|
Futurama Bender s Game
|
| 00:01:19 |
GRA BENDERA |
| 00:01:34 |
- Taa, dziesiątka! |
| 00:01:36 |
Pozbawiłeś głowy jednorożca. |
| 00:01:41 |
Przeszukajmy jego zwłoki, |
| 00:01:43 |
Głęboko w zwłokach jednorożca |
| 00:01:49 |
60 sztuk złota! |
| 00:01:50 |
Oraz tajemnicze sukno |
| 00:01:55 |
Tym samym smrodem, |
| 00:01:58 |
- Dokładnie tym samym! |
| 00:02:01 |
Rzucam zaklęcie detekcji. |
| 00:02:05 |
Co robicie, małe szmaty? |
| 00:02:08 |
Wstydźcie się. |
| 00:02:10 |
Żaden hazard, |
| 00:02:13 |
Właśnie walczymy o życie |
| 00:02:18 |
Nieee. |
| 00:02:19 |
Teraz siedzisz dupskiem do tyłu |
| 00:02:21 |
Tak, ale w mojej wyobraźni |
| 00:02:26 |
Wio, Iskierko! |
| 00:02:27 |
Czy tylko ja widzę |
| 00:02:30 |
Bender, czy ciebie pozbawiono wyobraźni? |
| 00:02:34 |
Nie bądź głupi. |
| 00:02:37 |
Po prostu jeszcze się |
| 00:02:45 |
Fry, czy ja mam wyobraźnię? |
| 00:02:47 |
Nie wiem, Bender. |
| 00:02:49 |
Czy inni się z ciebie nabijali? |
| 00:02:52 |
Powiedzieli, że nie umiem |
| 00:02:54 |
No więc, nie dowiesz się, |
| 00:02:57 |
Tak jak ja nie wiedziałem, |
| 00:03:00 |
Więc dałem z siebie wszystko, |
| 00:03:03 |
Czekaj, to nie to. |
| 00:03:05 |
A no tu jest. |
| 00:03:07 |
/Ostrzeżenie, wyczerpano paliwo |
| 00:03:10 |
To nie jest ostrzeżenie. |
| 00:03:15 |
/Ostrzeżenie, |
| 00:03:18 |
To już coś. |
| 00:03:26 |
Ta kosmiczna okolica |
| 00:03:33 |
Rock'n'Roll! |
| 00:03:35 |
Ten gnojek ukradł naszą ozdobę z machy. |
| 00:03:37 |
Teraz nikt nie będzie wiedział, |
| 00:03:40 |
Potrzebujemy ciemnej materii |
| 00:03:43 |
Fry, sprawdź nocnik Nibblera. |
| 00:03:45 |
- Może coś wydalił. |
| 00:03:51 |
Tak! Nigdy nie byłem taki |
| 00:03:55 |
No może raz. |
| 00:04:01 |
Taa! |
| 00:04:03 |
Paliwo w nasze dupciwo! |
| 00:04:18 |
Widzieliście cenę ciemnej materii? |
| 00:04:20 |
Taniej wyszłoby napełnienie baku |
| 00:04:24 |
/Całkowity koszt ciemnej materii $632,14. |
| 00:04:29 |
/Twoja przejściówka zostanie |
| 00:04:33 |
- Ty nędzna... |
| 00:04:37 |
Co to za odcień zieleni? Rzygi? |
| 00:04:42 |
Dla waszej informacji, |
| 00:04:45 |
Bardziej jak rzygi! |
| 00:04:48 |
Taa, a może podejdziecie trochę bliżej, |
| 00:04:53 |
Uspokój się, Leela. |
| 00:04:54 |
Odreagujesz dziś na swoim blogu. |
| 00:04:56 |
- Co jest? Nie stać was na zestaw LX? |
| 00:05:01 |
Wy nabijacie się z naszego statku? |
| 00:05:03 |
Wasz to najgorszy wrak, |
| 00:05:06 |
A widziałam głowę Mickeya Rourke. |
| 00:05:08 |
Taa, trochę wypracowana jest. |
| 00:05:10 |
Ale trzeba być trochę dojechanym, |
| 00:05:14 |
w Derbach Destrukcji. |
| 00:05:18 |
To pięć razy więcej niż my wygraliśmy. |
| 00:05:21 |
Naprawdę jesteśmy do dupy. |
| 00:05:23 |
Taa, a dziś będzie szóste zwycięstwo. |
| 00:05:26 |
Jeszcze się przekonamy. |
| 00:05:31 |
Koszt ciemnej materii potroił się, |
| 00:05:34 |
Tak więc nie będzie już magazynów |
| 00:05:41 |
Cholerka. |
| 00:05:41 |
I koniec z marnowaniem paliwa! |
| 00:05:43 |
Od teraz będę pilnował kluczy od statku, |
| 00:05:49 |
i wydalając z rana. |
| 00:05:52 |
Ohyda! |
| 00:05:53 |
Profesorze, jest już 4:00 |
| 00:05:55 |
4:00 po południu? |
| 00:05:57 |
Więc dobranoc! |
| 00:06:00 |
/SZATNIA |
| 00:06:02 |
Nie obchodzi mnie, co powiedział profesor. |
| 00:06:06 |
by udowodnić, że nasz statek |
| 00:06:09 |
- Ale czy to nie zmieni go w kupę złomu? |
| 00:06:13 |
- On ma rację, Leela. |
| 00:06:16 |
Wiśniaki nas obraziły! |
| 00:06:18 |
- No i...? Odpuść, nie pozwól, żeby.... |
| 00:06:30 |
Używając tego magnesu, wydobędę klucze |
| 00:06:39 |
Klucze od szafki, |
| 00:06:41 |
łodzi, |
| 00:06:43 |
drugiej łodzi... |
| 00:06:45 |
Bingo! |
| 00:07:07 |
/Witajcie, fani sportów. |
| 00:07:09 |
/To, czy dzisiejsze widowisko |
| 00:07:12 |
/może być |
| 00:07:15 |
/jest tematem niemałych debat naukowych. |
| 00:07:20 |
Proszę, proszę, |
| 00:07:24 |
oraz rzygo-mobil? |
| 00:07:26 |
Taa? |
| 00:07:29 |
Niezła odpowiedź, Leela. |
| 00:07:31 |
Ty też się zamknij. |
| 00:07:32 |
Tu Rich Little jako Howard Cosell. |
| 00:07:35 |
A teraz olśniewające |
| 00:07:40 |
/Proszę powitać to, co pozostało |
| 00:07:43 |
po ich tragicznym |
| 00:07:48 |
Strasznie cierpimy! |
| 00:07:52 |
/No i wystartowali. |
| 00:08:11 |
Teraz ostro dajemy. |
| 00:08:13 |
/Niebywałe, dziś jesteśmy świadkami |
| 00:08:17 |
/w tym niedorzecznym harmidrze, |
| 00:08:32 |
Nie ma to jak zniszczyć markę, Bakula. |
| 00:08:37 |
/Panie i panowie, zostały nam |
| 00:08:41 |
/Dzisiejszy dzień na pewno |
| 00:08:47 |
/nie tylko jako dzień, |
| 00:08:50 |
w ten paskudny zlepek |
| 00:08:56 |
Zaciśnijcie zwieracze. |
| 00:09:04 |
Ta panna jest powalona! |
| 00:09:06 |
Ale ty jesteś powalowniejszy, tak? |
| 00:09:09 |
Nie, chyba jednak nie. |
| 00:09:10 |
Od teraz będę cieszył się życiem. |
| 00:09:27 |
Tak! Udało się nam! |
| 00:09:31 |
Planet Express otrzymuje trofeum. |
| 00:09:52 |
Teraz użyję magnesu, |
| 00:09:55 |
Co? |
| 00:09:56 |
Czyli zrobiłem tę dziurę niepotrzebnie? |
| 00:10:03 |
Nie martwcie się, profesor nawet nie będzie |
| 00:10:07 |
Mój kochany statek. |
| 00:10:09 |
Moje źródło radości w chłodnych, |
| 00:10:13 |
Chodźcie, kochani. Bryknijmy się do centrum |
| 00:10:18 |
Leela do Zoidberga, rozpocząć |
| 00:10:22 |
/Zrozumiałem. |
| 00:10:24 |
Patrzcie na mnie, patrzcie na mnie! |
| 00:10:27 |
Nie patrzcie na mnie. |
| 00:10:33 |
Tak, to piękny statek. |
| 00:10:36 |
Piękny jak w dniu, gdy zrobiłem sobie |
| 00:10:41 |
A to dziwne. |
| 00:10:42 |
Co wskaźnik paliwa |
| 00:10:46 |
Na jajka godzili! |
| 00:10:48 |
Kto zmarnował cenne paliwo? |
| 00:10:52 |
- No dobra, przyznaję się. |
| 00:10:57 |
O kurczę, 20! |
| 00:10:59 |
Taa! |
| 00:11:01 |
Twoja halabarda |
| 00:11:03 |
a żelatynowy sześcian ginie |
| 00:11:08 |
- Super. |
| 00:11:09 |
