|
Futurama Into the Wild Green Yonder
|
| 00:00:09 |
Σύστημα Μαύρου |
| 00:00:22 |
Σύστημα Ιώδους Νάνου |
| 00:00:46 |
Subtitles - Translation by [TheMa] |
| 00:01:25 |
EDiT / ResYncH |
| 00:01:27 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:28 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:29 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:30 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:31 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:32 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:41 |
~ N3krA ~ |
| 00:01:51 |
Ουάου, το Βέγκας του |
| 00:01:57 |
Δύο, ένα, μηδέν! |
| 00:02:03 |
Αναπαύσου στην |
| 00:02:12 |
Εδώ στην έρημο, θα χτίσουμε |
| 00:02:15 |
Μπανιέρες στο μέγεθος ωκεανών, |
| 00:02:19 |
Ζόρικα! |
| 00:02:23 |
Κρατήστε απόσταση από |
| 00:02:32 |
Αν θέλετε να λυγίσετε τίποτα |
| 00:02:36 |
Και τι θα υπάρχει |
| 00:02:37 |
Αυτό; Αυτό η όαση. |
| 00:02:41 |
Μελλοντικό μέρος για |
| 00:02:45 |
Πάρε νά'χεις, |
| 00:02:49 |
Εντάξει. Πάμε γερά. |
| 00:02:52 |
Αυτή η γη είναι δική σου. |
| 00:02:57 |
Ποιές είστε εσείς, |
| 00:02:59 |
Είμαι η Φρίντα Γουότερφολ, αρχηγός της |
| 00:03:04 |
και δεν θα σας αφήσουμε να |
| 00:03:08 |
Ε, εγώ είμαι ο Λίο |
| 00:03:23 |
Έι, τι έγινε το φεμι-κολιέ μου; |
| 00:03:30 |
Χτύπησε άσχημα, |
| 00:03:33 |
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. |
| 00:03:36 |
Ο Φράι είναι νεκρός! |
| 00:03:43 |
Περιμένετε, όχι |
| 00:03:45 |
Καταραμένες οικο-γκόμενες! |
| 00:03:47 |
Ούτε να ψεκάσεις για αετούς δεν μπορείς |
| 00:03:54 |
Περιμένετε λίγο. Πριν |
| 00:03:57 |
δεν πρέπει να είστε σίγουροι ότι |
| 00:04:00 |
Εννοείς πρόχειρη |
| 00:04:02 |
Έχει γίνει ήδη! Από |
| 00:04:05 |
Ω, ναι. Έχετε την έγκριση να |
| 00:04:09 |
Αυτό το μέρος είναι πιο νεκρό |
| 00:04:11 |
Όχι, δεν είναι! |
| 00:04:13 |
Υπάρχει πολύτιμη ζωή εδώ |
| 00:04:18 |
Cyprinodon martius. Η |
| 00:04:21 |
Παραδόξως, όλο το γένος ζει σ'αυτή |
| 00:04:26 |
Θα τα σκοτώσουμε πολύ πιο |
| 00:04:34 |
Περιμένετε λίγο. |
| 00:04:36 |
Οι βδέλλες μπορεί να μην είναι |
| 00:04:39 |
αλλά αυτά τα φτωχά είδη |
| 00:04:42 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:04:44 |
Θα το πετύχω με τ'αξιόπιστα πόδια μου. |
| 00:04:49 |
Όχι, μην το |
| 00:04:59 |
Ορίστε. Δεν είναι προς |
| 00:05:03 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:05:06 |
Και θα το μεγαλώσω |
| 00:05:08 |
ώστε ο κόσμος να ξέρεις |
| 00:05:10 |
Καταραμένη γλοιώδη μάζα! |
| 00:05:16 |
Όχι, το σκότωσα. Ήταν το |
| 00:05:22 |
@!%!**#~@! |
| 00:05:28 |
Το καημένο. |
| 00:05:34 |
’κου, Φράι. Αν υποσχεθείς |
| 00:05:37 |
σου δίνω εισιτήριο για δωρεάν |
| 00:05:41 |
Το πήρε, το είδατε όλοι σας! |
| 00:05:42 |
Μπορεί και να το είδαμε, μπορεί και |
| 00:05:46 |
Εντάξει, εντάξει. Ελάτε ξανά |
| 00:05:49 |
θα σας δώσω όλους |
| 00:05:51 |
δωρεάν γεύμα και δωρεάν |
| 00:05:54 |
’σε τα εισιτήρια της |
| 00:05:59 |
Εντάξει να πάρει, έγινε! |
| 00:06:02 |
Αυτό είναι, κέρδισα. |
| 00:06:12 |
Πρόσεχε Βέγκας, έχω σύστημα. |
| 00:06:19 |
Χρεοκόπησα. |
| 00:06:21 |
Καλά τα λες, Ερμή. Είναι |
| 00:06:24 |
Ναι. Τι; Δεν είπα |
| 00:06:27 |
Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα, |
| 00:06:32 |
Φράι, ηρέμησε και σταμάτα |
| 00:06:34 |
Ναι, Φράι, ίσως χρειάζεσαι... |
| 00:06:35 |
Έχεις δίκαιο, Έιμι! Ίσως |
| 00:06:40 |
Φίλε, ανησυχώ γι'αυτόν. |
| 00:06:42 |
Αλλά όχι τόσο ώστε να σταματήσω να |
| 00:06:50 |
Κέρδισες, να πάρει! |
| 00:06:54 |
Όλα είναι στον καρπό. |
| 00:07:09 |
Φωνές φωνάζουν συνεχώς. |
| 00:07:10 |
Ποιος το είπε αυτό; Δεν είμαι τρελός. |
| 00:07:16 |
Σ'ενοχλούν φωνές, φίλε; |
| 00:07:19 |
Χρειάζεσαι ένα από |
| 00:07:22 |
Ένα καπέλο από αλουμινόχαρτο; |
| 00:07:23 |
Τι έγινε με τους |
| 00:07:28 |
Έι, δούλεψε. Οι |
| 00:07:31 |
Έχουν μια τεράστια |
| 00:07:34 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:07:40 |
Καλύτερα τώρα. Το |
| 00:07:42 |
Γεια σου, Χατς. Λοιπόν τι τρέχει |
| 00:07:46 |
Συντονίζουν τα σφραγίσματά μου με |
| 00:07:48 |
Όχι, φίλε. Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:07:53 |
Μπορείς να διαβάζεις |
| 00:07:56 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Αν |
| 00:08:01 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 00:08:02 |
- Σε πιστεύω. |
| 00:08:07 |
Τεστ, τεστ. Με λαμβάνεις; |
| 00:08:10 |
- Δυνατά και καθαρά. |
| 00:08:12 |
Είπα, "Δυνατά και καθαρά". |
| 00:08:14 |
Μόνο που το είπα με το μυαλό |
| 00:08:16 |
Ω, τρομαχτικό. Γιατί δεν μπορώ |
| 00:08:20 |
Δεν ξέρω. Περίμενε. Τι ήταν |
| 00:08:23 |
Μη δίνεις σημασία σ'αυτό. Απλά φόρα |
| 00:08:28 |
Επίσης, θα εμποδίσει τους Σκοτεινούς |
| 00:08:33 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:08:34 |
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ μην πεις σε |
| 00:08:37 |
αλλιώς οι Σκοτεινοί θα σε πιάσουν |
| 00:08:42 |
Περίμενε, λάδια από την πίτσα. |
| 00:08:45 |
Αυτό. |
| 00:09:04 |
Πάρε μάτι τις |
| 00:09:07 |
Θα ήθελα να βάλω τις |
| 00:09:09 |
Να την βάλω μπρος, με πιάνεις; |
| 00:09:13 |
Δείξε λίγο ευπρέπεια, Δαγκάνα. |
| 00:09:16 |
Αυτή είναι μια αποπλανητική |
| 00:09:19 |
Έι, Σκιπ, βλέπω |
| 00:09:22 |
Ω Μάικλ, αυτό είναι το τέλειο τέλος |
| 00:09:27 |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:09:29 |
- Είναι πιασμένη αυτή η θέση; |
| 00:09:31 |
Φέρε μου αυτές |
| 00:09:34 |
Λοιπόν, από ποιο μέρος του |
| 00:09:36 |
Το βορειοανατολικό. |
| 00:09:55 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:09:57 |
το τσίρκο των αισθήσεων καταφθάνει με |
| 00:10:04 |
Ο σιωπηλός θρήνος ενός τρομπονιού |
| 00:10:07 |
που παρατείνεται ακόμη και τώρα, μήνες |
| 00:10:12 |
Με μόνο μία ελπίδα να επαναφέρει |
| 00:10:16 |
η αισθησιακή μας μοίρα |
| 00:10:21 |
Φάνη. |
| 00:10:48 |
Ναι; |
| 00:10:50 |
Είμαι ο Μπέντερ. |
| 00:10:59 |
Ποιος είναι, η αστυνομία; |
| 00:11:00 |
Εσύ δεν είσαι ο Νόνομποτ, |
| 00:11:04 |
Έτσι λένε. Κι αυτή είναι η |
| 00:11:07 |
της οποίας την τιμή θα υπερασπιζόμουν |
| 00:11:10 |
Λοιπόν, πρέπει να πάω |
| 00:11:18 |
Θα αργήσω λίγο εδώ πέρα, γι'αυτό κάνε μου |
| 00:11:22 |
Είναι απ'αυτά τ'αμάξια |
| 00:11:24 |
οπότε απλά καθίστε πίσω |
| 00:11:30 |
Ω, Μπέντερ, τα χείλη |
| 00:11:32 |
Είναι σαν να φιλάς ένα |
| 00:11:48 |
Θεέ μου, στ'αλήθεια μπορώ να |
| 00:11:52 |
Πρέπει να υπάρχει κάτι σπουδαίο |
| 00:12:00 |
Γεια σας, κυρίες, μπορώ |
| 00:12:06 |
Ω, περίμενε, αυτό είναι |
| 00:12:12 |
Πόκερ. Με την ικανότητά μου να διαβάζω |
| 00:12:16 |
Περίμενε, όχι, μόνο το να |
| 00:12:19 |
Δήλωσέ με στο |
| 00:12:21 |
Έγινε, αλουμινόφατσα. Τιμή |
