|
Futurama Into the Wild Green Yonder
|
| 00:00:08 |
UKŁAD CZARNEGO KARZEŁKA |
| 00:00:21 |
UKŁAD FIOLETOWEGO KRZEŁKA |
| 00:00:47 |
Witamy w bajecznym |
| 00:00:53 |
Narodzimy się na nowo |
| 00:00:56 |
W przyszłym miejscu i czasie |
| 00:00:58 |
Jeśli to, co mówią nasi |
| 00:01:04 |
W latach fruwających rzeczy |
| 00:01:07 |
Wciąż będziemy ja i ty |
| 00:01:10 |
I powiemy do siebie |
| 00:01:12 |
To było wtedy, a to jest teraz, |
| 00:01:14 |
Doo-doo-be-doo, doo-doo |
| 00:01:15 |
Ponieważ wiąż kochamy ciekawe miejsca |
| 00:01:19 |
Odwiedzamy świetne kasyna |
| 00:01:22 |
Zabierzesz mnie na księżyc |
| 00:01:24 |
Chociaż tym księżycem, |
| 00:01:27 |
Może być Phobos albo Deimos |
| 00:01:28 |
Dziwne stworzenia z Rigel |
| 00:01:31 |
Kontrolują wszystko co robimy |
| 00:01:33 |
Wmówią nam, że to było wtedy |
| 00:01:35 |
I 3010 jest dokładnie tym samym co 1962 |
| 00:01:39 |
Nie oczekuj żadnych zmian, przyjacielu |
| 00:01:42 |
To było wtedy, a to jest teraz |
| 00:01:51 |
Łoł, Mars Vegas. |
| 00:01:57 |
Dwa, jeden, zero! |
| 00:02:03 |
Gnij w piekle, Crapville! |
| 00:02:12 |
Tam na pustyni, |
| 00:02:15 |
Wanny wielkości oceanów, |
| 00:02:19 |
Hamburger! |
| 00:02:24 |
SPIKER: |
| 00:02:32 |
BENDER: Yo, potrzebujecie jakiegoś |
| 00:02:36 |
Więc co będzie w tamtym miejscu, Tato? |
| 00:02:38 |
LEO: Tam? To jest oaza. |
| 00:02:41 |
Przyszłe miejsce Hotelu Oasis. |
| 00:02:45 |
A masz, |
| 00:02:49 |
Okay. Dowalmy mu. |
| 00:02:52 |
Ta ziemia jest twoją ziemią |
| 00:02:58 |
Kim jesteście hałaśliwe kobiety? |
| 00:03:00 |
Jestem Frida Waterfall, przywódczyni |
| 00:03:04 |
i nie pozwolimy wam zniszczyć |
| 00:03:08 |
Cóż, jestem Leo Wong, i mówie, "Boom." |
| 00:03:23 |
Hej, co się stało z moim femi-naszyjnikiem? |
| 00:03:31 |
Bardzo ucierpiał, Dr. Zoidberg? |
| 00:03:33 |
Nie wiem dokładnie jak to powiedzieć. |
| 00:03:36 |
Fry nie żyje! |
| 00:03:43 |
Zaraz, żyje. |
| 00:03:46 |
Cholerne eko-buntowniczki! |
| 00:03:47 |
Nie potraficie nawet spryskać orłów |
| 00:03:54 |
Zaczekaj. |
| 00:03:57 |
nie powinieneś się upewnić, |
| 00:04:00 |
Masz na myśli badania środowiskowe? |
| 00:04:02 |
Już zrobione! Przez najlepszych naukowców. |
| 00:04:06 |
Oh, mój, tak. |
| 00:04:09 |
To miejsce jest bardziej martwe niż zeszłoroczny kot. |
| 00:04:11 |
Wcale nie! |
| 00:04:13 |
Tu jest cenne życie |
| 00:04:17 |
Ah! |
| 00:04:18 |
Cyprinodon martius. |
| 00:04:21 |
Zdumiewające, cały gatunek |
| 00:04:26 |
Zabicie ich będzie wiele łatwiejsze |
| 00:04:35 |
Zaczekaj. |
| 00:04:36 |
Pijawki może nie są |
| 00:04:39 |
ale te biedne |
| 00:04:43 |
Złaź ze mnie! |
| 00:04:44 |
Złapię to moimi wiernymi stopami: |
| 00:04:50 |
Nie, nie zabijaj! Nie musimy... |
| 00:04:59 |
O tak. Nie są już zagrożone wymarciem. |
| 00:05:03 |
Wcale, że nie są. Ocaliłam jedną. |
| 00:05:06 |
Wychoduję ją i będę o nie dbała, |
| 00:05:08 |
by świat wiedział |
| 00:05:10 |
Ty dziwny oślizgły tamponie! |
| 00:05:17 |
Nie. Zabiłam ją. |
| 00:05:22 |
Matko! |
| 00:05:28 |
Biedactwo. |
| 00:05:34 |
Coś Ci powiem, Fry. |
| 00:05:37 |
daje Ci darmowy żeton |
| 00:05:41 |
Wziął to, wszyscy widzieliście! |
| 00:05:42 |
Może widzieliśmy, a może nie. |
| 00:05:47 |
Okay, okay. Wróćcie |
| 00:05:50 |
dam wam darmowe pokoje, |
| 00:05:51 |
darmowy obiad |
| 00:05:54 |
Umowa stoi, ale wsadź sobie |
| 00:05:59 |
Dobra, cholera, zgoda! |
| 00:06:02 |
Tak jest, wygrałem! |
| 00:06:03 |
NOWE VEGAS |
| 00:06:13 |
Patrz, Vegas, mam swój system. |
| 00:06:19 |
Oh. |
| 00:06:20 |
Jestem bankrutem. |
| 00:06:21 |
Ty to powiedziałeś, Hermes. |
| 00:06:25 |
Jasne. Co? Nic takiego nie powiedziałem. |
| 00:06:27 |
Nie udaje dziwaka, Leela. |
| 00:06:32 |
Fry, uspokuj się i przestań wydziwiać. |
| 00:06:34 |
Tak, Fry, może potrzebujesz... |
| 00:06:35 |
Masz rację, Amy! |
| 00:06:40 |
Kurde, matwię się o niego. |
| 00:06:42 |
Ale nie aż tak, by przestać |
| 00:06:50 |
Cholera, wygrałeś! |
| 00:06:54 |
To wszystko jest w nadgarstku. |
| 00:07:09 |
Wszyscy wrzeszczą. |
| 00:07:10 |
Kto to powiedział? Nie zwariowałem. |
| 00:07:16 |
Niepokoją Cie głosy, co? |
| 00:07:19 |
Potrzebujesz tego. |
| 00:07:21 |
Foliowa czapka? |
| 00:07:22 |
Oczywiście, on lubi pastrami. |
| 00:07:24 |
Co z psimi jądrami? |
| 00:07:28 |
Hej, to działa. |
| 00:07:31 |
Oni mają gigantyczny |
| 00:07:34 |
Czekaj. Czekaj. |
| 00:07:41 |
Tak lepiej. Mam na imię Hutch. |
| 00:07:43 |
Hej, Hutch. Więc o co chodzi z tymi |
| 00:07:46 |
Mój mózg odbiera jakiś |
| 00:07:48 |
Nie, gościu. Prawda jest taka, |
| 00:07:53 |
Umiesz czytać w myślach. |
| 00:07:56 |
O, mój Boże! O, mój Boże! |
| 00:08:01 |
Nie wierzysz mi? |
| 00:08:03 |
- Wierzę ci. |
| 00:08:07 |
HUTCH: Próba, próba. |
| 00:08:10 |
- FRY: Głośno i wyraźnie. |
| 00:08:13 |
Powiedziałem, "Głośno i wyraźnie." |
| 00:08:15 |
To znaczy pomyślałem, |
| 00:08:17 |
Łoo! Dziwne. |
| 00:08:21 |
Nie wiem. Czekaj. |
| 00:08:24 |
Nieważne. Po prostu trzymaj folię |
| 00:08:28 |
To także powstrzyma Mrocznych |
| 00:08:33 |
To jest plus. |
| 00:08:34 |
I nigdy, przenigdy, absolutnie |
| 00:08:38 |
albo Mroczni |
| 00:08:43 |
Czekaj, trawię pizzę. |
| 00:08:45 |
Właśnie tak. |
| 00:09:05 |
Jeej, załadować na niej |
| 00:09:07 |
Wziąłbym swoje szczypce na nie. |
| 00:09:09 |
Dałbym jej poszaleć, |
| 00:09:12 |
Łoł, łoł. |
| 00:09:13 |
Pilnuj swoich manier, |
| 00:09:16 |
To jest ogłupiający widok |
| 00:09:20 |
Ej, Skip, widze czyjś tyłek. |
| 00:09:23 |
O, Michael, to wspaniałe zakończenie |
| 00:09:27 |
Tak bardzo cie kocham. |
| 00:09:29 |
- Czy to miejsce jest wolne? |
| 00:09:31 |
Podsuń mi te skrzydełka. |
| 00:09:34 |
Z której części |
| 00:09:36 |
Północno-wschodniej. |
| 00:09:55 |
Panowie i Panie, |
| 00:09:57 |
nasz zmysłowy cyrk właśnie dojechał |
| 00:10:04 |
Stłumiony lament puzonu |
| 00:10:08 |
które się wciąż utrzymują, miesiące |
| 00:10:13 |
Z tylko jedną nadzieją powrotu |
| 00:10:16 |
nasze zmysłowe przeznaczenie |
| 00:10:21 |
Fanny. |
| 00:10:25 |
O. |
| 00:10:49 |
Tak? |
| 00:10:50 |
Jestem Bender. Zróbmy to. |
| 00:10:59 |
Kto to, Fedzie? |
| 00:11:00 |
Czy Ty nie jesteś Donbot, |
| 00:11:04 |
Rzekomo. |
| 00:11:07 |
której honoru będę strzegł |
| 00:11:10 |
Dobrze, idę utopić kapusia. |