Rzucam zaklęcie mroczności. |
| 00:11:13 |
Pomysłowe. |
| 00:11:17 |
- Bender? |
| 00:11:18 |
Ja rzucam zaklęcie... |
| 00:11:21 |
mroczności. |
| 00:11:24 |
Niezłe, co? |
| 00:11:25 |
Nie, zrobiłeś to samo, co ja, |
| 00:11:31 |
Masz rację. Jestem świetny we wszystkim, |
| 00:11:36 |
Zawsze chciałem zagrać w tę grę, |
| 00:11:41 |
Możesz, musisz się tylko |
| 00:11:45 |
Musisz uwierzyć, |
| 00:11:48 |
Dobra, no to jadę. |
| 00:11:50 |
Wizjer w dół. |
| 00:11:52 |
Wierzę, wierzę. |
| 00:11:58 |
Zrobiłem to! |
| 00:12:00 |
Przez 1,3 milisekundy |
| 00:12:03 |
że stałem się tam |
| 00:12:06 |
Dobra robota, Bender. |
| 00:12:08 |
Jak się zwie ta postać, dobry panie? |
| 00:12:12 |
Jestem Titanius Inglesmith, |
| 00:12:15 |
żigolak z Cornwood. |
| 00:12:19 |
Wynocha z sali konferencyjnej. |
| 00:12:23 |
Wszyscy tutaj. |
| 00:12:25 |
Marnujesz drogocenne paliwo, |
| 00:12:30 |
z nie wiadomo skąd? |
| 00:12:32 |
- Tylko pół kulki. |
| 00:12:35 |
Nie kontrolujesz się. |
| 00:12:37 |
I pomyśleć, |
| 00:12:39 |
gdyby nie to wieczne |
| 00:12:43 |
Zakosiła także dwie rolki taśmy klejącej. |
| 00:12:46 |
Dziękuje, doktorze Zoidberg. |
| 00:12:48 |
Hermes, dodatek motywacyjny |
| 00:12:54 |
A co do ciebie, Leela, |
| 00:12:58 |
O, dziękuje. |
| 00:13:00 |
Ostrzeżeniem, które będzie przypieczętowane |
| 00:13:05 |
Zoidberg, wsadzę ci swojego buta |
| 00:13:10 |
Obroża będzie się uruchamiać za każdym razem, |
| 00:13:15 |
Przekleństwach. |
| 00:13:17 |
Skur... |
| 00:13:18 |
Albo zboczeniach seksualnych. |
| 00:13:23 |
Wybacz, tylko taką obrożę mieli |
| 00:13:27 |
Mam nadzieję, że jak tam byłeś, |
| 00:13:32 |
Dobre. |
| 00:13:40 |
/Wyobraź sobie, jeśli możesz, |
| 00:13:44 |
/Wspomina on o... |
| 00:13:46 |
/ale nie jesteś pewny, co powiedział. |
| 00:13:48 |
/Wygląda, jakby coś jadł |
| 00:13:52 |
/Bardzo prawdopodobne, że mówił coś |
| 00:14:11 |
Strzelają, sir! |
| 00:14:13 |
To już koniec. |
| 00:14:15 |
- są bezużyteczne przeciwko obcym. |
| 00:14:24 |
/To nie broń i bomby |
| 00:14:28 |
/ale najbardziej pokorne stworzenie bogów, |
| 00:14:30 |
/Tyranozaur Rex. |
| 00:14:37 |
Nie wierzę, że Cyfra |
| 00:14:41 |
No weź, Hermes. |
| 00:14:42 |
Na pewno masz możliwość |
| 00:14:46 |
Niestety nie. |
| 00:14:51 |
A więc kto ma możliwość? |
| 00:14:53 |
Tylko lekarz. |
| 00:14:56 |
że rozwiązałaś swój |
| 00:14:58 |
Nie mam żadnych, cholernych... |
| 00:15:03 |
Gdy twoja łódź ze skóry karła skręca, |
| 00:15:07 |
przerażającego czerwonego smoka. |
| 00:15:11 |
Co robimy? |
| 00:15:13 |
Czekajcie, wiem. |
| 00:15:14 |
Wykorzystam moje Ogniste Kule. |
| 00:15:21 |
Każdy wie, że czerwone smoki |
| 00:15:24 |
tak samo jak na pozostałe |
| 00:15:27 |
Tak, ale ja nie celuję w smoka, |
| 00:15:31 |
by stworzyć zasłonę z pary, |
| 00:15:38 |
Słodki kucyku z Sierra Leone, udało się! |
| 00:15:41 |
- Udało się nam! |
| 00:15:44 |
Bender, powąchaj to mleko. |
| 00:15:45 |
Jam nie jest żaden Bender, |
| 00:15:49 |
Jestem Titanius Inglesmith, |
| 00:15:56 |
Profesorze, coś mnie nurtuje. |
| 00:15:58 |
Ze mną możesz porozmawiać |
| 00:16:02 |
Co ci siedzi na głowie? |
| 00:16:04 |
Chodzi o mojego kolegę, Bendera. |
| 00:16:07 |
Rozumiem. |
| 00:16:08 |
Pokaz mi na tej lalce miejsce, |
| 00:16:13 |
Nie, nic z tych rzeczy. |
| 00:16:17 |
Strasznie dużo gra |
| 00:16:20 |
Dungeons &... Dobry Boże! |
| 00:16:25 |
Musisz z nim porozmawiać, Fry. |
| 00:16:27 |
Każ mu zrezygnować teraz, |
| 00:16:31 |
- Dobrze, tak zrobię. |
| 00:16:34 |
Tylko nie pozwól mu się |
| 00:16:40 |
No i tu jest twój problem. |
| 00:16:44 |
Ma pan całkowitą rację, doktorze. |
| 00:16:49 |
Pozwól mi otworzyć delikatnie twoją głowę, |
| 00:16:57 |
Więc powiedz mi, pani ekspert, |
| 00:17:01 |
Uspokój się raz i pomyśl. |
| 00:17:03 |
Skorzystaj z mojego spreju relaksacyjnego |
| 00:17:08 |
No co to jest? |
| 00:17:11 |
Chyba będę musiała powiedzieć... |
| 00:17:13 |
nienawidzę cię! |
| 00:17:15 |
Zaczynam rozumieć. |
| 00:17:17 |
Wszystko to dotyczy |
| 00:17:20 |
- Co?! |
| 00:17:22 |
bo kazali ci studiować medycynę. |
| 00:17:24 |
Gdy ty marzyłaś, |
| 00:17:33 |
Czemu? Czemu? |
| 00:17:36 |
Wychowałam się w sierocińcu. |
| 00:17:38 |
Moi rodzice to mutanty ze ścieków, |
| 00:17:39 |
których poznała dopiero |
| 00:17:42 |
Więc musisz się do nich udać, by rozwiązać |
| 00:17:46 |
Może ugotują mi jakąś kolacyjkę. |
| 00:17:50 |
- Amy, odwołaj moje spotkania. |
| 00:18:00 |
Bender, proszę, nie złość się, |
| 00:18:03 |
ale wydaje mi się, |
| 00:18:06 |
Masz całkowitą rację, Fry. |
| 00:18:09 |
Prawie oszalałem, |
| 00:18:12 |
- zdecydowałem przestać. |
| 00:18:14 |
Ale mi ulżyło. |
| 00:18:17 |
A teraz wybacz. |
| 00:18:18 |
Idę poskromić wilkołaka z Goblińsiej Góry. |
| 00:18:29 |
Strzeż się, babochłopie! |
| 00:18:31 |
Przygotuj się, |
| 00:18:34 |
Nie stać cię na to, złotko. |
| 00:18:39 |
Głupi skrzacie, zagarniam twój skarb |
| 00:18:45 |
/Zostawił też trochę skarbu |
| 00:18:51 |
Obrzydliwy smoku, |
| 00:18:59 |
/ŚCIEKOWE MIASTO |
| 00:19:13 |
- Może chusteczkę, doktorze? |
| 00:19:17 |
Zadowolony, Zoidberg? |
| 00:19:21 |
Chwileczkę, Leela. |
| 00:19:25 |
Co?! |
| 00:19:26 |
Kontroluje twój temperament. |
| 00:19:28 |
Faceci lubią kobiety, które nie walą |
| 00:19:31 |
Ma rację. To mi się właśnie |
| 00:19:36 |
Więc, Leela, twój kolega tutaj |
| 00:19:39 |
a na jego szczypcach |
| 00:19:42 |
Mamo, to karaluch z kosmosu! |
| 00:19:45 |
Dobrze, Leela, pokonaj ten gniew. |
| 00:19:48 |
Przepraszam na chwilę, |
| 00:19:55 |
Hej, to ten, |
| 00:19:57 |
Biklop. |
| 00:19:59 |
Widziałeś Bendera? Oszalał. |
| 00:20:07 |
Przygotujcie się |
| 00:20:10 |
Niech ktoś coś zrobi. |
| 00:20:12 |
Zrobiłabym, ale...! |
| 00:20:15 |
Nie mogę, jeszcze jem. |
| 00:20:21 |
Pomóż, Leela. |