| 00:12:26 |
50.000; |
| 00:12:28 |
Να πάρει, το μόνο που έχω |
| 00:12:30 |
κι ένα εισιτήριο για δωρεάν |
| 00:12:34 |
Κάτι θα γίνει. |
| 00:12:42 |
Έχεις παράνομη σχέση με τη γυναίκα |
| 00:12:45 |
Ναι, αυτή είναι |
| 00:12:50 |
Μπέντερ, είσαι τρελός; |
| 00:12:51 |
Όχι, ο Φράι είναι |
| 00:12:54 |
Δεν είμαι τρελός. |
| 00:12:56 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:12:58 |
Εννοώ, έχεις αλουμινόχαρτο |
| 00:13:00 |
Και; Εσύ έχεις μια |
| 00:13:02 |
Και μιας και μιλάμε για |
| 00:13:04 |
θέλεις να πάμε να |
| 00:13:06 |
Γεια σας! Πώς |
| 00:13:09 |
Τέλεια. Ποιες |
| 00:13:10 |
Για να δούμε. Έχουμε μια |
| 00:13:14 |
παναρισμένη με καλαμποκάλευρο |
| 00:13:17 |
- Ερωτήσεις; |
| 00:13:19 |
- Τζότζο. |
| 00:13:25 |
- Κρύψτε με! |
| 00:13:27 |
αυτή δεν είναι η γυναίκα |
| 00:13:30 |
Νόνομποτ, γλυκέ μου! |
| 00:13:34 |
Έτρωγα μόνη μου, όταν |
| 00:13:39 |
Μόνη, ε; |
| 00:13:44 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:13:45 |
Εξερευνούσα μια |
| 00:13:47 |
πολλά έτη φωτός μακριά |
| 00:13:50 |
όταν ξαφνικά |
| 00:13:53 |
Καυτό, σέξι σκοτάδι. |
| 00:13:56 |
Ω, γεια σου, Νόνομποτ! Γεια σας, δεσποινίς, |
| 00:14:01 |
Το πιο σεξουαλικό |
| 00:14:03 |
Εννοώ, το πιο καθωσπρέπει |
| 00:14:07 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέντερ. |
| 00:14:11 |
’κου, γλύκα, λήστεψα το |
| 00:14:13 |
και σου πήρα κατιτίς. |
| 00:14:18 |
Νόνομποτ, σ'αγαπώ! |
| 00:14:21 |
- Δε θα το λεγα. |
| 00:14:24 |
Πάντα ήθελα να κουτουπώσω μια κυρία |
| 00:14:29 |
Εννοώ, αν θα μου συστήνατε μία, |
| 00:14:34 |
Μπέντερ τέλος. |
| 00:14:43 |
Δεν έχω νιώσει ξανά |
| 00:14:46 |
’κου, αυτό το τιρκουάζ |
| 00:14:49 |
Ας το πουλήσουμε κι ας το σκάσουμε |
| 00:14:52 |
Όχι. Χρειάζονται πολλά περισσότερα λεφτά για |
| 00:14:58 |
- Όχι, δεν χρειάζονται. |
| 00:15:00 |
Θα το σκάσουμε, αλλά όχι προτού |
| 00:15:08 |
Μία συμμετοχή, παρακαλώ. |
| 00:15:10 |
Μπέντερ, όχι! Δεν μπορείς να κερδίσεις |
| 00:15:13 |
- Δεν είσαι αρκετά τυχερός. |
| 00:15:18 |
Τα παλιοσίδερα που είμαι |
| 00:15:20 |
ένα ολόκληρο φορτηγό |
| 00:15:21 |
από τα πιο τυχερά |
| 00:15:24 |
που μόλις είχαν σταλεί στο |
| 00:15:26 |
- Δεν μου ακούγονται και τόσο τυχερά. |
| 00:15:40 |
Υπέροχο! |
| 00:15:47 |
Ορίστε, Μπέντυ, πάρε αυτό. Θα |
| 00:15:51 |
Είναι το τυχερό |
| 00:15:53 |
Εντάξει! Με δύο είδη |
| 00:15:57 |
Όχι, περίμενε, τρία. |
| 00:16:01 |
Έι, το βλέπεις αυτό εδώ εκεί; |
| 00:16:03 |
Βάζω μπρος τις δαγκάνες. |
| 00:16:08 |
Έι, έι. Ας μην |
| 00:16:11 |
Μα, Σκιπ, αυτό ήταν το τυχερό σου |
| 00:16:16 |
Αν και είναι αλήθεια ότι ξύπνησα |
| 00:16:19 |
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η αγαπημένη |
| 00:16:22 |
Πέρα από το σιδεροπρίονο που |
| 00:16:25 |
Τότε, τι λες για αυτόν |
| 00:16:27 |
Θέλεις μήπως να δοκιμάσει |
| 00:16:29 |
Όχι ακόμη, Δαγκάνα. Μόνο ένα πράγμα μπορεί |
| 00:16:32 |
Βασανιστήριο με τις δαγκάνες |
| 00:16:35 |
Όχι. Θα περιμένουμε να δούμε αν |
| 00:16:39 |
Το κέρδισε, αυτό αποδεικνύει |
| 00:16:43 |
οπότε σ'αυτή την περίπτωση... |
| 00:16:44 |
Οι δαγκάνες! |
| 00:16:47 |
Ή κάποια συσκευή σαν δαγκάνα. |
| 00:16:53 |
Καλωσορίσατε τηλεθεατές που σας έχει |
| 00:16:56 |
Είναι το χωρίς όρια |
| 00:17:03 |
Είμαι το τεράστιο |
| 00:17:04 |
κι εδώ με τον ιδιαίτερο σχολιασμό |
| 00:17:09 |
Αυτό που κάνουμε δεν |
| 00:17:11 |
Συγχωρέστε με, είμαι |
| 00:17:13 |
Είναι αυτός ο σάκος αρκετά |
| 00:17:17 |
Μπέντερ; Ω, να πάρει. |
| 00:17:20 |
Γρήγορα, πάρε πίσω τα λεφτά της |
| 00:17:23 |
Στα όνειρά σου, τρελάρα. |
| 00:17:26 |
Δάγκωσε το γυαλιστερό |
| 00:17:34 |
Ο Τεξ Κονέκτικατ, το καμάρι |
| 00:17:39 |
Ο χαμογελαστός |
| 00:17:45 |
Φαίνεται ότι η Μπουμπς |
| 00:17:47 |
Επίσης, έχει δύο οχτάρια. |
| 00:17:52 |
Και του Μπέντερ Ροντρίγκεζ του |
| 00:18:00 |
Δύο άσσοι. Σκέφτομαι |
| 00:18:08 |
Πάσο. |
| 00:18:09 |
Απίστευτο! Καταπληκτική κίνηση από τον |
| 00:18:14 |
Είναι λες και ήξερε ότι |
| 00:18:17 |
Ο Μπέντερ έχει δύο |
| 00:18:20 |
- Πάσο. |
| 00:18:23 |
Ρουφάτε την τύχη μου! |
| 00:18:26 |
Το βλέπετε αυτό το όπλο; |
| 00:18:29 |
Αυτό θα κάνω στον |
| 00:18:41 |
Ρέστα. Δείτε το δυνατό μου |
| 00:18:48 |
Τα φύλλα μου είναι χάλια |
| 00:18:52 |
Την βλέπω την μπλόφα σου. |
| 00:18:58 |
Θα εξολοθρεύσω... |
| 00:19:01 |
Απλά ήθελα να κάνω τον |
| 00:19:06 |
Ε, δεν τον έκανες. Θέλω |
| 00:19:07 |
παλιατζούρες σου από το |
| 00:19:09 |
Ανεβαίνει η ένταση, παιδιά. |
| 00:19:11 |
Σύμφωνα με την κατάσταση |
| 00:19:14 |
είμαστε τώρα στην |
| 00:19:16 |
Και το πρώτο άσχημο χέρι |
| 00:19:20 |
Έι, φίλε, βοήθησέ με λίγο εδώ. Αυτό |
| 00:19:24 |
Τα ρέστα μου. |
| 00:19:25 |
Ρέστα! Εννοώ, |
| 00:19:29 |
Η τύχη του Μπέντερ μόλις τελείωσε. Κανένα |
| 00:19:35 |
Ω, δεν το πιστεύω! |
| 00:19:39 |
21, νικητής! |
| 00:19:43 |
Είμαι τόσο γεμάτος τύχη, που |
| 00:19:48 |
Ξυπνήστε, φίλοι του πόκερ! |
| 00:19:50 |
Έχουμε φτάσει στους τελευταίους δύο παίχτες |
| 00:19:54 |
Η άποψή σου, Τέλερ; |
| 00:20:21 |
Ρέστα. |
| 00:20:24 |
Μα δεν είδες καν τα φύλλα σου! |
| 00:20:26 |
Το να δει κάποιος τα φύλλα του είναι βοήθημα |
| 00:20:37 |
Τελείωνε, Φράι. |
| 00:20:42 |
Τι τρέχει, Φράι, είσαι |
| 00:20:48 |
Εντάξει, τα ρέστα μου. |
| 00:20:55 |
Ναι! Καρέ του άσσου! |
| 00:20:59 |
Δες τα και κλάψε και |
| 00:21:03 |
Δύο ρηγάδες. Και με τους τρεις στο |
| 00:21:09 |
- Μα πώς είναι... |
| 00:21:12 |
Μόλις μοίρασαν στον |
| 00:21:15 |
ένα σουβέρ από το μπαρ που με κάποιον |
| 00:21:19 |
Αλλά μετράει! |
| 00:21:22 |
Ο Μπέντερ κερδίζει |
| 00:21:27 |
Είναι καλά λεφτά αυτά. |
| 00:21:30 |
Τα κατάφερες, Μπέντερ. |
| 00:21:35 |
Πες μου κάτι που |
| 00:21:36 |
Τώρα, ας την κάνουμε. |
| 00:21:38 |
Θα βρισκόμαστε στην Διαστημική Ταϊτή πριν |
| 00:21:44 |
Τώρα έχω υποψίες. |
| 00:21:55 |
Εντάξει, τελειώσαμε με το σκάψιμο αυτού |
| 00:22:37 |
Ο καημένος ο Μπέντερ μου άφησε |
| 00:22:40 |
πριν η Ρομπο-Μαφία |
| 00:22:45 |
Φράι, παλιόφιλε, πριν |
| 00:22:49 |
Μισό λεπτό, έχω |
| 00:22:54 |
Συνταχθείτε παιδιά! Πάρτε όλοι από |
| 00:22:58 |
Θα ξαναβρεθούμε εδώ σε |
| 00:23:01 |
μας φθαρμένα και τις |
| 00:23:03 |
Και λες ότι αυτά |
| 00:23:12 |
Επέστρεψα, μωρό μου. |
| 00:23:13 |
Μπέντερ! Νόμιζα ότι σε |
| 00:23:16 |
Όχι, απλά μας πυροβόλησαν και μας |
| 00:23:20 |
Ο Μπέντερ ήταν τόσο γενναίος. |
| 00:23:22 |
Δεν σταμάτησε να με φιλάει |
| 00:23:25 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:23:27 |
Πρέπει να επιστρέψω στον άντρα |
| 00:23:30 |
Μάλλον όχι. |
| 00:23:37 |
Είναι στα 4 μέτρα με εμπόδιο κλόουν. |
| 00:23:42 |
Όπως σε κάθε τρύπα, συστήνω το |