| 00:11:18 |
Będę tutaj przez jakiś czas, więc wyświadcz mi |
| 00:11:23 |
To jest jedno z tych samojeżdżących aut, więc |
| 00:11:30 |
O, Bender, |
| 00:11:33 |
Jakbym całowała |
| 00:11:49 |
Mój Boże, na prawdę mogę czytać w myślach. |
| 00:11:53 |
Musi być coś |
| 00:12:00 |
Witam panie, |
| 00:12:06 |
O, czekaj, to niewidzialność. |
| 00:12:08 |
JUTRO MISTRZOSTWA WSZECHŚWIATA W POKERA |
| 00:12:13 |
FRY: Poker. Z moją umiejętnością |
| 00:12:16 |
Czekaj, nie, tylko czytaniem w myślach. |
| 00:12:20 |
Proszę mnie zapisać do turnieju. |
| 00:12:22 |
Oki-doki, Jiffy Pop. |
| 00:12:26 |
50,000? |
| 00:12:28 |
Niech to! Mam tylko drobne na życie |
| 00:12:30 |
i żeton na darmowe przystąpienie |
| 00:12:34 |
Wystarczy. |
| 00:12:37 |
Elzar u Wong'a. |
| 00:12:42 |
Masz romans z żoną szefa mafii robotów? |
| 00:12:46 |
BENDER: Taa, to jej sprawa, |
| 00:12:50 |
Bender, zwartiowałeś? |
| 00:12:52 |
Nie, to Fry jest szalony. |
| 00:12:55 |
Nie jestem szalony. |
| 00:12:56 |
Wszystko w porządku, Fry? |
| 00:12:58 |
To znaczy, masz plastikową torbę na głowie. |
| 00:13:01 |
No i? Ty masz pijawkę na szyi. |
| 00:13:03 |
I mówi ssąc twoją szyję, chcesz później iść na film? |
| 00:13:06 |
Hej, tam! |
| 00:13:09 |
Świetnie. Jakie macie specjały? |
| 00:13:11 |
Dobrzę, zobaczmy. |
| 00:13:15 |
maczanego w mące kukurydzianej |
| 00:13:17 |
- Pytania? |
| 00:13:20 |
- Jojo. |
| 00:13:25 |
- Zakryj mnie! |
| 00:13:27 |
Czy to nie jest twoja żona |
| 00:13:31 |
Donbot, kochanie! |
| 00:13:35 |
Właśnie jadłam samotnie obiad, |
| 00:13:39 |
Samotnie, co? |
| 00:13:44 |
Gdzie ja jestem? |
| 00:13:45 |
Badałem gorącą dziurę przeszywającą przestrzeń |
| 00:13:50 |
kiedy nagle zostałem |
| 00:13:53 |
Gorącą, sexy ciemność. |
| 00:13:56 |
Co, witaj, Donbot! Witaj panienko, |
| 00:14:01 |
Najbardziej seksualny robot na świecie. |
| 00:14:04 |
To znaczy, najbardziej graniczno-szanujący robot na świecie. |
| 00:14:07 |
Miło cie widzieć, Bender. |
| 00:14:11 |
Słuchaj, cukiereczku, wrobiłem |
| 00:14:14 |
i mam dla ciebie małe coś. |
| 00:14:18 |
Donbot, kocham cie! |
| 00:14:22 |
- Żartuje. |
| 00:14:24 |
Zawsze chciałem przelecieć damę |
| 00:14:29 |
To znaczy, jeśli mnie pan takiej przedstawi. |
| 00:14:34 |
Zmywam się. |
| 00:14:44 |
Nigdy nie czułam się taka żywa, Bender. |
| 00:14:46 |
Słuchaj, ten turkusowy, inkrustowany |
| 00:14:49 |
Sprzedajmy to i ucieknijmy |
| 00:14:53 |
Nie. Potrzeba dużo więcej pieniędzy |
| 00:14:58 |
- Nie, nie prawda. |
| 00:15:00 |
Uciekniemy, ale nie przed tym, jak wygram |
| 00:15:08 |
Jedno wejście, proszę. |
| 00:15:10 |
Bender, nie! Nie możesz pokonać |
| 00:15:13 |
- Nie masz tyle szczęścia. |
| 00:15:18 |
Złom z jakiego zostałem zrobiony |
| 00:15:22 |
z najszczęśliwszych wyścigów konnych w Meksyku, |
| 00:15:27 |
- Nie brzmi to dla mnie zbyt szczęśliwie. |
| 00:15:31 |
TAŃCZĄCE FONTANNY |
| 00:15:31 |
TAŃCZĄCE FONTANNY |
| 00:15:33 |
TAŃCZĄCE FONTANNY |
| 00:15:40 |
Świetnie! |
| 00:15:47 |
Masz, Bendy, weź to. |
| 00:15:51 |
To szczęśliwa robo-stopa Donbot'a. |
| 00:15:54 |
Dobra! |
| 00:15:57 |
Nie, czekaj, z trzema. |
| 00:16:01 |
Ej, czy ty to widzisz? |
| 00:16:04 |
Szykuje szczypce. |
| 00:16:06 |
PRALNIA MAŁEGO BILL'A |
| 00:16:09 |
Łoł, łoł, łoł. |
| 00:16:12 |
Ale, Skip, to była twoja szczęśliwa robo-stopa, |
| 00:16:16 |
Chociaż to prawda, że dziś rano |
| 00:16:20 |
to nie ma dowodu na to, że moja |
| 00:16:23 |
Oprócz piły do metalu, którą |
| 00:16:25 |
Dobra, a co z tym gościem, Bender'em? |
| 00:16:28 |
Jeszcze nie, Clamps. Tylko jedno |
| 00:16:33 |
Tortury szczypcami |
| 00:16:35 |
Nie. Będziemy siedzieć cicho i zobaczymy |
| 00:16:39 |
Jeśli tak, to udowodni, |
| 00:16:43 |
w takim wypadku... |
| 00:16:44 |
Szczypce! |
| 00:16:48 |
Albo urządzenie szczypco-podobne. |
| 00:16:53 |
Witam widzów, |
| 00:16:56 |
To już 3009 rozegranie |
| 00:17:03 |
Jestem wielką głową |
| 00:17:05 |
a obok mnie świetny |
| 00:17:09 |
Nasze wystąpienia nie uległy |
| 00:17:12 |
Wybaczcie, |
| 00:17:14 |
Czy ta torba jest wystarczająco |
| 00:17:18 |
Bender? O, nie. |
| 00:17:21 |
Szybko, zabiesz swoją wpłatę |
| 00:17:23 |
Chyba śnisz, cieniasie. |
| 00:17:27 |
Pokonaj moją błyszczącą czapeczkę. |
| 00:17:30 |
1. ROZDANIE |
| 00:17:34 |
Tex Connecticut, |
| 00:17:39 |
Dalej, Smiley Spiff. |
| 00:17:45 |
Wyglądająca jak Cycki Vanderbilt |
| 00:17:48 |
Również, ma dwie ósemki. |
| 00:17:52 |
A Bender Rodriguez od razu dobiera szczęśliwie. |
| 00:18:01 |
Dwa asy. |
| 00:18:08 |
Poddaję się. |
| 00:18:09 |
Jasny gwint! Oszałamiające zagranie |
| 00:18:14 |
To prawie tak, |
| 00:18:18 |
Bender ma dwa asy? Odpadam. |
| 00:18:20 |
- Odpadam. |
| 00:18:23 |
Ssijcie moje szczęście! |
| 00:18:27 |
Widzicie ten pistolet? |
| 00:18:29 |
Oto co mu zrobię, |
| 00:18:32 |
6. ROZDANIE |
| 00:18:36 |
13. ROZDANIE |
| 00:18:40 |
79. ROZDANIE |
| 00:18:41 |
Daje wszystko. Podbijacie moją potężną ofertę na własne ryzyko. |
| 00:18:49 |
Mam okropne karty, i chcę się przytulić. |
| 00:18:52 |
Podbijam twój blef. |
| 00:18:58 |
Zniszcze cie... |
| 00:19:01 |
Po prostu chciałem, |
| 00:19:06 |
Nie udało Ci sie. Do poniedziałku masz się wynieść |
| 00:19:09 |
Napięcie rośnie. |
| 00:19:11 |
Patrząc na stan |
| 00:19:14 |
zaczęliśmy 19 godzinę trwania turnieju. |
| 00:19:17 |
I mamy pierwsze złe rozdanie |
| 00:19:20 |
Hej, koleś, pomóż mi. |
| 00:19:24 |
Daje wszystko. |
| 00:19:25 |
Całość! To znaczy, prawie. Nieważne. |
| 00:19:29 |
Cóż, szczęście Bender'a właśnie znikło. |
| 00:19:36 |
Oh, mój boniu! On nie żyje. |
| 00:19:40 |
21, zwycięzca! |
| 00:19:43 |
Mam takiego farta! |
| 00:19:48 |
Obudźcie się, fani pokera! |
| 00:19:50 |
Dotarliśmy do finałowego starcia ścisłej dwójki, |
| 00:19:55 |
Co ty na to, Teller? |
| 00:20:21 |
Daje wszystko. |
| 00:20:25 |
Ale nawet nie spojrzałeś w karty! |
| 00:20:27 |
Patrzenie w karty jest dla graczy |
| 00:20:37 |
Szybka decyzja, Fry. Wchodzisz czy nie? |
| 00:20:43 |
Co się stało, Fry, |
| 00:20:48 |
Dobra, wchodzę. |
| 00:20:55 |
Tak! Cztery asy! |
| 00:20:58 |
Nie-nie-nie. |
| 00:21:00 |
Patrz i płacz, |
| 00:21:03 |
Dwa króle. I jeszcze trzy na planszy, |
| 00:21:10 |
- Ale jak to... |
| 00:21:13 |
Bender'owi został |
| 00:21:16 |
