|
Futurama Into the Wild Green Yonder
|
| 00:00:08 |
KARA CÜCE SİSTEMİ |
| 00:00:10 |
DERİN UZAY |
| 00:00:20 |
MENEKŞE CÜCE SİSTEMİ |
| 00:00:22 |
DAHA AZ DERİN UZAY |
| 00:00:47 |
Muhteşem MARS VEGAS'A |
| 00:00:50 |
çeviren: feri_meister |
| 00:00:53 |
Sen ve ben, yeniden doğacağız |
| 00:00:56 |
Gelecekte başka bir yer |
| 00:00:58 |
Hindu kardeşlerimizin |
| 00:01:04 |
Uçan nesneler çağında |
| 00:01:07 |
Sen ve ben, hâlâ iki aşık |
| 00:01:10 |
Ve birbirimize diyeceğiz ki |
| 00:01:12 |
O zaman da seni seviyordum |
| 00:01:15 |
Çünkü yine eğlenceyi bulacağız |
| 00:01:19 |
Yine görkemli kumarhaneleri gezeceğiz |
| 00:01:22 |
Yine aya uçuracaksın beni |
| 00:01:24 |
Belki de beni uçurduğun o ay |
| 00:01:27 |
Phobos veya Deimos olacak |
| 00:01:28 |
Rigel 9 yıldızından |
| 00:01:31 |
Yaptığımız her şeyi |
| 00:01:33 |
Önceden yaşadığımızı |
| 00:01:35 |
3010 yılı da tıpkı 1962 gibi |
| 00:01:39 |
Fazla bir değişiklik bekleme, dostum |
| 00:01:42 |
O zaman da böyleydi, şimdi de |
| 00:01:51 |
Mars Vegas. |
| 00:01:57 |
İki, bir, sıfır! |
| 00:02:03 |
Cehennemde yan, pislik yuvası! |
| 00:02:12 |
Bu çölün ortasında, daha büyük |
| 00:02:15 |
Okyanus kadar küvetler, |
| 00:02:19 |
Hamburger! |
| 00:02:24 |
Dikkat, ağız kapanıyor. |
| 00:02:32 |
Hey, bükülecek kiriş varsa, |
| 00:02:36 |
Oraya ne yapılacak, baba? |
| 00:02:38 |
Şu mu? Şu vaha mı? |
| 00:02:41 |
Gelecekteki Vaha Otelin yeri. |
| 00:02:45 |
Gördün mü gününü, |
| 00:02:49 |
Tamam. Daha gür bağırıyoruz. |
| 00:02:52 |
Burası senin toprağın |
| 00:02:57 |
Bu cırtlak kadın da kim? |
| 00:02:59 |
Ben, Frida Waterfall, Doğasever |
| 00:03:04 |
Ve bu güzel bakir çölü yok |
| 00:03:08 |
Ben, Leo Wong'ım, |
| 00:03:23 |
Hey, feminist kolyem nereye gitti? |
| 00:03:31 |
Durumu kötü mü, Dr. Zoidberg? |
| 00:03:33 |
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. |
| 00:03:36 |
Fry, öldü! |
| 00:03:43 |
Durun, ölmemiş. Diğeri. |
| 00:03:45 |
Lanet olası, çevreci fahişeler! |
| 00:03:47 |
Bu sersemleri huylandırmadan, |
| 00:03:54 |
Dur biraz. İnşaata başlamadan önce... |
| 00:03:57 |
...doğal türlere zarar vermediğinden |
| 00:04:00 |
Üstünkörü bir çevre araştırması |
| 00:04:02 |
Yapıldı bile! |
| 00:04:06 |
Evet, evet. Devam edebilirsiniz, |
| 00:04:09 |
Burası en az ninem kadar ölü bir yer. |
| 00:04:11 |
Hayır, değil! |
| 00:04:13 |
Tam buradaki çamur birikintisinde |
| 00:04:18 |
Cyprinodon martius. |
| 00:04:21 |
Şaşırtıcı bir şekilde, tüm türleri |
| 00:04:26 |
Bunları öldürmek, midillileri |
| 00:04:35 |
Durun bir saniye. |
| 00:04:36 |
Sülükler belki pandalar veya tribblelar |
| 00:04:39 |
...ama bu zavallı zararsız |
| 00:04:43 |
Çekil üstümden! |
| 00:04:44 |
Şimdi ayaklarımla onun pestilini |
| 00:04:50 |
Hayır, öldürme! Onu kurtarm-- |
| 00:04:59 |
İşte. Artık nesli tükenmekte değil. |
| 00:05:03 |
Hayır, tükenmedi. Bunu kurtardım. |
| 00:05:06 |
Ve onunla ilgilenip büyüteceğim... |
| 00:05:08 |
...böylece dünya ne kaybettiğini |
| 00:05:10 |
Seni kahrolasıca sümük torbası! |
| 00:05:16 |
Olamaz. Onu öldürdüm. |
| 00:05:22 |
Anasını, avradını ********. |
| 00:05:28 |
Zavallı şey. |
| 00:05:34 |
Bak ne diyeceğim, Fry. |
| 00:05:37 |
...sana poker turnuvasına |
| 00:05:41 |
Aldı, hepiniz şahitsiniz! |
| 00:05:42 |
Belki şahitiz, belki değiliz. |
| 00:05:47 |
Tamam, tamam. Yeni Vegas |
| 00:05:50 |
...hepinize bedava oda... |
| 00:05:51 |
...bedava yemek ve Celine Dion |
| 00:05:54 |
Celine Dion bileti sen de kalırsa, |
| 00:05:59 |
Pekâlâ, lanet olsun, tamam! |
| 00:06:02 |
Evet, hepsi benim sayemde. |
| 00:06:13 |
İyi izle, Vegas, bir sistemim var. |
| 00:06:17 |
SERVİS DIŞI |
| 00:06:18 |
PARA İADESİ YOK |
| 00:06:20 |
İflas ettim. |
| 00:06:21 |
Dediğin gibi, Hermes. |
| 00:06:25 |
Evet. Ne? Ben öyle bir şey demedim. |
| 00:06:27 |
Garip davranmıyorum, Leela. |
| 00:06:32 |
Fry, sakin ol ve düşünme. |
| 00:06:34 |
Evet, Fry, belki de biraz-- |
| 00:06:35 |
Haklısın, Amy! Biraz temiz hava |
| 00:06:40 |
Onun için endişeleniyorum. |
| 00:06:42 |
Ama bir saniye bile kumar oynamaya |
| 00:06:50 |
Kazandın, lanet olası! |
| 00:06:54 |
Her şey bilekte bitiyor. |
| 00:07:09 |
Sesler sürekli konuşup duruyor. |
| 00:07:10 |
Onu kim söyledi? Ben deli değilim. |
| 00:07:16 |
Seslerden mi rahatsız oldun, adamım? |
| 00:07:19 |
Sana da bunlardan lazım. |
| 00:07:22 |
Folyo şapka mı? |
| 00:07:24 |
Ne olmuş köpeğin taşşaklarına? |
| 00:07:28 |
Hey, işe yaradı. Sesler sustu. |
| 00:07:31 |
Bir sürü çeşit çeşit karbüratorleri var-- |
| 00:07:34 |
Bir dakika. Bir dakika. |
| 00:07:41 |
Böylesi daha iyi. Benim adım, Hutch. |
| 00:07:43 |
Merhaba, Hutch. Bu iğrenç, |
| 00:07:46 |
Yoksa diş dolgularım The View'ın |
| 00:07:48 |
Hayır, adamım. İşin aslı, |
| 00:07:53 |
Sen bir zihin okuyucusun. |
| 00:07:56 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:08:01 |
Bana inanmıyor musun? |
| 00:08:03 |
- Sana inanıyorum. |
| 00:08:07 |
Deneme, deneme. |
| 00:08:10 |
- Gayet net. |
| 00:08:12 |
Dedim ki, "Gayet net." |
| 00:08:15 |
Sadece konuşarak değil de |
| 00:08:17 |
Çok garip. Neden ben senin |
| 00:08:21 |
Bilmiyorum. Dur biraz. Hangi |
| 00:08:24 |
Boşver şimdi. Folyoyu kafanda |
| 00:08:28 |
Hem ayrıca Karanlık Varlık'ların |
| 00:08:33 |
İyiymiş. |
| 00:08:34 |
Ve sakın ama sakın, sakın, sakın, |
| 00:08:38 |
Yoksa Karanlık Varlıklar seni |
| 00:08:43 |
Bekle, pizzanın yağı bulaşmış. |
| 00:08:45 |
İşte böyle. |
| 00:09:04 |
Tanrım, şunun pillerine bakar mısınız? |
| 00:09:07 |
Kıskaçlarımı üzerinde |
| 00:09:09 |
Bir güzel zıplatırdım, |
| 00:09:13 |
Biraz terbiyeli ol, Kıskaç. |
| 00:09:16 |
Bu, pornografi sanatının |
| 00:09:19 |
Hey, Skip, şu adamın götünü |
| 00:09:23 |
Michael, bu, mükemmel balayını |
| 00:09:27 |
Seni çok seviyorum. |
| 00:09:29 |
- Burası dolu mu? |
| 00:09:31 |
Bana şu tavuk kanatlarını uzat. |
| 00:09:34 |
Siz köylüler, Podunk'ın neresindensiniz? |
| 00:09:36 |
Kuzey doğusundan. |
| 00:09:55 |
Bayanlar ve baylar. |
| 00:09:57 |
Duyular gösterimiz, |
| 00:10:01 |
...New Orleans'a ulaştı, |
| 00:10:04 |
Trombonun sessiz ağıtı sislerin |
| 00:10:08 |
...sis canavarının aylar önceki |
| 00:10:13 |
Gearoticus'u tahtından edebilmek |
| 00:10:16 |
...muhteşem pervanesiyle |
| 00:10:21 |
Fanny. |
| 00:10:49 |
Evet? |
| 00:10:50 |
Ben, Bender. Hadi yapalım. |
| 00:10:59 |
Kim gelmiş, federaller mi? |
| 00:11:00 |
Sen Donbot değil misin, |
| 00:11:04 |
Öyle diyorlar. |
| 00:11:07 |
...ona elini sürecek olanı |
| 00:11:10 |
Neyse, benim gidip bir gammazı |
| 00:11:18 |
İşim burada biraz uzun sürecek, |
| 00:11:23 |
Arabam, şoförsüz olanlardan, o yüzden |