| 00:23:47 |
Το γκολφ κλαμπ σας είναι υψηλού επιπέδου, |
| 00:23:54 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:23:56 |
Μακάρι μόνο να μην έπρεπε να φοράμε |
| 00:24:01 |
Είμαστε τυχερές και μόνο που |
| 00:24:03 |
Το κλαμπ του μπαμπά έχει μια πολύ αυστηρή |
| 00:24:09 |
- Δεν φαίνεται δίκαιο αυτό. |
| 00:24:11 |
Όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες |
| 00:24:13 |
ώστε να παίξουν μίνι γκολφ |
| 00:24:18 |
Μα αυτό είναι το καλύτερο |
| 00:24:20 |
Η μπάλα μου είναι αυτή; |
| 00:24:26 |
- Ωραίο τελείωμα, μπαμπά. |
| 00:24:31 |
κ. Γουόνγκ, πώς κρατάτε αυτό το μέρος |
| 00:24:34 |
Δεν σπαταλιέται |
| 00:24:36 |
Όχι, έχουμε πολύ νερό, αντλείται |
| 00:24:46 |
Δεν θα πάθουν τίποτα. |
| 00:24:50 |
Ω ναι, το λατρεύω το μίνι |
| 00:24:54 |
εκτός από το πόσο |
| 00:24:56 |
Γι'αυτό κατασκευάζω το μεγαλύτερο |
| 00:25:04 |
- Εδώ είναι η αρχή. |
| 00:25:07 |
Στο φεγγάρι του |
| 00:25:08 |
Είναι 10-δισεκατομμυρίων-χιλομέτρων και 2 |
| 00:25:28 |
Γύρω από τον ήλιο. |
| 00:25:32 |
Και απευθείας μέσα στην... |
| 00:25:37 |
Επιστρέφω. |
| 00:25:58 |
Μπήκε! Γράψε ότι |
| 00:26:02 |
Δύο. |
| 00:26:06 |
Να έχετε υπόψη, ότι αυτή |
| 00:26:09 |
Για όλο το γήπεδο, θα κατεδαφίσουμε |
| 00:26:13 |
Τι; Θα εξαφανίσετε το 10% του |
| 00:26:18 |
Πρώτον, είναι 12%. |
| 00:26:21 |
Μα δεν έχετε ιδέα τι είδη ζωής |
| 00:26:25 |
Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο |
| 00:26:28 |
να κάνει μια περιβαλλοντολογική έρευνα. |
| 00:26:35 |
Ημερολόγιο πακετά. Καθώς με πήρε ο ύπνος |
| 00:26:39 |
ξύπνησα και βρήκα την |
| 00:26:43 |
- Αναφορά κατάστασης, Αξιωματικέ Επιστήμης. |
| 00:26:52 |
Όπως ο Φράι σ'ένα ραντεβού. |
| 00:26:54 |
Έι! |
| 00:26:55 |
Εντάξει, δεν έχουμε |
| 00:26:58 |
Εξακολουθώ να μην |
| 00:27:00 |
δεν είστε ευχαριστημένοι |
| 00:27:03 |
Λίλα, η εξέλιξη έχει προγραμματίσει |
| 00:27:07 |
να παίρνουν οτιδήποτε |
| 00:27:09 |
θεωρεί σημαντικό και |
| 00:27:13 |
Έχεις δει τη νέα μου |
| 00:27:16 |
Ο Υπνοβάτραχος είναι μια προσφορά της |
| 00:27:21 |
Είναι μεγαλύτερη! |
| 00:27:23 |
Ω, κατάρα! |
| 00:27:28 |
Καπετάνιε, ανιχνεύω |
| 00:27:47 |
Είναι απίστευτο. Είναι σαν |
| 00:27:51 |
Εκτός από το Κάνσας. |
| 00:27:52 |
Μα δεν θα χτίσει ο κ. |
| 00:27:55 |
Και το μουσείο |
| 00:27:56 |
Πράγματι. Ολόκληρη η |
| 00:28:00 |
όταν σκάσει προς τα μέσα εκείνον τον |
| 00:28:03 |
Αυτό το όμορφο ιώδες άστρο; |
| 00:28:05 |
Είναι για να μπορείς να κρατήσεις την |
| 00:28:08 |
Έι, δε λέει αυτό. |
| 00:28:10 |
Δεν θα γίνει καμία έκρηξη προς τα μέσα μόλις |
| 00:28:14 |
- Έτσι, καθηγητά; |
| 00:28:17 |
Δεν υπάρχει επιστημονική σύμπνοια |
| 00:28:20 |
Ναι. Ζωή και χαζομάρες. |
| 00:28:24 |
Εγκρίνεται για κατεδάφιση. |
| 00:28:26 |
Είμαστε τα δυο μας, κοτσίδα. |
| 00:28:36 |
Φτάσαμε, κ. Πρόεδρε. |
| 00:28:39 |
Ας παίξουμε λίγο μίνι γκολφ. |
| 00:28:42 |
Τώρα, δώστου ένα ελαφρύ χτύπημα, |
| 00:28:49 |
Τώρα πάμε για μια τριπλή |
| 00:28:56 |
Ατυχία, ’γκνιου. Απ'ό,τι φαίνεται εσύ |
| 00:29:06 |
Βγάλτε τον σκασμό και |
| 00:29:08 |
Σώστε το οικοσύστημα. |
| 00:29:10 |
Βγάλτε τον σκασμό και ακούστε |
| 00:29:14 |
Τι τρέχει, Γουόνγκ; Είπες |
| 00:29:18 |
Είμαστε η Πρασινορίτα |
| 00:29:21 |
και δεν θα σας αφήσουμε... |
| 00:29:25 |
Δεν θα σας αφήσουμε να σκάσετε |
| 00:29:28 |
στις γαλαξιακές συντεταγμένες |
| 00:29:35 |
Έχει ήδη εγκριθεί, |
| 00:29:37 |
Γι'αυτό περάστε έξω ή |
| 00:29:39 |
του αντιπροέδρου ’γκνιου |
| 00:29:41 |
Θά'θελα να τον |
| 00:29:43 |
Κι εγώ. Θα είναι αστείο. |
| 00:29:51 |
Ανεξέλεγκτο αμαξάκι του γκολφ! |
| 00:29:53 |
Πρόσεχε, ’γκνιου! |
| 00:30:02 |
Είναι καλά; |
| 00:30:05 |
Δεν έχει σφυγμό. |
| 00:30:07 |
Σκότωσαν το ακέφαλο απομεινάρι |
| 00:30:14 |
Προς όλες τις φεμινίστες, |
| 00:30:17 |
Εννοώ τον γυναι-χώρο. |
| 00:30:29 |
Φίλοι μου Γήινοι, |
| 00:30:31 |
αυτά τα οικο-καθάρματα |
| 00:30:35 |
Για φόνο ακέφαλου κορμιού, |
| 00:30:37 |
Λοιπόν, αυτό |
| 00:30:39 |
Φλυαρούμε χρόνια για το να |
| 00:30:43 |
και ποιος κάνει στ'αλήθεια |
| 00:30:46 |
Η Λίλα δεν είναι δολοφόνος |
| 00:30:49 |
Είναι η γκόμενα που αγαπάω. |
| 00:30:51 |
Και μην της πείτε ότι την αποκάλεσα |
| 00:31:08 |
Όλοι σας, κάνετε |
| 00:31:11 |
- Αυτό το πράγμα είναι ανοιχτό. |
| 00:31:12 |
Ω, συγγνώμη. |
| 00:31:13 |
Πώς το κλείνεις; |
| 00:31:15 |
Ορίστε. Ήταν αρκετό; |
| 00:31:17 |
Όχι. Σταμάτα. Σκάσε. |
| 00:31:18 |
Να, το κουμπί εδώ. |
| 00:31:22 |
Και νομίζω πως... |
| 00:31:25 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:31:28 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:31:30 |
Δεν είχα ποτέ σκοπό η διαμαρτυρία μας να |
| 00:31:33 |
Ίσως απλά να παραδινόμασταν και να |
| 00:31:37 |
Ναι! Θα μπορούσαμε να |
| 00:31:39 |
της άλλης και να |
| 00:31:42 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:31:45 |
πέρα από το να σκοτώσουμε και |
| 00:31:48 |
Πρέπει να επιλέξουμε, |
| 00:31:50 |
Μπορούμε να ενοχλούμε εγκληματίες, |
| 00:31:54 |
- Ναι. |
| 00:31:57 |
Βασικά, αυτό το είπα σαν την |
| 00:32:00 |
Μπορούμε να φωνάζουμε |
| 00:32:05 |
Ποια ήταν η πρώτη |
| 00:32:07 |
Εγώ επιλέγω να σώσουμε το περιβάλλον, |
| 00:32:12 |
Ποια είναι μαζί μου; |
| 00:32:15 |
Θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε |
| 00:32:17 |
Φυσικά. |
| 00:32:18 |
Τα μεγάφωνα είναι βασική |
| 00:32:21 |
Τότε είμαι μέσα. |
| 00:32:36 |
Ποια είναι έτοιμη να κλωτσήσει |
| 00:32:41 |
Φοράω τα μυτερά μου παπούτσια, |
| 00:32:44 |
Ωραία είναι αυτά. |
| 00:32:45 |
Είναι, δεν είναι; Τα |
| 00:32:47 |
Καλμάρετε, πολεμιστές. Μέγιστη |
| 00:33:00 |
Τα βρωμο-δαχτυλίδια. |
| 00:33:02 |
Προσπάθησα να τα βγάλω με |
| 00:33:13 |
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; |
| 00:33:14 |
Θα ήταν καλύτερο για την προπαγάνδα |
| 00:33:18 |
Δεν πειράζει. Η πατάτα που θα |
| 00:33:28 |
Μου μυρίζει σαμποτάζ. |
| 00:33:31 |
Και πατάτες. |
| 00:33:36 |
Τώρα δυστυχώς, ο τύπος θα |
| 00:33:40 |
όπως τότε που σκοτώσαμε |
| 00:33:41 |
γι'αυτό για να κερδίσουμε την κοινή γνώμη, |
| 00:33:51 |
Στριφογύριζε όσο |
| 00:33:54 |
Ένα είδος λιγότερο για το |
| 00:33:57 |
- Ζόιντμπεργκ; |
| 00:34:00 |
Εγώ σώζω τη βδέλλα. |
| 00:34:03 |
Ζόιντμπεργκ, είμαι λίγο |
| 00:34:15 |
- Ψιτ! Λίλα. |
| 00:34:18 |
Το ξέρω. Μου λείπεις πάρα πολύ Λίλα, |
| 00:34:22 |
Κι εσύ μου λείπεις, Φράι. |
| 00:34:24 |
Και πιθανότατα πιστεύεις ότι |
| 00:34:26 |
Αλλά είναι κάτι που |
| 00:34:28 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:34:30 |
Είσαι εσύ. Αυτό μόνο |
| 00:34:36 |
Αντίο, γλυκέ γκαφατζή. |
| 00:34:51 |
Θα μου λείψει και |