podkładka z baru jakimś |
| 00:21:19 |
Ale to też się liczy! |
| 00:21:23 |
Bender wygrywa Mistrzostwa! |
| 00:21:27 |
To troche dobrej kasy. |
| 00:21:31 |
Udało ci się, Bender. |
| 00:21:35 |
Powiedz mi coś |
| 00:21:37 |
Teraz, zaszalejmy trochę. |
| 00:21:38 |
Będziemy w przestrzeni Tahiti zanim |
| 00:21:44 |
Zaczynam coś podejrzewać. |
| 00:21:55 |
Okay, skończyliśmy kopać ten |
| 00:22:37 |
Biedny Bender zostawił mi |
| 00:22:40 |
zanim Mafia Robotów |
| 00:22:45 |
Fry, stary przyjacielu, |
| 00:22:48 |
Czekaj, mam inną rozmowę. Halo? |
| 00:22:54 |
Stańcie w kolejce! Każdy bierze |
| 00:22:59 |
Spotkamy się w tym miejscu za 50 lat, |
| 00:23:03 |
I mówisz, że te łopaty są darmowe? |
| 00:23:12 |
Wróciłem, dziecinko. |
| 00:23:13 |
Bender! Myślałem, |
| 00:23:16 |
Niee, rozstrzelali nas i pochowali |
| 00:23:20 |
Bender był taki dzielny. |
| 00:23:22 |
Nie przestawał mnie pieścić |
| 00:23:26 |
Z pewnością. |
| 00:23:27 |
Muszę wracać do mojego męża, kochany. |
| 00:23:30 |
Raczej nie. |
| 00:23:31 |
HANDLARZE URZYWAJĄ |
| 00:23:33 |
KLUB GOLFOWY WONGMISTRZA |
| 00:23:37 |
14 stóp z hazardowym klaunem. |
| 00:23:42 |
Ten co przy każdym dołku, |
| 00:23:47 |
Ma pan wysokiej klasy kij golfowy, |
| 00:23:55 |
Tu jest bardzo miło. |
| 00:23:56 |
Chciałabym, żebyśmy z Amy nie musiały nosić |
| 00:24:01 |
I tak mamy szczęście, że możemy grać jako goście, Leela. |
| 00:24:04 |
Klub taty ma bardzo ścisłą zasadę "Żadnych kobiet". |
| 00:24:09 |
- To nie sprawiedliwe. |
| 00:24:12 |
Wszyscy wiedzą, że kobiety nie potrafią się skupić |
| 00:24:14 |
na tyle by grać w minigolfa |
| 00:24:18 |
Ale to najlepsze uderzenie |
| 00:24:20 |
Czy to moja piłka? |
| 00:24:27 |
- Świetne trafienie, Tato. |
| 00:24:31 |
Panie Wong, jak pan utrzymuje to miejsce |
| 00:24:35 |
Czy to nie marnuje za dużo wody? |
| 00:24:36 |
Niee, mamy mnóstwo wody, |
| 00:24:46 |
Nic im nie będzie. |
| 00:24:51 |
O, tak, uwielbiam minigolf'a. |
| 00:24:54 |
z wyjątkiem tego, jak |
| 00:24:56 |
Dlatego buduję największe |
| 00:25:04 |
- Oto pierwsza podstawka. |
| 00:25:07 |
Na księżycu Pluta, Hydra. |
| 00:25:09 |
Około sześć billionów mil z tąd, dwa odbicia. |
| 00:25:29 |
Dookoła słońca. |
| 00:25:33 |
I dokładnie do... |
| 00:25:37 |
Zaraz wracam. |
| 00:25:58 |
Wpadło! |
| 00:26:02 |
Dwa. |
| 00:26:07 |
Pamiętajcie, |
| 00:26:09 |
Na całe pole, zburzymy |
| 00:26:13 |
Co? Wyniszczysz 10% galaktyki |
| 00:26:18 |
Po pierwsze, to 12%. |
| 00:26:22 |
Ale ty nawet nie masz pojęcia |
| 00:26:25 |
I właśnie dlatego nająłem bezstronnego naukowca, |
| 00:26:28 |
aby przeprowadził badania środowiskowe. |
| 00:26:35 |
Zapiski chłopca na posyłki. Zaliczyłem upadek, |
| 00:26:40 |
kiedy się obudziłem zauważyłem, |
| 00:26:43 |
- Raport z sytuacji, Oficerze Nauki. |
| 00:26:52 |
Dokładnie tak jak Fry na randce. |
| 00:26:54 |
He he he. Hej! |
| 00:26:55 |
Okay, więc nie znaleźliśmy |
| 00:26:58 |
W dalszym ciągu nie rozumiem dlaczego nie możecie |
| 00:27:03 |
Leela, ewolucja nastawiła |
| 00:27:07 |
by brać wszystko, co komuś się |
| 00:27:13 |
Widzieliście mój nowy 301-calowy telewizor? |
| 00:27:17 |
Hipnoropucha ogląda cię |
| 00:27:22 |
Jest większy! |
| 00:27:23 |
Do diabła! |
| 00:27:28 |
Kapitanie, zauważyłem życie |
| 00:27:48 |
To niesamowite. |
| 00:27:51 |
Z wyjątkiem Kansas. |
| 00:27:52 |
Ale czy Pan Wong przypadkiem |
| 00:27:55 |
I muzeum golfowych spodenek? |
| 00:27:57 |
Istotnie. Ta cała przestrzeń |
| 00:28:00 |
kiedy imploduje |
| 00:28:03 |
Tą piękną fioletową gwiazdę? |
| 00:28:05 |
To jest tak jak po grze, kiedy |
| 00:28:08 |
No, to jest do bani. |
| 00:28:10 |
Więc, nie będzie żadnej implozji, kiedy |
| 00:28:14 |
- Prawda, Profesorze? |
| 00:28:17 |
Nie ma żadnych naukowych |
| 00:28:21 |
Taa. Życie, śmicie. |
| 00:28:24 |
Zezwolenie na zniszczenie. |
| 00:28:27 |
To ty i ja, kucyku. |
| 00:28:36 |
Jesteśmy na miejscu, Panie Prezydencie. |
| 00:28:39 |
Zagrajmy w minigolf'a. |
| 00:28:42 |
Teraz, zrób lekki zamach, Agnew. |
| 00:28:49 |
Teraz potrójny obrót, z podwójnym... |
| 00:28:52 |
Ał! |
| 00:28:57 |
Niezły fart, Agnew. Wygląda na to, że ty |
| 00:29:06 |
- Siedź cicho i słuchaj naszej mądrości. |
| 00:29:08 |
- Ocal ekosystem. |
| 00:29:10 |
Siedź cicho i słuchaj naszej |
| 00:29:14 |
Co jest grane, Wong? |
| 00:29:19 |
Jesteśmy Spółdzielnią |
| 00:29:22 |
i nie pozwolimy wam... |
| 00:29:25 |
Nie pozwolimy wam implodować |
| 00:29:29 |
w galaktyce o wsp. |
| 00:29:35 |
Już zatwierdzone, wy paplające kury. |
| 00:29:38 |
Więc zabierajcie się z tąd, albo bezgłowie |
| 00:29:41 |
Chciałabym to zobaczyć. |
| 00:29:43 |
Ja też. Powinno być zabawnie. |
| 00:29:51 |
Pędzący pojazd golfowy! |
| 00:29:54 |
Uważaj, Agnew! |
| 00:29:58 |
- Łoł! |
| 00:30:02 |
Nic mu nie jest? |
| 00:30:06 |
Brak pulsu. |
| 00:30:08 |
Zabiły bezgłowie przypominające |
| 00:30:14 |
Wszyscy feminiści |
| 00:30:18 |
To znaczy feministki. |
| 00:30:29 |
Moi drodzy Ziemianie, |
| 00:30:31 |
te eko-buntowniczki |
| 00:30:35 |
za zabicie begłowego |
| 00:30:38 |
Cóż, to żenujące. |
| 00:30:39 |
Od lat gadam o tym |
| 00:30:43 |
i kto tak na prawdę to robi? Jakieś panienki. |
| 00:30:46 |
Leela nie jest zabójcą, |
| 00:30:49 |
Jest panienką, którą kocham. |
| 00:30:51 |
I nie mówi jej, |
| 00:30:59 |
Pokój Eko-Feministek |
| 00:31:01 |
COŚ DUŻO MNIEJ ZNANEGO |
| 00:31:08 |
Proszę o absolutną ciszę! |
| 00:31:11 |
- To jest włączone. |
| 00:31:12 |
O, przepraszam. |
| 00:31:13 |
Jak to wyłączyć? |
| 00:31:15 |
Dobrze. Wyłączyło się? |
| 00:31:17 |
Nie. Przestań. Zamknij się. |
| 00:31:18 |
O, tutaj jest przycisk. |
| 00:31:22 |
I myślę... teraz mam. |
| 00:31:25 |
Pozwól mi pomóc. |
| 00:31:29 |
To jest beznadziejne. |
| 00:31:30 |
Nigdy nie myślałam, że nasz protest |
| 00:31:34 |
Może powinnyśmy się po prostu poddać |
| 00:31:37 |
Hej, tak! Mogłybyśmy robić sobie |
| 00:31:42 |
To szaleństwo. |
| 00:31:45 |
poza zabiciem i rozczłonkowaniem wice-prezydenta. |
| 00:31:48 |
Musimy podjąć decyzję, siostry. |
| 00:31:50 |
Możemy zacząć nękać kryminalistów, |
| 00:31:55 |
- O tak! |
| 00:31:57 |
Właściwie myślałam, że to będzie najgorsza alternatywa. |
| 00:32:00 |
Możemy skandować jakieś głupie hasła |