| 00:11:30 |
Bender, dudakların ne kadar |
| 00:11:33 |
Sanki içi tavuk kanatı dolu bir |
| 00:11:49 |
Tanrım, gerçekten zihin |
| 00:11:53 |
Bu gücü kullanabileceğim |
| 00:11:56 |
BAYANLAR SOYUNMA ODASI |
| 00:12:00 |
Selam, kızlar, ben düşüncelerinizi |
| 00:12:06 |
Dur biraz, o görünmezlikti. |
| 00:12:08 |
BİR MİLYON DOLAR ÖDÜLLÜ POKER TURNUVASI |
| 00:12:10 |
Kaybedenlerin Celine Dion |
| 00:12:13 |
Poker. Zihin okuma yeteneğim |
| 00:12:16 |
Dur biraz, hayır, sadece zihin okuma |
| 00:12:20 |
Turnuvaya kaydolmak istiyorum. |
| 00:12:22 |
Tamamdır, Jiffy Pop. |
| 00:12:26 |
50.000 mi? |
| 00:12:28 |
Kahretsin, sadece tüm mal varlığım... |
| 00:12:30 |
...ve poker turnuvasına bedava |
| 00:12:34 |
O da olur. |
| 00:12:42 |
Robot Mafyası'nın liderinin |
| 00:12:46 |
Evet, bak bu seviştiğim, o. |
| 00:12:50 |
Bender, aklını mı kaçırdın? |
| 00:12:52 |
Hayır, bu sefer aklını kaçıran Fry. |
| 00:12:55 |
Ben aklımı kaçırmadım. |
| 00:12:56 |
İyi olduğundan emin misin, Fry? |
| 00:12:58 |
Yani, kafana aluminyum folyo |
| 00:13:00 |
Ne olmuş? Senin de boynunda sülük var. |
| 00:13:03 |
Boynunu emmekten bahsetmişken, |
| 00:13:06 |
Selam, millet! |
| 00:13:09 |
Harikayız. Bugün bizler için neyin var? |
| 00:13:11 |
Bir bakalım. Harika bir boz ayımız var. |
| 00:13:15 |
Mısır ununa bulanmış ve |
| 00:13:17 |
- Sorusu olan? |
| 00:13:20 |
- Jojo. |
| 00:13:25 |
- Beni saklayın! |
| 00:13:27 |
...şu karşıdaki senin karın değil mi? |
| 00:13:31 |
Donbot, tatlım! |
| 00:13:35 |
Ben de tam tek başıma yemek yiyordum, |
| 00:13:39 |
Tek başına, ha? |
| 00:13:44 |
Neredeyim ben? |
| 00:13:45 |
Bu restauranttan bir kaç ışıkyılı |
| 00:13:50 |
...aniden kendimi bir karanlığın |
| 00:13:53 |
Çok seksi bir karanlığın. |
| 00:13:56 |
Vay, selam, Donbot! Merhaba, bayan, |
| 00:14:01 |
Dünyanın en seksi robotu. |
| 00:14:04 |
Yani, dünyanın en haddini bilen robotu. |
| 00:14:07 |
Seni gördüğüme sevindim, Bender. |
| 00:14:11 |
Dinle, bir tanem, Burlington Kürk |
| 00:14:14 |
...ve sana küçük bir şey aldım. |
| 00:14:18 |
Donbot, seni seviyorum! |
| 00:14:22 |
- Gerçekten değil. |
| 00:14:24 |
Hep kürk giyen bir hatuna çakmak |
| 00:14:29 |
Yani, öyle biriyle tanışırsam, efendim. |
| 00:14:34 |
Bender, kaçar. |
| 00:14:43 |
Kendimi hiç bu kadar yaşıyormuş |
| 00:14:46 |
Bak, bu turkuaz sütyen |
| 00:14:49 |
Donbot uyanmadan, |
| 00:14:53 |
Hayır. Senin gibi kızı mutlu edebilmek |
| 00:14:58 |
- Hayır, gerekmez. |
| 00:15:00 |
Kaçacağız, ama ben Evrensel Poker |
| 00:15:08 |
Tek kişilik, lütfen. |
| 00:15:10 |
Bender, hayır! Evrenin en iyi |
| 00:15:13 |
- O kadar şanslı değilsin. |
| 00:15:18 |
Yapıldığım hurda metalin içinde, |
| 00:15:23 |
...ki sonradan sucuk fabrikasını |
| 00:15:27 |
- Bana pek şanslılarmış gibi gelmedi. |
| 00:15:40 |
Harika! |
| 00:15:47 |
İşte, Bendy, al bunu. Sana fazladan |
| 00:15:51 |
Donbot'un şanslı robot ayağı. |
| 00:15:53 |
İşte bu! Bu iki şansla, |
| 00:15:57 |
Hayır, aslında, üç tane. |
| 00:16:01 |
Hey, şurada olanları görüyor musun? |
| 00:16:03 |
Kıskaçlarım kaşınmaya başladı. |
| 00:16:09 |
Hemen yargısız infaz yapmayalım. |
| 00:16:12 |
Ama, Skip, yanlarında senin |
| 00:16:16 |
Dediğin doğru, bu sabah |
| 00:16:19 |
...ama bu biricik Fanny'imin |
| 00:16:23 |
Her ne kadar yastığının altında |
| 00:16:25 |
Bender denen herifi ne yapacağız? |
| 00:16:28 |
Henüz değil, Kıskaç. Şanslı ayağımın |
| 00:16:32 |
Kıskaçla ya da kıskaç benzeri |
| 00:16:35 |
Hayır. Hiçbir şey yapmadan, turnuvayı |
| 00:16:39 |
Kazanırsa, şanslı ayağım |
| 00:16:43 |
...ve bu durumda... |
| 00:16:44 |
Kıskaçlarım! |
| 00:16:48 |
Ya da kıskaç benzeri bir aletle. |
| 00:16:53 |
Ekranları karşısında uyuya kalan |
| 00:16:56 |
Karşınızda 3009 yılı sınırsız |
| 00:17:03 |
Ben, Penn Jillette'in koca kafası... |
| 00:17:05 |
...ve yanımda da renkli yorumlarıyla, |
| 00:17:09 |
Şovumuz o öldüğünde bile pek değişmedi. |
| 00:17:12 |
Affedersiniz, bu oyunda yeniyim de... |
| 00:17:14 |
...bu iki koca çanta, tüm |
| 00:17:18 |
Bender? Kahretsin. İkimiz de |
| 00:17:20 |
Çabuk, seni soyup soğana çevirmeden |
| 00:17:23 |
Çok beklersin, fındık beyinli. |
| 00:17:26 |
Sen benim parlak metal şapkamı öp. |
| 00:17:29 |
1. EL |
| 00:17:34 |
İlk sırada, Kansas City'nin gururu, |
| 00:17:39 |
Sonra sıra, Güleryüz Spiff'te. |
| 00:17:45 |
Boobs Vanderbilt'in çok güzel |
| 00:17:48 |
Ayrıca, iki tane de sekizlisi var. |
| 00:17:52 |
Ve Bender Rodriguez'e, |
| 00:18:00 |
İki asım var. |
| 00:18:08 |
Benden pas. |
| 00:18:09 |
Vay anasını! Akli dengesi bozuk |
| 00:18:14 |
Sanki Bender'da iki as olduğunu |
| 00:18:18 |
Bender'ın iki as mı var? Ben yokum. |
| 00:18:20 |
- Ben de yokum. |
| 00:18:23 |
Şansıma sıçayım! |
| 00:18:27 |
Şu silahı görüyor musun? |
| 00:18:29 |
Kazanırsa, Bender'ı işte |
| 00:18:32 |
6. EL |
| 00:18:36 |
13. EL |
| 00:18:39 |
79. EL |
| 00:18:41 |
Rest. Bu riskli teklife var mısınız, |
| 00:18:49 |
Elim bok gibi, |
| 00:18:52 |
Blöfünü görüyorum. |
| 00:18:58 |
Seni yok edeceğ-- |
| 00:19:01 |
Babam benimle gurur duysun istemiştim. |
| 00:19:06 |
Gurur duymuyorum. Pılını pırtını |
| 00:19:09 |
Oyun giderek kızışıyor, millet. |
| 00:19:11 |
Teller'ın kafasının çürümesine |
| 00:19:14 |
...şu an turnuvada 19. saatimize girdik. |
| 00:19:17 |
Bender'a bu gece gelen en kötü el. |
| 00:19:20 |
Hey, dostum, şuna bir baksana. |
| 00:19:24 |
Rest. |
| 00:19:25 |
Rest! Şey yani, pas. Neyse işte. |
| 00:19:29 |
Bender'ın şansı da buraya kadarmış. |
| 00:19:36 |
Aman Tanrım! Öldü. |
| 00:19:40 |
21, kazandın! |
| 00:19:43 |
O kadar şanslıyım ki, resmen |
| 00:19:48 |
Uyanın, poker düşkünleri! |
| 00:19:50 |
Turnuvada sonunda kafa kafaya |
| 00:19:55 |
Sen ne dersin, Teller? |
| 00:20:21 |
Rest. |
| 00:20:24 |
Ama daha kartlarına bile bakmadın! |
| 00:20:27 |
Sadece yeteneğine güvenen |
| 00:20:37 |
Hadi artık, Fry. |
| 00:20:43 |
Ne oldu, Fry, korktun mu? |
| 00:20:48 |
Tamam, rest. |
| 00:20:55 |
Evet! Dört as! |
| 00:21:00 |
Kartlara bak ve ağla, |
| 00:21:03 |
İki papaz. Üç tane papaz da yerde var, |
| 00:21:10 |
- Ama nasıl olur? |
| 00:21:13 |
Bender'dan iki tane papaz çıkıyor... |
| 00:21:16 |
...nasıl olduysa bira bardağı |
| 00:21:19 |
Ama yine de geçerli sayılıyor! |
| 00:21:23 |
Turnuvayı, Bender kazanıyor! |
| 00:21:27 |
İşte buna para derim. |
| 00:21:31 |
Başardın, Bender. |
| 00:21:35 |
Bana bilmediğim bir şey söyle, |
| 00:21:37 |
Hadi tüyelim buradan. |
| 00:21:38 |
Donbot, ona neyin çarptığını anlamadan, |
| 00:21:44 |
Şimdi şüphelenmeye başladım. |
| 00:21:55 |
Tamam, mezarları kazmayı bitirdik. |
| 00:22:37 |
Zavallı Bender, Robot Mafyası |
