Poczekam, az otworza na dole. |
| 00:49:20 |
Wezme klucze i pojade do domu. |
| 00:49:24 |
O rany. |
| 00:49:29 |
Wydus to, skarbie. Powiedz mi. |
| 00:49:34 |
Raczej nie. |
| 00:49:35 |
Paul, wyluzuj. O co chodzi? |
| 00:49:38 |
Ta cala powaga i smutek... |
| 00:49:44 |
- O czym ty mówisz? |
| 00:49:48 |
Gdzie on jest? |
| 00:49:50 |
Która godzina? |
| 00:49:51 |
Jest bardzo pózno. |
| 00:49:57 |
Jezu. |
| 00:50:02 |
Nie znosilas tej pracy, co? |
| 00:50:05 |
Tak. Nie znosze obu moich prac, wiesz? |
| 00:50:07 |
Tak? Co jeszcze robisz? |
| 00:50:10 |
Pracuje w ksero na dole. |
| 00:50:14 |
Na dole? |
| 00:50:16 |
Tak. Jestesmy dokladnie nad nim. |
| 00:50:18 |
Mam klucze. Chcesz zobaczyc? |
| 00:50:21 |
Nie, dzieki. Wystarczy mi rozrywek |
| 00:50:25 |
Chalowe zajecie, |
| 00:50:27 |
ale kiedy chce, |
| 00:50:29 |
Ja nie moge. |
| 00:50:31 |
Co to znaczy? "Ja nie moge"? |
| 00:50:34 |
Wysmiewasz sie ze mnie? |
| 00:50:37 |
Nie musze tego sluchac. |
| 00:50:40 |
Wszyscy maja jakas madra odpowiedz. |
| 00:50:43 |
Trzeba cholernie uwazac na to, |
| 00:50:46 |
Myslisz, ze nie widze? |
| 00:50:48 |
Slysze, jak klienci |
| 00:50:51 |
Nic nie mialem na mysli. |
| 00:50:53 |
Padalo, a ja zaprosilam cie do siebie. |
| 00:50:57 |
Nie musialam tego robic. |
| 00:50:59 |
Po pierwsze, nie jestes glupia. |
| 00:51:01 |
Mam problem z podatkiem |
| 00:51:04 |
Parszywe 8%! |
| 00:51:06 |
Wiec robie bledy. Pozwijcie mnie! |
| 00:51:10 |
Juz dobrze. Przepraszam. |
| 00:51:19 |
- Chcesz usiasc? Chodz. |
| 00:51:26 |
Przepraszam. Bylem niegrzeczny. |
| 00:51:29 |
Koniec z tym placzem. Prosze. |
| 00:51:33 |
Co za noc. |
| 00:51:36 |
Hej, Paul? |
| 00:51:40 |
Podoba ci sie moja fryzura? |
| 00:51:49 |
Tak. Tak, podoba mi sie. |
| 00:51:53 |
Moze dotkniesz? |
| 00:51:58 |
- Nie chce zepsuc. |
| 00:52:04 |
- Chcesz, zebym dotknal? |
| 00:52:08 |
Dobra. |
| 00:52:16 |
Slysze go. To on. Slysze go. |
| 00:52:20 |
Dzieki Bogu. Moge jechac do domu. |
| 00:52:22 |
Przepraszam. W czym problem? |
| 00:52:27 |
Nic, po prostu... |
| 00:52:31 |
Wiesz, mam przeczucie, |
| 00:52:34 |
ze mnie jakos lubisz, nie? |
| 00:52:38 |
Chyba nie pójdziesz sobie po tym, |
| 00:52:44 |
Dobra. Dobra. Ja tylko... |
| 00:52:48 |
Zrobie tak. Pójde... |
| 00:52:51 |
Pójde do baru, |
| 00:52:55 |
odbiore swoje klucze i wróce, dobrze? |
| 00:52:58 |