| 00:32:06 |
Jaka była ta pierwsza opcja? |
| 00:32:07 |
Aby ratować środowisko, wybieram |
| 00:32:12 |
Kto jest ze mną? |
| 00:32:15 |
Możemy wciąż używać swoich megafonów? |
| 00:32:17 |
Absolutnie. |
| 00:32:18 |
Megafony stanowią jedną z podstaw eko-feminizmu. |
| 00:32:21 |
Więc wchodze w to. |
| 00:32:25 |
Uh, take that |
| 00:32:28 |
Yeah, yeah |
| 00:32:29 |
Uh-huh, uh-huh, yeah |
| 00:32:31 |
lzzy, lzzy, ah |
| 00:32:34 |
Girls be talkin' |
| 00:32:37 |
Kto jest gotów skopać parę |
| 00:32:41 |
Mam moje spiczaste buciki |
| 00:32:44 |
Jakie śliczne. |
| 00:32:45 |
Do prawdy? |
| 00:32:48 |
Przygotować się, wojowniczki. |
| 00:32:57 |
UWAGA NA PRZERWĘ KEELER'A |
| 00:33:00 |
Te brudne pierścienie. |
| 00:33:02 |
Próbowałem je zmyć, |
| 00:33:09 |
CUKIER |
| 00:33:11 |
PALIWO |
| 00:33:13 |
Jesteś pewna co do tego? |
| 00:33:14 |
Było by lepiej dla propagandy |
| 00:33:18 |
Wszystko gra. Ziemniak, którym |
| 00:33:29 |
Wyczuwam sabotaż. |
| 00:33:32 |
I ziemniaki. |
| 00:33:37 |
Teraz, niestety, media będą propagowały |
| 00:33:40 |
jak wtedy, gdy zabiłyśmy tego gościa, |
| 00:33:42 |
więc, aby zyskać poparcie ludzi, |
| 00:33:46 |
Pustynna Błotna Pijawka |
| 00:33:51 |
Kręć się ile chcesz, |
| 00:33:54 |
Jeden gatunek mniej dla wszechświata, |
| 00:33:57 |
- Zoidberg? |
| 00:34:00 |
Ja ratować takie jak pijawka. |
| 00:34:03 |
Zoidberg, bardzo się |
| 00:34:15 |
- Psst! Leela. |
| 00:34:18 |
Wiem. Bardzo za tobą tęsknię, Leela, |
| 00:34:23 |
Ja też za tobą tęsknię, Fry. |
| 00:34:24 |
I pewnie myślisz, |
| 00:34:27 |
Ale jest coś, na czym |
| 00:34:28 |
Nie musisz się tłumaczyć, Leela. |
| 00:34:30 |
To jesteś ty. |
| 00:34:36 |
Żegnaj, słodki głuptasie. |
| 00:34:51 |
Też będę za nią tęsknić, koleś. |
| 00:34:53 |
- Biorę jej iPod'a. |
| 00:34:58 |
Hej, Fry! Kopę lat, stary. |
| 00:35:01 |
Hej, Hutch! Co tam u ciebie? |
| 00:35:03 |
Wszystko po staremu. |
| 00:35:05 |
ochraniam myśli |
| 00:35:08 |
Więc, co cię sprowadza na Ziemię? |
| 00:35:10 |
Ściśle tajne. Hej, zdejmij kask |
| 00:35:14 |
Okay. Dawaj. |
| 00:35:42 |
Gdzie jesteś? -śmy? |
| 00:35:44 |
W Wielkiej Sali Starożytnego |
| 00:35:49 |
Witaj, bro. |
| 00:35:50 |
- Witaj, bro. |
| 00:35:52 |
Wybacz, że udeżylem cię |
| 00:35:55 |
Widzisz, los wszechświata |
| 00:35:59 |
- Taa, dużo o tym słyszałem. |
| 00:36:03 |
Zabierz mnie do niego. |
| 00:36:04 |
- Hej, koleś. |
| 00:36:06 |
Posłuchaj, Fry. |
| 00:36:08 |
Nasza wspólnota obserwowała |
| 00:36:11 |
już od bardzo długiego czasu, |
| 00:36:17 |
Nie chce być niegrzeczny, ale jakoś |
| 00:36:20 |
kiedy mówisz takie pierdoły |
| 00:36:22 |
- A co powiesz na "wspólnota"? |
| 00:36:25 |
Stary, tu chodzi o los |
| 00:36:28 |
Możesz na przykład powiedzieć, |
| 00:36:30 |
mówi o wielkim wstrząsie |
| 00:36:35 |
Dobra. Spróbuję. Więc, tak, |
| 00:36:43 |
Wieki temu! |
| 00:36:46 |
Super. |
| 00:36:48 |
Wieki temu, siła życia, którą zwiemy |
| 00:36:56 |
Zielona Chee sprawiła wspaniały |
| 00:37:01 |
Ale wtedy, z nieznanych powodów... |
| 00:37:04 |
Ooo. "Nieznanych powodów." |
| 00:37:06 |
To taki haczyk przyciągający |
| 00:37:09 |
Z nieznanych powodów... |
| 00:37:11 |
Nieźle. |
| 00:37:12 |
...Chee zaczęła tracić swą moc, |
| 00:37:18 |
Formy życia jakie znamy dzisiaj |
| 00:37:21 |
to tylko cząstka cząstki całej |
| 00:37:26 |
Ale pewna grupa gości, |
| 00:37:27 |
całkowicie przekazywała tą |
| 00:37:31 |
Niektórzy z tą wiedzą |
| 00:37:34 |
niektórzy, ciotami. My, Legion |
| 00:37:40 |
Hej, jestem na wizji. |
| 00:37:42 |
- Dobra, to był ten pokaz. |
| 00:37:47 |
Wpadka! |
| 00:37:51 |
Widzisz, po niezliczonych latach, |
| 00:37:59 |
Hej, to ta fioletowa karzełkowata |
| 00:38:03 |
Zajebiście ci to wyszło, gościu. |
| 00:38:05 |
Wierzymy, że ta gwiazda |
| 00:38:08 |
i twoim przeznaczeniem |
| 00:38:13 |
Ja? Dlaczego ja? |
| 00:38:14 |
Bo tak jakby, nie masz fal mózgowych delta, facet. |
| 00:38:17 |
Mroczni nie mogą |
| 00:38:20 |
Cicho, Hutch! |
| 00:38:23 |
Na razie, |
| 00:38:26 |
wrogów, którzy mogą czytać |
| 00:38:31 |
Super. Nie mogę się doczekać, kiedy opowiem o tym Leeli. |
| 00:38:33 |
Nie! Jeśli powiesz komukolwiek, |
| 00:38:37 |
i dowiedzą się o naszym istnieniu. |
| 00:38:40 |
Dla dobra tych, których kochasz |
| 00:38:44 |
- Przy-stopasz? |
| 00:38:49 |
Dobrze. Teraz, by ocalić |
| 00:38:52 |
musisz powstrzymać tego człowieka. |
| 00:38:57 |
Znam go. Leo Wong. |
| 00:38:59 |
Dobrze, to skróci |
| 00:39:02 |
Musisz zystać zaufanie Wong'a, |
| 00:39:07 |
i powstrzymać go od zniszczenia |
| 00:39:16 |
- Szukasz pracy, co? |
| 00:39:18 |
Nic szczególnego. Chcę zacząć od dołu |
| 00:39:22 |
Przykro mi, nie przyjmujemy teraz nikogo. |
| 00:39:25 |
Teraz to potrzebuje ochroniarza, żeby |
| 00:39:28 |
- Jestem dobry w odstraszaniu wariatów. |
| 00:39:32 |
Ochroniarz musi być twardy. |
| 00:39:34 |
Ten idiota, nie da rady |
| 00:39:36 |
Wyglądam jak idiota, który |
| 00:39:40 |
Będzie się musiał bardziej postarać. |
| 00:39:42 |
Muszę się bardziej postarać. |
| 00:39:44 |
Hmm. Ty i ja myślimy bardzo podobnie. |
| 00:39:46 |
Na prawdę sądzisz, że jesteś w stanie |
| 00:39:49 |
Proszę pana, ze mną w pobliżu, one |
| 00:40:03 |
Trzymajcie się, ludzie. I podobne istoty. |
| 00:40:05 |
Przygotujcie się do pierwszego |
| 00:40:18 |
Udało się. |
| 00:40:20 |
Dobra robota, ludzie. I podobne istoty. |
| 00:40:23 |
Konstrukcja dołka |
| 00:40:26 |
Typowe. |
| 00:40:44 |
Co to za haki? |
| 00:40:47 |
To moja murawa. |
| 00:40:53 |
Pomoce! |
| 00:41:01 |
Piękna gorylica! |
| 00:41:03 |
Najświeższe wiadomości. |
| 00:41:06 |
która zaczęła od zabicia bezbronnego wice-prezydenta, |
| 00:41:09 |
rozpowszechnia się na całą galaktykę. |
| 00:41:11 |
Dlaczego to zawsze ty |
| 00:41:14 |
Ponieważ widzowie ufają niskiemu, męskiemu |
| 00:41:21 |
Nie wszystkie reakcje na to |
| 00:41:25 |
Rozmawialiśmy z kilkoma ludźmi, którzy |
| 00:41:29 |
Ja po prostu chciałabym, żeby |
| 00:41:35 |
Sposób, by okazać im moje wsparcie. |
| 00:41:39 |
Więc zarabiasz dwa razy więcej ode mnie. Co? |
| 00:41:42 |
Z ostatniej chwili: Root 2 News |
| 00:41:46 |
z nieznanej kryjówki eko-feministek. |
| 00:41:48 |
Mówi pod-dowódca L., |
| 00:41:50 |
nadzorczyni Spółdzielni |
| 00:41:53 |