| 00:22:41 |
...bana son bir sesli mesaj bırakmış. |
| 00:22:45 |
Fry, kadim dostum, |
| 00:22:49 |
Bekle bir saniye, |
| 00:22:54 |
Alın bakalım, millet! Herkes bir kürek |
| 00:22:58 |
Hayatlarımız mahvolmuş bir şekilde |
| 00:23:03 |
Kürekler bedava demiştin, değil mi? |
| 00:23:12 |
Geri döndüm, bebeğim. |
| 00:23:13 |
Bender! Robot Mafyası |
| 00:23:16 |
Hayır, sadece uyarı amacıyla |
| 00:23:20 |
Bender, çok cesurdu. |
| 00:23:22 |
Bize ateş ederlerken benimle |
| 00:23:26 |
Tabii ki kesmem. |
| 00:23:27 |
Kocama dönmem gerekiyor, bebeğim. |
| 00:23:30 |
Muhtemelen hayır. |
| 00:23:37 |
5 metrelik, palyaçolu parkur. |
| 00:23:42 |
Tüm deliklerde olduğu gibi, |
| 00:23:47 |
Golf kulübünüz çok klas, Bay Wong. |
| 00:23:55 |
Bu çok hoş. |
| 00:23:56 |
Keşke kavunlarımızın üstüne |
| 00:23:58 |
...bu yaka kartlarını takmak |
| 00:24:00 |
[ KADIN ] |
| 00:24:01 |
Burada misafir olarak bile |
| 00:24:04 |
Babamın kulübünün çok katı bir |
| 00:24:09 |
- Bu hiç adil değil. |
| 00:24:11 |
Kadınların minyatür golfü |
| 00:24:14 |
...odaklanmaması gerektiğini |
| 00:24:18 |
Ama bu günün en iyi atışı! |
| 00:24:20 |
Bu benim topum mu? |
| 00:24:27 |
- İyi atıştı, baba. |
| 00:24:31 |
Bay Wong, çölün ortasındaki bu yeri |
| 00:24:35 |
Çok fazla su israfı olmuyor mu? |
| 00:24:36 |
Hayır, yeterinde suyumuz var. |
| 00:24:46 |
Bir şey olmaz. |
| 00:24:51 |
Minyatür golfe bayılıyorum. |
| 00:24:54 |
...minyatür olmasına gıcık oluyorum. |
| 00:24:56 |
Bu yüzden evrenin en büyük minyatür |
| 00:25:04 |
- Burası başlangıç noktası. |
| 00:25:07 |
Pluto'nun uydusu, Hydra'da. |
| 00:25:09 |
Dokuz buçuk milyon kilometre uzakta. |
| 00:25:29 |
Güneşin etrafından. |
| 00:25:33 |
Ve doğruca-- |
| 00:25:37 |
Hemen geliyorum. |
| 00:25:58 |
Attım! |
| 00:26:02 |
İki. |
| 00:26:07 |
Unutmayın, bu sadece birinci delik. |
| 00:26:09 |
Parkuru tamamlamak için |
| 00:26:13 |
Ne? Galaksinin % 10'unu saçma bir |
| 00:26:18 |
Birincisi, galaksinin % 12'si. |
| 00:26:22 |
Ama oralarda bir yaşam formu |
| 00:26:25 |
İşte bu yüzden, |
| 00:26:28 |
...uzman bir bilimadamı tuttum. |
| 00:26:35 |
Servis elemanının seyir defteri. |
| 00:26:39 |
...gözlerimi çevre tarama |
| 00:26:43 |
- Durum raporları, Bilim Subayı. |
| 00:26:52 |
Tıpkı Fry'ın randevuları gibi. |
| 00:26:54 |
Hey! |
| 00:26:55 |
Tamam, hiç canlı izi bulamamış |
| 00:26:58 |
Yine de siz erkeklerin neden |
| 00:27:02 |
...yetinemediğinizi anlamış değilim. |
| 00:27:03 |
Leela, evrim, biz erkeklerin muhteşem |
| 00:27:07 |
...önemli olduğunu düşündüğümüz |
| 00:27:13 |
Mesela yeni 301 inçlik |
| 00:27:17 |
Hypnotoad'u sizlere, MagnaPhallix |
| 00:27:21 |
En büyüğü! |
| 00:27:23 |
Canın cehenneme! |
| 00:27:28 |
Kaptan, Spock-oskop'ta yaşam |
| 00:27:47 |
İnanılmaz. Evrimin ders kitabı gibi. |
| 00:27:51 |
Kansas'ta hariç. |
| 00:27:52 |
Ama Bay Wong, 18'nci deliği |
| 00:27:55 |
Ve golf pantolonları müzesini? |
| 00:27:57 |
Kesinlikle. Şuradaki yıldızı |
| 00:28:00 |
...tüm bu bölge yok olacak. |
| 00:28:03 |
Şu güzel menekşe yıldızı mı? |
| 00:28:05 |
Böylelikle oyun bittikten sonra |
| 00:28:08 |
Ne karmaşa. |
| 00:28:10 |
Ama çevre raporumuzu okuduktan |
| 00:28:14 |
- Öyle değil mi, profesör? |
| 00:28:17 |
Hayatın önemli olduğunu gösteren |
| 00:28:21 |
Evet. Hayat, bayat. |
| 00:28:24 |
Yıkım onaylandı. |
| 00:28:26 |
Görüşürüz bakalım. |
| 00:28:36 |
Geldik, sayın başkan. |
| 00:28:39 |
Hadi biraz mini-golf oynayalım. |
| 00:28:42 |
Çok hafif bir dokunuş yap, Agnew. |
| 00:28:49 |
Şimdi üçlü istiridye dalışı için, ikili-- |
| 00:28:57 |
Şansına küs, Agnew. Böylelikle ikiniz de |
| 00:29:06 |
- Susun, bizi dinleyin, susun. |
| 00:29:08 |
- Ekosistemi koruyun. |
| 00:29:10 |
Susun, bizi dinleyin, susun! |
| 00:29:14 |
Bu da ne, Wong? Kadınların |
| 00:29:19 |
Bizler Doğasever Çevreci |
| 00:29:22 |
Ve sizlere şey için izin vermeyeceğiz. |
| 00:29:25 |
Galaktik koordinatları |
| 00:29:28 |
...menekşe cüce yıldızını |
| 00:29:35 |
Çoktan izin çıktı bile, |
| 00:29:37 |
Şimdi defolun yoksa başkan yardımcısı |
| 00:29:41 |
Denesin de görelim. |
| 00:29:43 |
Bence de. Eğlenceli olacağa benziyor. |
| 00:29:51 |
Golf arabası geliyor! |
| 00:29:53 |
Dikkat et, Agnew! |
| 00:30:02 |
İyi mi? |
| 00:30:06 |
Nabzı atmıyor. |
| 00:30:07 |
Agnew'ın kafasız vücudunu öldürdüler. |
| 00:30:14 |
Tüm feministler, güverteyi terkedin. |
| 00:30:18 |
Kaçın işte, canım. |
| 00:30:29 |
Sevgili dünyalılar... |
| 00:30:31 |
...o çevreci manyaklar, gerekli |
| 00:30:35 |
Kafasız bir bedeni öldürmek, |
| 00:30:38 |
Bu çok utanç verici. |
| 00:30:39 |
Bunca senedir tüm insanları |
| 00:30:43 |
...peki bunu gidip kim yapıyor? |
| 00:30:46 |
Leela, katil değil, |
| 00:30:49 |
O benim sevdiğim, piliç. |
| 00:30:51 |
Ve ona piliç dediğimi söylemeyin |
| 00:31:00 |
Çevreci Feministler Okuma Salonu |
| 00:31:01 |
POPÜLER OLMAYAN BAŞKA BİR ŞEY |
| 00:31:08 |
Hiç kimse çıt çıkarmasın! |
| 00:31:11 |
Kapat şunu. |
| 00:31:12 |
Kusura bakmayın. |
| 00:31:13 |
Bu şey nasıl kapanıyor? |
| 00:31:15 |
İşte. Şimdi oldu mu? |
| 00:31:17 |
Hayır. Kes şunu. Kapa çeneni. |
| 00:31:18 |
Düğmesi buradaymış işte. |
| 00:31:22 |
Galiba şimdi olacak. |
| 00:31:25 |
Ver şunu bana. |
| 00:31:29 |
Bu korkunç bir şey. |
| 00:31:30 |
Protestolarımızın ses getireceğini |
| 00:31:34 |
Belki de teslim olup, altı |
| 00:31:37 |
Evet! Birbirimizin ayak tırnaklarını |
| 00:31:42 |
Bu saçmalık. Bizler, |
| 00:31:45 |
...öldürüp parçalamaktan başka |
| 00:31:48 |
Bir seçim yapmak zorundayız, kızlar. |
| 00:31:50 |
Ya Leo Wong gibi suçluları saçma |
| 00:31:55 |
- Evet. |
| 00:31:57 |
Aslında, bu tercih edilmeyecek |
| 00:32:00 |
Ya da hem slogan söyleyip |
| 00:32:06 |
İlk tercihimiz neydi? |
| 00:32:07 |
Ben, Leo Wong'un golf parkurunu sabote |
| 00:32:12 |
Kimler benimle? |
| 00:32:15 |
Yine megafon kullanabilir miyiz? |
| 00:32:17 |
Tabii ki. |
| 00:32:18 |
Megafonlar, çevreci feministlerin |
| 00:32:21 |
O halde ben varım. |
| 00:32:36 |
Bir kaç terli erkek kıçı |
| 00:32:41 |
Sırf bunun için ucu sivri |
| 00:32:44 |
Çok güzeller. |
| 00:32:45 |
Değil mi? Nine West'ten aldım. |
| 00:32:48 |
Kendinize hakim olun, savaşçılar. |
| 00:33:00 |
Şu pis halkalar yok mu? |
| 00:33:02 |
Çitiledim, un ufak ettim, |
| 00:33:13 |
Bu konuda emin misin? |
| 00:33:14 |
Rafine şeker kullanmamış olsaydık, |
| 00:33:18 |
Bir şey olmaz. Hem egzozu |
| 00:33:28 |
Sabotaj kokusu alıyorum. |
| 00:33:32 |
Ve patates kokusu. |
| 00:33:37 |
Şimdi, ne yazık ki, |
| 00:33:40 |
...tıpkı şu adam öldüğünde |
| 00:33:42 |
O yüzden halkın desteğini kazanmak |
| 00:33:51 |
İstediğin kadar kıvran, |