- Zabierze mi to 2 minuty. |
| 00:53:01 |
Julie, 2 minuty. W porzadku? |
| 00:53:11 |
No, no, co ci sie stalo? |
| 00:53:14 |
Dluga i skomplikowana historia. |
| 00:53:16 |
Szczerze, jak nie wróciles, |
| 00:53:20 |
Musialem zamknac i pójsc sprawdzic. |
| 00:53:24 |
Ale nie byl ciebie pewien. |
| 00:53:27 |
Ale jestes z powrotem. |
| 00:53:30 |
Niepokoilem sie. |
| 00:53:33 |
Napijesz sie jednego? |
| 00:53:39 |
Nie masz przypadkiem |
| 00:53:43 |
Nie jest chetna? |
| 00:53:45 |
Nie, nie dla niej. Dla mnie. |
| 00:53:48 |
Wyglada na to, ze wplatalem sie z... |
| 00:53:51 |
jedna z twoich kelnerek. |
| 00:53:53 |
- Panna Fryzura 1965. |
| 00:53:58 |
Nie pytaj nawet jak. |
| 00:54:00 |
Wiec zwiej. Co, zabije sie? |
| 00:54:06 |
Terminal. |
| 00:54:09 |
Co tam, Rich? |
| 00:54:28 |
Wiesz, masz racje. |
| 00:54:44 |
Co sie stalo? |
| 00:54:49 |
Moja... |
| 00:54:52 |
Moja dziewczyna... |
| 00:54:56 |
wlasnie popelnila samobójstwo. |
| 00:55:00 |
- Wziela pigulki nasenne. |
| 00:55:02 |
- O nie. |
| 00:55:07 |
Poklócilismy sie. |
| 00:55:14 |
To moja wina. |
| 00:55:16 |
Boze. |
| 00:55:18 |
Marcy. Marcy, Marcy... |
| 00:55:25 |
Marcy! |
| 00:55:42 |
Nie wiem, co mam powiedziec. Ja... |
| 00:55:45 |
- Nie wiem. |
| 00:55:47 |
Przeciez to nie twoja wina. |
| 00:55:54 |
Ide do... Zaraz wracam, dobra? |
| 00:56:09 |
- W porzadku? |
| 00:56:13 |
- Mialy byc 2 minuty. |
| 00:56:17 |
- Przepraszam. Przepraszam. |
| 00:56:20 |
Jak nigdy w zyciu za nikim innym. |
| 00:56:24 |
- Naprawde? |
| 00:56:28 |
- Naprawde tesknilem, nie... |
| 00:56:37 |
Dam ci prezent. |
| 00:56:39 |
Nie musisz. |
| 00:56:42 |
Znam cie tylko od... godziny. |
| 00:56:45 |
Nie, nie, nie. Powiedziales, |
| 00:56:50 |
W obecnych czasach |
| 00:56:53 |
i nagrodzic. |
| 00:57:00 |
- Wiesz, co to jest? |
| 00:57:07 |
Gipsowy przycisk do papieru |
| 00:57:11 |
Kupilam od tutejszej artystki. |
| 00:57:13 |
Kiki Bridges. Slyszales o niej? |
| 00:57:15 |
Julie... |
| 00:57:18 |
Obiecalem, ze wróce i wrócilem. |
| 00:57:22 |
Teraz naprawde musze juz isc. |
| 00:57:24 |
Musze sie przespac. |
| 00:57:27 |
Obiecuje, ze sie spotkamy. |
| 00:57:29 |
Obiecuje. Dobrze? |
| 00:57:34 |
W porzadku? |
| 00:57:35 |
Czemu ciagle mnie o to pytasz? |
| 00:57:40 |
Wymienmy numery telefonu. Chcesz? |
| 00:57:44 |
- Numery? |
| 00:57:45 |
Šwietny pomysl. Tu napisze. |