z wiadomością dla Leo Wong'a. |
| 00:41:56 |
Leo, jesteś pasożytem wszechświata, |
| 00:42:01 |
Dlatego też przyjęłyśmy tego |
| 00:42:06 |
Wiem, że to jest trochę zagmatwane. |
| 00:42:07 |
Chodzi o to, że nawet ta wściekła |
| 00:42:11 |
ponieważ jest ona częścią natury. |
| 00:42:13 |
I dlatego taka wściekła pijawka |
| 00:42:20 |
Znowu, zagmatwane. |
| 00:42:22 |
Wzywamy wszystkie kobiety, |
| 00:42:25 |
przeciwko eko-szowiniście Leo Wong'owi. |
| 00:42:27 |
Szczególnie potrzebujemy zdolnych kobiet |
| 00:42:30 |
Zjednoczenie feministek! |
| 00:42:32 |
- Z innych wiadomości... |
| 00:42:38 |
Zjednoczenie feministek! |
| 00:42:40 |
Nie do wiary. Całkowicie nie do wiary. |
| 00:42:44 |
Mówisz, że ta maszyna TiVo może |
| 00:42:48 |
Te głupie suki |
| 00:42:51 |
Musisz mi pomóc. |
| 00:42:53 |
Coś dużego co strzela. |
| 00:42:54 |
Drogi Panie, mam gdzieś, to że |
| 00:42:58 |
Nasze siły zbrojne nie będą służyły |
| 00:43:01 |
Przepraszam, ja... |
| 00:43:04 |
Tak się tylko z tobą droczę, Leo. |
| 00:43:09 |
BIAŁY DOM |
| 00:43:14 |
Zapp Brannigan do usług. |
| 00:43:17 |
Na miłość Boską, Kif, |
| 00:43:22 |
Sprawozdanie, Brannigan. |
| 00:43:23 |
Panie Prezydencie, |
| 00:43:27 |
mimo godzin spędzonych |
| 00:43:30 |
Jednak miałem na tyle szczęścia, |
| 00:43:32 |
że jak przystało na patriotę najwyższej rangi zgłosił się |
| 00:43:43 |
Te eko-feministki |
| 00:43:45 |
których nic nie powstrzyma |
| 00:43:48 |
Nie wydaje mi się, żeby to zginające się |
| 00:43:50 |
To nie tylko zwykłe urządzenie, |
| 00:43:53 |
Tak się składa, że jestem błyskotliwy, |
| 00:43:56 |
Cięty na kase. |
| 00:43:58 |
Zapłać mu, Kroker. |
| 00:44:05 |
Bender rozpoznał dowódczynię organizacji, |
| 00:44:10 |
z którą się raz kochałem. |
| 00:44:12 |
I wyda nam ją za parę dolców? |
| 00:44:15 |
Tu nie chodzi o pieniądze, Nixon, |
| 00:44:18 |
Chodzi o to, że Leela jest zagrożeniem. |
| 00:44:22 |
Popełniła 30 zbrodni |
| 00:44:25 |
Jeśli jej nikt nie zatrzyma, pobije |
| 00:44:30 |
To nikczemny motyw, |
| 00:44:34 |
Dobra, mogę znaleźć Leelę, ale |
| 00:44:37 |
- Dostaniesz tyle ile tylko zechcesz. |
| 00:44:40 |
Powiedzmy, że sześć. |
| 00:44:42 |
Mam pytanie. Jeśli nie wiesz gdzie ona |
| 00:44:47 |
Nie mam zamiaru jej podsłuchiwać, |
| 00:44:49 |
Widzisz, jak każda kobieta, |
| 00:44:55 |
Halo, słabość! |
| 00:45:00 |
Hej, Bender, zobacz. |
| 00:45:03 |
Mam odznake i latarkę, |
| 00:45:07 |
Świetnie. Nawiązując do tego, |
| 00:45:10 |
Muszę wykonać komórko-telefonową rozmowę. |
| 00:45:12 |
Mógłbym pożyczyć twojego telefonu komórkowego? |
| 00:45:16 |
Okay, ale nie |
| 00:45:18 |
Wreszcie jestem blisko |
| 00:45:19 |
wyglądającego jak zacofane "L." |
| 00:45:21 |
Okay, supergraczu. |
| 00:45:24 |
Dobrze wyglądasz moja ochrono. |
| 00:45:28 |
Nie, proszę Pana. Nie, |
| 00:45:30 |
Fry, nie mogę uwierzyć, że |
| 00:45:34 |
Jak możesz się wciąż nazywać jej |
| 00:45:38 |
To trudne położenie, |
| 00:45:40 |
Jestem tak jakby po obu stronach, |
| 00:45:44 |
- Jesteś dwulicowy? |
| 00:45:48 |
Ona jest taka już od kąd nawet |
| 00:45:50 |
Tato! |
| 00:45:52 |
Mogę być szczery, Fry? |
| 00:45:55 |
To boli, ale może być. |
| 00:45:59 |
Wiedziałam, że chciałeś syna! |
| 00:46:01 |
Myślisz, że dlaczego |
| 00:46:03 |
Myślisz, że dlaczego |
| 00:46:06 |
Żeby ukryć swój wielki, |
| 00:46:09 |
Chwilę, proszę Pana, tak na prawdę |
| 00:46:13 |
Co jest z wami facetami? |
| 00:46:14 |
Czemu wszystko kręci |
| 00:46:16 |
Bo jest taki wielki i masywny. |
| 00:46:19 |
- Wybacz. |
| 00:46:22 |
Dlaczego po prostu nie adoptujesz Fry'a, |
| 00:46:26 |
To by zastąpiło córkę, |
| 00:46:31 |
Łoł! Co jest z Wielkim Tyłkiem? |
| 00:46:32 |
Po prostu jest głodna. |
| 00:46:34 |
- Trzymaj, Fry. |
| 00:46:36 |
O! FYI, upuściłem ten kawałek w Tetris |
| 00:46:42 |
Nie! |
| 00:46:51 |
Świetnie! Teraz Amy powie |
| 00:46:55 |
Jeśli bym tylko mógł jej wyjaśnić, |
| 00:46:58 |
Zaraz. Złem? Tak, tak, ze złem. |
| 00:47:02 |
Co tam się dzieje? |
| 00:47:08 |
Hej, jesteś jedną |
| 00:47:11 |
"Ocalić środowisko! |
| 00:47:15 |
To potworne pismo! |
| 00:47:20 |
Zabierz te łapy ze mnie! |
| 00:47:23 |
Jestem po waszej stronie. |
| 00:47:25 |
Nie uciszaj mnie. |
| 00:47:27 |
Proszę, możesz przekazać |
| 00:47:30 |
O co chodzi? |
| 00:47:31 |
Powiedz, że jej słodki głuptas stara się |
| 00:47:36 |
Dobrzę, |
| 00:47:38 |
Po prostu jej powiedz. |
| 00:47:40 |
REZYGNUJEMY Z INTERESU NA ZAWSZE! |
| 00:47:42 |
To już koniec, przyjaciele. |
| 00:47:47 |
bez zamówień na dostawy |
| 00:47:49 |
i nędzną sprzedażą |
| 00:47:53 |
Przestań mnie dotykać, zboczeńcu! |
| 00:47:56 |
Podajcie mi swoje dłonie, |
| 00:48:01 |
Nienawidzę jak to się dzieje. |
| 00:48:04 |
Kiedy to się skończy? |
| 00:48:09 |
Nie powinien Pan tego odebrać, Profesorze? |
| 00:48:12 |
No raczej. |
| 00:48:17 |
Halo? |
| 00:48:18 |
Profesorze, stary kolego, |
| 00:48:20 |
Zamierzam wysadzić w powietrze |
| 00:48:22 |
Więc potrzebuję dostawy |
| 00:48:26 |
by trzymać z dala protestujących. |
| 00:48:29 |
Jesteś na tyle przekupny? |
| 00:48:30 |
Cholera jasna! |
| 00:48:34 |
Dobre wieści, beksy! |
| 00:48:48 |
Elektryczne ogrodzenie |
| 00:49:06 |
Słodka kookaburra z Edynburga, Profesorze. |
| 00:49:11 |
Ja to skonstruowałem, prawda? |
| 00:49:14 |
czy wie jak |
| 00:49:19 |
Feministki, przypuszczam. |
| 00:49:26 |
Stać! Co robicie |
| 00:49:30 |
Dostarczamy ogrodzenie, by trzymać |
| 00:49:38 |
- Amy? |
| 00:49:40 |
Zgadza się, mężu. |
| 00:49:42 |
Od dzisiaj, sam sobie |
| 00:49:44 |
Na mocy artykułu konfederacji, |
| 00:49:49 |
Właśnie, że nie. |
| 00:49:54 |
RANCZO WONG'A |
| 00:49:58 |
To była najwspanialsza gra, jaką widziałam. |
| 00:50:12 |
Zamontowałyśmy twoje ogrodzenie, Leo Wong. |
| 00:50:15 |
- Tak! |
| 00:50:17 |
Wykrzyczymy jakieś mądre hasło? |
| 00:50:18 |
Coś w stylu, |
| 00:50:22 |
Tak, właśnie coś |
| 00:50:24 |
Chciałabym, |
| 00:50:25 |
ale nasza koleżanka od wymyślania |
| 00:50:32 |
Czy "fioletowy karzeł" rymuje |
| 00:50:36 |
Przez megafon się rymuje. |
| 00:50:39 |
Przypomniałam sobie, że mam |
| 00:50:42 |
który chce uratować |
| 00:50:44 |
Więc, Legion Wściekłych |
| 00:50:49 |
Jest tam ktoś? |
| 00:50:51 |
Jeśli jesteś gościem od DSL |
| 00:50:53 |