| 00:33:54 |
İnsanlık için küçük bir canlı, |
| 00:33:57 |
- Zoidberg? |
| 00:34:00 |
Ben de tam sülüğü kurtarıyordum. |
| 00:34:03 |
Zoidberg, beni yine hayrete düşürdün. |
| 00:34:15 |
- Leela. |
| 00:34:18 |
Biliyorum. Seni çok özlüyorum, Leela, |
| 00:34:23 |
Ben de seni özlüyorum, Fry. |
| 00:34:24 |
Ve muhtemelen yaptığım şeyin |
| 00:34:27 |
Ama bazen gerçekten |
| 00:34:28 |
Açıklamana gerek yok, Leela. |
| 00:34:30 |
Seni tanıyorum ya. |
| 00:34:36 |
Hoşçakal, tatlı şapşalım. |
| 00:34:51 |
Onu ben de özleyeceğim, dostum. |
| 00:34:53 |
- iPod'u benim oldu. |
| 00:34:58 |
Hey, Fry! Nasılsın, adamım? |
| 00:35:01 |
Hey, Hutch! Ne var ne yok? |
| 00:35:02 |
Her şey aynı bildiğin gibi. |
| 00:35:05 |
...düşüncelerimi aluminyum folyoyla |
| 00:35:08 |
Hangi rüzgar seni Dünya'ya attı? |
| 00:35:10 |
Çok gizli. Başlığını çıkar, |
| 00:35:14 |
Tamam. Söyle bakalım. |
| 00:35:42 |
Sen neredesin? Ben neredeyim? |
| 00:35:44 |
Kaçıklar Eski Lejyonunun |
| 00:35:49 |
Hoşgeldin, kardeşim. |
| 00:35:50 |
- Hoşgeldin, kardeşim. |
| 00:35:52 |
Kafana vurduğum için özür dilerim, |
| 00:35:55 |
Çünkü evrenin kaderi, sana bağlı. |
| 00:35:59 |
- Evet, bunu çok sık duyuyorum. |
| 00:36:03 |
Beni ona götür. |
| 00:36:04 |
- Selam, adamım. |
| 00:36:06 |
Şunu çok iyi anla, Fry. |
| 00:36:08 |
Komünümüz çok uzun zamandır... |
| 00:36:11 |
...evrenin yaşam enerjisini izlemektedir, |
| 00:36:17 |
Kabalık etmek istemem, ama "özümsemek" |
| 00:36:20 |
...seni ciddiye almakta zorlanıyorum. |
| 00:36:22 |
- Peki ya "komün"? |
| 00:36:25 |
Hadi ama, söz konusu şey evrenin |
| 00:36:28 |
Mesela en eski buyruğunuzun, |
| 00:36:31 |
...derin devinimi hissetmek |
| 00:36:35 |
Tamam. Bir deneyeyim. Mesela, |
| 00:36:43 |
...milyarlarca yıl önce! |
| 00:36:46 |
Güzel. |
| 00:36:48 |
Milyarlarca yıl önce, adına Chee |
| 00:36:56 |
Yeşil Chee, tüm kozmoz boyunca |
| 00:37:01 |
Ama sonra, bazı bilinmeyen nedenlerle-- |
| 00:37:04 |
"Bilinmeyen nedenler". |
| 00:37:06 |
İşte burası benim ve izleyicinin |
| 00:37:09 |
Bilinmeyen nedenlerle... |
| 00:37:11 |
Güzel. |
| 00:37:12 |
...Chee kaybolmaya başladı, |
| 00:37:18 |
Bugün bildiğimiz yaşam formları... |
| 00:37:21 |
...bir zamanların büyüklüğünün |
| 00:37:26 |
Ama bir takım adamlar... |
| 00:37:27 |
...nesiller boyunca bu bilgiyi paylaştı. |
| 00:37:31 |
İçlerin bir kısmına kâhin denildi... |
| 00:37:33 |
...bir kısmına deli. Bizler, |
| 00:37:40 |
Hey, televizyona çıktım. |
| 00:37:42 |
Gösteri bu kadar. |
| 00:37:44 |
Muazzam. Peki bunun |
| 00:37:46 |
Hay aksi! Unutkanlığımı mazur gör. |
| 00:37:51 |
Sonsuz zaman geçtikten sonra, |
| 00:37:59 |
Hey, bu Leela'nın kurtarmak |
| 00:38:03 |
Hadi yine iyisin, şanslı köpek. |
| 00:38:05 |
Bu yıldızın yeni bir çağın |
| 00:38:08 |
...ve senin de onun önderi ve |
| 00:38:13 |
Ben mi? Neden? |
| 00:38:14 |
Çünkü sende bizimkiler gibi |
| 00:38:17 |
Karanlık Varlık, |
| 00:38:19 |
Sessiz ol, Hutch! Zamanla |
| 00:38:23 |
Ama şimdilik, düşmanlarımız olduğunu... |
| 00:38:26 |
...ve seninki hariç zihin |
| 00:38:31 |
Çok iyi ya. Leela'ya söylemek |
| 00:38:33 |
Hayır! Herhangi birine söylersen, |
| 00:38:37 |
...ve düşmanlarımız varlığımızdan |
| 00:38:40 |
Sevdiklerini düşünüyorsan, |
| 00:38:44 |
- Ayak-sözü veriyor musun? |
| 00:38:49 |
Güzel. Şimdi, gelecek olan |
| 00:38:52 |
...bu adamı durdurman gerekiyor. |
| 00:38:56 |
Onu tanıyorum. Leo Wong. |
| 00:38:59 |
İyi, bu bize boş yere |
| 00:39:02 |
Wong'un güvenini kazanmalı, |
| 00:39:07 |
...ve menekşe cüce yıldızını |
| 00:39:16 |
- Demek iş istiyorsun, ha? |
| 00:39:18 |
Ne iş olursa yaparım. En dipten başlayıp, |
| 00:39:22 |
Üzgünüm, hiç kadro açığımız yok. |
| 00:39:25 |
Bana kaçıkları buradan uzak |
| 00:39:28 |
- Kaçıkları uzak tutmakta iyiyimdir. |
| 00:39:32 |
Güvenlik görevlisi dediğin güçlü olur. |
| 00:39:33 |
Bu aptal, feministlerle başa |
| 00:39:36 |
Feministlerle başa çıkabilecek |
| 00:39:40 |
Bundan iyisini yapmak zorunda. |
| 00:39:42 |
Bundan iyisini yapmak zorundayım. |
| 00:39:44 |
İkimiz de benzer şekilde düşünüyoruz. |
| 00:39:47 |
Gerçekten o çevreci manyaklarla |
| 00:39:49 |
Efendim, ben burada olduğum sürece, |
| 00:40:03 |
Hazır olun, adamlarım. |
| 00:40:06 |
King Kong deliğini test ediyoruz. |
| 00:40:18 |
Çalışıyor. |
| 00:40:20 |
Aferin size, adamlarım. |
| 00:40:23 |
King Kong deliğinin inşası tamamlandı. |
| 00:40:26 |
Ne kadar tipik. Neden King Kong'da, |
| 00:40:44 |
Bu kancalar da neyin nesi? |
| 00:40:47 |
Burası benim bölgem. |
| 00:40:53 |
İmdat! |
| 00:41:01 |
İşte şimdi oldun, gorilcik! |
| 00:41:03 |
Günün haberi. Zararsız başkan |
| 00:41:06 |
...öldürülmesiyle başlayan |
| 00:41:09 |
...tüm galaksiye yayılıyor. |
| 00:41:11 |
Neden günün haberlerini |
| 00:41:14 |
Çünkü izleyiciler, tok erkek sesine |
| 00:41:21 |
Yayılan bu dalgaya olumsuz |
| 00:41:24 |
O cesur çevreci feministleri birer |
| 00:41:29 |
Keşke bir yolu olsaydı da... |
| 00:41:35 |
Bir yolu olsaydı da onlara destek |
| 00:41:39 |
Demek benim yapabildiğimin iki |
| 00:41:42 |
Son dakika gelişmesi: Karekök habere, |
| 00:41:46 |
...gizli sığınıklarından |
| 00:41:48 |
Ben, ikinci komutan L. |
| 00:41:50 |
Feminist Devrim Derneğinin |
| 00:41:53 |
Leo Wong'a mesajımız var. |
| 00:41:56 |
Leo, sen bu evren için bir parazitsin, |
| 00:42:01 |
Bu yüzden bu paraziti maskotumuz |
| 00:42:06 |
Biraz kafa karıştırıcı |
| 00:42:07 |
Mesele şu ki, bu zararlı sülüğün |
| 00:42:11 |
...çünkü o da doğanın bir parçası. |
| 00:42:13 |
İşte bu yüzden Leo Wong gibi zararlı |
| 00:42:20 |
Yine kafa karıştırıcı oldu. |
| 00:42:21 |
Çevre-şovenisti Leo Wong'a karşı... |
| 00:42:24 |
...tüm kadınları mücadelemize |
| 00:42:28 |
Özellikle de iyi bildiri yazanları. |
| 00:42:30 |
Feminist birliği! |
| 00:42:32 |
- Sıradaki haberimizde-- |
| 00:42:38 |
Feminist birliği! |
| 00:42:40 |
İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz. |
| 00:42:44 |
Demek bu TiVo denen alet, canlı yayını |
| 00:42:48 |
Bu manyak orospular |
| 00:42:51 |
Bana yardım etmen lazım. |
| 00:42:53 |
Ses getirecek bir şeyler. |
| 00:42:54 |
Bakın bayım, en büyük bağışçım |
| 00:42:58 |
Silahlı kuvvetlerimiz, sizin özel |
| 00:43:01 |
Üzgünüm, ben-- |
| 00:43:04 |
Seninle kafa buluyorum, Leo. |
| 00:43:06 |
Tıpkı Gerry Ford'a sıkıldığım |
| 00:43:14 |
Zapp Brannigan, emir ve |
| 00:43:17 |
Tanrı aşkına, Kif, |
| 00:43:22 |
Rapor ver, Brannigan. |
| 00:43:23 |
Sayın Başkan, dosyalarına |
| 00:43:27 |
...bu balık etli kaçakların |
| 00:43:30 |
Yine de şansım yüzüme gülmese de... |
| 00:43:33 |
...bizi kaçaklara götürebilecek |
| 00:43:43 |