| 00:57:50 |
Mój numer to 5-4433. |
| 00:57:54 |
5-4433. |
| 00:57:57 |
Za malo cyfr, ale w porzadku. |
| 00:58:00 |
5-4433. |
| 00:58:02 |
- Dobra. |
| 00:58:05 |
Przepraszam. Dobra. |
| 00:58:12 |
- O Boze. |
| 00:58:15 |
Zabieraj to. Jezu! |
| 00:58:18 |
Naprawde? |
| 00:58:21 |
Pozalujesz, bo cie dorwe! |
| 00:58:27 |
To jakis zart. Znowu? |
| 00:58:31 |
Co to? |
| 00:58:44 |
Hej, skonczymy na dzisiaj? |
| 00:58:48 |
Poszukajmy mojego posagu. |
| 00:58:53 |
No nie. Ten posag to pierwsza rzecz, |
| 00:58:59 |
Widzisz, jak jest, gdy placisz? |
| 00:59:01 |
Ktos to zwinie. Cholera. |
| 00:59:06 |
Gdzies tu musi byc. |
| 00:59:25 |
Tom? |
| 00:59:27 |
Tom, tu Paul. |
| 00:59:34 |
I balem sie wejsc, |
| 00:59:37 |
Kilku jest nacpanych |
| 00:59:42 |
Nie bylo mnie z godzinke. |
| 00:59:43 |
Wchodze, a tu ani aparatu, |
| 00:59:47 |
- Zadzwoniles do ubezpieczyciela? |
| 00:59:52 |
Znowu ten facet. Hej! |
| 00:59:54 |
Nie pozwól mu uciec. |
| 00:59:59 |
- Któredy pobiegl? |
| 01:00:06 |
Zabieraj stad te brudna gebe. |
| 01:00:11 |
- Hej, gosciu, dokad to? |
| 01:00:14 |
Chcesz do toalety? |
| 01:00:18 |
Zamówie, naprawde. |
| 01:00:22 |
Hej, nie slyszales? |
| 01:00:23 |
Ty cholerny durniu, |
| 01:00:43 |
Menu jest na stole. |
| 01:00:46 |
Przygotowalem stolik. |
| 01:00:49 |
Dziekuje. |
| 01:01:00 |
Paul i Marcy - Horst i ja |
| 01:01:05 |
Tylko wrzuce drobne do parkometru. |
| 01:01:10 |
Pomyslmy. Wezme |
| 01:01:30 |
Moge wejsc? |
| 01:01:31 |
Nie w tej chwili. |
| 01:01:36 |
A bedzie to mozliwe |
| 01:01:38 |
w bardziej dogodnym momencie? |
| 01:01:41 |
Bedzie, ale nie w tej chwili. |
| 01:01:46 |
Boze. |
| 01:01:49 |
Jak cie tak ciagnie, |
| 01:01:57 |
Masz forse? |
| 01:01:59 |
Tak, mam. Tego chcesz? Forsy? |
| 01:02:02 |
Czemus nie zapytal od razu? |
| 01:02:04 |
Masz. Niewiele, ale tylko tyle mam. |
| 01:02:07 |
Wezme. Nie chce, zebys myslal, |
| 01:02:11 |
Zatrzymaj 25 centów. |
| 01:02:13 |
I tak musisz poczekac. |
| 01:02:15 |
Hej, Mott. |
| 01:02:21 |
On nie musi czekac? |
| 01:02:22 |
Dzis mamy wieczór irokezów. |
| 01:02:29 |
Zarty. Obaj jestesmy dorosli. |
| 01:02:33 |
Po prostu mnie wpusc! |
| 01:02:35 |
Naprawde chcesz wejsc? |
| 01:02:37 |
Tak. To bardzo wazne. |
| 01:02:40 |
Po prostu mnie wpusc. |
| 01:02:43 |
Jestes pewien? |
| 01:02:46 |
Tak, jestem pewien. |
| 01:02:52 |