| 00:20:25 |
Rzucam zaklęcie Kuli Ognistej! |
| 00:20:43 |
Nie! |
| 00:20:44 |
Nie łyżko-widelec! |
| 00:20:46 |
Strzeż się, Titaniusie, |
| 00:20:50 |
To niedorzeczne. |
| 00:20:55 |
- Miałeś na myśli lodowy rożek? |
| 00:20:58 |
Nie! |
| 00:21:00 |
Żigolak jest bezbronny |
| 00:21:05 |
Zamarzam! |
| 00:21:08 |
Bender, nie. |
| 00:21:10 |
Kiedy wreszcie młodzi ludzie |
| 00:21:13 |
nie sprawi, że będą fajni? |
| 00:21:14 |
Wyluzuj, Fry, jestem lekarzem. |
| 00:21:17 |
Jestem pewny, że z małą pomocą |
| 00:21:21 |
Pomocy. Pomocy! |
| 00:21:24 |
Pomocy! |
| 00:21:27 |
/INSTYTUT HAL-A |
| 00:21:34 |
/Dr Perceptron |
| 00:21:38 |
Proszę przysłać pacjenta. |
| 00:21:40 |
Tak, doktorze. |
| 00:21:45 |
Tak więc, Bender, rozumiem, że masz problem |
| 00:21:51 |
Kto tak powiedział? |
| 00:21:54 |
- Znowu coś o mnie gadał? |
| 00:21:57 |
Rozpoczynamy terapię. |
| 00:22:01 |
Opisz mi swoje uczucia. |
| 00:22:04 |
/Choroba psychiczna |
| 00:22:05 |
/To nie wstyd się wstydzić |
| 00:22:07 |
Biedny Bender. |
| 00:22:08 |
Tu jest napisane, aby powiedzieć |
| 00:22:11 |
- Co się stało z Benderem? |
| 00:22:13 |
Wow, w domu dla czubków jest spa? |
| 00:22:16 |
Przyjaciele, przyjaciele, nie ruszajcie się. |
| 00:22:25 |
Wystarczy! |
| 00:22:29 |
- A jesteś jeszcze zła? |
| 00:22:31 |
Kopie także, jak kłamiesz. |
| 00:22:33 |
Wszyscy cicho! |
| 00:22:36 |
I kto, jeśli nie ja, 165 letni staruszek, |
| 00:22:40 |
Bogu dzięki, wspaniały gadający koń |
| 00:22:44 |
i bezpiecznie zwrócony |
| 00:22:49 |
Przechodzimy do trochę mniej głupiej |
| 00:22:52 |
Ceny paliwa mocno wzrosły w związku z |
| 00:22:57 |
Wcześniej, nasz Morbo |
| 00:23:00 |
prezesem Międzynarodowego Koncernu |
| 00:23:05 |
/Herbatka z Tytanami |
| 00:23:14 |
Witam, tutaj Morbo Niszczyciel. |
| 00:23:17 |
Siedzę przy wyśmienitej herbacie, |
| 00:23:21 |
Dziękujemy za wizytę, Mamo! |
| 00:23:23 |
Z przyjemnością, cukiereczku. |
| 00:23:26 |
Mamo, kontrolujesz jedyną |
| 00:23:29 |
Powiedz nam, |
| 00:23:32 |
To okropne, czyż nie? |
| 00:23:34 |
Ciemna materia w tych czasach |
| 00:23:37 |
ale będziemy przekopywać |
| 00:23:41 |
nawet jeśli będzie mnie to kosztować |
| 00:23:44 |
Jeśli tracisz pieniądze, jakim cudem |
| 00:23:51 |
Chudawo wyglądasz, masz ochotę |
| 00:23:57 |
Morbo nie powinien. To pójdzie prosto do |
| 00:24:01 |
A co tam. W sumie mogę strzelić sobie |
| 00:24:07 |
Czy ludzi obchodzą |
| 00:24:10 |
nawet w rezerwacie przyrody na Alasce? |
| 00:24:14 |
Obchodzą. |
| 00:24:15 |
Chciwa, stara wiedźma. |
| 00:24:22 |
Profesorze, czemu się pan tak buzuje |
| 00:24:27 |
Na pewno chcecie wiedzieć. |
| 00:24:35 |
/Intruzi będą zabijani |
| 00:25:04 |
Witaj, matko. Jak wypadł wywiad? |
| 00:25:06 |
Mało się nie porzygałam własną twarzą. |
| 00:25:09 |
- Gdzie mój Udosprężacz? |
| 00:25:11 |
- Zamknij się! |
| 00:25:14 |
Płońcie, cholery, płońcie! |
| 00:25:17 |
Mamusiu, jesteś zdenerwowana, |
| 00:25:21 |
Nie ma już żadnych złóż, |
| 00:25:23 |
Nie ma? Ale powiedziałaś... |
| 00:25:26 |
Pozwól, że ci wyjaśnię. Powiedzmy, że ta ręka |
| 00:25:31 |
a ta ręka reprezentuje |
| 00:25:41 |
Na pewno chcecie wiedzieć, |
| 00:25:44 |
odnośnie tych braków ciemnej materii. |
| 00:25:46 |
Założę się, że bardzo chcecie wiedzieć. |
| 00:25:49 |
Ma pan racje, profesorze. |
| 00:25:51 |
Naprawdę? Nie sądziłem, |
| 00:25:55 |
Wszystko zaczęło się 30 lat temu. |
| 00:25:59 |
/Pracowałem w laboratorium Mamy, |
| 00:26:03 |
/po tym jak dwa razy wcześniej zrozumiałem, |
| 00:26:06 |
/i przyrzekałem, że już nigdy |
| 00:26:10 |
/Ale jakoś ten uwodzicielski |
| 00:26:15 |
/wciąż mnie przyciągał. |
| 00:26:19 |
Proszę nie przestawać, profesorze. |
| 00:26:22 |
W tamtych czasach, ciemna materia |
| 00:26:27 |
/którą ładowałem |
| 00:26:30 |
/w imię chorej próby |
| 00:26:35 |
/Ale jak to powiedział nam Deepak Chopra, |
| 00:26:39 |
/że wszystko może się stać |
| 00:26:43 |
/A także żeby jeść dużo owsianki, |
| 00:26:45 |
no i że zwierzęta nigdy prowadziły wojny. |
| 00:26:47 |
Kto jest prawdziwym zwierzakiem? |
| 00:26:50 |
/I tak, naprzeciw prawdopodobieństwu, |
| 00:27:05 |
Kurka! |
| 00:27:06 |
/Jestem pewien, że nie muszę tłumaczyć, |
| 00:27:10 |
/przybiera formę |
| 00:27:16 |
Przestań nas pouczać. |
| 00:27:17 |
I tak, w jeden chwili, |
| 00:27:22 |
w nową formę kryształu, |
| 00:27:24 |
odkrywając w ten sposób najwydajniejsze paliwo |
| 00:27:28 |
zaczęła wykorzystywać gazy mastodonta |
| 00:27:31 |
Jestem zaintrygowana, Hubercie. |
| 00:27:44 |
Zamknąć się, wy mlekociągi! |
| 00:27:47 |
Nowe superpaliwo? |
| 00:27:49 |
- Jesteśmy bogaci. |
| 00:27:51 |
Nie ty-my. |
| 00:27:55 |
Schodzę się z moim byłym mężem. |
| 00:27:57 |
Wernstrom! |
| 00:28:02 |
Byłeś zabaweczką, Farnsworth. |
| 00:28:04 |
Zabaweczką, niczym tani klawesyn. |
| 00:28:06 |
Walt, zwolnij tego pracownika, |
| 00:28:17 |
Profesorze, może ja pomogę panu |
| 00:28:20 |
Większość czasu spędzam nad myśleniem |
| 00:28:24 |
- Ja też. |
| 00:28:25 |
Zrobiłam proszek oślepiający. |
| 00:28:27 |
Dzięki, ale to nie będzie konieczne, |
| 00:28:29 |
bo mam broń ostateczną. |
| 00:28:33 |
/Widzicie, w chwili, |
| 00:28:37 |
/stworzył się także inny kryształ |
| 00:28:39 |
/z czystej anty-energii. |
| 00:28:44 |
- No i? |
| 00:28:46 |
Gdy kiedykolwiek dwa kryształy połączą się, |
| 00:28:48 |
ich funkcje się rozłożą |
| 00:28:52 |
jeszcze raz zmieniając |
| 00:28:55 |
w bezwładną i nie nadającą się |
| 00:28:57 |
Ale wtedy nie będziemy mieli paliwa. |
| 00:28:58 |
Ale jak tylko uwolnimy |
| 00:29:03 |
naukowcy w końcu zabiorą się |
| 00:29:06 |
alternatywnym paliwem. |
| 00:29:07 |
Naukowcy jak ty? |
| 00:29:09 |
Nie, nie ja. |
| 00:29:10 |
Jestem zajęty tworzeniem |
| 00:29:14 |
W tym są pieniądze. |
| 00:29:16 |