Bu çevreci feministler, |
| 00:43:45 |
...her şeyi yapabilecek |
| 00:43:48 |
Bu bükme robotunun onları nasıl |
| 00:43:50 |
Sıradan bir bükme robotu değilim, |
| 00:43:53 |
Oldukçe zeki, korkusuz ve |
| 00:43:56 |
Tamamen duygusal. |
| 00:43:58 |
Gör bu adamı, Kroker. |
| 00:44:05 |
Bender, feministlerin kumandanlarının, |
| 00:44:08 |
...eski sevgilim, Turanga Leela |
| 00:44:11 |
Ve onu ispiyonlamak için mi |
| 00:44:14 |
Mesele para değil, Nixon. |
| 00:44:18 |
Çünkü Leela bir tehdit. |
| 00:44:21 |
12 yıldız sisteminde 30 farklı |
| 00:44:25 |
Eğer onu kimse durdurmazsa, |
| 00:44:30 |
Bu çok adice bir davranış, Bender, |
| 00:44:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:44:34 |
Şimdi bana, Leela'yı bulabilmem |
| 00:44:37 |
- Ne kadar istersen. |
| 00:44:40 |
Gel şunu altı yapalım. |
| 00:44:42 |
Soru. Leela'nın yerini bilmiyorsan, |
| 00:44:46 |
Onunkini dinlemeyeceğim ki, |
| 00:44:49 |
Tüm kadınların olduğu gibi, |
| 00:44:55 |
Merhaba, zayıf nokta! |
| 00:45:00 |
Selam, Bender, şu işe bak. Leo Wong'ın |
| 00:45:03 |
Yaka kartım, el fenerim ve |
| 00:45:07 |
Çok güzel. Her neden bahsediyorsan, |
| 00:45:10 |
...birini cep telefonu |
| 00:45:12 |
Senin cep telefonu telefonunu |
| 00:45:16 |
Tamam, ama sakın tetrisimi başlatma. |
| 00:45:18 |
En sonunda o ters "L" görünümlü... |
| 00:45:19 |
...parçadan gelmek üzereydi. |
| 00:45:21 |
Tamamdır, delioğlan. |
| 00:45:24 |
Her şey yolunda gibi, güvenlik. |
| 00:45:28 |
Evet, efendim. |
| 00:45:30 |
Fry, Leela'ya karşı babamla |
| 00:45:34 |
Nasıl olur da hem kendini arkadaştan |
| 00:45:38 |
Bunlar hassas konular, |
| 00:45:40 |
Bu da babanın o çok yönlü üstün |
| 00:45:44 |
- İkiyüzlü olmak gibi mi? |
| 00:45:48 |
Küçük şişman bir kızken |
| 00:45:50 |
Baba! |
| 00:45:52 |
Sana karşı dürüst olabilir miyim, Fry? |
| 00:45:55 |
Zor ama bununla baş edebilirim. |
| 00:45:59 |
Bir oğlun olmasını istediğini |
| 00:46:01 |
Neden minyatür golf şampiyonu |
| 00:46:03 |
Neden bu saçma erkek eşofmanlarını |
| 00:46:06 |
Koca yağlı götünü saklamak için. |
| 00:46:09 |
Efendim, ne yalan söyleyim, |
| 00:46:13 |
Siz erkeklerin nesi var böyle? |
| 00:46:14 |
Neden tüm konular dönüp dolaşıp |
| 00:46:16 |
Çünkü kocaman ve çapı büyük. |
| 00:46:19 |
- Pardon. |
| 00:46:22 |
Neden Fry'ı evlat edinip, o çok |
| 00:46:26 |
Böylece artık olmayan kızının |
| 00:46:30 |
Koca götlünün nesi var? |
| 00:46:32 |
Biraz sinirlendi o kadar. |
| 00:46:34 |
- Al bakalım, Fry. |
| 00:46:36 |
Bu arada haberin olsun, tetriste parçayı |
| 00:46:42 |
Hayır! |
| 00:46:51 |
Harika! Şimdi Amy, Leela'ya gidip |
| 00:46:55 |
Keşke kötülüğe karşı gizli görevde |
| 00:46:58 |
Dur biraz. Kötülük mü? |
| 00:47:02 |
Orada neler oluyor? |
| 00:47:08 |
Hey, sen Leela'nın feministlerindensin. |
| 00:47:11 |
"Çevreyi koru! |
| 00:47:15 |
Ne berbat bir slogan! |
| 00:47:20 |
Çek şu erkek ellerini üstümden! |
| 00:47:23 |
Ben de sizdenim. |
| 00:47:25 |
Bana şşştlama. |
| 00:47:27 |
Lütfen, Leela'ya mesajımı iletir misin? |
| 00:47:30 |
Ne mesajı? |
| 00:47:31 |
Ona tatlı şapşalının, tıpkı onun gibi, |
| 00:47:36 |
Pekâlâ, mesajını ona ileteceğim. |
| 00:47:38 |
Söyle yeter. |
| 00:47:41 |
Bu iş yeri sonsuza kadar kapandı! |
| 00:47:42 |
Buraya kadarmış, dostlarım. |
| 00:47:47 |
...teslimatçı elemanlarımız olmayınca... |
| 00:47:49 |
...ve Gıdıkla Beni Bender oyuncakları |
| 00:47:53 |
Oramı buramı elleme, sapık! |
| 00:47:56 |
Ellerinizi uzatın da |
| 00:48:01 |
Bu şekilde bitişini görmekten |
| 00:48:04 |
Ne zaman bitecek? |
| 00:48:09 |
Telefona bakmayacak mısın, profesör? |
| 00:48:12 |
Sanırım. |
| 00:48:17 |
Alo? |
| 00:48:18 |
Profesör, sevgili dostum. |
| 00:48:20 |
Menekşe cüce yıldızını |
| 00:48:22 |
O yüzden protestocuları uzak tutmak |
| 00:48:26 |
...güvenlik çitini teslim etmen |
| 00:48:29 |
Var mısın? |
| 00:48:30 |
Olmam mı? |
| 00:48:34 |
İyi haberlerim var, sulugözler! |
| 00:49:06 |
Edinburgh'un yalıçapkınları aşkına, Profesör. |
| 00:49:11 |
Bunu ben icat ettin, değil mi? |
| 00:49:14 |
...kullanmasını biliyor musun |
| 00:49:19 |
Feministler. |
| 00:49:26 |
Durun! Uzayın bu paralelkenarında |
| 00:49:29 |
Sizi yerinizde tutmak için |
| 00:49:38 |
- Amy? |
| 00:49:40 |
Doğru bildin, kocacığım. |
| 00:49:42 |
Şu andan itibaren, kendi sandviçini |
| 00:49:44 |
Şartları göz önünde bulundurarak, |
| 00:49:49 |
Hayır, koyamazsınız. |
| 00:49:58 |
Bu izlediğim en güzel oyundu. |
| 00:50:12 |
Güvenlik çitin kuruldu, Leo Wong. |
| 00:50:16 |
Zekice bir slogan da bağırmamız |
| 00:50:18 |
Mesela şunun gibi mi, |
| 00:50:22 |
Evet, onun gibi ama komik olanından. |
| 00:50:24 |
Keşke yapabilseydik... |
| 00:50:25 |
...ama baş slogan yazarımız |
| 00:50:32 |
"Menekşe cüce" ile |
| 00:50:36 |
Orasını megafon halleder. |
| 00:50:39 |
Birden aklıma, o tuhaf tipin |
| 00:50:42 |
...menekşe cüceyi kurtarmak |
| 00:50:44 |
Demek, Kaçıklar Lejyonu |
| 00:50:49 |
Orada biri mi var? |
| 00:50:51 |
DSL'i bağlamak için geldiyseniz, |
| 00:50:53 |
Bu mesajı Leela'ya söylemeni |
| 00:50:55 |
Adını bilmiyorum. |
| 00:50:56 |
O halde Karanlık Varlık'ın |
| 00:51:02 |
Elveda kardeşlerim, |
| 00:51:10 |
O berbat uyakların nerede şimdi, |
| 00:51:13 |
Ben ölüyüm. Ben ölüyüm. |
| 00:51:16 |
Sadece doğal besin yemeye gönüllüyüm. |
| 00:51:28 |
Altı, yedi, sekiz |
| 00:51:30 |
Üç, iki, bir |
| 00:51:33 |
Otuz, elli, on |
| 00:51:35 |
- Pis kaypak dostum? |
| 00:51:46 |
Kaçıklar Lejyonuna tekrar |
| 00:51:50 |
Neden beni bayılttın, gerizekalı? |
| 00:51:51 |
Seninle gelmemi söyleyebilirdin. |
| 00:51:53 |
Hem neredeyiz böyle? Burası |
| 00:51:56 |
Sadece iyi zamanlarda geliriz! |
| 00:51:59 |
Sanırım şimdi de iyi bir zaman. |
| 00:52:01 |
Mars'tayız, milyonlarca yıl önce... |
| 00:52:03 |
...Mars Yerlilerince terkedilmiş |
| 00:52:07 |
Aslında, beş sene önce terkettiler. |
| 00:52:11 |
İyi iş çıkarıyorsun, Fry. |
| 00:52:13 |
Leo Wong'un yanına sızmayı başardın. |
| 00:52:16 |
Evet, sabah akşam kıçını öpüyorum. |
| 00:52:19 |
Şimdi ne yapacağım? |
| 00:52:20 |
Wong'un güvenlik şefi olduğundan... |
| 00:52:22 |
...menekşe cüceyi yoketmeye |
| 00:52:25 |
Bunun olmasına izin vermemelisin. |
| 00:52:28 |
"İzin vermeli". |
| 00:52:30 |
Vermemeli! |
| 00:52:32 |
"Müsaade etmeli". |
| 00:52:35 |
Sana hikayeyi anlatayım. |
| 00:52:40 |
O kadar eski ki, insan ırkının |
| 00:52:48 |
Uzaklarda bir gezegende, hayatta kalmak |
| 00:52:58 |
İşbirliği, |
| 00:53:01 |
Ama, zaman geçtikçe, türlerden biri |
| 00:53:06 |
...ve böylece evrimleşme |
| 00:53:29 |
Kafalarımızdaki sessel-görsel |
| 00:53:33 |
Dur biraz, yılanla kurbağaya ne oldu? |
| 00:53:36 |