Kto przekazał ci tą wiadomość? |
| 00:50:55 |
Nie wiem jak ma na imie. |
| 00:50:56 |
Więc jesteś bezwartościowa dla Mrocznych! |
| 00:51:02 |
Bracie, którego nie znam |
| 00:51:10 |
Gdzie są teraz twoje |
| 00:51:13 |
Nie żyję. Nie żyję. |
| 00:51:16 |
Jedz tylko naturalny, zbożowy chleb. |
| 00:51:28 |
Sześć, siedem, osiem |
| 00:51:30 |
Raz, dwa, trzy |
| 00:51:33 |
30, 50, 10 |
| 00:51:35 |
- Mój brudny, cwany kumpel? |
| 00:51:46 |
Witaj z powrotem |
| 00:51:50 |
Czemu mnie walnąłeś, idioto? |
| 00:51:51 |
Nie mogłeś po prostu |
| 00:51:53 |
I gdzie my jesteśmy? |
| 00:51:57 |
Wszystko w swoim czasie! |
| 00:52:00 |
Czyli myślę, że właśnie teraz. |
| 00:52:01 |
Jesteśmy na Marsie |
| 00:52:03 |
opuszczonej przez tutejszych |
| 00:52:07 |
Właściwie, to było pięć lat temu. |
| 00:52:11 |
Dobrze się spisałeś, Fry. |
| 00:52:13 |
Przypodobałeś się Leo Wong'owi. |
| 00:52:16 |
Jep, wycałowałem jego dupę |
| 00:52:19 |
Co mam dalej robić? |
| 00:52:20 |
Jako szef ochrony Wong'a, |
| 00:52:22 |
będziesz do dyspozycji, kiedy on |
| 00:52:26 |
Nie możesz na to pozwolić. |
| 00:52:28 |
"Możesz na to pozwolić." |
| 00:52:30 |
Nie pozwolić! |
| 00:52:32 |
"Możesz do tego dopuścić." |
| 00:52:35 |
Opowiem ci pewną historię. |
| 00:52:40 |
tak starożytnych, że w porównaniu do nich |
| 00:52:48 |
Rozwinęły się na odległej planetoidzie, |
| 00:52:58 |
Współpraca, ponieważ |
| 00:53:01 |
Ale po pewnym czasie, |
| 00:53:06 |
i rozpoczął się ewolucyjny wyścig zbrojeń. |
| 00:53:29 |
To tłumaczy skąd wzięły się |
| 00:53:33 |
Zaraz, co się stało |
| 00:53:36 |
Muszę to wiedzieć! |
| 00:53:39 |
Żaby, albo możliwe, że węże, |
| 00:53:45 |
naostrzone przez bezlitosne siły |
| 00:53:50 |
Nazywamy ich Mrocznymi! |
| 00:53:55 |
Te stwory żerójom na naszym życiu, |
| 00:54:01 |
Tymczasem, jednakże, |
| 00:54:03 |
drugi gatunek ewoluował, |
| 00:54:06 |
zaprzyjaźniając się i ochraniając |
| 00:54:09 |
- Nawet Celine Dion? |
| 00:54:12 |
Nazywamy te wspaniałe |
| 00:54:16 |
ponieważ ich DNA łączy |
| 00:54:17 |
DNA każdego zagrożonego |
| 00:54:21 |
więc są w stanie odtworzyć |
| 00:54:25 |
Zaraz, czyli mogę użyć peruki i kolby kukurydzy, |
| 00:54:30 |
Bingo. |
| 00:54:33 |
W międzyczasie, w kryjówce Honeybun. |
| 00:54:41 |
Teraz wiecie jak to |
| 00:54:46 |
O czym ty do diabła pleciesz? |
| 00:54:47 |
Zamknij faceto-gębę. |
| 00:54:53 |
Czuję się nieprzyzwoicie. |
| 00:54:55 |
Jesteś pewna, że Fry |
| 00:54:58 |
To po prostu do niego nie pasuje, |
| 00:55:01 |
To prawda, Leela. |
| 00:55:05 |
Ale Fry jakiego znam, |
| 00:55:08 |
Zadzwonię na jego komórkowy |
| 00:55:15 |
O, nie! Ktoś zamordował Fride! |
| 00:55:20 |
Słodka she-cattle z Seattle. |
| 00:55:23 |
HERMES: Kobieto, przestań rymować. |
| 00:55:25 |
Kto mógł to zrobić? |
| 00:55:26 |
Twój tata? Nixon? |
| 00:55:28 |
Fry? |
| 00:55:29 |
Nie, niemożliwe. Tak myślę. |
| 00:55:32 |
W każdym razie, mamy |
| 00:55:35 |
pewnie chowa się w ciemnościach, |
| 00:55:38 |
Po prostu zachowajmy |
| 00:55:44 |
Więc gdzie są teraz |
| 00:55:50 |
Kiedy dająca życie |
| 00:55:53 |
tylko najsilniejsze organizmy |
| 00:55:56 |
takie jak Mroczni. |
| 00:56:01 |
Wiele innych wymarło, |
| 00:56:04 |
Ale, i to właśnie jest |
| 00:56:08 |
wierzymy, że zostawili |
| 00:56:12 |
- Zjadliwe? |
| 00:56:15 |
Przynajmniej dopóki nie znajdziemy drugiego. |
| 00:56:19 |
I to jest moment, kiedy |
| 00:56:22 |
I oto jestem. |
| 00:56:23 |
Po długim oczekiwaniu |
| 00:56:26 |
i ten odżywczy przypływ |
| 00:56:30 |
To dobrze. |
| 00:56:31 |
To lepiej niż dobrze. Dużo lepiej. |
| 00:56:36 |
Encyklopod może zrekonstruować |
| 00:56:41 |
Wyobraź sobie, wszystkie zwierzęta, |
| 00:56:46 |
Ptaszek dodo, kruche-ofermy, |
| 00:56:51 |
- Więc, gdzie jest to jajo? |
| 00:56:55 |
- I jak ono wygląda? |
| 00:56:59 |
Mówisz, że cała ta gwiazda |
| 00:57:03 |
Niestety! Teraz Mroczni chcą, za wszelką |
| 00:57:09 |
Kurde! Więc jak oni wyglądają? |
| 00:57:12 |
Nie wiemy. Przyznaję, że |
| 00:57:17 |
Nie upiększaj tego, Nine. |
| 00:57:18 |
Mroczni ewoluowali bardo długo, |
| 00:57:20 |
mogą być czymkolwiek albo kimkolwiek. |
| 00:57:22 |
Albo kimś innym. |
| 00:57:24 |
Mogą wyglądać jak ludzie? |
| 00:57:25 |
Każdym. Zabiją to jajo, |
| 00:57:27 |
i każdego gościa, kobietę |
| 00:57:30 |
Nawet nasze głupie czapki będą |
| 00:57:34 |
Właśnie dlatego tylko ty, z twoim |
| 00:57:38 |
jesteś w stanie pokrzyżować ich plany |
| 00:57:40 |
i zapoczątkować nową, |
| 00:57:46 |
Rozmawiasz z Fry'em. Leela! |
| 00:57:49 |
- Otrzymałaś moją wiadomość? |
| 00:57:51 |
Nie spotkałaś Fridy Waterfall? |
| 00:57:53 |
Więc to jednak ty ją zabiłeś? |
| 00:57:56 |
Co? Nie. Powiedziałem |
| 00:57:59 |
O, Jezz! Mroczni ją dorwali. |
| 00:58:02 |
Musimy porozmawiać, Leela. |
| 00:58:05 |
Dobra, nie mogę nic wyjaśnić, |
| 00:58:08 |
- Gdzie jesteś? |
| 00:58:10 |
Nie ujawnię naszej kryjówki. |
| 00:58:12 |
Gdzie ty jesteś? |
| 00:58:14 |
Nieopodal Krateru Keeler'a na Marsie. |
| 00:58:17 |
Chyba o tym czytałam. |
| 00:58:20 |
LEELA: Spotkamy się na południowym |
| 00:58:28 |
Kif, wpisz współrzędne, 36-24-36. |
| 00:58:32 |
A.K.A., Leela. |
| 00:58:41 |
KRATER KEELER'A |
| 00:58:43 |
Dziesięć minut spóźnienia. |
| 00:58:48 |
- Jesteś sam? |
| 00:58:55 |
Nie możesz nam uciec, Leela. |
| 00:58:57 |
Jeśli się poddajesz, |
| 00:58:59 |
Fry, ty zdrajco! |
| 00:59:02 |
Wskakuj na |
| 00:59:05 |
Dobra. Raz, dwa... |
| 00:59:20 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:59:23 |
Nie jestem szczurem, przysięgam. |
| 00:59:24 |
Jeśli już jestem gryzoniem, to lojalnym |
| 00:59:32 |
Z ostatniej chwili, o mało co |
| 00:59:34 |
- Labarbara? |
| 00:59:39 |
Drogie panie, wytrzymajcie. Możemy ich zgubić |
| 00:59:42 |
Ale pole jest jeszcze nie wykończone. |
| 00:59:45 |
Na przód! |
| 00:59:53 |
Chcecie zagrać w minigolfa, co? |
| 00:59:58 |
Co najwyżej czterech, zależy od |
| 01:00:02 |
- Wybieram różowy. |
| 01:00:06 |
Wcale, że nie. |
| 01:00:19 |
Doganiają nas. |
| 01:00:25 |
Czekaj. Czekaj. |
| 01:00:28 |
Gaz do dechy! |
| 01:00:34 |
Sir, przy obecnej prędkości, |
| 01:00:35 |
komputer przewiduje, |
| 01:00:39 |
Nie uda nam się. |
| 01:00:40 |
Na pewno nie z takim nastawieniem. |
| 01:00:53 |
Udało się, Kif. |