Przechodzimy, przechodzimy. |
| 01:02:56 |
- Na lewo i prosto. |
| 01:02:58 |
Tedy. Tedy i prosto. |
| 01:03:22 |
- Zrób mu irokeza. |
| 01:03:29 |
Kiki! Kiki! Horst! |
| 01:03:33 |
Kiki! Horst! |
| 01:03:36 |
Marcy nie zyje! |
| 01:03:39 |
Jestem splukany! Na pomoc! |
| 01:03:42 |
Nie! Nie rób tego! |
| 01:04:00 |
Boze, co oni mi zrobili? |
| 01:04:03 |
Boze. Zabije tych barbarzynców. |
| 01:04:07 |
Wygolili. Boze! Daj mi bron. |
| 01:04:13 |
Halo? Halo? |
| 01:05:11 |
Taksówka. Taksówka. |
| 01:05:15 |
Tutaj. |
| 01:05:16 |
- Boze, przepraszam. |
| 01:05:19 |
Šwietnie. Prosze. Mam pieniadze. |
| 01:05:21 |
Nie super? Pojade do domu. |
| 01:05:24 |
Šwietnie. Zaraz wracam. |
| 01:05:26 |
- Zobacz, jak to jest! |
| 01:05:31 |
O nie. |
| 01:05:33 |
Nie, nie, nie. |
| 01:05:36 |
Nie moge w to uwierzyc. Widzialas? |
| 01:05:41 |
- Spójrz na swoje ramie. Krwawi. |
| 01:05:44 |
Tak mi przykro. |
| 01:05:48 |
Prosze pójsc ze mna. |
| 01:05:51 |
- Nie, dziekuje. To nic powaznego. |
| 01:05:54 |
Nie... |
| 01:05:57 |
- Masz telefon? |
| 01:06:02 |
Przepraszam, ja... |
| 01:06:06 |
Nie uwierzysz, co mi sie przytrafilo. |
| 01:06:09 |
Nie uwierzysz. |
| 01:06:12 |
Sprzedaje lody. Mister Softee. |
| 01:06:14 |
Co? |
| 01:06:17 |
Nie pytalem, jaka masz prace. |
| 01:06:19 |
Mówilem: "Nie uwierzysz, |
| 01:06:22 |
Nie jest nudna. |
| 01:06:25 |
Mam wlasna furgonetke z lodami. |
| 01:06:31 |
Potrzebna jest licencja szofera klasy 4. |
| 01:06:34 |
Zgadnij, kto ja ma. Ja. |
| 01:06:36 |
Manhattan. |
| 01:06:39 |
P- A-T-Z-A-K. |
| 01:06:43 |
- Chcesz olówek? |
| 01:06:45 |
Na Mulberry Street. |
| 01:06:49 |
Dziekuje. |
| 01:06:51 |
5, 8, 1, 9, |
| 01:06:55 |
6, |
| 01:06:57 |
2... |
| 01:07:08 |
Šmieszne. Bardzo smieszne. |
| 01:07:14 |
Patzak. P-A-T-Z-A-K |
| 01:07:19 |
Dziekuje. |
| 01:07:20 |
- 5, 8, 6, 2... |
| 01:07:23 |
9, 3, 8, 0. |
| 01:07:33 |
Nie pamietam numeru. |
| 01:07:37 |
Co z toba? Nic ci nie jest? |
| 01:07:42 |
Mialem okropna, okropna noc. |
| 01:07:45 |
Usiluje cie zabawic. |
| 01:07:47 |
Nie chce zabawy! |
| 01:07:52 |
Jestem po... Boze. |
| 01:07:56 |
Nie moge wrócic do domu. |
| 01:08:00 |
I rozpaczliwie |
| 01:08:02 |
poszukuje miejsca na noc. |
| 01:08:06 |
Móglbym na Spring Street, |
| 01:08:08 |
- Czemu nie? |
| 01:08:10 |
Czemu nie na Spring? Idz tam. |
| 01:08:12 |
Bo dziewczyna barmana, |