To nasza szansa, |
| 00:29:19 |
Weźmy anty-kryształ |
| 00:29:23 |
- Taa. |
| 00:29:25 |
Jest tylko jeden, mały problem |
| 00:29:29 |
Ukryłem kryształ |
| 00:29:32 |
To tylko kwestia czasu. |
| 00:29:35 |
- wtedy weźmiesz tłuczek do ziemniaków... |
| 00:29:39 |
Nie, obawiam się, |
| 00:29:45 |
9? Udało ci się. |
| 00:29:49 |
Komu potrzebne dziewczyny? |
| 00:29:52 |
Jako iż wszyscy wykazaliście opór |
| 00:29:57 |
zalecam terapię grupową. |
| 00:30:06 |
Wszystko musi być czyste, |
| 00:30:08 |
Dlatego pies musiał umrzeć. |
| 00:30:11 |
A także ten chłopiec, Elroy. |
| 00:30:14 |
Kto chciałby podzielić się |
| 00:30:17 |
- Ja czuję się niedoceniony w pracy. |
| 00:30:20 |
- Ledwie cię rozumiem. |
| 00:30:22 |
Zmiana miejsc. |
| 00:30:27 |
No, no, wygląda, że stary Roberto |
| 00:30:32 |
Przestańcie się na mnie patrzeć! |
| 00:30:36 |
Uspokój się, Roberto. |
| 00:30:38 |
Opowiedz nam o swoim dzieciństwie. |
| 00:30:40 |
Zostałem zaprojektowany przez |
| 00:30:44 |
szalonego robota. |
| 00:30:48 |
Właściwie... |
| 00:30:52 |
Słuchajcie, musimy zaakceptować fakt, |
| 00:30:56 |
I jeśli chcemy się stąd wydostać, |
| 00:31:00 |
- Amen. |
| 00:31:01 |
- Dokładnie. |
| 00:31:02 |
Tam jest zgraja Trollów Rzecznych, |
| 00:31:04 |
mogą nas nie wypuścić z tego zamku, |
| 00:31:07 |
chyba że oddamy im |
| 00:31:11 |
Że co? Koleś jest powalony. |
| 00:31:13 |
- Bender, proszę, spróbuj... |
| 00:31:17 |
Jestem Titanius Inglesmith, |
| 00:31:19 |
żigolak z Cornwood. |
| 00:31:21 |
Przeżywasz załamanie. Przestań. |
| 00:31:24 |
Czas na młotek. |
| 00:31:28 |
Siedzę na twoim miejscu. |
| 00:31:33 |
Zmiana miejsc. |
| 00:31:38 |
Dobre wieści! |
| 00:31:40 |
- Udoskonaliłeś tusz dla psów? |
| 00:31:43 |
Jeśli mnie zapytacie, |
| 00:31:45 |
Ale odkryłem za to sposób, |
| 00:31:51 |
Gdy wcisnę ten przycisk, |
| 00:31:55 |
Hura! |
| 00:31:57 |
Gotowe. Teraz, jeśli będę miał szczęście, |
| 00:32:02 |
Modlę się do boga wszystkich ateistów, |
| 00:32:09 |
- Wyczuwa pan kryształ, profesorze? |
| 00:32:12 |
Tylko urzekający zapach |
| 00:32:22 |
- Stary, kto puścił tajniaka? |
| 00:32:26 |
Taa? Kto się nie przyznaje, |
| 00:32:29 |
Taa, kto pierwszy zauważył, |
| 00:32:32 |
Taa, ten kto to powiedział, |
| 00:32:36 |
Pasuje. |
| 00:32:40 |
Jezuś Maria. Anty-kryształ. |
| 00:32:45 |
- Przepraszam? |
| 00:32:48 |
Nie wierzę, że wciąż istnieje. |
| 00:32:50 |
Namierzyć gnojka! |
| 00:32:57 |
Planet-do-dupy-Express? |
| 00:32:59 |
Oczywiście. |
| 00:33:03 |
Z tym kryształem, |
| 00:33:04 |
Farnsworth może zniszczyć moje |
| 00:33:08 |
Nie doceniłam tego wora |
| 00:33:12 |
- Ten człowiek jest zły? |
| 00:33:15 |
Dlatego musicie wykraść mu anty-kryształ. |
| 00:33:19 |
Ale bądźcie ostrożni. |
| 00:33:29 |
- Eksterminatorzy. |
| 00:33:32 |
Co tam mamy? |
| 00:33:35 |
Niestety macie sowy. |
| 00:33:40 |
Worek, przygłupie. |
| 00:33:43 |
- Uważaj. |
| 00:33:47 |
Patrzyłem przez długi czas, |
| 00:33:49 |
O, tu są. |
| 00:33:53 |
Musimy działać szybko. |
| 00:33:56 |
Sam nie wiem, Walt. |
| 00:33:59 |
Nie, walnę cię tym. |
| 00:34:06 |
- Ci trzej eksterminatorzy są zajebiści. |
| 00:34:10 |
- Ja tak nie uważam. |
| 00:34:12 |
"Seks w wielkim mieście", |
| 00:34:15 |
I tak tułając się bez celu po bagnie, |
| 00:34:19 |
tułasz się bez celu po bagnie. |
| 00:34:27 |
Tu jest. |
| 00:34:30 |
Przepraszam. |
| 00:34:33 |
próbujemy przemierzyć |
| 00:34:36 |
Przepraszam, chłopcze. |
| 00:34:40 |
Jesteśmy eks... |
| 00:34:43 |
A to, co tutaj się znajduje, |
| 00:34:46 |
z którego wykluje się |
| 00:34:49 |
Tak więc, jeśli nie masz nic przeciwko, |
| 00:34:52 |
Powaliło cię? |
| 00:34:54 |
To dwunastościenny kryształ, |
| 00:34:58 |
A ja wypisałem na nim cyferki, |
| 00:35:01 |
Bo moje pismo jest najładniejsze. |
| 00:35:03 |
- Właśnie, że nie. |
| 00:35:07 |
Wygrałeś tę rundę. |
| 00:35:09 |
Co się tu dzieje? |
| 00:35:10 |
Jesteśmy eksterminatorami sów. |
| 00:35:14 |
Więc nie będziecie mieli problemu |
| 00:35:28 |
Proszę! |
| 00:35:35 |
Mój anty-kryształ. |
| 00:35:38 |
Więc to wy. |
| 00:35:40 |
Powinienem się domyślić, |
| 00:35:43 |
żeby załatwiło jej brudną robotę. |
| 00:35:45 |
- Walt, przywódca imbecyli. |
| 00:35:48 |
Obrażą się. |
| 00:35:50 |
Larry, beksa. |
| 00:35:53 |
Przepraszam. Dziękuję. |
| 00:35:55 |
I ty, Igner. Podłość mógłbym tolerować, |
| 00:36:02 |
- Jesteśmy eksterminatorami sów. |
| 00:36:05 |
Wiedza, że jesteśmy tego |
| 00:36:08 |
że wstydzę się mówić |
| 00:36:12 |
A teraz wynosić się |
| 00:36:23 |
Dzięki za kryształ. |
| 00:36:33 |
Już, naprawa ukończona. |
| 00:36:36 |
Zbierajmy się już. |
| 00:36:37 |
Musimy dostać się do kopalni |
| 00:36:41 |
Jak to się odpala? |
| 00:36:44 |
Dobry Boże, kobieto. |
| 00:36:48 |
Wygrzeb trochę ciemnej materii |
| 00:36:51 |
Nie ma żadnej. |
| 00:36:54 |
A wczoraj zjadł całą rodzinę |
| 00:36:57 |
Nibbler! Nibbler! |
| 00:37:00 |
Nie interesuje mnie, gdzie jest |
| 00:37:04 |
Teraz liczy się tylko kryształ. |
| 00:37:08 |
I ostrożnie z nim! |
| 00:37:22 |
Śmierć ogrom! |
| 00:37:25 |
Nawet terapia relaksacyjna zawiodła. |
| 00:37:30 |
Diagnoza: szaleństwo. |
| 00:37:33 |
Siostro, zapisz robotomię dla Bendera. |
| 00:37:35 |
Tak, doktorze. |
| 00:37:38 |
To bardzo bolesna procedura, |
| 00:37:53 |
/KOPALNIA CIEMNEJ MATERII |
| 00:38:07 |
- Z czego się śmiejecie? |
| 00:38:10 |
- Jest taki zaraźliwy. |
| 00:38:14 |
Ty i Walt, |
| 00:38:16 |
i wywalcie Farnswortha w powietrze. |
| 00:38:18 |
A co z Ignerem? |
| 00:38:20 |
Tą łysą małpą? |
| 00:38:21 |
Przysięgam. Gdy się urodził, rzuciłam monetą |
| 00:38:26 |
Tak, Matko. |
| 00:38:29 |
Obawiam się, że nie można mu ufać |
| 00:38:32 |
Widzicie, jest pewien straszny |
| 00:38:34 |
o którym nigdy, |
| 00:38:36 |
Oto i on. |
| 00:38:59 |