Bilmem lazım! |
| 00:53:39 |
Kurbağalar, veya yılanlar da olabilir, |
| 00:53:45 |
Bilinçli tasarım ve doğal seleksiyonun |
| 00:53:50 |
Biz onlara, Karanlık Varlık diyoruz! |
| 00:53:55 |
Bu şeytani yaratıklar, yaşamları |
| 00:54:01 |
Bu sırada, gel gör ki... |
| 00:54:03 |
...ikinci tür, Karanlık Varlık'ı |
| 00:54:06 |
Yaşayan tüm canlıların |
| 00:54:09 |
- Celine Dion'un da mı? |
| 00:54:12 |
Biz bu asil yaşamlara, |
| 00:54:15 |
Çünkü DNA'ları... |
| 00:54:17 |
...nesilleri tehlikede olan |
| 00:54:21 |
Böylelikle nesilleri yok olsa |
| 00:54:25 |
Tıpkı bir yastık, peruk ve pipoyla, |
| 00:54:30 |
Bingo. |
| 00:54:33 |
Bu sırada, karargâhta. |
| 00:54:41 |
İşte! Artık dansçı kafesine kapatılmanın |
| 00:54:46 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:54:47 |
Kapa çeneni. |
| 00:54:54 |
Kendimi kirletilmiş hissediyorum. |
| 00:54:55 |
Fry'ın, baban için çalıştığına |
| 00:54:58 |
Bu kadar kötü olacak ya da |
| 00:55:01 |
Doğru söylüyorum, Leela. Kalpli |
| 00:55:05 |
Ama tanıdığım Fry böyle şeyler yapmaz. |
| 00:55:07 |
Şimdi cep telefonu telefonunu arayıp, |
| 00:55:15 |
Olmaz! Frida, öldürülmüş! |
| 00:55:20 |
Seattle'ın güzel sığırları aşkına. |
| 00:55:23 |
Laflarımı çalma, kadın. |
| 00:55:25 |
Bunu kim yapmış olabilir? |
| 00:55:26 |
Baban? Nixon? |
| 00:55:28 |
Fry? |
| 00:55:29 |
Hayır, asla. Hiç sanmıyorum. |
| 00:55:32 |
Neyse, ortada kayıp manyak bir |
| 00:55:34 |
Gölgelerin içinde veya tavanda |
| 00:55:38 |
O yüzden ben Fry'ı ararken |
| 00:55:44 |
Peki Ansiklopodlar ve |
| 00:55:50 |
Yaşam veren Chee çekildiğinde... |
| 00:55:53 |
...sadece en güçlü organizmalar |
| 00:55:56 |
...Karanlık Varlıklar gibi. |
| 00:56:01 |
Bir çokları ise öldü, |
| 00:56:04 |
Ama, nesillerdir çok gizli |
| 00:56:08 |
Arkalarında bir yumurta |
| 00:56:12 |
- Yenilebilir mi? |
| 00:56:15 |
Başka bir tane bulursak düşünürüz ama. |
| 00:56:20 |
İşte bu noktada sen geliyorsun. |
| 00:56:21 |
Ben geliyorum. |
| 00:56:23 |
Chee bir kere döndükten sonra... |
| 00:56:26 |
...besleyici dalgası uykudaki |
| 00:56:30 |
Çok iyi. |
| 00:56:31 |
Çok iyiden de iyi. Süper. Ansiklopod, |
| 00:56:36 |
...bir zamanlar yaşayıp da yok olmuş |
| 00:56:41 |
Düşünsene, evrim sınavından geçemeyen |
| 00:56:46 |
Dodo kuşu, çıtkırıldım sakarlar, |
| 00:56:50 |
- Peki, bu yumurta nerede? |
| 00:56:55 |
- Peki neye benziyor? |
| 00:56:59 |
Yani aslında o koca yıldız tek başına... |
| 00:57:03 |
Ne yazık ki, Karanlık Varlık |
| 00:57:09 |
Kahretsin! Peki bu Karanlık Varlık |
| 00:57:12 |
Bilmiyoruz. Bence son derece |
| 00:57:17 |
Abartma, Dokuz. |
| 00:57:18 |
Karanlık Varlık, |
| 00:57:20 |
...herhangi bir tip veya şey olabilir. |
| 00:57:22 |
Ya da herhangi biri. |
| 00:57:23 |
Yani insan gibi mi? |
| 00:57:25 |
Herhangi bir insan. |
| 00:57:27 |
...ve onu bilen herkesi kadın, |
| 00:57:30 |
Bu başlıklarımız bile yakın |
| 00:57:34 |
İşte bu yüzden sen, |
| 00:57:38 |
...onlara engel olabilir... |
| 00:57:40 |
...ve yeni bir yeşil çağı-- |
| 00:57:46 |
Fry'ın telefonu. Leela! |
| 00:57:49 |
- Mesajımı aldın mı? |
| 00:57:51 |
Frida Waterfall'ı görmedin mi? |
| 00:57:53 |
Demek Frida Waterfall'u sen öldürdün? |
| 00:57:56 |
Ne? Hayır. Sana söylemesi için |
| 00:57:59 |
Tanrım! Karanlık Varlık, onu öldürmüş. |
| 00:58:02 |
Konuşmamız gerekiyor, Leela. |
| 00:58:05 |
Şey, her şeyi açıklayamam, |
| 00:58:08 |
- Neredesin? |
| 00:58:10 |
Sana karargâhımızın yerini |
| 00:58:12 |
Sen neredesin? |
| 00:58:14 |
Mars'taki Keeler Krater'i yakınlarında. |
| 00:58:17 |
Biliyorum sanırım. |
| 00:58:20 |
Bir saat sonra güney ağzında |
| 00:58:28 |
Kif, koordinatları ayarla, 90-60-90. |
| 00:58:32 |
Nam-ı diğer, Leela. |
| 00:58:43 |
On dakika gecikti. |
| 00:58:47 |
- Yalnız mısın? |
| 00:58:55 |
Hiçbir yere kaçamazsın, Leela. |
| 00:58:57 |
Teslim oluyorsan, |
| 00:58:59 |
Fry, seni hain! |
| 00:59:02 |
Mıknatısa zıpla, Leela! |
| 00:59:05 |
Tamam. Bir, iki... |
| 00:59:20 |
Beni gammazladığına inanamıyorum, Fry. |
| 00:59:23 |
Ben gammaz değilim, valla bak. |
| 00:59:24 |
Benden olsa olsa cambaz olur, |
| 00:59:31 |
Son dakika haberi. |
| 00:59:34 |
- Söz sende, Labarbara. |
| 00:59:39 |
Güçlü olun, kızlar. Dev minyatür |
| 00:59:42 |
Ama parkur henüz tamamlanmadı. |
| 00:59:45 |
Top geliyor! |
| 00:59:53 |
Demek mini golf oynamak istiyorsunuz, ha? |
| 00:59:58 |
Hatta yeterli renkli top sayısına |
| 01:00:02 |
- Ben pembeyi seçiyorum. |
| 01:00:06 |
Öyle, kahretsin. |
| 01:00:19 |
Arayı kapatıyorlar. Yel değirmeninden |
| 01:00:25 |
Bekle. Bekle. |
| 01:00:28 |
Şimdi gazla! |
| 01:00:34 |
Efendim, bu hızla devam edersek... |
| 01:00:35 |
...bilgisayara göre %100 olasılıkla |
| 01:00:39 |
Asla başaramayacağız. |
| 01:00:40 |
Bu kafayla gidersen olmaz tabi. |
| 01:00:53 |
Geçmeyi başardık, Kif. |
| 01:00:56 |
Hepsini. |
| 01:00:57 |
En azından birbirlerinin |
| 01:00:59 |
Tüm delikleri kapa, |
| 01:01:03 |
Ateşe devam. |
| 01:01:13 |
Olamaz! Goril! Burası bir par-four! |
| 01:01:17 |
Ağız, çok tehlikeli. |
| 01:01:19 |
Saçmalama. Asla deliğe |
| 01:01:23 |
Tam ağzını kapattığı zamanı |
| 01:01:26 |
Kapattığı zaman mı? |
| 01:01:37 |
Başardık! |
| 01:01:42 |
Kaptanlığın Esasları, 101. |
| 01:01:51 |
Kollarım kırıldı, bir daha |
| 01:01:55 |
Orduya dava açamazsın. |
| 01:01:57 |
O zaman bir şeyim yok. |
| 01:01:59 |
Hasar raporu. |
| 01:02:01 |
Kalan tüm yiyecekleri ve |
| 01:02:03 |
Tıpkı XM radyo antenimiz gibi. |
| 01:02:06 |
O halde takip son erdi. |
| 01:02:07 |
Kif, en yakın XM tamir |
| 01:02:11 |
Bu sırada da, |
| 01:02:14 |
Hangi 80'lerden, efendim? |
| 01:02:15 |
Benim için sadece bir 80'ler vardır. |
| 01:02:19 |
Koklayarak peşindeyim |
| 01:02:24 |
Ve kurt gibi açım |
| 01:02:36 |
Atış, fazlasıyla iyiydi! |
| 01:02:39 |
Yine de çarpacağız. |
| 01:02:41 |
Çarpacağız, yok olucağız, bir susun ya. |
| 01:02:46 |
Tabii ya, solucan deliği! Bir anda |
| 01:02:54 |
...yerinde ortaya çıkacağız. |
| 01:02:56 |
Başardık! |
| 01:03:03 |
Kahretsin! Tam Nimbus'un |
| 01:03:07 |
Tam takip bitti derken, |
| 01:03:20 |
Hey, şuraya bakın. |
| 01:03:21 |
Vay, vay, vay. |
| 01:03:23 |
Bir yanım Duran Duran için atarken... |
| 01:03:26 |
...dedektif misali içgüdülerim |
| 01:03:30 |
Amaçsız ve muhtemelen ölümcül |
| 01:03:34 |
Başlat bakalım. |
| 01:03:35 |
Tavşan kaç tazı tut oynuyoruz, |
| 01:03:50 |
Bakın! Asteroid. İçi yaşam dolu. |
| 01:03:55 |
Zoidberg'in sandaletleri gibi! |
| 01:03:58 |
İnanılmaz. |
| 01:04:00 |
Ama Leo Wong, menekşe cüceyi |
| 01:04:04 |
- Öyleyse neden ona yardım ediyorsun? |
| 01:04:08 |
Bana sadece güvenmek zorundasın. |
| 01:04:09 |
Devamlı bunu söyleyip duruyorsun... |