| 00:34:53 |
- Κατοχυρώνω το iPod της. |
| 00:34:58 |
Έι, Φράι! Πάει καιρός, φίλε. |
| 00:35:00 |
Έι, Χατς! Τι κάνεις; |
| 00:35:02 |
Τα ίδια, τα ίδια. Ψάχνω |
| 00:35:04 |
προστατεύω τις σκέψεις μου με |
| 00:35:08 |
Λοιπόν, τι σε φέρνει στη Γη; |
| 00:35:09 |
Είναι άκρως απόρρητο. Βγάλε το κράνος |
| 00:35:14 |
Εντάξει. Ορίστε. |
| 00:35:42 |
Πού βρίσκεσαι; Και γώ; |
| 00:35:44 |
Στη Μεγάλη Αίθουσα της Αρχαίας |
| 00:35:49 |
Καλωσόρισες, αδερφέ. |
| 00:35:50 |
Καλωσόρισες, αδερφέ. |
| 00:35:51 |
Συγγνώμη που σε χτύπησα στο |
| 00:35:54 |
Βλέπεις, η μοίρα του |
| 00:35:58 |
- Ναι, μου συμβαίνει συχνά αυτό. |
| 00:36:02 |
Πήγαινέ με σ'αυτόν. |
| 00:36:04 |
- Έι, δικέ μου. |
| 00:36:06 |
Λοιπόν δώσε βάση, Φράι. |
| 00:36:07 |
Το κοινόβιό μας παρακολουθεί την |
| 00:36:11 |
για περίπου πάρα πολύ καιρό και |
| 00:36:16 |
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι |
| 00:36:19 |
όταν λες χαζομάρες όπως |
| 00:36:22 |
- Τι λες για το "κοινόβιο"; |
| 00:36:25 |
Έλα τώρα, μιλάμε για την μοίρα |
| 00:36:28 |
Ας πούμε θα μπορούσες να πεις ότι |
| 00:36:30 |
βαθιά αναστάτωση στο κοσμικό |
| 00:36:35 |
Εντάξει. Θα δοκιμάσω. Λοιπόν, |
| 00:36:42 |
Αιώνες πριν! |
| 00:36:46 |
Ωραία. |
| 00:36:47 |
Αιώνες πριν, η δύναμη της ζωής που |
| 00:36:56 |
Το Πράσινο Τσι δημιούργησε μια |
| 00:37:01 |
Αλλά τότε, για |
| 00:37:03 |
Ω. "’γνωστοι λόγοι". |
| 00:37:06 |
Αυτό είναι το είδος του γάντζου που γραπώνει |
| 00:37:09 |
Για άγνωστους λόγους... |
| 00:37:10 |
Ωραία. |
| 00:37:12 |
...το Τσι άρχισε |
| 00:37:15 |
ποικιλομορφία της ζωής |
| 00:37:18 |
Τα είδη ζωής που |
| 00:37:20 |
δεν είναι παρά ένα κλάσμα κλάσματος |
| 00:37:25 |
Αλλά ένα μάτσο τύποι, σωστά, |
| 00:37:27 |
μιλάμε μετέφεραν αυτή την |
| 00:37:30 |
Κάποιους μ'αυτή τη γνώση |
| 00:37:33 |
κάποιους, τρελάρες. Εμείς, η Λεγεώνα των |
| 00:37:39 |
Έι, είμαι στην τηλεόραση. |
| 00:37:42 |
- Εντάξει, αυτό είναι το σόου. |
| 00:37:46 |
Σκατόμυαλε! Εννοώ, |
| 00:37:50 |
Βλέπετε, μετά από |
| 00:37:54 |
διαισθανθήκαμε μια |
| 00:37:58 |
Έι, αυτό είναι το ιώδες νανοάστρο |
| 00:38:02 |
Μέσα είσαι παλαβιάρη. |
| 00:38:04 |
Πιστεύουμε ότι αυτό το άστρο |
| 00:38:08 |
και είναι η μοίρα σου να γίνεις |
| 00:38:12 |
Εγώ; Γιατί; |
| 00:38:14 |
Γιατί δεν έχεις σαν να λέμε, καθόλου |
| 00:38:17 |
Οι Σκοτεινοί δεν μπορούν |
| 00:38:19 |
Ησυχία, Χατς! Θα μάθεις |
| 00:38:23 |
Αλλά για την ώρα, ας πούμε |
| 00:38:26 |
εχθρούς που μπορούν να διαβάσουν |
| 00:38:31 |
Ωραία. Ανυπομονώ |
| 00:38:33 |
Όχι! Αν το πεις σε κάποιον, τότε οι |
| 00:38:37 |
και οι εχθροί μας θα |
| 00:38:39 |
Στο όνομα αυτών που αγαπάς, πρέπει |
| 00:38:43 |
- Δίνεις τον όρκο των ποδιών; |
| 00:38:48 |
Ωραία. Τώρα, για να διασώσουμε |
| 00:38:52 |
πρέπει να σταματήσεις |
| 00:38:56 |
Τον ξέρω αυτόν. Λίο Γουόνγκ. |
| 00:38:59 |
Ωραία, αυτό θα μας γλιτώσει |
| 00:39:02 |
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του |
| 00:39:06 |
και να τον εμποδίσεις από το |
| 00:39:15 |
- Ψάχνεις για δουλειά, ε; |
| 00:39:18 |
Τίποτα σπουδαίο. Μπορώ να ξεκινήσω |
| 00:39:22 |
Λυπάμαι, δεν υπάρχουν |
| 00:39:24 |
Αυτό που χρειάζομαι είναι έναν φρουρό να |
| 00:39:28 |
- Είμαι καλός στο να κρατάω τρελούς. |
| 00:39:31 |
Οι φρουροί πρέπει |
| 00:39:33 |
Αυτός ο ηλίθιος δεν δείχνει ότι μπορεί |
| 00:39:36 |
Δείχνω σαν ένας ηλίθιος που μπορεί |
| 00:39:40 |
Θα πρέπει να κάνει |
| 00:39:42 |
Θα πρέπει να κάνω |
| 00:39:43 |
Χμμ. Εσύ και γώ σκεφτόμαστε |
| 00:39:46 |
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς |
| 00:39:49 |
Κύριε, με μένα εδώ, αυτές θα είναι |
| 00:40:03 |
Έσω έτοιμοι, άνδρες. Και |
| 00:40:05 |
Έτοιμοι να τεστάρουμε |
| 00:40:18 |
Δουλεύει. |
| 00:40:20 |
Καλή δουλειά, άνδρες. |
| 00:40:22 |
Η κατασκευή της τρύπας |
| 00:40:25 |
Συνηθισμένο. Πάντα Βασιλιάς |
| 00:40:43 |
Τι είναι αυτοί οι γάντζοι; |
| 00:40:47 |
Αυτά είναι τα γρασίδια μου. |
| 00:40:52 |
Βοήθεια! |
| 00:41:00 |
Έτσι μπράβο, γορίλα! |
| 00:41:03 |
Η πρώτη μας είδηση. Το |
| 00:41:06 |
που ξεκίνησε με μια άκακη |
| 00:41:09 |
ξετυλίχθηκε |
| 00:41:11 |
Γιατί διαβάζεις πάντα εσύ |
| 00:41:14 |
Γιατί οι θεατές εμπιστεύονται |
| 00:41:16 |
φωνή και τις παλλόμενες |
| 00:41:21 |
Δεν ήταν όλες οι αντιδράσεις για |
| 00:41:24 |
Μιλήσαμε μ'αρκετούς που βλέπουν αυτές τις |
| 00:41:29 |
Μακάρι απλά να υπήρχε |
| 00:41:35 |
Κάποιος τρόπος να δείξω ότι τις υποστηρίζω. |
| 00:41:38 |
Δηλαδή βγάζεις τα |
| 00:41:42 |
Μόλις έφτασε αυτό: Τα νέα του |
| 00:41:45 |
από το άγνωστο κρησφύγετο |
| 00:41:48 |
Εδώ υποδιοικητής Λ., |
| 00:41:50 |
η μητέρα της Φεμινίστα |
| 00:41:53 |
μ'ένα μήνυμα για |
| 00:41:55 |
Λίο, είσαι ένα παράσιτο στο σύμπαν |
| 00:42:00 |
Γι'αυτό υιοθετήσαμε αυτό |
| 00:42:05 |
Ξέρω ότι είναι |
| 00:42:07 |
Το ζήτημα είναι, ότι ακόμη και αυτή η |
| 00:42:11 |
γιατί είναι ένα |
| 00:42:13 |
Και γι'αυτό μια μοχθηρή βδέλλα σαν |
| 00:42:19 |
Και πάλι, μπέρδεμα. |
| 00:42:21 |
Καλούμε όλες τις γυναίκες από |
| 00:42:24 |
κατά του οικο-σοβινιστή |
| 00:42:27 |
Χρειαζόμαστε ιδιαιτέρως |
| 00:42:30 |
Φεμινίστες ενωθείτε! |
| 00:42:32 |
- Στα υπόλοιπα νέα... |
| 00:42:38 |
Φεμινίστες ενωθείτε! |
| 00:42:40 |
Απίστευτο. |
| 00:42:43 |
Μου λες ότι αυτό το |
| 00:42:46 |
σταματά και να πάει |
| 00:42:48 |
Αυτές οι τρελογκόμενες |
| 00:42:50 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:42:52 |
Κάτι μεγάλο που πυροβολάει. |
| 00:42:54 |
Κύριε, δεν με ενδιαφέρει αν |
| 00:42:57 |
Οι ένοπλες δυνάμεις μας δεν εξυπηρετούν |
| 00:43:01 |
Συγγνώμη, εγώ... |
| 00:43:04 |
Πλάκα σου κάνω, Λίο. Θα το τακτοποιήσω |
| 00:43:14 |
Ζαπ Μπράνιγκαν. Σκοπεύω |
| 00:43:16 |
Για όνομα του Θεού, Κιφ, λιγότερο |
| 00:43:21 |
Δώσε αναφορά, Μπράνιγκαν. |
| 00:43:23 |
Κύριε Πρόεδρε, απέτυχα |
| 00:43:25 |
αυτές τις λησταρχίνες |
| 00:43:26 |
παρότι κοιτούσα επίμονα |
| 00:43:30 |
Παρόλα αυτά, φαίνεται |
| 00:43:32 |
γιατί ένα μέγας πατριώτης προσφέρθηκε |
| 00:43:42 |
Αυτές οι οικο-φεμινίστριες |
| 00:43:45 |
που δεν σταματούν σε τίποτα |
| 00:43:47 |
Δεν βλέπω πώς μια μονάδα |
| 00:43:50 |
Όχι οποιαδήποτε μονάδα |
| 00:43:52 |
Τυγχάνει να είμαι πανέξυπνος, ατρόμητος |
| 00:43:56 |
Ξεμείνει από μετρητά. |
| 00:43:58 |
Λάδωσέ τον, Κρόκερ. |
| 00:44:04 |
Ο Μπέντερ αναγνώρισε την γυναικ-αποκαλούμενη |
| 00:44:10 |
με την οποία είχα |
| 00:44:11 |
Και είναι διατεθειμένος να |
| 00:44:14 |
Δεν είναι για τα λεφτά, Νίξον, |
| 00:44:17 |
Είναι επειδή η Λίλα είναι |
| 00:44:21 |
Έχει διαπράξει 30 κακουργήματα |
| 00:44:24 |
Αν δεν την σταματήσει |
| 00:44:26 |