| 01:08:16 |
- I chyba przeze mnie. |
| 01:08:18 |
Racja, odpada. Odpada. |
| 01:08:20 |
To nie wchodzi w gre. |
| 01:08:23 |
Jesli pozwolisz mi zadzwonic, |
| 01:08:26 |
naprawde wyswiadczysz mi przysluge. |
| 01:08:29 |
To moze poczekac. |
| 01:08:30 |
Przeze mnie masz zranione ramie |
| 01:08:37 |
W porzadku. |
| 01:08:40 |
- Skad to sie wzielo? |
| 01:08:44 |
- Zanurzalem rece w mase papierowa. |
| 01:08:48 |
"Wczoraj w SoHo, modnej czesci |
| 01:08:54 |
rozerwal na kawalki mezczyzne. |
| 01:08:57 |
Policja nie ustalila tozsamosci, |
| 01:09:01 |
- w strzepach ubrania". |
| 01:09:03 |
"Jego twarz byla zmasakrowana |
| 01:09:07 |
Zapomnijmy. |
| 01:09:10 |
Co mógl zrobic, |
| 01:09:13 |
- Jezu! Czemu tak boli? |
| 01:09:16 |
- Nie dotykaj! |
| 01:09:19 |
- Wiem, spale. |
| 01:09:21 |
Potrzebuje zapalek. Poprosze sasiadke. |
| 01:09:24 |
- Paniusiu, nie! |
| 01:09:26 |
Paniusiu, nie! |
| 01:09:33 |
Zadnych zapalek. Wystarczy. |
| 01:09:34 |
Dokad to? |
| 01:09:37 |
Do domu. Na piechote. |
| 01:09:39 |
- Daleko? |
| 01:09:41 |
East 91. Zartujesz sobie? |
| 01:09:43 |
Lubie cie i nie wiem... |
| 01:09:46 |
Moze cie podwioze moja furgonetka? |
| 01:09:48 |
Co ty na to? |
| 01:09:55 |
- Gdzie ona jest? |
| 01:10:08 |
Chodz. |
| 01:10:13 |
Chodz. |
| 01:10:16 |
- Co jest? |
| 01:10:18 |
- Co? |
| 01:10:20 |
O co chodzi? |
| 01:10:22 |
- Jestes martwy. |
| 01:10:24 |
Gail. |
| 01:10:25 |
Gail, co robisz? |
| 01:10:28 |
Co?...Gail? O co chodzi? |
| 01:10:32 |
Co tak na mnie patrzysz? |
| 01:10:35 |
To on! Tam, z gwizdkiem. |
| 01:10:39 |
Cholera! |
| 01:10:56 |
Pomocy! Pomocy! Wezwac policje! |
| 01:10:58 |
Chodzilem do szkoly z pani synem! |
| 01:11:01 |
Mamo, to ja! |
| 01:11:25 |
Jestes taka glupia! No! Przestan! |
| 01:11:40 |
Pewnie ja bede winny. |
| 01:11:53 |
Czego ode mnie chcesz? |
| 01:11:57 |
Pracuje przy komputerze, |
| 01:12:12 |
Przepraszam. |
| 01:12:15 |
Zastanawiam sie, czy móglbys... |
| 01:12:18 |
W porzadku. |
| 01:12:20 |
Pomóglbys mi? Prosze mi pomóc. |
| 01:12:26 |
Co mam zrobic? |
| 01:12:29 |
Gdzie mieszkasz? |
| 01:12:32 |
Pewnych rzeczy, wiesz, nie zrobie. |
| 01:12:37 |
Z góry to mówie. |
| 01:12:47 |
Zanim zaczniemy, musze cos wyznac. |
| 01:12:51 |
Nigdy nie robilem tego z mezczyzna. |
| 01:12:55 |
Troche sie denerwuje. |
| 01:13:02 |
Prosze posluchac, moge?... |
| 01:13:06 |