| 01:04:11 |
...ama sana güvenebilmem için |
| 01:04:14 |
Balina yağı bitti. |
| 01:04:17 |
Yakıt bitti göstergesi. |
| 01:04:22 |
Şu içine sürüklendiğimiz menekşe |
| 01:04:27 |
Menekşe cüce yıldızı! |
| 01:04:30 |
Tabii ya. Goril 18'nci delikti, |
| 01:04:36 |
Daha kötü ne olabilir ki? |
| 01:04:42 |
Bayanlar, hepiniz tutuklusunuz. |
| 01:04:48 |
Beni asla canlı ele geçiremez. |
| 01:04:53 |
Hemen pes etmeyin. Yapacak |
| 01:04:57 |
Bu tam da bizim istediğimiz numara. |
| 01:05:04 |
Cins-i latif. |
| 01:05:08 |
Burada bir şeyler yanlış, |
| 01:05:13 |
Ağır ol bakalım, Brannigan. |
| 01:05:16 |
Siz de ağır olun, feministler! |
| 01:05:21 |
Bender? |
| 01:05:22 |
Tam karşında. |
| 01:05:26 |
Sessizlik. |
| 01:05:28 |
Saygıdeğer baş yargıç D-O-G-G ve |
| 01:05:39 |
Ya oturun, ya toz olun. |
| 01:05:43 |
Feministlere karşı yapılan |
| 01:05:46 |
...kargaşa, vandalizm, adam kaçırma |
| 01:05:50 |
Vay canına! Beşi bir yerde. |
| 01:05:53 |
Şimdi kendinizi savunmak için |
| 01:05:56 |
Sözlerime başlayabilir miyim, |
| 01:05:58 |
Şey yani, sözlerim kurşun gibi, |
| 01:06:00 |
- Devam et. |
| 01:06:03 |
Bizim tek amacımız menekşe cüce yıldızı |
| 01:06:08 |
Eğer çevreyi korumak suçsa, o zaman-- |
| 01:06:10 |
Çevreyi korumak, suçtur. |
| 01:06:13 |
Lafımı geri aldım. |
| 01:06:15 |
Doğruyu sadece doğruyu söyleyeceğinize |
| 01:06:18 |
Ben... Şey, şimdi, ben... Yemin |
| 01:06:22 |
Tanık, feminist lideri gösterebilir mi? |
| 01:06:25 |
Tam şuradaki... |
| 01:06:27 |
...gözlerinde "Seni öldüreceğim |
| 01:06:29 |
Hey, sen geçen sene beni silah |
| 01:06:33 |
Başka cevabım yok, sayın yargıç. |
| 01:06:36 |
Lütfen, Yargıç Dogg. Leela ve |
| 01:06:39 |
Dur biraz. Sen bu yosmalarca |
| 01:06:43 |
Şey, kaçırılma pek hoş bir |
| 01:06:47 |
Bay Wong, mahkeme kızınız aleyhine |
| 01:06:51 |
Hayır. Hayır, ben istiyorum. Hem daha |
| 01:06:59 |
Bir süredir dinlediğimiz |
| 01:07:02 |
...şimdi ekibimle birlikte |
| 01:07:28 |
Pekâlâ. Hep birlikte bir hükme vardık. |
| 01:07:32 |
Bailiff, sanki emsal teşkil |
| 01:07:35 |
Leo Wong'un, Doğasever Çevreci |
| 01:07:39 |
...dört yargıç suçlu derken, |
| 01:07:44 |
Yine de, oyların değeri |
| 01:07:46 |
...ve kadın yargıçların oyu yarım |
| 01:07:53 |
Onur kırıcı ve yanlı bir sistem, |
| 01:07:57 |
Cezanız, maksimum güvenlikli |
| 01:08:01 |
Selametle. |
| 01:08:11 |
- Kızlar! Cehenneme hoşgeldiniz. |
| 01:08:17 |
Burası kâr amaçlı özel bir hapishanedir. |
| 01:08:23 |
Bunu yapmak için de bir çok şeyin |
| 01:08:28 |
Siz mahkumların, bu hapishaneyi |
| 01:08:33 |
Yeni mahkumlara cinsel tacizde |
| 01:08:35 |
...kuralsız dövüşler organize etmeye |
| 01:08:40 |
Sıkıysa zorla beni, aynasız. |
| 01:08:42 |
Bir baş belası. |
| 01:08:45 |
99 kuruşluk cobumun tadına |
| 01:08:53 |
Feministler hapse girdiğine göre, |
| 01:08:57 |
Sen ve ben, Fry. Beraber yarın |
| 01:09:02 |
- Beraber mi? |
| 01:09:03 |
- Yarın mı? |
| 01:09:05 |
- Ka-boom mu? |
| 01:09:15 |
Hey! Kaçıklar! Sizinle-- |
| 01:09:21 |
Tamam. Leo Wong, menekşe yıldızı |
| 01:09:24 |
O yüzden onu durdurabilmem için |
| 01:09:27 |
Ne yazık ki, tek problemimiz |
| 01:09:30 |
Karanlık Varlıklardan biri, sen onu |
| 01:09:33 |
O yüzden, onu engellerken |
| 01:09:36 |
Peki onu engellememe engel olmasına |
| 01:09:38 |
Kes şunu! Omega Cihazı sayesinde. |
| 01:09:45 |
Hepsi bu mu? |
| 01:09:46 |
"Omega Cihazı", |
| 01:09:49 |
Hayal kırıklığına uğramadım değil. |
| 01:09:51 |
Önemli olan şey, içindeki. |
| 01:09:54 |
- Neye benziyor peki? |
| 01:09:57 |
Kör bir mucit tarafından |
| 01:09:59 |
...ve tarif ettiği adam da sağırmış. |
| 01:10:02 |
Efsane böyle söylüyor. |
| 01:10:04 |
Cihaz çalıştığında, Karanlık Varlık'ı |
| 01:10:09 |
...sınırlı şiddette bir |
| 01:10:12 |
- Çadırın içindeyken ossurmak gibi mi? |
| 01:10:14 |
O yüzden düşman yakınındayken |
| 01:10:19 |
Ama Karanlık Varlık, herhangi |
| 01:10:22 |
Ya da herhangi bir yer. |
| 01:10:24 |
O halde onu tanımak için |
| 01:10:26 |
- Hayır, yok. |
| 01:10:28 |
Ve düşünmeye de cesaret edemiyoruz. |
| 01:10:30 |
Çünkü düşünürsek, Karanlık Varlıklar |
| 01:10:34 |
Başımızdaki folyolar da işe yaramaz. |
| 01:10:36 |
Hay aksi! Yanında yapıştıcısı |
| 01:10:40 |
Arkadaşımın da dediği gibi, |
| 01:10:44 |
Bizler, senden... |
| 01:10:46 |
...ve okunamaz beyninden bir şeyler |
| 01:10:49 |
- Büyük hata. |
| 01:10:51 |
En korkuncu ise, Karanlık Varlıkların |
| 01:10:56 |
Evet, eğer başımızı açacak olursak... |
| 01:10:59 |
...Karanlık Varlıklarca yerimiz |
| 01:11:05 |
Sonra Karanlık Varlık |
| 01:11:07 |
...ve soğan cücüğü gibi ezebilir. |
| 01:11:09 |
Durun. Ben zihin okuyabiliyorum ve |
| 01:11:13 |
- Bir planım var. |
| 01:11:15 |
Her ne buldunsa, sakın bize söyleme. |
| 01:11:17 |
Durun. Fry, zihin okuyabiliyor |
| 01:11:21 |
O halde rahatlıkla Karanlık Varlık'ı |
| 01:11:24 |
Sus! Sus! |
| 01:11:38 |
Leela, zamanımız azalıyor. |
| 01:11:43 |
Tamam, tamam. Her kimse, sussun. |
| 01:11:45 |
Ha? |
| 01:11:46 |
Kimse konuşmadı ki, Leela. |
| 01:11:48 |
Burada oturmuş, fare kanıyla |
| 01:11:51 |
Işıklar kapanıyor, kızlar! |
| 01:11:52 |
O enerji tasarruflu ampüller, |
| 01:11:59 |
Tamam, feministler, tehlike geçti. |
| 01:12:02 |
Şimdi Leela ile kaçış planındayız. |
| 01:12:05 |
- Söz sende Leela. |
| 01:12:07 |
Buraya nesli tükenmekte olan canlıları |
| 01:12:10 |
Şimdi bu sefer, nesli tükenmekte |
| 01:12:15 |
Marslı çamur sülüğü. |
| 01:12:17 |
Doğru. Yakalandığımızdan beri |
| 01:12:22 |
Bu sevimli şey, iliğimi kuruttu. |
| 01:12:32 |
Şunun gidişine bakın. |
| 01:12:34 |
Elmanın içindeki kurtçuk gibi gidiyor. |
| 01:12:38 |
Devam edin. |
| 01:12:48 |
Günün haberi. Evrenin en çok aranan |
| 01:12:53 |
Çete liderleri, Turanga Leela da dahil. |
| 01:13:00 |
Gemiyi boyamayı bitirdik, Hubert. |
| 01:13:03 |
Şimdi işimizin başına dönüyoruz. |
| 01:13:05 |
Bu, bir iki tane ekosistemi |
| 01:13:08 |
Dostlarımız Fry, Leela, Amy ve robot |
| 01:13:12 |
Burası bir iş yeri, eğlence kulübü |
| 01:13:18 |
Gerçek servet, dostlukla ölçülür. |
| 01:13:20 |
Kapa çeneni. |
| 01:13:22 |
Hayat devam ediyor. |
| 01:13:24 |
Ama acısını hep içimizde |
| 01:13:35 |
Olamaz, horoz öttü! |
| 01:13:41 |
Bizim sürüngen ne alemde? |
| 01:13:44 |
Üzgünüm kızlar, |
| 01:13:47 |
Zavallı şey bir ısırık daha alamadı. |
| 01:13:51 |
Galina başarısız olduk. |
| 01:13:53 |
Ama önemli olan, elimizden geleni |
| 01:14:02 |
Bender, sen misin? |
| 01:14:04 |
Kime benziyorum? Aynı model |
| 01:14:07 |
Evet. |
| 01:14:09 |
Bizi kaçırmaya mı geldin? |
| 01:14:13 |
Çünkü ben Bender'ım, |
| 01:14:17 |
Sizi içeri tıktırdım, çünkü kaçırınca |