ρεκόρ μου για τον πιο |
| 00:44:29 |
Αυτό είναι ένα ελεεινό |
| 00:44:33 |
Τώρα, θα μπορούσα να βρω την Λίλα, αλλά θα |
| 00:44:37 |
- Όσες θέλεις. |
| 00:44:39 |
Ας πούμε έξι. |
| 00:44:42 |
Ερώτηση. Αν δεν ξέρεις πού βρίσκεται η Λίλα, |
| 00:44:46 |
Δεν θα παγιδεύσω το δικό της |
| 00:44:49 |
Βλέπεις, όπως όλες οι γυναίκες, |
| 00:44:54 |
Γεια σου, αδυναμία! |
| 00:44:59 |
Έι, Μπέντερ, κοίτα εδώ. Είμαι |
| 00:45:03 |
Έχω σήμα ταυτότητα και φακό |
| 00:45:06 |
Ωραία. Που λες, μιας και αναφέρθηκες |
| 00:45:09 |
πρέπει να κάνω μια τηλεφωνική |
| 00:45:12 |
Μπορώ να δανειστώ το κινητό |
| 00:45:15 |
Εντάξει, αλλά μην κάνεις |
| 00:45:17 |
Μου ήρθε επιτέλους ένα |
| 00:45:19 |
που μοιάζουν σαν ανάποδο "L". |
| 00:45:20 |
Εντάξει, παιχταρά. |
| 00:45:23 |
Καλά τα πας, ασφάλεια. Δεν |
| 00:45:27 |
Όχι, κύριε. Όχι στην |
| 00:45:30 |
Φράι, δεν το πιστεύω ότι δουλεύεις μαζί |
| 00:45:33 |
Πώς μπορείς να ισχυρίζεσαι ότι είσαι |
| 00:45:37 |
Περπατάω σε τεντωμένο |
| 00:45:40 |
Χρειάζεται το είδος της πολύπλευρης σκέψης |
| 00:45:44 |
Εννοείς το να |
| 00:45:45 |
Μη συμμερίζεσαι την |
| 00:45:47 |
Είναι ιδιότροπη από τότε που |
| 00:45:50 |
Μπαμπά! |
| 00:45:51 |
Μπορώ να είμαι σκληρά ειλικρινής, |
| 00:45:55 |
Πόνεσε αυτό, αλλά |
| 00:45:58 |
Το ήξερα ότι ήθελες αγόρι! |
| 00:46:00 |
Γιατί νομίζεις ότι έγινα |
| 00:46:03 |
Γιατί νομίζεις ότι φοράω αυτές |
| 00:46:06 |
Για να κρύψεις τον μεγάλο, |
| 00:46:09 |
Τώρα κύριε, για να είμαστε δίκαιοι, ο κώλος |
| 00:46:12 |
Τι γίνεται με σας τους άντρες; |
| 00:46:13 |
Γιατί τα πάντα γυρνάνε |
| 00:46:15 |
Γιατί είναι τόσο |
| 00:46:19 |
- Λυπάμαι. |
| 00:46:22 |
Γιατί δεν υιοθετείς τον Φράι και να |
| 00:46:26 |
Θ'αντικαταστήσεις έτσι |
| 00:46:30 |
Τι τρέχει με την |
| 00:46:32 |
Πεινάει απλά. |
| 00:46:34 |
- Ορίστε, Φράι. |
| 00:46:35 |
Ω, για να ξέρεις, έβαλα |
| 00:46:38 |
Τέτρις σε λάθος μέρος |
| 00:46:42 |
Όχι! |
| 00:46:51 |
Τέλεια! Τώρα η Έιμι θα πει |
| 00:46:54 |
Μόνο να μπορούσα να εξηγήσω ότι είμαι |
| 00:46:58 |
Περίμενε. Κακό; |
| 00:47:02 |
Τι τρέχει εκεί; Κανένας |
| 00:47:07 |
Έι, είσαι μία από τις |
| 00:47:11 |
"Σώστε το περιβάλλον! Γυν-εξουσιοδοτήστε |
| 00:47:15 |
’θλια γραφή! Σταματήστε να εκφράζετε |
| 00:47:20 |
Πάρε τα ανδροχέρια |
| 00:47:23 |
Είμαι με το μέρος σας. |
| 00:47:24 |
Μην μου λες να σωπάσω εμένα. |
| 00:47:26 |
Σε παρακαλώ, μπορείς να |
| 00:47:29 |
Τι είναι; |
| 00:47:31 |
Απλά πες ότι ο γλυκός |
| 00:47:33 |
να σώσει το ιώδες |
| 00:47:35 |
Πολύ καλά, θα φεμι-βιβάσω |
| 00:47:38 |
Απλά πες της το. |
| 00:47:42 |
Λοιπόν, αυτό ήταν παλιόφιλοι. |
| 00:47:47 |
με το πλήρωμά μας να λείπει |
| 00:47:49 |
και τις αβυσσαλέες πωλήσεις |
| 00:47:53 |
Σταμάτα ν'ακουμπάς |
| 00:47:56 |
Απλώστε τα χέρια σας και θα σας |
| 00:48:00 |
Δεν μου αρέσει που το βλέπω |
| 00:48:04 |
Πότε θα τελειώσει; |
| 00:48:08 |
Δεν θα'πρεπε |
| 00:48:12 |
Υποθέτω. |
| 00:48:16 |
Παρακαλώ; |
| 00:48:18 |
Καθηγητά, παλιέ μου φίλε, |
| 00:48:20 |
θ'ανατινάξω το |
| 00:48:22 |
Γι'αυτό χρειάζομαι να μου παραδώσεις φράκτη |
| 00:48:25 |
για να κρατήσουμε σ'απόσταση τους |
| 00:48:29 |
Είσαι αρκετά διεφθαρμένος; |
| 00:48:30 |
Εννοείται! |
| 00:48:34 |
Καλά νέα, κλαψιάρηδες! |
| 00:49:06 |
Μα την κουκαμπούρα του |
| 00:49:08 |
Ξέρεις στα σίγουρα να |
| 00:49:10 |
Εγώ το εφηύρα, έτσι δεν είναι; |
| 00:49:14 |
αν ήξερε να χρησιμοποιεί |
| 00:49:18 |
Οι φεμινίστες, πιθανότατα. |
| 00:49:26 |
Αλτ! Τι κάνετε σ'αυτό το |
| 00:49:29 |
Παραδίδουμε ένα φράκτη για να κρατήσουμε |
| 00:49:38 |
- Έιμι; |
| 00:49:39 |
Σωστά, σύζυγε. |
| 00:49:41 |
Από δω και πέρα, θα κάνεις |
| 00:49:44 |
Σύμφωνα με τα άρθρα της γυναικ-ομοσπονδίας, |
| 00:49:48 |
Όχι, δεν το κάνετε. Είμαστε |
| 00:49:58 |
Αυτό ήταν το καλύτερο έργο που |
| 00:50:11 |
Εγκαταστήσαμε τον |
| 00:50:14 |
Ναι! |
| 00:50:16 |
Να φωνάξουμε ένα |
| 00:50:18 |
Εννοείς κάτι σαν, "Ο καλύτερος |
| 00:50:21 |
Ναι, κάτι σαν αυτό, |
| 00:50:23 |
Μακάρι να μπορούσαμε, |
| 00:50:24 |
αλλά η αρχισυγγραφέας των συνθημάτων μας |
| 00:50:32 |
Κάνει το "ιώδης νάνος" ρίμα |
| 00:50:36 |
Κάνει αν το πεις με μεγάφωνο. |
| 00:50:38 |
Αυτό μου θύμισε ότι πρέπει να πω |
| 00:50:41 |
που θέλει να σώσει |
| 00:50:43 |
Ώστε, η Λεγεώνα των Τρελοτυπάδων |
| 00:50:48 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:50:50 |
Αν είσαι ο τύπος για το |
| 00:50:52 |
Ποιος σου έδωσε αυτό |
| 00:50:54 |
Δεν ξέρω το όνομά του. |
| 00:50:56 |
Τότε δεν είσαι χρήσιμη |
| 00:51:02 |
Χαμένε μου αδερφέ, |
| 00:51:09 |
Πού πήγαν οι απαίσιες ρίμες |
| 00:51:13 |
Είμαι νεκρή. Είμαι νεκρή. |
| 00:51:15 |
Τρώτε μόνο ολικής |
| 00:51:28 |
Έξι, εφτά, οχτώ. |
| 00:51:30 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:51:33 |
Τριάντα, πενήντα, δέκα. |
| 00:51:34 |
- Ο βρώμικος και μυστικοπαθής φίλος μου; |
| 00:51:46 |
Καλωσήρθες και πάλι στη Λεγεώνα |
| 00:51:49 |
Γιατί με κοπάνησες, ηλίθιε; |
| 00:51:51 |
Θα μπορούσες απλά να μου |
| 00:51:53 |
Και πού βρισκόμαστε; Αυτό δεν μοιάζει |
| 00:51:56 |
Όλα στην ώρα τους! |
| 00:51:59 |
Νομίζω πως έχει έρθει η ώρα. |
| 00:52:01 |
Είμαστε στον ’ρη, |
| 00:52:03 |
που το εγκατέλειψαν οι ιθαγενείς |
| 00:52:07 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:52:09 |
Το θυμάμαι γιατί είχαν |
| 00:52:11 |
Τα πήγες καλά, Φράι. |
| 00:52:13 |
Κέρδισες την εύνοια |
| 00:52:15 |
Ναι, του έγλειψα τον |
| 00:52:18 |
Λοιπόν, τι κάνω τώρα; |
| 00:52:20 |
Ως ο αρχηγός |
| 00:52:22 |
θα είσαι παρών όταν προσπαθήσει |
| 00:52:25 |
Δεν πρέπει να επιτρέψεις |
| 00:52:27 |
"Να επιτρέψω να συμβεί". |
| 00:52:30 |
Όχι να συμβεί! |
| 00:52:32 |
"Πρέπει να επιτρέψω να γίνει". |
| 00:52:35 |
’σε με να σου πω μια ιστορία. |
| 00:52:40 |
τόσο αρχαίων που σε |
| 00:52:42 |
γένος είναι απλά |
| 00:52:47 |
Σ'ένα μακρινό αστεροειδή εξελίχθηκαν |
| 00:52:57 |
Συνεργασία, γιατί η ζωή |
| 00:53:01 |
Αλλά, με το πέρασμα του καιρού, το ένα |
| 00:53:05 |
και ξεκίνησε ένας αγώνας |
| 00:53:28 |
Μ'αυτό ολοκληρώνεται το |
| 00:53:33 |
Περίμενε, τι έγινε με τα |
| 00:53:35 |
Πρέπει να μάθω! |
| 00:53:39 |
Οι βάτραχοι ή πιθανότατα τα φίδια, |
| 00:53:45 |
ακονισμένες από τις ανελέητες δυνάμεις της |
| 00:53:49 |
Τους ονομάζουμε οι Σκοτεινοί! |
| 00:53:55 |
Αυτά τα μοχθηρά όντα κατασπάραζαν καθετί |
| 00:54:01 |
Εντωμεταξύ, μολαταύτα, |
| 00:54:02 |
το δεύτερο είδος εξελίχθηκε |
| 00:54:05 |
κρατώντας συμπαράσταση και προστατεύοντας |
| 00:54:09 |
- Ακόμη και την Σελίν Ντιόν; |
| 00:54:11 |
Αποκαλούμε αυτά τα ευγενή |
| 00:54:15 |
γιατί το DNA τους ενσωματώνει |