Moge zadzwonic? |
| 01:13:08 |
- Pewnie, telefon jest... |
| 01:13:14 |
- Telefonistka. |
| 01:13:16 |
Chwileczke. |
| 01:13:20 |
- Komisariat, Fitzgerald. |
| 01:13:25 |
Nazywam sie Paul Hackett. Jestem |
| 01:13:29 |
Przesladuje mnie samozwanczy tlum. |
| 01:13:32 |
Pewnie wiecie, co robia. |
| 01:13:34 |
Jestem calkowicie przekonany, |
| 01:13:40 |
Najwyrazniej dokonano serii wlaman |
| 01:13:42 |
w tej okolicy. |
| 01:13:45 |
Przešpij sie, stary. |
| 01:13:47 |
Halo? Halo? |
| 01:13:50 |
Halo? |
| 01:13:58 |
Nie wierze... |
| 01:14:01 |
Mój... |
| 01:14:09 |
Przepraszam. Zastanawiam sie, |
| 01:14:13 |
czy móglbym sie troche |
| 01:14:16 |
Jestem wykonczony. |
| 01:14:17 |
- Czemu nie idziesz do domu? |
| 01:14:20 |
zadaje sobie to pytanie cala noc. |
| 01:14:23 |
No wiec? Co sie stalo? |
| 01:14:27 |
Dobra. |
| 01:14:30 |
W kawiarni poznalem dziewczyne. |
| 01:14:32 |
Dala mi swój numer. Po powrocie |
| 01:14:36 |
Powiedziala, zebym wpadl. Jadac |
| 01:14:41 |
Jak ja lepiej poznalem, |
| 01:14:44 |
Nie wyszlo, wiec wyszedlem. |
| 01:14:46 |
Chcialem wrócic metrem. Podrozalo. |
| 01:14:49 |
- Tak. |
| 01:14:51 |
Ja nie wiedzialem. |
| 01:14:52 |
Nie mialem gotówki na powrót, |
| 01:14:56 |
Mily gosc, chcial mi pozyczyc. |
| 01:14:58 |
Naprawde chcial mi dac pieniadze... |
| 01:15:01 |
Rzeczywiscie kupili to dzielo sztuki. |
| 01:15:04 |
Nie wiedzialem o tym. |
| 01:15:06 |
Wkurzyla sie na mnie i nie winie jej, |
| 01:15:09 |
bo zle potraktowalem jej kolezanke. |
| 01:15:11 |
Wmaszerowalem, zeby przeprosic, |
| 01:15:15 |
Spóznilem sie. |
| 01:15:16 |
Juz mial mi dac pieniadze, |
| 01:15:21 |
Jego dziewczyna sie zabila. |
| 01:15:23 |
Zbieg okolicznosci? |
| 01:15:26 |
dla której tu przyjechalem, nie zyla. |
| 01:15:28 |
Poniewaz to ta sama osoba. |
| 01:15:31 |
Nie wierzylem w to. |
| 01:15:33 |
Nie wiedzial, ze przyjechalem |
| 01:15:36 |
bo zlapalby mnie za twarz |
| 01:15:40 |
Na szczescie jakas kobieta widziala |
| 01:15:44 |
Milo z jej strony. |
| 01:15:47 |
Zadzwonic. |
| 01:15:50 |
A teraz prowadzi furgonetke |
| 01:15:53 |
Oni wszyscy chca mnie zabic. |
| 01:15:57 |
poznac mila dziewczyne. |
| 01:16:02 |
To ta. To jest Julie. To ona. Spójrz. |
| 01:16:06 |
Julie! Julie, to ja! |
| 01:16:08 |
Co robisz? Chodz tu. |
| 01:16:10 |
Boze. To ona. To ona. Niewiarygodne. |
| 01:16:25 |