- Kontynuować ostrzał. |
| 00:39:04 |
- Co oni gadali? |
| 00:39:07 |
Hej, o czym gadacie? |
| 00:39:25 |
Mayday! Mayday! |
| 00:39:28 |
Boże. Nie wierzę, że to najlepszy plan, |
| 00:39:42 |
Tak naprawdę nie byliśmy na tym statku. |
| 00:39:48 |
Dobra, drużyno. Te czerwone, |
| 00:39:52 |
są jedynym bezpiecznym |
| 00:39:54 |
Panie przodem. |
| 00:40:02 |
Kurczę, to ostrze minęło mnie |
| 00:40:09 |
/Ubrania dla chciwców |
| 00:40:15 |
- Winda, szyb 7... |
| 00:40:18 |
Mówiłem tylko o szybie. |
| 00:40:23 |
- Kurczę. Ta obroża nie boli? |
| 00:40:27 |
Chyba zaczynam łączyć je |
| 00:40:49 |
Zestrzeliliśmy ich, Matko. |
| 00:40:51 |
Intruzi nie dostali się nawet do Sektora 1. |
| 00:40:54 |
/Intruzi w Sektorze 15. |
| 00:40:58 |
Czasem nie wiem, |
| 00:41:04 |
- Wszystkie roboty do Sektora 15. |
| 00:41:08 |
Co powiedziałeś? |
| 00:41:19 |
Za nami jest tyle robotów, |
| 00:41:22 |
Chyba trzy. |
| 00:41:27 |
Jesteśmy w pułapce. |
| 00:41:29 |
Główny szyb powinien być tu. |
| 00:41:31 |
Wyczuwam ogromną ilość ciemnej materii. |
| 00:41:34 |
Na bok, indorze. |
| 00:41:42 |
Jesteśmy w środku. |
| 00:41:44 |
W samym źródle dobrobytu Mamy... |
| 00:42:03 |
Mój Boże! |
| 00:42:06 |
To farma gówna! |
| 00:42:10 |
Czy to robi jakąś różnicę? |
| 00:42:12 |
- Znaczy... |
| 00:42:15 |
O mój Boże, strasznie wyglądasz, Nibbler. |
| 00:42:19 |
Nibbler jest tam. |
| 00:42:20 |
O, przepraszam. |
| 00:42:24 |
Oj, ty biedny, słodziutki-milutki. |
| 00:42:27 |
Dobrze cię traktowali? |
| 00:42:29 |
Nie, karmili nas na chama, |
| 00:42:32 |
To straszne! |
| 00:42:41 |
Dobre były. |
| 00:42:42 |
Musicie nam pomóc. |
| 00:42:44 |
- Pomóżcie nam! |
| 00:42:51 |
- Nibbler zrobił kupkę. |
| 00:42:56 |
Nie będę traktowany jak... |
| 00:42:57 |
Hej, moment, nie jesteście w szoku, |
| 00:43:00 |
Właściwie to wiemy. |
| 00:43:01 |
Zapomniałeś wyczyścić nam pamięć |
| 00:43:04 |
Chcesz powiedzieć, że wiedzieliście |
| 00:43:06 |
To dlaczego pozwalaliście mi jeść Friskies |
| 00:43:10 |
- Dzięki temu byłeś słodszy. |
| 00:43:13 |
Więc co się stało? |
| 00:43:17 |
Wszystko zaczęło się 36 lat temu... od teraz! |
| 00:43:25 |
/To był prawdziwy Eden, |
| 00:43:27 |
/przepełniony unikalnymi |
| 00:43:31 |
/Z których większość była pyszna. |
| 00:43:35 |
/Byłem jednym z głównych naukowców |
| 00:43:39 |
/To był raj, do czasu, |
| 00:43:49 |
/Jeden z waszych statków |
| 00:43:51 |
/w końcu połapał się, |
| 00:43:54 |
/ale raczej centrum |
| 00:43:57 |
Wielka odchodolandia. |
| 00:44:05 |
/Poszukiwacze poszli na układ |
| 00:44:08 |
/odnośnie rozpoczęcia wydobycia. |
| 00:44:10 |
- Niech zgadnę, z Mamą? |
| 00:44:13 |
Też mogę zgadnąć, że to Mama? |
| 00:44:16 |
/By zredukować koszty, |
| 00:44:19 |
/Przyjazne Roboty Mamy, |
| 00:44:21 |
/by budować roboty - niewolników. |
| 00:44:23 |
/Pamiętajcie, że to było |
| 00:44:27 |
- Szybciej, szybciej! |
| 00:44:29 |
- na ile mi pozwoliłaś tworząc mnie. |
| 00:44:36 |
/W końcu planet została przekopana |
| 00:44:40 |
/a moi ludzie zmuszeni do ewakuacji. |
| 00:44:45 |
/Niestety, zjadłem na lunch |
| 00:44:49 |
/I tak w całym zamieszaniu ewakuacji |
| 00:44:56 |
A więc stąd to się bierze. |
| 00:44:58 |
W naszych rękach możemy mieć całkiem nowe |
| 00:45:08 |
/Jak się okazało, |
| 00:45:11 |
Bez mojej wiedzy, Mama porwała |
| 00:45:14 |
w tej farmie gówna. |
| 00:45:20 |
Nie ma tu nic do roboty |
| 00:45:23 |
Jakbym odwiedzał rodziców. |
| 00:45:25 |
/I tak, wynurzyłem się zza krzaków |
| 00:45:30 |
/by dostrzec, że zostałem sam. |
| 00:45:35 |
Witaj. |
| 00:45:36 |
/Nagle uruchomił się mój |
| 00:45:43 |
Nazwę go Nibbler. |
| 00:45:44 |
/Śmieszna nazwa dla wysoko |
| 00:45:47 |
/Ale co tam, |
| 00:45:55 |
No ale jak skończyłeś tutaj, |
| 00:45:58 |
Zostałem wczoraj porwany |
| 00:46:01 |
w tych ich kretyńskich przebraniach. |
| 00:46:03 |
Byłem eksterminatorem sów. |
| 00:46:08 |
- Macie krysztoł? |
| 00:46:14 |
Uciekajcie, szybko. |
| 00:46:16 |
/GŁÓWNY ZAWÓR Z KURCZAKAMI |
| 00:46:26 |
Widziałeś kogoś? |
| 00:46:27 |
- Ja? |
| 00:46:30 |
Jeśli tylko ja tu jestem, |
| 00:46:34 |
- Mówi z sensem, Walt. |
| 00:46:42 |
Nie byłoby tak źle, |
| 00:46:50 |
Nie martw się, te kleszcze |
| 00:46:53 |
Wiesz, gdzie jesteś, Bender? |
| 00:46:56 |
Jasne, jestem w magicznej krainie Cornwood, |
| 00:47:00 |
Blisko, jesteś w wariatkowie, |
| 00:47:03 |
Zacznę od rozwiercenia oka, |
| 00:47:10 |
- Nie możesz skorzystać z panelu dostępu? |
| 00:47:14 |
Czy ktoś jeszcze czuje |
| 00:47:29 |
Gdziekolwiek jesteś, Farnsworth, |
| 00:47:34 |
Umknęli nam, Matko. |
| 00:47:35 |
Ale mogę zapewnić, |
| 00:47:37 |
więc nie ma potrzeby... |
| 00:47:39 |
Kiedyś mi podziękujecie, |
| 00:47:43 |
Znam gierki Farnswortha. |
| 00:47:45 |
Będzie chciał połączyć |
| 00:47:48 |
- z moim ognistym kryształem. |
| 00:47:51 |
Jeśli kryształy zbliżą się do siebie |
| 00:47:55 |
Cała moja ciemna materia |
| 00:48:00 |
/LEWY |
| 00:48:07 |
Brać ich! |
| 00:48:12 |
Idźcie dalej, profesorze. |
| 00:48:23 |
- Ale dobrze. |
| 00:48:31 |
Cholerna bateria padła. |
| 00:48:35 |
W szufladzie ze sprzętem. |
| 00:48:40 |
Cholerna plątanina kabli. |
| 00:48:43 |
Jesteśmy prawie na miejscu. |
| 00:49:04 |
Nie mogę sięgnąć. |
| 00:49:08 |
Fry, chwyć mój łatwo |
| 00:49:16 |
Jeszcze kilka cali. |
| 00:49:18 |
Dawaj, nagnij się porządnie. |
| 00:49:26 |
To dlatego nazywają mnie człowiek-kot. |
| 00:49:30 |
Nie ruszać się. |
| 00:49:33 |
Chwilka, zajmę się tym. |
| 00:49:36 |
Uratuj nas, człowieku-kocie. |
| 00:49:38 |
To koniec, Hubert. |
| 00:49:41 |
Nigdy! |
| 00:49:50 |
Brawo. |
| 00:49:52 |
Jesteś w fabryce gówna, geniuszu. |
| 00:49:54 |
Walt! Larry! Zacznijcie popędzać. |
| 00:49:58 |
Nie! |
| 00:50:04 |
Teraz delikatnie |
| 00:50:08 |
odcinając moduł fantazji |