| 01:14:22 |
Benim suç kayıtlarım sizinkileri |
| 01:14:26 |
Sen tam üçkağıtçı hergelenin tekisin. |
| 01:14:29 |
Özel plakamda da öyle yazıyor zaten. |
| 01:14:39 |
- Nöbetçiler ne olacak? |
| 01:14:42 |
Onlara hindistan cevizli kek yolladım. |
| 01:14:46 |
Hayır, onu yiyince azarlar. |
| 01:14:50 |
Tamam, Plan B'ye geçiyoruz. Herkes |
| 01:14:54 |
Fahişeler karşı koyamazlar. Dixie, |
| 01:15:06 |
Merhaba, çocuklar! |
| 01:15:10 |
Gözleriniz hayır diyor, |
| 01:15:35 |
Bayanlar, baylar ve geriye kalanlar. |
| 01:15:38 |
Şimdiye kadar en etkili çevre |
| 01:15:42 |
Kocaman bir yıldız sistemi! |
| 01:15:47 |
Kif, moruk, daha iyi görebilmek için |
| 01:15:51 |
Şey, aslında, efendim, ben de-- |
| 01:15:54 |
Sağ ol. |
| 01:15:56 |
Ortağım Philip Fry da, bu çirkin, |
| 01:16:02 |
...kara deliğe çevirirken |
| 01:16:08 |
Fry, kablolara dikkat et. |
| 01:16:12 |
Ayakkabılarınızı parlatıyordum, Bay W. |
| 01:16:18 |
Çok güzel. Parmak aralarına da gir, |
| 01:16:27 |
Bu kadar Plan B yeter. |
| 01:16:29 |
Plan C ne? |
| 01:16:30 |
Tüm Plan C'lerde olduğu gibi, |
| 01:16:42 |
Mahvolduk, Bender. |
| 01:16:45 |
Bükülebilir nesneler listesinde |
| 01:16:49 |
...ama ben çok süperim! |
| 01:17:02 |
Köpekler! Üstümüze geliyorlar. |
| 01:17:05 |
Yeşil Serçe, burası Bay Muhteşem. |
| 01:17:26 |
Profesör! Hermes! Zoidberg! |
| 01:17:32 |
Scruffy. Hademe. |
| 01:17:34 |
Kaçmamıza siz mi yardım ettiniz? |
| 01:17:36 |
Sizi dansçı kızlar gibi kafese |
| 01:17:40 |
Daha fazla dayanamadım, Leela. |
| 01:17:45 |
Beyaz önlük giyip, maymunlar |
| 01:17:49 |
...maddi kazancı, |
| 01:17:54 |
Beni bağışlayabilecek misin? |
| 01:17:57 |
Ben ederim. |
| 01:17:58 |
- Seni öpebilirim, profesör. |
| 01:18:10 |
Muhteşem finale geçmeden önce... |
| 01:18:13 |
...bu duruma en uygun kişi, |
| 01:18:17 |
...bugünün anısına bir şeyler-- |
| 01:18:19 |
Planın her neyse, Fry, |
| 01:18:23 |
Hassiktir, 9 numaralı t-shirtüme |
| 01:18:27 |
Tamam, düşünceleri okunamayan |
| 01:18:32 |
Ve alışılmamış... |
| 01:18:33 |
Vay canına! Gelmiş geçmiş |
| 01:18:37 |
Ağzımdan her çıkanı, |
| 01:18:40 |
Şimdi izninizle... |
| 01:18:42 |
Sesi, zımpara kağıdı gibi. |
| 01:18:47 |
Hiç kimsenin şüphelenmediği |
| 01:18:49 |
...gerçekten aya inişi |
| 01:18:52 |
Ama Venüs'te. |
| 01:18:56 |
Dünya'nın tüm parası benim olsa, |
| 01:19:03 |
Öncelikle beni bu ödüle layık gören |
| 01:19:08 |
...işletim sistemim, Windows Vista'ya, |
| 01:19:12 |
İşletim hatası. |
| 01:19:14 |
Çıplak kadınlar. Çıplak kadınlar. |
| 01:19:16 |
Asla Jackie Chan'den diksiyon |
| 01:19:21 |
Ve böylece bu yıldızı patlatırken... |
| 01:19:25 |
...bilge bir kişi tarafından, o benim, |
| 01:19:30 |
Demiştim ki, "Her güzel şeyin |
| 01:19:33 |
...ve devasa bir patlamayla |
| 01:19:37 |
Hadi patlatalım şu balkabağını. |
| 01:19:40 |
On! Dokuz! |
| 01:19:43 |
Sekiz! |
| 01:19:49 |
Burada zihni okunamayan |
| 01:19:51 |
Sadece, ben varım! |
| 01:19:54 |
Benim düşüncelerim okunamıyor. |
| 01:19:58 |
Eğer ben Karanlık Varlıksam, |
| 01:20:02 |
Ama, buradayım, tam Karanlık Varlık'ın |
| 01:20:05 |
...yıldızı patlatmak üzereyim. |
| 01:20:07 |
Tanrım! İçimde bir yerlerde, |
| 01:20:10 |
Karanlık Varlık, benim! |
| 01:20:15 |
Kaldırın ellerinizi! |
| 01:20:18 |
Yukarı doğru sallayabilir miyiz? |
| 01:20:20 |
İsteyen yapabilir. |
| 01:20:22 |
Sizi dişi serseriler, bu sefer çok |
| 01:20:27 |
Evet, utanmalısın! |
| 01:20:31 |
- Amy? |
| 01:20:33 |
Yıldızı yok et, Leo, çabuk. |
| 01:20:36 |
Emredersiniz, Bay Kafamdaki Ses. |
| 01:20:46 |
Kabul etmem gerek, Amy, |
| 01:20:51 |
Sahiden mi? Teşekkürler, baba. |
| 01:20:56 |
Tamam, bu yıldız bombasını sonsuza |
| 01:21:01 |
Leela, dur. Bir hata yapıyorsun. |
| 01:21:03 |
Gerçekte neler olduğundan haberin yok. |
| 01:21:05 |
Gerçekte neler oluyormuş? |
| 01:21:07 |
Sana söyleyemem. |
| 01:21:08 |
O zaman sana neden güveneyim? Neden? |
| 01:21:10 |
Çünkü... Çünkü... |
| 01:21:20 |
Seni tanıyorum ya. |
| 01:21:24 |
Hayır! Yapma! |
| 01:21:26 |
Leela, aklını mı kaçırdın? |
| 01:21:28 |
Onu durdurmak için suçlu olduk, |
| 01:21:31 |
Fahişe olduk, fahişeyi unutma. |
| 01:21:34 |
Utanın kendinizden. |
| 01:21:35 |
Birikte bu kadar şey yaşadıktan sonra, |
| 01:21:44 |
Elveda, Leela. Seni kurtarmak için |
| 01:21:58 |
Patlama nerede? Patlama |
| 01:22:01 |
İşe yaramadı. Karanlık Varlık benim, |
| 01:22:05 |
Karanlık Varlık sen değilsin, benim. |
| 01:22:08 |
Leela? |
| 01:22:10 |
Leela değil, gerizekalı. Benim! |
| 01:22:14 |
Bana ne yaptın? |
| 01:22:19 |
Karanlık Varlık benim. |
| 01:22:23 |
Nasıl oluyor da zihnini okuyamıyorum? |
| 01:22:27 |
Geçici olarak durduruldum. |
| 01:22:39 |
Orada neler oluyor? |
| 01:22:42 |
Harika bir şey. |
| 01:23:05 |
Yıldız ve asteroid. Aslında, |
| 01:23:10 |
Kablosuz modem aşkına. |
| 01:23:13 |
Burada hiç çocuk yok ki. |
| 01:23:15 |
O zaman çek şu koca kafanı. |
| 01:23:31 |
Ansiklopod yeniden doğdu. |
| 01:23:36 |
Efsanelerde anlatıldığı gibi. |
| 01:23:48 |
Bakın! Kesesinin içinde. |
| 01:23:54 |
- Ve dodo kuşları. |
| 01:23:57 |
Ve çizgili biyolog faresi. |
| 01:24:00 |
Ne yapacaksın, bizi mi vuracaksın? |
| 01:24:07 |
Yaşam! |
| 01:24:11 |
Bu nesli tükenmiş bitkiler ve hayvanlar, |
| 01:24:16 |
Sayısız nesiller boyunca, benim ırkım |
| 01:24:21 |
Onlara, tüm canlıların değerli |
| 01:24:26 |
Bu inanılmaz. Neler oluyor? |
| 01:24:29 |
Bunu cevaplamak için, |
| 01:24:32 |
İki çok eski uzaylı türü, |
| 01:24:40 |
- Hutch, iyi misin? |
| 01:24:45 |
Ne? |
| 01:24:48 |
Hey, nasıl oluyor da artık |
| 01:24:52 |
İntikamını alacağım, Hutch Waterfall. |
| 01:25:01 |
Milyarlarca yıldan sonra, |
| 01:25:06 |
Onun da DNA'sını saklayacak mısın, |
| 01:25:12 |
Sanırım saklamam gerekiyor. |
| 01:25:19 |
Ne var? |
| 01:25:20 |
Her neyse, Homo sapiens'in |
| 01:25:31 |
Sadece nesli tükenmekte olanlarınkini |
| 01:25:34 |
Elveda. |
| 01:25:37 |
Sanırım beni duymadı. |
| 01:25:38 |
Görünüşe göre yine her şey |
| 01:25:43 |
Hepinizi işlediğiniz 53 suçtan |
| 01:25:47 |
Kif, kaçakları yakala ve |
| 01:25:52 |
Kif. |
| 01:25:54 |
Beni de bekleyin. |
| 01:26:09 |
İşte sona geldik. Oysa sana söylemek |
| 01:26:13 |
Ne gibi mesela? |
| 01:26:14 |
Mesela bunun son olmaması gibi. |
| 01:26:21 |
Bunu söylemek için çok beklemiş olabilirim, |
| 01:26:27 |
Kozmolojinin topolojisi aşkına, |
| 01:26:31 |
Eğer içine girersek, bizi trilyonlarca |
| 01:26:35 |
Geri dönüp dönemeyeceğimizi bilemeyiz. |
| 01:26:38 |
Ne yapıyoruz? İçine giriyor muyuz? |
| 01:26:44 |
Deliğe gidelim, köftehorlar. |
| 01:26:48 |
Hadi, hadi, hadi, hadi, |
| 01:26:52 |
Hadi, hadi, hadi, hadi. |
| 01:26:59 |
çeviren: feri_meister |