Nie. |
| 01:16:27 |
WLAMYWACZ |
| 01:17:00 |
Co z toba? |
| 01:17:05 |
Musisz mi pomóc. Musisz mi pomóc. |
| 01:17:07 |
Wez sie w garsc, dobra? |
| 01:17:09 |
- Prosze o wode. |
| 01:17:12 |
Ze to nie moja wina. |
| 01:17:15 |
Musisz mi to wyjasnic. |
| 01:17:17 |
Dopiero co wrócilem z kostnicy. |
| 01:17:21 |
Wsciekly tlum próbuje mnie zabic, |
| 01:17:23 |
bo mysla, ze ich okradam. |
| 01:17:25 |
Mialem twoje klucze i nie okradlem cie. |
| 01:17:27 |
Moglem cie naciagnac. |
| 01:17:30 |
Nie jestem zlodziejem. Racja? |
| 01:17:33 |
Nie jestem zlodziejem. |
| 01:17:35 |
W porzadku. W porzadku. Zostan tu. |
| 01:17:38 |
Czekaj! Dokad idziesz? |
| 01:17:39 |
- Po twoje klucze. |
| 01:17:42 |
Dziekuje. Dziekuje. Idz. Bede czekal. |
| 01:17:46 |
- Uspokój sie. |
| 01:17:53 |
Dzieki. |
| 01:18:16 |
Sztuka konceptualna, KLUB BERLIN |
| 01:18:45 |
Tu jest! |
| 01:19:17 |
Co podac? |
| 01:19:22 |
- Czemu tak pusto? |
| 01:19:29 |
To gdzie sa wszyscy? |
| 01:19:31 |
Nie wiem. Pewnie zostali w domu. |
| 01:19:39 |
Kto to? |
| 01:19:42 |
June. Zawsze tu jest. |
| 01:19:48 |
Jesli jest pan zainteresowany, |
| 01:20:57 |
Przepraszam. |
| 01:21:00 |
Zauwazylem pania i zastanawialem sie, |
| 01:21:05 |
czy... |
| 01:21:07 |
mialaby pani ochote... |
| 01:21:10 |
napic sie ze mna? |
| 01:21:15 |
Zeby porozmawiac? |
| 01:21:18 |
Mam naprawde, |
| 01:21:21 |
naprawde okropna noc |
| 01:21:24 |
i nie moge znalezc nikogo, |
| 01:21:30 |
kto by ze mna usiadl i po prostu... |
| 01:21:35 |
Bez wydzierania sie na mnie, |
| 01:21:41 |
Nie podszedlbym w tym stanie, |
| 01:21:46 |
gdybym nie byl... |
| 01:21:48 |
niezwykle... |
| 01:21:53 |
zaintrygowany. |
| 01:21:58 |
Cóz. |
| 01:22:01 |
Dobrze. |
| 01:22:08 |
Obnazylem ma dusze. |
| 01:22:15 |
Zatanczymy? |
| 01:22:56 |
- Czemu to robisz? |
| 01:23:01 |
Flirtujesz ze mna, |
| 01:23:03 |
dzielisz sie ze mna papierosem, |
| 01:23:06 |
tanczysz ze mna, |
| 01:23:09 |
jestes dla mnie mily. |
| 01:23:13 |
Po co to robisz? |
| 01:23:20 |
Chce... |
| 01:23:25 |
- zyc. |
| 01:23:28 |
- Chce po prostu... |
| 01:23:33 |
...zyc. |
| 01:23:36 |
Z yc. |
| 01:23:44 |
Chodzmy na dól, Paul. |
| 01:23:49 |
Chodz. |
| 01:24:41 |
- Weszli do srodka! |
| 01:24:42 |
Musze cos pani powiedziec. |
| 01:24:47 |
- Jest stad drugie wyjscie? |
| 01:24:50 |
- Co to? |
| 01:24:53 |
- Co to? |
| 01:24:56 |