| 00:50:14 |
Cornwood! |
| 00:50:20 |
Nielogiczne, nielogiczne. |
| 00:50:24 |
Ale doktorze, kocham cię. |
| 00:50:30 |
Co znowu? |
| 00:50:47 |
To jakieś szaleństwo! |
| 00:50:49 |
- Co do... Jesteś cała, Leela? |
| 00:50:55 |
Chwileczkę. Coś się stało |
| 00:50:59 |
O Boże. Jestem w połowie koniem |
| 00:51:02 |
Gdzie my, do diabła, jesteśmy? |
| 00:51:09 |
- Bender? |
| 00:51:13 |
Jestem Titanius Inglesmith. |
| 00:51:29 |
Nędzni wieśniacy, |
| 00:51:32 |
i ucztujcie, kosztujcie |
| 00:51:39 |
Może plasterek moszny? |
| 00:51:42 |
- To jego imię, tak? |
| 00:51:45 |
Dziś zostaliśmy zaszczyceni |
| 00:51:49 |
Frydo i Legolę. |
| 00:51:51 |
Tak więc niech karły |
| 00:51:54 |
a gnomy niech zagrają |
| 00:52:03 |
Tańczyć, tańczyć, |
| 00:52:06 |
Szybciej! |
| 00:52:08 |
Szybciej! |
| 00:52:13 |
- Moja kostka! |
| 00:52:16 |
Czekaj, czekaj! |
| 00:52:18 |
Strzeżcie się! Bagienna wiedźma. |
| 00:52:20 |
Wynocha z mojego bagna, gnojki! |
| 00:52:23 |
Nie spieczcie go za bardzo. |
| 00:52:27 |
- Lordzie Inglesmith. |
| 00:52:31 |
Mogę zaoferować ci róg piwa |
| 00:52:34 |
Zgubne wieści, panie. |
| 00:52:38 |
Będziesz obficie wynagrodzony, rycerzu. |
| 00:52:40 |
Ruszamy wszyscy razem! |
| 00:52:48 |
Frydo! Dosiądź tegoż wiernego rumaka. |
| 00:52:59 |
Co się dzieje? |
| 00:53:05 |
Wy ohydne, bestialskie szmaty! |
| 00:53:06 |
Przywitajcie się z zagładą! |
| 00:53:13 |
Za mną. |
| 00:53:20 |
- Cholera, Ignus. |
| 00:53:24 |
A teraz mówię, że za tym! |
| 00:53:30 |
- Kość władzy! Rzucił nią. |
| 00:53:35 |
Wróciłem... |
| 00:53:39 |
/Siedem. |
| 00:53:43 |
"Wygnanie wroga"? |
| 00:53:46 |
Nie, nie! |
| 00:53:53 |
Muszę przyznać... Nie wiedziałem, |
| 00:53:56 |
A wiedziałeś o... |
| 00:53:59 |
Wynocha z mojego bagna, gnojki! |
| 00:54:05 |
Nie wierzę, że to mówię, |
| 00:54:08 |
Nigdy nie czułam się tak żywa. |
| 00:54:12 |
Co jeszcze możemy zabić? |
| 00:54:15 |
Nie, to włóczęga i królik. |
| 00:54:18 |
Ale w połączeniu tworzą włóczlika. |
| 00:54:21 |
Dzięki Bogu, wychodek. |
| 00:54:25 |
Znaczy się, moich wnętrzności. |
| 00:54:27 |
Cisza! To nie wychodek, |
| 00:54:29 |
ale kryjówka wspaniałego czarodzieja Grayfarna. |
| 00:54:34 |
- Kto tam? |
| 00:54:37 |
Chwileczkę. |
| 00:54:40 |
Wydaję mi się, że czarodziej |
| 00:54:47 |
Wejdźcie, wejdźcie. |
| 00:54:50 |
Tak. |
| 00:54:51 |
Jest to potężny przedmiot |
| 00:54:55 |
Jeśli jego zniszczenie nie powiodło |
| 00:54:57 |
być może zostaliście tu wysłani, |
| 00:55:01 |
- Więc ta kraina jest prawdziwa? |
| 00:55:04 |
Jeśli tu umrzesz, to naprawdę umrzesz. |
| 00:55:07 |
Tylko że zamiast w naukę, |
| 00:55:10 |
- Tak jak w Kansas. |
| 00:55:13 |
/PRZEWODNIK MISTRZA CORNWOOD |
| 00:55:14 |
Kłopoty Cornwood zaczęły się setki, |
| 00:55:20 |
Głęboko w Gejzerze Gygaxu, |
| 00:55:23 |
/wydobyła kości władzy |
| 00:55:32 |
Cholera, ale gorące. |
| 00:55:36 |
W naszym świecie ona nazywa się Mama. |
| 00:55:38 |
W waszym świecie |
| 00:55:41 |
Chyba nie. |
| 00:55:42 |
Tak czy inaczej, Mamona spłodziła |
| 00:55:45 |
których to już mieliście |
| 00:55:48 |
Waltazar, Larius, i najgłupszy ze wszystkich, |
| 00:55:53 |
Bękarty Mamony |
| 00:55:57 |
Przeklinam cię, Mamono, |
| 00:56:00 |
no i do tego kiepska w łóżku. |
| 00:56:02 |
Nie mówię tego tylko dlatego, |
| 00:56:08 |
/Tak, byłem jej małżonkiem. |
| 00:56:11 |
/Byłem oślepiony przez miłość, |
| 00:56:16 |
Oślepłem! |
| 00:56:17 |
Ale Mamona ma jedną słabość. |
| 00:56:20 |
Za dużo swej mocy |
| 00:56:23 |
Kości wszystkich kości. |
| 00:56:25 |
Taa? Niech pocałuje mnie |
| 00:56:32 |
Nie bądź głupcem, Titaniusie.?? |
| 00:56:34 |
Jeśli byś uczęszczał |
| 00:56:37 |
zamiast ciągle odwiedzać dom publiczny, |
| 00:56:39 |
wiedziałbyś, że istnieje tylko |
| 00:56:42 |
We wrzącym plastiku, |
| 00:56:46 |
Jak ta maszyna, |
| 00:56:48 |
Cicho, ty... |
| 00:56:49 |
Musimy dostać się do Gejzeru Gygaxu, |
| 00:56:53 |
niedostępnej twierdzy Mamony. |
| 00:56:58 |
Niemożliwe, niemożliwe mówię. |
| 00:57:01 |
Nie, Titaniusie. |
| 00:57:05 |
element zaskoczenia. |
| 00:57:30 |
Doprawdy, nasza podróż się rozpoczyna. |
| 00:57:33 |
Stójcie! |
| 00:57:35 |
Hermes? |
| 00:57:38 |
- Jest centaurem, jak ja. |
| 00:57:42 |
Jestem Hermaphrodite, |
| 00:57:46 |
Spójrz na mnie i pogrąż się w mym uroku. |
| 00:57:50 |
Dobrze. |
| 00:57:51 |
Uroczy centaurze, |
| 00:57:53 |
chcemy zakończyć okrutny |
| 00:57:56 |
Czy posiadasz zaciętych wojowników? |
| 00:57:59 |
Tysiąc łuczników z niesamowitym celem. |
| 00:58:02 |
Ognia. |
| 00:58:05 |
Hej, zapomniałem, że mam tę dynię. |
| 00:58:10 |
Wiedziałam. |
| 00:58:13 |
Nasi wrogowie będą jak szwajcarski ser |
| 00:58:19 |
- My, centaury, jesteśmy pacyfistami. |
| 00:58:23 |
Przemocy nie można usprawiedliwiać. |
| 00:58:26 |
A ponadto, |
| 00:58:29 |
nie możecie stąpać po naszej ziemi. |
| 00:58:31 |
- Bo co? |
| 00:58:39 |
Możecie przejść. |
| 00:58:51 |
Nie jesteśmy tu, tylko tu. |
| 00:58:53 |
- Nie, tędy. |
| 00:59:10 |
Wielkie dzięki, Treedledumie. |
| 00:59:13 |
Spoko-loko. |
| 00:59:21 |
Wiecie, kogo będzie mi brakowało? |
| 00:59:31 |
Złe wieści, żigolaku. |
| 00:59:35 |
Jakby o nas wiedziała. |
| 00:59:39 |
I tak nasza podróż dobiega końca. |
| 00:59:41 |
Żałuję, że nie poddaliśmy się wcześniej. |
| 00:59:45 |
Bez obaw, Titaniusie. |
| 00:59:49 |
w Jaskini Beznadziei. |
| 00:59:53 |
Daj znać, co z tego wyszło. |
| 00:59:59 |
Stać. Jesteście na liście? |
| 01:00:03 |
- Rozerwę tego głupca na strzępy. |
| 01:00:06 |
Mój kuzyn jest w kapeli. |
| 01:00:10 |
Proszę, już byliśmy w środku. |
| 01:00:24 |
Jestem Gynecaladriel, |
| 01:00:29 |
Dobra. Ją rozerwę na strzępy. |
| 01:00:31 |
Odejdźcie na bok, użyję mych mocy, |
| 01:00:42 |
Sprawa załatwiona. |
| 01:00:52 |
Panie czarodzieju, czemu to miejsce |