| 00:54:17 |
το DNA κάθε είδους προς |
| 00:54:21 |
ώστε να μπορέσουν να τα |
| 00:54:24 |
Όπως ένα μαξιλάρι, μια περούκα και μια |
| 00:54:30 |
Μπίνγκο. |
| 00:54:33 |
Εντωμεταξύ, στο |
| 00:54:41 |
Ορίστε! Τώρα ξέρετε πώς είναι να είστε |
| 00:54:45 |
Για τι πράγμα μιλάτε; |
| 00:54:47 |
Κλείσε το |
| 00:54:53 |
Νοιώθω βρώμικος. |
| 00:54:55 |
Είσαι σίγουρη ότι ο Φράι |
| 00:54:57 |
Δεν του ταιριάζει να είναι τόσο κακός |
| 00:55:01 |
Είναι αλήθεια, Λίλα. Στον λόγο του |
| 00:55:05 |
Μα ο Φράι που ξέρω |
| 00:55:07 |
Θα καλέσω το κινητό του τηλέφωνο |
| 00:55:15 |
Ωχ, όχι! Η Φρίντα |
| 00:55:20 |
Μα την γελάδα του Σιάτλ. |
| 00:55:22 |
Δεν είναι το |
| 00:55:24 |
Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; |
| 00:55:26 |
Ο μπαμπάς σου; Ο Νίξον; |
| 00:55:28 |
Ο Φράι; |
| 00:55:29 |
Όχι, ποτέ. Δεν νομίζω. |
| 00:55:31 |
Όπως και νά'χει, υπάρχει |
| 00:55:34 |
πιθανότατα μέσα στις σκιές |
| 00:55:38 |
Γι'αυτό παραμείνετε ήρεμες |
| 00:55:44 |
Και πού βρίσκονται οι |
| 00:55:50 |
Όταν το ζωογόνο Τσι υποχώρησε, |
| 00:55:52 |
μόνο οι πιο σκληροί οργανισμοί μπόρεσαν |
| 00:55:56 |
όπως οι Σκοτεινοί. |
| 00:56:01 |
Πολλοί άλλοι αφανίστηκαν, |
| 00:56:04 |
Αλλά, και αυτό είναι το |
| 00:56:08 |
πιστεύουμε ότι |
| 00:56:12 |
- Τρώγεται; |
| 00:56:14 |
Όχι, εκτός κι αν βρούμε και δεύτερο. |
| 00:56:19 |
Κι εδώ είναι που |
| 00:56:21 |
Και νά'μαι. |
| 00:56:23 |
Επιτέλους η περίοδος |
| 00:56:26 |
και ο θρεπτικός του χείμαρρος |
| 00:56:30 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:56:31 |
Είναι πιο καλό και από καλό. Είναι καλύτερο. |
| 00:56:35 |
οι Εγκύκλωπες μπορούν |
| 00:56:40 |
Φαντάσου, όλα τα ζώα που απέτυχαν στο |
| 00:56:46 |
Το χαζοπούλι διδώ, ο ευθραστο-μπουμπούνας, |
| 00:56:50 |
- Και πού είναι αυτό το αυγό; |
| 00:56:55 |
- Και με τι μοιάζει; |
| 00:56:58 |
Εννοείς, ολόκληρο το άστρο είναι |
| 00:57:03 |
Αλίμονο! Αυτήν την |
| 00:57:05 |
πάει εκεί για να σιγουρέψει |
| 00:57:08 |
Να πάρει! Και πώς |
| 00:57:12 |
Δεν ξέρουμε. Παραδέχομαι πως είναι |
| 00:57:16 |
Μην τα γλυκαίνεις, Ένατε. |
| 00:57:18 |
Οι Σκοτεινοί |
| 00:57:20 |
που θα μπορούσε να είναι |
| 00:57:22 |
Η οποιοσδήποτε. |
| 00:57:23 |
Εννοείς, όπως άνθρωποι; |
| 00:57:25 |
Οποιοσδήποτε άνθρωπος. |
| 00:57:27 |
και κάθε τύπο, γυναίκα και |
| 00:57:30 |
Ακόμη και τα τρελά μας καπέλα θα |
| 00:57:33 |
Γι'αυτό μόνο εσύ, με το ελαττωματικό |
| 00:57:38 |
ίσως καταφέρεις |
| 00:57:39 |
και να δείξεις τον δρόμο προς μια |
| 00:57:45 |
Είσαι στην ώρα του Φράι, Λίλα! |
| 00:57:48 |
- Πήρες το μήνυμά μου; |
| 00:57:51 |
Δεν είδες την |
| 00:57:53 |
Ώστε εσύ σκότωσες |
| 00:57:55 |
Τι; Όχι. Της είπα να |
| 00:57:58 |
Να πάρει! Οι Σκοτεινοί το |
| 00:58:02 |
Πρέπει να μιλήσουμε, Λίλα. |
| 00:58:05 |
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τίποτα, αλλά θα |
| 00:58:07 |
- Πού βρίσκεσαι; |
| 00:58:10 |
Δε θα φανερώσω το |
| 00:58:12 |
Εσύ πού βρίσκεσαι; |
| 00:58:13 |
Κοντά στον Κρατήρα του |
| 00:58:17 |
Νομίζω πως έχω |
| 00:58:20 |
Θα σε συναντήσω στο νότιο χείλος |
| 00:58:27 |
Κιφ, δώσε |
| 00:58:32 |
Γνωστές και ως, Λίλα. |
| 00:58:43 |
’ργησες δέκα λεπτά. |
| 00:58:47 |
- Είσαι μόνος; |
| 00:58:54 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:58:56 |
Αν παραδίνεσαι, κούνα |
| 00:58:59 |
Φράι, προδότη! |
| 00:59:02 |
Ανέβα στον μαγνήτη, Λίλα! |
| 00:59:04 |
Εντάξει. Ένα, δύο... |
| 00:59:20 |
Δεν το πιστεύω ότι με |
| 00:59:22 |
Δε σε κάρφωσα, τ'ορκίζομαι. |
| 00:59:24 |
Αν ήμουν τρωκτικό, θα |
| 00:59:26 |
ο βασιλιάς των |
| 00:59:31 |
Μόλις έφτασε αυτό, πρόκειται |
| 00:59:34 |
- Λαμπάρμπαρα; |
| 00:59:38 |
Κρατήστε γερά, κυρίες. Θα τους |
| 00:59:42 |
Μα το γήπεδο δεν έχει τελειώσει. |
| 00:59:45 |
Φορ! |
| 00:59:52 |
Ώστε θέλουν να παίξουν μίνι γκολφ, ε; |
| 00:59:57 |
Ή ακόμη και τέσσερις, ανάλογα το |
| 01:00:02 |
- Διαλέγω το ροζ. |
| 01:00:05 |
Σιγά μην είναι. |
| 01:00:19 |
Μας φτάνουν. Πρέπει να πάμε για |
| 01:00:24 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 01:00:27 |
Πάτα το! |
| 01:00:34 |
Κύριε, με την |
| 01:00:35 |
ο υπολογιστής προβλέπει με πιθανότητα |
| 01:00:39 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:00:40 |
Με τέτοια νοοτροπία, φυσικά και όχι. |
| 01:00:52 |
Περάσαμε, Κιφ. |
| 01:00:55 |
Όλους. |
| 01:00:56 |
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί |
| 01:00:59 |
Κλείστε τους αεροθύλακες |
| 01:01:03 |
Ξαναρχίστε τους πυροβολισμούς. |
| 01:01:12 |
Ωχ, όχι! Ο γορίλας! |
| 01:01:16 |
Το στόμα είναι πολύ |
| 01:01:19 |
Μην είσαι κορόιδο. Δεν |
| 01:01:22 |
Πρέπει να πας για τα σαγόνια |
| 01:01:26 |
Αρχίσουν να κλείνουν; |
| 01:01:37 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:01:42 |
Διοίκηση 101. |
| 01:01:50 |
Τα χέρια μου έσπασαν, |
| 01:01:55 |
Δεν μπορείς να κάνεις |
| 01:01:57 |
Εντάξει είμαι τότε. |
| 01:01:59 |
Αναφορά ζημιών. |
| 01:02:00 |
Χάσαμε όλο το φαγητό και τ'οξυγόνο |
| 01:02:03 |
Όπως επίσης και την |
| 01:02:05 |
Τότε αυτό το |
| 01:02:07 |
Κιφ, όρισε πορεία προς τις πλησιέστερες |
| 01:02:10 |
Στο μεταξύ θα τραγουδήσουμε |
| 01:02:13 |
Ποιο 80, κύριε; |
| 01:02:15 |
Για μένα, υπάρχει μόνο ένα 80. |
| 01:02:35 |
Το χτύπημα ήταν υπερβολικά καλό! |
| 01:02:39 |
Θα συντριβούμε κιόλας. |
| 01:02:41 |
Σχιγά, σχαλαρώστε σχόλοι σχας. |
| 01:02:46 |
Φυσικά, μια σκουληκότρυπα! Απλά θα |
| 01:02:54 |
ένα άλλο μέρος του σύμπαντος. |
| 01:02:56 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:03:03 |
Την τύχη μου! Βγήκαμε |
| 01:03:06 |
Μόλις σκεφτείς ότι το κυνηγητό τελείωσε, |
| 01:03:19 |
Έι, κοίτα εκεί. |
| 01:03:21 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 01:03:23 |
Τα ένστικτα λαγωνικού που |
| 01:03:26 |
όσο τα υπόλοιπα μέρη μου χτυπιόντουσαν |
| 01:03:30 |
Να ξεκινήσω μια μάταια και |
| 01:03:33 |
Να το κάνεις. |
| 01:03:34 |
Θα είναι το κάτι |
| 01:03:50 |
Κοιτάξτε! Ο αστεροειδής. |
| 01:03:54 |
Σαν τα σανδάλια |
| 01:03:56 |
Ουάου! Είναι απίστευτο. |
| 01:04:00 |
Αλλά θα καταστραφεί όταν ο Λίο |
| 01:04:04 |
- Τότε γιατί τον βοηθάς; |
| 01:04:08 |
Πρέπει να μ'εμπιστευτείς. |
| 01:04:09 |
Το λες συνέχεια αυτό, |
| 01:04:10 |
αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι για |
| 01:04:13 |
Τέλος λαδιού φάλαινας. |
| 01:04:17 |
Ο δείχτης έλλειψης |
| 01:04:21 |
Δεν μου λες, τι είναι αυτό το πράγμα σαν |
| 01:04:26 |
Το ιώδες νανοάστρο! |
| 01:04:30 |
Φυσικά. Ο γορίλας ήταν η 18η τρύπα, άρα πάμε |
| 01:04:36 |
Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; |
| 01:04:42 |