Nie, nie dotykaj tego! |
| 01:25:02 |
O Boze. |
| 01:25:08 |
- Chodz ze mna. |
| 01:25:10 |
Chodz ze mna. Chodz. |
| 01:25:12 |
Jest zamkniete, chcesz isc. |
| 01:25:16 |
- Mówie, ze nikogo nie ma. |
| 01:25:22 |
Nie ruszaj sie. |
| 01:25:26 |
Musze to tu polozyc. |
| 01:25:28 |
Wstrzymac sie! Nie! Wstrzymac sie! |
| 01:25:32 |
Wyczuwasz te presje? |
| 01:25:36 |
To jest dobre na pory. |
| 01:25:38 |
Szukajcie wszedzie! |
| 01:25:41 |
Dobrze. |
| 01:25:43 |
Dobrze. Nie, nie, nie. |
| 01:25:46 |
Podnies ja. |
| 01:25:49 |
Dokad one prowadza? |
| 01:25:54 |
To prywatne mieszkanie. |
| 01:25:56 |
- Dobrze. Pukaj. |
| 01:25:59 |
Ja zapukam. |
| 01:26:02 |
- June. June? |
| 01:26:05 |
Przepraszam za klopot. |
| 01:26:09 |
- Cos z kradzieza. |
| 01:26:12 |
- Wiem, wybacz... |
| 01:26:15 |
Przepraszam. |
| 01:26:16 |
Widzialas tego faceta? |
| 01:26:39 |
To nie takie trudne. |
| 01:26:42 |
- Jest stad drugie wyjscie? |
| 01:26:48 |
W porzadku, wychodzimy! |
| 01:26:51 |
Szybko. |
| 01:26:52 |
Przepraszamy, ze przeszkodzilismy, |
| 01:26:56 |
Dobra, wyjazd stad! |
| 01:26:58 |
Strata czasu. |
| 01:27:05 |
Juz dobrze. Poszli sobie. |
| 01:27:07 |
Šwietnie. Šwietnie. |
| 01:27:09 |
Wypusci mnie pani z tego? |
| 01:27:12 |
Nie, w tym nic ci nie grozi. |
| 01:27:15 |
Byla pani swietna. Niesamowita. |
| 01:27:19 |
Wiesz, teraz jestem w to wplatana. |
| 01:27:21 |
Musze nad toba pracowac. |
| 01:27:25 |
Paniusiu, wypusc mnie z tego. Teraz. |
| 01:27:29 |
Slyszy mnie pani? Ja... |
| 01:27:36 |
Dobra, skonczone. |
| 01:27:39 |
Pójde na góre i sprawdze, |
| 01:27:42 |
Zaraz wracam. |
| 01:28:17 |
A nie mówilem? Patrz tylko. |
| 01:28:20 |
- Patrz. |
| 01:28:25 |
Co ty gadasz? |
| 01:28:28 |
Plastikowe. Koniec na dzisiaj. |
| 01:28:35 |
Moja rzezba! |
| 01:28:36 |
Hej, ostroznie z nia. Dobra. |
| 01:28:38 |
Warto to zabierac? |
| 01:28:41 |
Czlowieku zwariowales? |
| 01:28:44 |
Paskudna ta sztuka. |
| 01:28:46 |
Nie znasz sie. |
| 01:28:51 |
- Ta musi byc warta majatek. |
| 01:28:55 |
- Wykonana przez Segala. |
| 01:28:57 |
Wystepuje w Carson Show. |
| 01:29:00 |
Nie ogladam Carsona. |
| 01:29:02 |
Dlatego tak malo wiesz o sztuce. |
| 01:29:06 |
Nie wiem, stary. Wole stereo. |
| 01:29:10 |
Stary, co ty wiesz? Stereo to stereo. |
| 01:30:19 |
DZIEN DOBRY, PAUL |
| 01:33:02 |
Napisy: |
| 01:33:14 |
Ripped by: |