| 01:00:56 |
Nie lękaj się. |
| 01:00:58 |
Nazwa pochodzi od jej odkrywcy, |
| 01:01:03 |
Pierwszego człowieka żywcem pożartego |
| 01:01:10 |
Co to? Tunelowy Horror? |
| 01:01:12 |
Nie, to morki. |
| 01:01:16 |
- Boże, nie! Są tacy irytujący. |
| 01:01:22 |
Serio, jaki sens... |
| 01:01:28 |
Fantastycznie. |
| 01:01:34 |
Mindy, Mindy, Mindy. |
| 01:01:35 |
- Zamknij się! Zamknij się! |
| 01:01:38 |
Fantastycznie. Świetnie |
| 01:01:39 |
Może sobie pójdzie, |
| 01:01:42 |
Nie pójdzie. |
| 01:01:51 |
Przynajmniej nie dorwie nas |
| 01:01:58 |
Koniec już tego łomotu i jazgotu. |
| 01:02:07 |
Z przyjemnością cię zabiję. |
| 01:02:11 |
Patrz, gdzie strzelasz. |
| 01:02:14 |
Znowu? |
| 01:02:17 |
Ukatrupić! |
| 01:02:21 |
Dobra, teraz nawet się |
| 01:02:33 |
Zabiję cię i zjem twoje serce, |
| 01:02:42 |
Nie rozśmieszaj mnie. |
| 01:02:44 |
Pomysł z usunięciem jednego |
| 01:02:47 |
Hej, co tam robisz? |
| 01:02:50 |
Teraz nie żyję. |
| 01:02:54 |
Leela, to koniec. |
| 01:02:57 |
Nie będę się cackać |
| 01:03:00 |
Co? Nie jestem Tunelowym Horrorem. |
| 01:03:05 |
Ciągle robi tunele. |
| 01:03:09 |
Więc jesteś tylko niewinnym potworem? |
| 01:03:11 |
Boże, co ja zrobiłam?! |
| 01:03:15 |
No i znowu. |
| 01:03:24 |
Tunelowy Horror! |
| 01:03:29 |
Grayfarn, co robimy? |
| 01:03:32 |
Z czym? |
| 01:03:38 |
Czemu tego nie zabijesz, Leela? |
| 01:03:41 |
Nie, koniec z zabijaniem. |
| 01:03:44 |
O, nagle pani cudowna |
| 01:03:48 |
Zabiła mnie niecałe 5 minut temu. |
| 01:03:50 |
- A ja to co? Siekana wątróbka? |
| 01:03:53 |
- Przestań siekać moją wątrobę. |
| 01:03:56 |
Nie skrzywdzę kolejnej żyjącej istoty. |
| 01:04:05 |
No dobra. |
| 01:04:09 |
ale nie widzę sposobu |
| 01:04:12 |
Chyba będę musiał w niego rzucać wszystkim, |
| 01:04:14 |
Przynajmniej będę mógł powiedzieć, |
| 01:04:16 |
Kiedy tylko zechcesz. |
| 01:04:22 |
Kostka władzy. |
| 01:04:31 |
/Trzy. |
| 01:04:35 |
"Rośnie"? Nie widzę, żeby coś rosło. |
| 01:04:44 |
Chwileczkę, jestem duży! |
| 01:04:46 |
Skoczcie mi, ludziska z gimnazjum. |
| 01:05:02 |
To było mocne. |
| 01:05:04 |
- Musicie spróbować kości władzy. |
| 01:05:07 |
Łapy precz od mojego skarbu. |
| 01:05:10 |
Strzeż się, Frydo. Nie daj się uwieść. |
| 01:05:17 |
Oprzyj się mocy kości. |
| 01:05:19 |
Żeby pokonać Mamonę, |
| 01:05:22 |
bulgoczącym plastiku, |
| 01:05:29 |
/Żeby pokonać Mamonę, |
| 01:05:32 |
/bulgoczącym plastiku, |
| 01:05:35 |
Wysłałam was, żebyście ich zabili, |
| 01:05:39 |
Tak to jest, jak się wysyła chłopców, |
| 01:05:43 |
- Przepraszam, Mamono. |
| 01:05:46 |
Peaches. |
| 01:05:48 |
Twoja kolej. |
| 01:05:55 |
Tę cześć lubię, ale nie lubię... |
| 01:06:04 |
Jesteś godnym przeciwnikiem, |
| 01:06:06 |
Ale wsłuchaj się dokładnie, |
| 01:06:09 |
o wstręt do przemocy |
| 01:06:13 |
Mam inne zdanie. |
| 01:06:17 |
Wstręt do przemocy |
| 01:06:20 |
i dlatego też |
| 01:06:28 |
Pokłony przed potężnym Hermaphrodite. |
| 01:06:32 |
- Nie krzywdź mnie! |
| 01:06:34 |
Ani czegokolwiek innego. |
| 01:06:36 |
Proszę, naucz mnie |
| 01:06:40 |
Co oferujesz w zamian? |
| 01:07:13 |
Tak! Udało się nam wydostać |
| 01:07:18 |
Którędy najszybciej do domu? |
| 01:07:29 |
Jesteśmy blisko, moi drodzy. |
| 01:07:31 |
Tak blisko, że praktycznie czuję |
| 01:07:36 |
- Stoisz w ognisku. |
| 01:07:40 |
Niestety, na naszej drodze stoi |
| 01:07:45 |
A także jej flota moralnych wykolejeńców. |
| 01:07:47 |
Chwileczkę. |
| 01:07:48 |
Może my stworzymy |
| 01:07:51 |
Jesteśmy o godzinę drogi do Wipe Castle. |
| 01:07:54 |
Jasne. Wipe Castle. |
| 01:07:56 |
A jak tam będziemy, |
| 01:08:00 |
Uwielbiam je. |
| 01:08:02 |
Można ich zjeść z osiem |
| 01:08:05 |
bo wywołują biegunkę. |
| 01:08:06 |
Śpijcie dobrze. |
| 01:08:09 |
O świcie jedziemy do Wipe Castle. |
| 01:08:15 |
Cicho, Frydo. |
| 01:08:24 |
Teraz ich mamy. |
| 01:08:26 |
Wyślijcie wszystkie |
| 01:08:29 |
Już się robi. |
| 01:08:30 |
Zostawię tylko jeden oddział |
| 01:08:32 |
- Powiedziałam wszystkie! Peaches! |
| 01:08:37 |
Waltazar, |
| 01:08:40 |
A co z Ignusem? |
| 01:08:41 |
Obawiam się, że nie można |
| 01:08:44 |
Jest pewien straszny sekret |
| 01:08:46 |
o którym nigdy, |
| 01:08:49 |
A oto i on. |
| 01:08:59 |
Dobry dzień na bycie złym. |
| 01:09:10 |
Weź ręcznik, na miłość boską. |
| 01:09:21 |
Wszyscy tego chcą. |
| 01:09:25 |
Powiem ci coś. |
| 01:09:29 |
chronić porządnie, |
| 01:09:31 |
więc będziesz potrzebował |
| 01:09:34 |
Ja słucham. |
| 01:09:36 |
Patroszyciel jest jednym z najlepszych, |
| 01:09:41 |
zestawem taktycznym |
| 01:09:43 |
Mówimy tu o stali nierdzewnej klasy 440, |
| 01:09:49 |
Czy to rękojeść z rogu jelenia |
| 01:09:52 |
- Tak jest. To róg jelenia. |
| 01:09:55 |
Chyba jaja sobie robisz. |
| 01:09:57 |
To chyba jakaś pomyłka, |
| 01:10:00 |
Hej, ludziska, |
| 01:10:02 |
Myślicie, |
| 01:10:05 |
To musi być tańszy |
| 01:10:07 |
Ale mam tutaj wszystkie dane |
| 01:10:10 |
- to jest to. |
| 01:10:14 |
Tak, niewiarygodne. |
| 01:10:16 |
Znaczy, to jest... |
| 01:10:19 |
Szczerze, widziałeś kiedyś |
| 01:10:21 |
Nie, nie, jestem pewny, że nie. |
| 01:10:24 |
1101-1816 to numer tego przedmiotu. |
| 01:10:29 |
Wiecie, będziemy musieli |
| 01:10:31 |
Dwie minuty. |
| 01:10:34 |
Góra 2 minuty. |
| 01:10:35 |
Szczerze, |
| 01:10:36 |
Będę bardzo zaskoczony, zszokowany. |
| 01:10:39 |
Wiem, że linie są zajęte, |
| 01:10:42 |
ale nie przestawajcie dzwonić, |
| 01:10:46 |
by pokroić swoich znajomych, |
| 01:11:06 |
Próbował mnie zabić! |
| 01:11:08 |
O, ale super. |
| 01:11:21 |
Niestety, słabość Fryda |
| 01:11:26 |
Miejmy nadzieje, |
| 01:11:29 |
Mogę mieć nadzieję, |
| 01:11:31 |
ale to i tak nie załatwi mi deseru. |
| 01:11:33 |
My musimy dalej podążać do Wipe Castle. |
| 01:11:37 |
Jako że podróż może być długa, |