Κυρίες, είστε υπό κράτηση. Ετοιμαστείτε |
| 01:04:47 |
Δεν θα με πάρει ζωντανή. |
| 01:04:53 |
Μην απελπίζεστε ακόμη. Έχω |
| 01:04:57 |
Αυτό είναι ακριβώς το |
| 01:05:03 |
Το πιο ωραίο φύλο. |
| 01:05:08 |
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ και |
| 01:05:13 |
Μην βιάζεσαι, Μπράνιγκαν. |
| 01:05:16 |
Μην βιάζεστε ακόμη |
| 01:05:21 |
Μπέντερ; |
| 01:05:22 |
Και οι δύο τόνοι μου. |
| 01:05:28 |
Όλοι όρθιοι. Είσοδος |
| 01:05:31 |
Δικαστή D- O-G-G και |
| 01:05:39 |
Έι. Καθίστε ή κάντε την. |
| 01:05:42 |
Οι κατηγορίες για |
| 01:05:46 |
διατάραξη, βανδαλισμός, απαγωγή |
| 01:05:50 |
Να πάρει! Οι |
| 01:05:52 |
Μπορείτε να κάνετε την εισήγησή σας. Τι |
| 01:05:56 |
Μου επιτρέπετε |
| 01:05:58 |
Εννοώ, μπορώ δικοί μου; |
| 01:06:00 |
- Συνέχισε. |
| 01:06:03 |
Μόνος στόχος μας ήταν να σώσουμε ένα σπάνιο |
| 01:06:07 |
Αν το να προστατεύεις το |
| 01:06:10 |
Το να προστατεύεις το |
| 01:06:12 |
Δε λέω τίποτα άλλο. |
| 01:06:14 |
Ορκίζεσαι να πεις όλη την |
| 01:06:17 |
Ε, εντάξει, τώρα... Μιλάω |
| 01:06:22 |
Μπορεί ο μάρτυρας ν'αναγνωρίσει |
| 01:06:25 |
Αυτή εκεί είναι, |
| 01:06:26 |
με το "θα σε σκοτώσω |
| 01:06:29 |
Έι, εσύ δεν είσαι το ρομπότ που |
| 01:06:33 |
Δεν έχω άλλες |
| 01:06:35 |
Σε παρακαλώ, Δικαστά Dogg, η Λίλα |
| 01:06:39 |
Περίμενε. Σε απήγαγαν |
| 01:06:43 |
Εντάξει, η λέξη απαγωγή |
| 01:06:46 |
κ. Γουόνγκ, το δικαστήριο |
| 01:06:48 |
επιβάλει να καταθέσετε |
| 01:06:50 |
Όχι. Όχι, θέλω. Επίσης έχω |
| 01:06:55 |
Ω, ναι. |
| 01:06:59 |
Έχοντας ακούσει κάποιες από τις καταθέσεις |
| 01:07:02 |
εγώ και η παρέα μου θα |
| 01:07:28 |
Εντάξει. Έχουμε ετυμηγορία |
| 01:07:31 |
Κλητήρα, ρίχτο σαν |
| 01:07:34 |
Στην υπόθεση του Λίο Γουόνγκ εναντίον της |
| 01:07:39 |
τέσσερις δικαστές ψήφισαν |
| 01:07:43 |
Παρόλα αυτά, επειδή η ψηφοφορία ήταν |
| 01:07:46 |
και οι ψήφοι των θηλυκών δικαστών |
| 01:07:52 |
Είναι ένα εξευτελιστικό και |
| 01:07:56 |
Πενήντα χρόνια σε |
| 01:08:01 |
Τα λέμε. |
| 01:08:11 |
- Κυρίες! Καλωσήρθατε στην κόλαση. |
| 01:08:17 |
Εδώ είναι μια ιδιωτική |
| 01:08:20 |
φυλακή και την διοικώ |
| 01:08:23 |
Το έχω καταφέρει αυτό, μειώνοντας τα |
| 01:08:28 |
Βασίζομαι σε σας να κάνετε την |
| 01:08:33 |
Σας ενθαρρύνω να παρενοχλείτε |
| 01:08:35 |
να οργανώνετε φασαρίες δίχως όρια μεταξύ |
| 01:08:40 |
Προσπάθησε να |
| 01:08:42 |
Ταραξίας. |
| 01:08:45 |
Γεύσου τη βουρδουλιά του |
| 01:08:53 |
Με τις φεμινίστες στη φυλακή, |
| 01:08:57 |
Εσύ κι εγώ, Φράι. Θα σκάσουμε προς |
| 01:09:00 |
Κα-μπουμ-μπουμ. |
| 01:09:01 |
- Εσύ κι εγώ; |
| 01:09:03 |
- Αύριο; |
| 01:09:04 |
- Κα-μπουμ; - |
| 01:09:15 |
Ναι; Τρελοτυπάδες; |
| 01:09:21 |
Εντάξει, ο Λίο Γουόνγκ είναι |
| 01:09:24 |
Οπότε, ό,τι πρέπει να ξέρω για να |
| 01:09:26 |
Αλίμονο! Το να σταματήσουμε τον |
| 01:09:29 |
Ένας από τους Σκοτεινούς θα προσπαθήσει |
| 01:09:32 |
Οπότε, πρέπει να τον σταματήσεις |
| 01:09:35 |
Μα πώς μπορώ να το σταματήσω να |
| 01:09:37 |
Σταμάτα! Ιδού, |
| 01:09:44 |
Αυτό είναι; |
| 01:09:45 |
Το όνομα "Ωμέγα Συσκευή" μου |
| 01:09:49 |
Όχι ότι απογοητεύτηκα |
| 01:09:51 |
Το σημαντικό είναι |
| 01:09:54 |
- Πώς είναι αυτό; |
| 01:09:57 |
Το είχε εφεύρει |
| 01:09:59 |
και στο μοναδικό που το |
| 01:10:02 |
Έτσι λέει ο μύθος. |
| 01:10:04 |
Όταν ενεργοποιηθεί, η |
| 01:10:06 |
τοπικό εκρηκτικό κύμα |
| 01:10:09 |
και θ'αχρηστεύσει |
| 01:10:11 |
- Σαν να κλάνεις μέσα σε σκηνή; |
| 01:10:14 |
Γι'αυτό πρέπει να χτυπήσεις |
| 01:10:19 |
Αλλά ο Σκοτεινός θα μπορούσε να |
| 01:10:22 |
Ή οπουδήποτε. |
| 01:10:24 |
Ποιο είναι το σχέδιό σας |
| 01:10:25 |
- Δεν έχουμε. |
| 01:10:27 |
Και δεν τολμάμε ούτε |
| 01:10:29 |
Γιατί αν το κάνουμε, οι Σκοτεινοί μπορεί |
| 01:10:33 |
Ακόμη και μέσα από το |
| 01:10:36 |
Ω, δικέ μου! Έχει κανείς λίγη |
| 01:10:40 |
Όπως σημείωσε ο συνάδελφός μου, το |
| 01:10:44 |
Βασιζόμασταν πάνω σου |
| 01:10:45 |
και στον εγκέφαλό σου που δεν |
| 01:10:48 |
- Αυτό ήταν λάθος. |
| 01:10:51 |
Το τρομαχτικό είναι |
| 01:10:53 |
Σκοτεινών δεν διαβάζονται, |
| 01:10:56 |
Ναι, αν τολμούσαμε να |
| 01:10:59 |
θα μπορούσαμε εύκολα να |
| 01:11:01 |
ον που το μυαλό του δε |
| 01:11:04 |
Αλλά τότε ο Σκοτεινός |
| 01:11:07 |
και θα τα σύνθλιβε |
| 01:11:09 |
Περιμένετε. Μπορώ να διαβάζω μυαλά και |
| 01:11:13 |
- Έχω ένα σχέδιο. |
| 01:11:15 |
Ό,τι και νά'ναι, |
| 01:11:16 |
Περίμενε. Ο Φράι μπορεί να διαβάσει μυαλά |
| 01:11:21 |
Οπότε μπορεί με ασφάλεια να |
| 01:11:24 |
Σκάσε! Σκάσε! |
| 01:11:37 |
Λίλα, ο χρόνος τελειώνει. |
| 01:11:42 |
Εντάξει, εντάξει. Βγάλτε |
| 01:11:46 |
Δεν μιλάει κανείς, Λίλα. |
| 01:11:47 |
Απλά βάφουμε η μια τα νύχια των ποδιών |
| 01:11:50 |
Σβήστε τα φώτα, κυρίες! |
| 01:11:52 |
Αυτές οι μίνι λάμπες φθορίου |
| 01:11:58 |
Εντάξει, φεμινίστες, |
| 01:12:02 |
Και τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στην |
| 01:12:05 |
- Λίλα; |
| 01:12:07 |
Είμαστε εδώ μέσα γιατί προσπαθήσαμε |
| 01:12:10 |
Οπότε αυτή την φορά, η υπό εξαφάνιση |
| 01:12:14 |
Η λασπώδης βδέλλα του ’ρη. |
| 01:12:17 |
Ακριβώς. Παρασιτίζεται από |
| 01:12:21 |
Το μικρό γλυκούλι παραλίγο |
| 01:12:32 |
Κοίτα τον πώς κάνει. |
| 01:12:34 |
Σαν ένα πράσινο φίδι μέσα |
| 01:12:37 |
Συνέχισε την προσπάθεια. |
| 01:12:48 |
Η πρώτη μας είδηση. |
| 01:12:50 |
οικο-φεμινίστριες του |
| 01:12:53 |
μαζί τους και η αρχηγός της |
| 01:12:55 |
Γνωστή και ως Διαβόητη Σκύλα. |
| 01:12:59 |
Τελειώσαμε με το βγάλσιμο του ροζ |
| 01:13:03 |
Τώρα ξαναπιάνουμε δουλειά. |
| 01:13:04 |
Κι αν αυτό σημαίνει την καταστροφή |
| 01:13:08 |
Εγώ απλά εννοούσα χωρίς τους καλούς μας |
| 01:13:12 |
Ω, μπου-χου. Εδώ είναι επιχείρηση, |
| 01:13:17 |
Ο πραγματικός πλούτος |
| 01:13:20 |
Σκάσε εσύ. |
| 01:13:21 |
Η ζωή συνεχίζεται. |
| 01:13:23 |
Αλλά πιστεύω ότι θα κουβαλάμε |
| 01:13:34 |
Ωχ, όχι, ένας κόκορας! Αυτό |
| 01:13:41 |
Πώς τα πάει το |
| 01:13:43 |
Λυπάμαι, φεμι-αδερφές, αλλά |
| 01:13:47 |
Το καημένο δεν μπορούσε |
| 01:13:51 |
Πιστεύω πως αποτύχαμε. |
| 01:13:53 |
Αλλά αυτό που μετράει είναι ότι κάναμε ό,τι |
| 01:14:01 |
Μπέντερ, εσύ είσαι; |
| 01:14:03 |
Ποιος σου φαίνεται πως είναι; Ο |
| 01:14:06 |
Ναι. |
| 01:14:09 |
Είσαι εδώ για να μας βγάλεις έξω; Μα |
| 01:14:13 |
Αλλά είμαι ο Μπέντερ, ο |
| 01:14:16 |
Σας έβαλα μέσα ώστε βγάζοντάς σας έξω, |
| 01:14:21 |
Και να βάλω τον φάκελό μου μίλια μπροστά |
| 01:14:26 |
Είσαι ένας |
| 01:14:28 |
Αυτό λέει στην |
| 01:14:38 |
- Και με τους φρουρούς; |
| 01:14:41 |
Τους έστειλα μια |
| 01:14:43 |
Υπνωτικό είναι για τους |
| 01:14:45 |