| 01:00:56 |
Wszystkich. |
| 01:00:57 |
Cóż, przynajmniej nie |
| 01:00:59 |
Zamknąć śluzy powietrzne, |
| 01:01:03 |
Wznowić strzelanie. |
| 01:01:13 |
O, nie! Goryl! To jest na cztery uderzenia! |
| 01:01:17 |
Usta są zbyt niebezpieczne. |
| 01:01:19 |
Nie bądź naiwna. Nie wylecisz |
| 01:01:23 |
Musisz wlecieć w szczęki |
| 01:01:26 |
Zamykać? |
| 01:01:37 |
Udało się! |
| 01:01:42 |
Kierunek 101. W stronę nosa. |
| 01:01:51 |
Połamałem ręce, |
| 01:01:55 |
Nie możesz pozwać wojska. |
| 01:01:58 |
Więc nic mi nie jest. |
| 01:02:00 |
Raport z uszkodzeń. |
| 01:02:01 |
Straciliśmy zasoby |
| 01:02:03 |
Jak i również naszą antenę Radiową XM. |
| 01:02:06 |
W takim razie koniec wyścigu. |
| 01:02:07 |
Kif, kurs na najbliższą |
| 01:02:11 |
Tymczasem, może pośpiewamy hity z lat '80-tych. |
| 01:02:14 |
Których '80-tych? |
| 01:02:15 |
Dla mnie, istnieją |
| 01:02:19 |
Brzmi jakbym śpiewał |
| 01:02:24 |
I jestem głodny jak wilk |
| 01:02:36 |
To uderzenie było zbyt celne! |
| 01:02:39 |
Rozbijemy się w najlepszym wypadku. |
| 01:02:41 |
Jaa, jej, wyluzujcie. |
| 01:02:46 |
Oczywiście, tunel czasoprzestrzenny! |
| 01:02:54 |
innej części wszechświata. |
| 01:02:56 |
Udało się! |
| 01:03:03 |
Jasny gwint! Przenieśliśmy się |
| 01:03:07 |
Kiedy myślisz, że już po wyścigu, |
| 01:03:20 |
Hej, popatrz. |
| 01:03:21 |
Proszę, proszę. |
| 01:03:23 |
Mój psi instynkt |
| 01:03:26 |
kiedy inna część |
| 01:03:30 |
Mam wszcząć bezskuteczny |
| 01:03:34 |
Dokładnie. |
| 01:03:35 |
Będzie ubaw po pachy, w kosmosie. |
| 01:03:51 |
Patrzcie! Asteroida. |
| 01:03:55 |
Jak sandały Zoidberg'a! |
| 01:03:57 |
Łoł! Niewiarygodne. |
| 01:04:00 |
To wszystko zostanie zniszczone |
| 01:04:04 |
- Więc dlaczego mu pomagasz? |
| 01:04:08 |
Musisz mi zaufać. |
| 01:04:09 |
Ciągle to powtarzasz, |
| 01:04:11 |
ale musisz mi dać coś na |
| 01:04:14 |
BRAK TRANU. BRAK TRANU. |
| 01:04:17 |
Wskaźnik brak-paliwa. Coś wskazuje. |
| 01:04:22 |
Powiedzcie mi, czym jest to fioletowe, karzełkowate, |
| 01:04:27 |
Fioletowa karzełkowata gwiazda! |
| 01:04:30 |
No jasne. Goryl był 18-tym dołkiem, |
| 01:04:36 |
Co jeszcze może pójść nie tak? |
| 01:04:42 |
Drogie Panie, jesteście aresztowane. |
| 01:04:48 |
Nigdy nie dostanie mnie żywcem. |
| 01:04:53 |
Nie poddawajcie się jeszcze. |
| 01:04:57 |
Właśnie tyle nam potrzeba. |
| 01:05:04 |
Płeć piękna. |
| 01:05:08 |
Coś jest nie tak, |
| 01:05:13 |
Nie tak szybko, Brannigan. |
| 01:05:16 |
Nawet jeszcze wolniej, feministas! |
| 01:05:21 |
Bender? |
| 01:05:22 |
Całe dwie tony mnie. |
| 01:05:23 |
NACZELNY SĄD ZIEMSKI |
| 01:05:26 |
Oje, oje, ojej. |
| 01:05:29 |
Wszyscy wstają, Wysoki Sąd |
| 01:05:39 |
Joł. Siadać albo wynocha! |
| 01:05:43 |
Oskarżenia przeciw tym wszystkim |
| 01:05:46 |
zamieszki, wandalizm, porwanie |
| 01:05:51 |
Cholera! Wielka piątka. |
| 01:05:53 |
Teraz macie szansę się wytłumaczyć. |
| 01:05:56 |
Wysoki Sądzie... |
| 01:05:58 |
To znaczy, wyzzoki zządzie. |
| 01:06:01 |
- Kontynuuj. |
| 01:06:03 |
Naszym jedynym celem było ocalenie niezwykłej |
| 01:06:08 |
Jeśli ochranianie środowiska jest przestępstwem, |
| 01:06:10 |
Ochranianie środowiska jest przestępstwem. |
| 01:06:13 |
Zamykam się na kłudkę. |
| 01:06:15 |
Czy przysięga Pan mówić prawdę, |
| 01:06:18 |
Ja... Cóż, teraz, ja... Czy jestem |
| 01:06:22 |
Czy świadek rozpoznaje |
| 01:06:25 |
Oto ona, tam siedzi, |
| 01:06:27 |
z "Zabiję cię Bender" w oczach. |
| 01:06:29 |
Hej, czy to nie ty mnie obrabowałeś |
| 01:06:33 |
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. |
| 01:06:36 |
Proszę, Sędzio Dogg, Leela i jej |
| 01:06:39 |
Chwila. Więc zostałeś porwany |
| 01:06:43 |
Cóż, porwany to takie brzydkie słowo. |
| 01:06:47 |
Mr. Wong, sąd nie może przymuszać |
| 01:06:51 |
Nie. Nie, ale ja chcę. Mam także coś |
| 01:06:55 |
O, tak. |
| 01:06:59 |
Wysłuchawszy powyższych zeznań, |
| 01:07:02 |
ja i moja obsada |
| 01:07:28 |
W porządku. Mamy ostateczy |
| 01:07:32 |
Bailiff, pomiń ten |
| 01:07:35 |
W sprawie Leo Wong'a przeciw |
| 01:07:39 |
cztery głosy za skazaniem, |
| 01:07:44 |
Jednakże, głosy zostały |
| 01:07:46 |
i głosy damskie liczą się tylko jako |
| 01:07:53 |
To poniżający i stronniczy system, |
| 01:07:57 |
Pięćdziesiąt lat w najlepiej |
| 01:08:01 |
Pokój. |
| 01:08:05 |
MAXI-KŁÓDKA |
| 01:08:12 |
- Panienki! Witam w piekle. |
| 01:08:17 |
Jest to prywatne, dochodowe więzienie, |
| 01:08:23 |
Dokonałam tego przycinając koszty |
| 01:08:28 |
Zdaję się na wasze współlokatorki, |
| 01:08:33 |
Zachęcam do molestowania |
| 01:08:35 |
zorganizujemy wolne walki |
| 01:08:40 |
Sprubój mnie zmusić, gliniażu. |
| 01:08:42 |
Intrygantka. |
| 01:08:45 |
Posmakuj mojej pałki |
| 01:08:52 |
Jaa-huu! |
| 01:08:53 |
Z feministkami w więzieniu |
| 01:08:57 |
Ty i ja, Fry. Implodujemy jutro |
| 01:09:01 |
Ka-boom-boom. |
| 01:09:02 |
- Ty i ja? |
| 01:09:03 |
- Jutro? |
| 01:09:05 |
- Ka-boom? |
| 01:09:15 |
Halo? Wściekłe Kolesie? Potrzebuję... |
| 01:09:21 |
Dobra, Leo Wong zamierza |
| 01:09:24 |
Więc, powiedzcie mi wszystko co |
| 01:09:27 |
Niestety! Zatrzymanie Wong'a |
| 01:09:30 |
Jeden z Mrocznych będzie chciał cię |
| 01:09:33 |
Więc, więc musisz wstrzymać go |
| 01:09:36 |
Jak mam wstrzymać go od |
| 01:09:38 |
Przestań! Dzięki, |
| 01:09:45 |
To jest to? |
| 01:09:46 |
Po nazwie "Urządzenie Omega" spodziewałem |
| 01:09:49 |
Nie, żebym był roczarowany czy coś. |
| 01:09:51 |
Najważniejsze jest to, co jest w środku. |
| 01:09:54 |
- Jak to wygląda? |
| 01:09:57 |
Zostało wynalezione |
| 01:09:59 |
a gość, który to |
| 01:10:02 |
Tak głosi legenda. |
| 01:10:04 |
Po aktywacji, urządzenie wydziela |
| 01:10:09 |
który chwilowo |
| 01:10:12 |
- To jak pierdzenie w namiocie? |
| 01:10:14 |
Dlatego też musisz |
| 01:10:19 |
Ale Mroczny może wyglądać jak |
| 01:10:22 |
I gdziekolwiek. |
| 01:10:24 |
Więc, jaki macie plan, |
| 01:10:26 |
- Nie mamy. |
| 01:10:28 |
I nawet nie ośmielamy |
| 01:10:30 |
Ponieważ Mroczni mogliby wyczuć |
| 01:10:34 |
Nawet poprzez nasze torebki. |
| 01:10:36 |
O, ja! |
| 01:10:40 |
Jak mój kolega zauważył, plan |
| 01:10:44 |
Liczyliśmy na ciebie |
| 01:10:46 |
i twój nietykalny mózg, |
| 01:10:49 |
- I to był wasz błąd. |