| 01:11:41 |
Tam jest! |
| 01:11:55 |
Podążają za nami. |
| 01:11:57 |
Wiesz, takie gadanie będzie cię kosztować |
| 01:12:01 |
Czego to chce? |
| 01:12:03 |
Po pierwsze, |
| 01:12:05 |
Wolę dupek albo po prostu... |
| 01:12:09 |
Po drugie, pomyślałem, |
| 01:12:12 |
Tak, tak, proszę, pomóż mi! |
| 01:12:15 |
Wcale nie. |
| 01:12:17 |
Zamknij się. Ty się zamknij. |
| 01:12:19 |
W porządku? W porządku. |
| 01:12:20 |
Pomóż! |
| 01:12:22 |
Wynocha z mojego bagna, gnojki! |
| 01:12:38 |
Zanim przemówicie do króla, |
| 01:12:41 |
jest pewien szokujący fakt, |
| 01:12:43 |
Wystarczy paplania! Otwieraj drzwi. |
| 01:12:47 |
Co tam? |
| 01:12:49 |
Przynosimy złe wieści, |
| 01:12:52 |
Mamona prawie posiadła kość władzy. |
| 01:12:55 |
A jak to się już stanie, |
| 01:12:58 |
Rzeki staną się czerwone od krwi |
| 01:13:02 |
Ukaże się pies |
| 01:13:05 |
O wspaniały królu, |
| 01:13:09 |
Pozwól nam połączyć siły, zanim światło |
| 01:13:16 |
Mówisz, że jestem szalony? |
| 01:13:18 |
To, że mam hotel |
| 01:13:22 |
- Co proszę? |
| 01:13:31 |
Kontynuując, jako jedyny |
| 01:13:37 |
ogłaszam się przywódcą |
| 01:13:41 |
- Jakiej królewskiej armii? |
| 01:13:44 |
Król oszalał |
| 01:13:46 |
Przywiązał swą armię do skały |
| 01:13:49 |
Nigdy nie powrócili. |
| 01:13:50 |
Muszle pewnie ich dorwały. |
| 01:13:52 |
No więc, |
| 01:13:59 |
Sądzę, że mamy pojechane. |
| 01:14:07 |
Gdzie ich armia? |
| 01:14:08 |
Może nie słyszeli głosu rogu. |
| 01:14:16 |
Kurczę, pokażę mu, |
| 01:14:32 |
Dobra. Na trzy. |
| 01:14:37 |
Dwa, trzy! |
| 01:14:39 |
Olej do tunelu. |
| 01:14:41 |
/PŁYNNE SMALEC Z KARŁA |
| 01:14:44 |
Co oni wlewają do tunelu? |
| 01:14:47 |
Taa, to chyba gorący olej. |
| 01:14:51 |
Wiedziałem. Miałem rację, Walt. |
| 01:15:15 |
Co do...? |
| 01:15:19 |
Mój zdrowy rozsądek. |
| 01:15:21 |
W końcu, mogę żyć jak zawsz... |
| 01:16:12 |
Będziesz niczym święty. |
| 01:16:19 |
/POWÓDŹ, POŻAR, |
| 01:16:23 |
/WOJNA |
| 01:16:25 |
- Co to oznacza? |
| 01:16:28 |
- Niedługo zło przezwycięży dobro. |
| 01:16:32 |
A po niej obraźliwy |
| 01:16:34 |
który odegrany będzie |
| 01:16:36 |
- Nie! Musimy coś zrobić. |
| 01:16:40 |
Wykupiliśmy srogo brzmiącą reklamę |
| 01:16:44 |
/MUSI ISTNIEĆ LEPSZY SPOSÓB |
| 01:16:47 |
Co za kupa konio-ludzkiego gówna. |
| 01:16:49 |
No więc, Legola, jeśli masz lepszy pomysł, |
| 01:16:55 |
do debaty. |
| 01:16:59 |
/NUDNA DEBATA |
| 01:17:12 |
Jestem zbyt wyczerpany. |
| 01:17:14 |
Jestem tu, przyjacielu. |
| 01:17:17 |
Nawet resztkami mych sił. |
| 01:17:22 |
Wiesz co? |
| 01:17:29 |
To nie Wipe Castle. |
| 01:17:31 |
Transmisja nadawana jest |
| 01:17:39 |
Na co czekasz, Frydo? |
| 01:17:43 |
Rzuciłbym, ale... |
| 01:17:46 |
Przestań tak gadać. |
| 01:17:53 |
Nie! |
| 01:18:01 |
/Dwanaście. |
| 01:18:04 |
/MANIA ODBICIA |
| 01:18:11 |
Więc wszystko sprowadza się do tego. |
| 01:18:16 |
Nie spodziewałem się tego. |
| 01:18:29 |
Zjeść czarodzieja, |
| 01:18:31 |
zjeść błyszczący tyłek robota. |
| 01:18:34 |
No cóż, przynajmniej będziemy |
| 01:18:38 |
Chwileczkę, mam pomysł. |
| 01:18:40 |
Poddaję się. |
| 01:18:43 |
Dajcie mi jeszcze jedną sekundę |
| 01:18:52 |
No cóż, całkiem nieźle |
| 01:18:58 |
Przygotujcie się do kolejnego strzału, |
| 01:19:02 |
I tak uważam, że wygrałem debatę. |
| 01:19:05 |
Ognia. |
| 01:19:17 |
Legola, uratowałaś nas. |
| 01:19:20 |
Jak ja ci się odwdzięczę? |
| 01:19:30 |
Frydo walczy o swe życie. |
| 01:19:34 |
Szybko, do Gejzerów. |
| 01:19:37 |
- Może to trochę poczekać? |
| 01:19:56 |
Nie masz szans z moim stylem smoka. |
| 01:20:02 |
Chyba jednak masz. |
| 01:20:05 |
Powiedz mi, Frydo, |
| 01:20:06 |
czy wiesz, że jedyną słabością smoków |
| 01:20:10 |
Nie, czemu... |
| 01:20:14 |
Wypluj mojego przyjaciela |
| 01:20:18 |
To już koniec, Mamono. |
| 01:20:20 |
Zaraz będziemy na dole. |
| 01:20:22 |
A wszystko to dzięki tym |
| 01:20:36 |
Szybko. |
| 01:20:38 |
To nie magiczny robal, debilu. |
| 01:20:42 |
Nie umiesz policzyć nóg? |
| 01:20:44 |
- Nie. |
| 01:20:49 |
Zabiję cię, imbecylu. |
| 01:21:03 |
Moje podbrzusze. |
| 01:21:14 |
Mam. Mogę teraz go wrzucić do tego |
| 01:21:19 |
A z drugiej strony, |
| 01:21:26 |
Proszę, staram się wam pomóc. |
| 01:21:28 |
Więc czemu walisz we mnie patykiem? |
| 01:21:31 |
Jak bardzo jesteś głupi, |
| 01:21:33 |
Mamusia nigdy nie mówiła ci o moim ojcu. |
| 01:21:36 |
- Mówiła, że był to okropny He-demon. |
| 01:21:41 |
Ty jesteś moim ojcem. |
| 01:21:45 |
Nie, to nie możliwe. |
| 01:21:48 |
Odszukaj swych uczuć. |
| 01:21:51 |
Nie, nie! |
| 01:21:54 |
Taa. |
| 01:22:02 |
Mam kość. |
| 01:22:06 |
Wiem wszystko i... |
| 01:22:12 |
Koniec gry. |
| 01:22:32 |
Nie! |
| 01:22:47 |
Co się stało? |
| 01:22:51 |
Mój Boże, |
| 01:22:53 |
i wróciliśmy do naszego |
| 01:22:56 |
Czy wszyscy mieliśmy |
| 01:22:59 |
czy to były duchy? |
| 01:23:00 |
Nic z tych rzeczy, Fry. |
| 01:23:03 |
Wyobraźnia Bendera wzmocniona |
| 01:23:07 |
stworzyła alternatywną rzeczywistość, |
| 01:23:12 |
Dokładnie. |
| 01:23:14 |
Przestańcie próbować |
| 01:23:16 |
Pokonałam was w tamtym świecie, |
| 01:23:20 |
Chłopcy, kryształ wciąż |
| 01:23:23 |
Rozpoczynamy błyskawiczne |
| 01:23:26 |
Czekajcie! |
| 01:23:31 |
Tak, mów. |
| 01:23:37 |
Mogę uściskać mojego chłopca? |
| 01:23:41 |
No dobra. Ja tego nigdy nie zrobiłam. |
| 01:23:46 |
Tatusiu. |
| 01:23:48 |
Jaki ojciec, taki syn, co? |
| 01:23:54 |
Obaj zjedliśmy kryształy. |
| 01:23:58 |
Nie, nie! |
| 01:24:07 |
Moja ciemna materia. |
| 01:24:10 |
Tak jest, Mamo. |
| 01:24:14 |
Właśnie wymyśliłem |
| 01:24:17 |
- Moc Nibblera. |
| 01:24:26 |
Wio, wio! |
| 01:24:28 |
Wal mocniej, profesorze. |
| 01:24:34 |
Szybciej, szybciej! |
| 01:24:39 |
Tłumaczenie: DNL |
| 01:26:44 |
Ktoś chce pograć w Dungeons & Dragons |