Όχι, για τους ανθρώπους είναι |
| 01:14:49 |
Εντάξει, Σχέδιο Β. Όλοι ξέρουν πως |
| 01:14:54 |
δεν μπορούν να αντισταθούν στις πόρνες. |
| 01:15:06 |
Γεια σας, αγόρια! |
| 01:15:10 |
Τα μάτια σας λένε όχι, αλλά οι |
| 01:15:35 |
Κυρίες και κύριοι |
| 01:15:37 |
καλωσήρθατε στην πιο |
| 01:15:39 |
έκρηξη προς τα μέσα |
| 01:15:41 |
Ένα ολόκληρο αστρικό σύστημα! |
| 01:15:47 |
Κιφ, παίχτη, σε πειράζει να καθίσω |
| 01:15:51 |
Βασικά, κύριε, ήλπιζα... |
| 01:15:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:56 |
Ο συνεργάτης μου Φίλιπ |
| 01:15:59 |
τιμή ν'ανατινάξει αυτό |
| 01:16:01 |
και να το μετατρέψει σε μια |
| 01:16:08 |
Φράι, πρόσεχε τα καλώδια. |
| 01:16:12 |
Απλά σας γυαλίζω |
| 01:16:18 |
Ωραία. Πάνε ανάμεσα στα |
| 01:16:26 |
Ωραία, πάει το Σχέδιο Β. |
| 01:16:28 |
Ποιο είναι το Σχέδιο Γ; |
| 01:16:30 |
Όλες οι περιπτώσεις έχουν το |
| 01:16:42 |
Την πηδήξαμε, Μπέντερ. |
| 01:16:45 |
Δεκτόν, δεν είναι στη λίστα με |
| 01:16:49 |
αλλά είμαι πολύ μεγάλος! |
| 01:17:01 |
Σκυλιά! Το πήδημα συνεχίζεται. |
| 01:17:05 |
Πράσινο μπλε πουλί, κ. Υπέροχος, |
| 01:17:26 |
Καθηγητά! Ερμή! Ζόιντμπεργκ! |
| 01:17:32 |
Σκράφι. Ένας επιστάτης. |
| 01:17:34 |
Μας βοηθήσατε |
| 01:17:35 |
Ακόμη κι αφού σας κλειδώσαμε σε κλουβί για |
| 01:17:39 |
Δεν μπορούσα ν'αντέξω τον εαυτό μου, |
| 01:17:45 |
φοράω τη λευκή μου ρόμπα και |
| 01:17:49 |
και παρόλα αυτά έβαλα το χρηματικό όφελος |
| 01:17:53 |
Θα μπορέσεις να με |
| 01:17:56 |
Υποθέτω. |
| 01:17:57 |
Θα μπορούσα να σε |
| 01:18:00 |
Εντάξει, αλλά πρόσεχε |
| 01:18:10 |
Πριν το μεγάλο |
| 01:18:13 |
φαίνεται πρέπον, εγώ ο |
| 01:18:17 |
να διαβάσω μερικές σύντομες |
| 01:18:19 |
Όποιο και νά'ναι το σχέδιό σου |
| 01:18:23 |
Προχώρ... Να πάρει, έπεσε σάλτσα |
| 01:18:26 |
ΟΚ, εντόπισε τον Σκοτεινό βρίσκοντας κάποιον |
| 01:18:32 |
Και ασυνήθιστα... |
| 01:18:33 |
Μα τον Θεό! Είμαι ο καλύτερος |
| 01:18:36 |
Βυζαίνουν τις ρώγες |
| 01:18:40 |
Επιτρέψτε μου τώρα. |
| 01:18:42 |
Η φωνή του είναι σαν γυαλόχαρτο |
| 01:18:47 |
Το μοναδικό μυστικό που |
| 01:18:49 |
είναι ότι στ'αλήθεια σκηνοθέτησα |
| 01:18:52 |
Πάνω στην Αφροδίτη. |
| 01:18:55 |
Αν είχα όλα τα λεφτά του κόσμου, |
| 01:19:03 |
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ακαδημία, |
| 01:19:07 |
το λειτουργικό μου σύστημα, |
| 01:19:12 |
Σφάλμα Συστήματος. |
| 01:19:13 |
Γυμνές γυναίκες. Γυμνές γυναίκες. |
| 01:19:16 |
Δεν έπρεπε να είχα πάρει εκείνο το μάθημα |
| 01:19:21 |
Κι έτσι, καθώς σβήνουμε |
| 01:19:24 |
ας θυμηθούμε αυτά τ'αθάνατα λόγια που τα |
| 01:19:29 |
Και παραθέτω, "Όλα τα καλά |
| 01:19:33 |
κατά προτίμηση με |
| 01:19:37 |
Ας σκάσουμε αυτήν την |
| 01:19:40 |
Δέκα! Εννιά! |
| 01:19:43 |
Οχτώ! |
| 01:19:48 |
Δεν υπάρχει κανείς εδώ του οποίου οι |
| 01:19:50 |
Κανείς, εκτός από μένα! |
| 01:19:54 |
Οι σκέψεις μου δεν μπορούν να |
| 01:19:57 |
Αν εγώ ήμουν ο Σκοτεινός, |
| 01:20:01 |
Αλλά νά'μαι εδώ, ακριβώς στο |
| 01:20:04 |
έτοιμος ν'ανατινάξω το άστρο. |
| 01:20:06 |
Ω, Θεέ μου! Κάπου βαθιά |
| 01:20:10 |
Εγώ είμαι ο Σκοτεινός! |
| 01:20:15 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:20:17 |
Να τα κουνάμε σαν να |
| 01:20:19 |
Προαιρετικό είναι αυτό. |
| 01:20:22 |
Το παρακάνατε αυτή τη φορά αλήτισσες. |
| 01:20:27 |
Ναι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι! |
| 01:20:30 |
- Έιμι; |
| 01:20:33 |
Κατέστρεψε τ'άστρο, |
| 01:20:35 |
Ό,τι πεις, κ. |
| 01:20:46 |
Πρέπει να το παραδεχτώ, |
| 01:20:51 |
Αλήθεια; Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:20:55 |
Εντάξει, ήρθε η ώρα να εξουδετερώσουμε |
| 01:21:00 |
Λίλα, περίμενε. Κάνεις λάθος. |
| 01:21:02 |
Δεν έχεις ιδέα τι |
| 01:21:04 |
Τι συμβαίνει στ'αλήθεια; |
| 01:21:06 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:21:07 |
Τότε γιατί να |
| 01:21:10 |
Επειδή... Επειδή... |
| 01:21:20 |
Είσαι εσύ. Αυτό μου αρκεί. |
| 01:21:24 |
- Όχι! Μην το κάνεις! |
| 01:21:25 |
Λίλα, είσαι τρελή; |
| 01:21:28 |
Γίναμε φυγάδες και δραπέτες από |
| 01:21:31 |
Και πόρνες, μην |
| 01:21:33 |
Ντροπή σε όλους σας. |
| 01:21:35 |
Μετά απ'όλα όσα περάσαμε μαζί, |
| 01:21:43 |
Αντίο, Λίλα. Καταστρέφω τον |
| 01:21:58 |
Πού είναι το μπουμ; |
| 01:22:01 |
Δεν δούλεψε. Εγώ είμαι ο |
| 01:22:05 |
Δεν είσαι εσύ ο |
| 01:22:08 |
Λίλα; |
| 01:22:09 |
Όχι η Λίλα ηλίθιε. Εγώ! |
| 01:22:13 |
Τι μου έκανες; |
| 01:22:19 |
Εγώ είμαι ο Σκοτεινός. |
| 01:22:22 |
Πώς είναι δυνατόν να |
| 01:22:27 |
Ω, έχω αχρηστευτεί στιγμιαία. |
| 01:22:38 |
Τι συμβαίνει εκεί έξω; |
| 01:22:42 |
Κάτι υπέροχο. |
| 01:23:05 |
Το άστρο και ο αστεροειδής. |
| 01:23:09 |
Μεγάλο μόντεμ του ελέους. |
| 01:23:13 |
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ. |
| 01:23:14 |
Τότε πάρε το χοντρό κεφάλι |
| 01:23:31 |
Ο Εγκύκλωπας ξαναγεννήθηκε. |
| 01:23:36 |
Έτσι προοιώνιζε ο μύθος. |
| 01:23:48 |
Κοιτάξτε! Μέσα στο θύλακά του. |
| 01:23:53 |
- Και χαζοπούλια διδώ. |
| 01:23:56 |
Και ριγωτά |
| 01:23:59 |
Τι θα κάνεις, θα |
| 01:24:07 |
Ζωή! |
| 01:24:10 |
Αυτά τα φυτά και τα ζώα που αφανίστηκαν |
| 01:24:16 |
Για ανυπολόγιστες γενεές, η |
| 01:24:20 |
Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση |
| 01:24:25 |
Είναι απίστευτο. Τι συμβαίνει; |
| 01:24:29 |
Για να σου απαντήσω σ'αυτό, |
| 01:24:32 |
Μια ιστορία δύο εξωγήινων |
| 01:24:40 |
- Χατς, είσαι εντάξει; - Το |
| 01:24:44 |
Τι; |
| 01:24:48 |
Έι, πώς και δεν μπορώ να |
| 01:24:51 |
Θα εκδικηθώ για |
| 01:25:01 |
Μετά από όλους αυτούς τους αιώνες, |
| 01:25:05 |
Θα διατηρήσεις το DNA |
| 01:25:11 |
Νομίζω πως πρέπει. |
| 01:25:18 |
Τι; |
| 01:25:19 |
Σε κάθε περίπτωση θα διατηρήσω |
| 01:25:30 |
Νόμιζα ότι έσωζες μόνο το |
| 01:25:34 |
Αντίο. |
| 01:25:37 |
Μάλλον δεν μ'άκουσε. |
| 01:25:38 |
Φαίνεται ότι μ'αυτό |
| 01:25:40 |
μπαίνουν σ'ένα ωραίο, |
| 01:25:42 |
Δια του παρόντος σας συλλαμβάνω, |
| 01:25:47 |
Κιφ, μάζεψέ τους και κάνε μου τη χάρη |
| 01:25:51 |
Κιφ. |
| 01:25:53 |
Περιμένετε και μένα. |
| 01:26:08 |
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Υπάρχουν |
| 01:26:13 |
Όπως; |
| 01:26:14 |
Όπως ότι αυτό δεν είναι το τέλος. Αλλά |
| 01:26:21 |
Ίσως άργησα πάρα πολύ να το πω αυτό, |
| 01:26:27 |
Μα την τοπολογία της |
| 01:26:30 |
Αν πετάξουμε μέσα της, θα μπορούσε να |
| 01:26:35 |
Δεν ξέρουμε αν θα |
| 01:26:38 |
Τι κάνουμε; Το τολμάμε; |
| 01:26:44 |
Μέσα στην τρύπα, κρεατοσακούλες. |
| 01:26:48 |
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:26:56 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:27:04 |
Subtitles - Translation by [TheMa] |