| 01:10:51 |
Najgorsze jest to, że myśli Mrocznych |
| 01:10:56 |
Tak, jeśli byśmy się |
| 01:10:59 |
możemy z łatwością zlokalizować inne stworzenie, |
| 01:11:05 |
Ale wtedy Mroczny |
| 01:11:07 |
i rozgniótł je |
| 01:11:09 |
Zaraz. Ja potrafie czytać myśli |
| 01:11:13 |
- Mam pewien plan. |
| 01:11:15 |
Cokolwiek to jest, nie mów nam. |
| 01:11:17 |
Chwila. Fry może czytać myśli |
| 01:11:21 |
Więc może bezpiecznie |
| 01:11:24 |
Zamknij dziub! Cicho! |
| 01:11:38 |
Leela, czas ucieka. |
| 01:11:43 |
Dobra, dobra. Zamknij się już. |
| 01:11:45 |
Co? |
| 01:11:46 |
Nikt nic nie mówił, Leela. |
| 01:11:48 |
My tylko malujemy sobie |
| 01:11:51 |
Gasimy światła, panienki! |
| 01:11:52 |
Ta poskręcana jarzeniówka |
| 01:11:59 |
Dobra, feministas, czysto. |
| 01:12:01 |
Ło! |
| 01:12:03 |
Teraz łączymy się z Leelą, |
| 01:12:06 |
- Leela? |
| 01:12:07 |
Jesteśmy tutaj, ponieważ starałyśmy |
| 01:12:10 |
Więc tym razem dzika |
| 01:12:15 |
Marsjańska, błotna pijawka. |
| 01:12:17 |
Zgadza się. Żyje na mnie |
| 01:12:22 |
Mały piękniś prawie |
| 01:12:32 |
Popatrzcie jak mu idzie. |
| 01:12:34 |
Jak zielony wąż |
| 01:12:38 |
HERMES PRZEZ KOMÓRKĘ: Nieźle ci idzie. |
| 01:12:48 |
Najświeższe wiadomości. Najbardziej poszukiwane |
| 01:12:53 |
włącznie z przywódczynią gangu, Turanga Leela. |
| 01:13:00 |
Skończyliśmy przemalowywać |
| 01:13:03 |
Teraz bierzemy się do roboty. |
| 01:13:05 |
Nawet jeśli to oznacza zniszczenie |
| 01:13:08 |
Tylko myślałem, że bez naszych dobrych |
| 01:13:12 |
O, buu-hu. To jest biznes, |
| 01:13:18 |
Największym skarbem |
| 01:13:21 |
Zamknij się ty... |
| 01:13:22 |
Życie pędzi dalej. |
| 01:13:24 |
Ale wierzę, że już zawsze |
| 01:13:35 |
O, nie, kogut! |
| 01:13:41 |
Jak się miewa nasza pełzająca weszka? |
| 01:13:44 |
Przykro mi, femi-siostry, |
| 01:13:47 |
Biedaczek, już nie |
| 01:13:51 |
Cóż, wydaje mi się, |
| 01:13:53 |
Ale liczy się, że próbowałyśmy |
| 01:14:02 |
Bender, to ty? |
| 01:14:04 |
A niby kto? |
| 01:14:07 |
Tak. |
| 01:14:09 |
Przyszedłeś, żeby nas uwolnić? |
| 01:14:13 |
Ale ja jestem Bender, |
| 01:14:17 |
Wkopałem was, bo wyciągając was |
| 01:14:22 |
I umieszczę na lata moją |
| 01:14:26 |
Jesteś takim przebiegłym draniem. |
| 01:14:29 |
To właśnie jest napisane |
| 01:14:31 |
PBGŁY DRAŃ |
| 01:14:39 |
- A co z wartownikami? |
| 01:14:42 |
Wysłałem im ciastka z gałką muszkatołową. |
| 01:14:46 |
Nie, to ludzki środek palący. |
| 01:14:50 |
Dobra, Plan B. Wszyscy wiedzą, |
| 01:14:54 |
nie mogą się oprzeć prostytutkom. |
| 01:15:06 |
Hej, chłopcy! |
| 01:15:10 |
Wasze oczy mi odmawiają, |
| 01:15:35 |
Panowie i panie |
| 01:15:38 |
witam na największej w historii |
| 01:15:42 |
Cały układ planetarny! |
| 01:15:47 |
Kif, brachu, myślisz, że lepiej bym widział, |
| 01:15:51 |
Cóż, w rzeczywistości, sir, miałem nadzieję... |
| 01:15:54 |
Dzięki. |
| 01:15:56 |
Mój asystent Philip Fry będzie miał |
| 01:16:02 |
w ładną, czystą czarną dziurę. |
| 01:16:08 |
Fry, ostrożnie z tymi kablami. |
| 01:16:12 |
Ja tylko... Poleruje pańskie buty, Panie W. |
| 01:16:18 |
To miłe. Weź tam jeszcze |
| 01:16:27 |
To by było na tyle Planu B. |
| 01:16:29 |
Jaki jest Plan C? |
| 01:16:30 |
Wszystkie sytuacje mają taki sam Plan C. |
| 01:16:42 |
Jesteśmy uziemieni, Bender. |
| 01:16:45 |
Przyznaję, nie należy do |
| 01:16:49 |
ale ja jestem taki wspaniały! |
| 01:17:02 |
Psy! Wciąż uziemieni. |
| 01:17:05 |
Zielony Drozd, mówi Pan Wspaniały. |
| 01:17:26 |
Profesor! Hermes! Zoidberg! |
| 01:17:32 |
Scruffy. Dozorca. |
| 01:17:34 |
Pomogliście nam uciec? |
| 01:17:36 |
Nawet po tym jak zamknęłyśmy was |
| 01:17:40 |
Nie mogłem już wytrzymać, Leela. |
| 01:17:46 |
noszę biały fartuch |
| 01:17:49 |
i jeszcze postawiłem |
| 01:17:54 |
Wybaczysz mi to kiedykolwiek? |
| 01:17:57 |
Tak sądzę. |
| 01:17:58 |
- Mogę cię pocałować, Profesorze. |
| 01:18:10 |
Przed wielkim finałem, jak wypada, |
| 01:18:13 |
wydaję mi się, że pasowałoby, bym ja, |
| 01:18:17 |
powiedział kilka zdań o honorze... |
| 01:18:19 |
Jakikolwiek masz plan, |
| 01:18:24 |
Bierz... Kurde, mam gorący sos |
| 01:18:27 |
Dobra, zlokalizuję Mrocznego znajdując |
| 01:18:32 |
I nieprzyzwyczajony... |
| 01:18:33 |
Na Boga! |
| 01:18:37 |
Ssą każdą sylabę |
| 01:18:40 |
Pozwólcie, że... |
| 01:18:42 |
Jego głos, jest jak papier ścierny dla uszu. |
| 01:18:47 |
Największą tajemnicą, |
| 01:18:49 |
jest to, że naprawdę |
| 01:18:52 |
Na Wenus. |
| 01:18:56 |
Jeśli bym miała wszystkie pieniądze |
| 01:19:03 |
Chciałbym podziękować akademii, |
| 01:19:08 |
systemowi operacyjnemu, |
| 01:19:12 |
Błąd systemu. |
| 01:19:14 |
Gołe laski. Gołe laski. |
| 01:19:17 |
Nie powinienem był nigdy ściągać tego |
| 01:19:21 |
I jeśli już unicestwiamy tą gwiazdę, |
| 01:19:25 |
zapamiętajmy te wiekopomne słowa |
| 01:19:30 |
Cytuję, "Wszystko co |
| 01:19:33 |
"najlepiej w |
| 01:19:37 |
Przebijmy tą plażówkę. |
| 01:19:40 |
Dziesięć! Dziewięć! |
| 01:19:43 |
Osiem! |
| 01:19:48 |
Nie ma tu nikogo, kogo |
| 01:19:51 |
Nikogo prócz mnie! |
| 01:19:54 |
Moje myśli są nietykalne. |
| 01:19:58 |
Jeśli byłbym Mrocznym, |
| 01:20:02 |
Ale oto jestem, właśnie tutaj |
| 01:20:05 |
mam zamiar wysadzić tą gwiazdę. |
| 01:20:07 |
O, Boże! Gdzieś głęboko |
| 01:20:10 |
To ja jestem Mrocznym! |
| 01:20:15 |
Ręce do góry! |
| 01:20:18 |
Mamy machać nimi |
| 01:20:20 |
Jak chcecie. |
| 01:20:22 |
Gówniary, tym razem posunęłyście się za daleko. |
| 01:20:27 |
Tak, powini! |
| 01:20:31 |
- Amy? |
| 01:20:33 |
Zniszcz gwiazdę, Leo, szybko. |
| 01:20:36 |
Już się robi, Panie Głos-w-mojej-głowie. |
| 01:20:46 |
Muszę przyznać, Amy, |
| 01:20:51 |
Na prawdę? Dzięki, Tato. |
| 01:20:56 |
Dobra, czas rozbroić |
| 01:21:01 |
Leela, zaczekaj. |
| 01:21:03 |
Nie masz pojęcia |
| 01:21:05 |
O co tak na prawdę chodzi? |
| 01:21:07 |
Nie mogę ci powiedzieć. |
| 01:21:08 |
Więc czemu mam ci ufać? Dlaczego? |
| 01:21:10 |
Ponieważ... Ponieważ... |
| 01:21:20 |
To jesteś ty. |
| 01:21:24 |
- Nie! Nie rób tego! |
| 01:21:26 |
Leela, zwariowałaś? |
| 01:21:28 |
Stałyśmy się zbiegami |
| 01:21:31 |
I prostytutkami, nie |
| 01:21:34 |
Wstydźcie się wszyscy. |
| 01:21:35 |
Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy, |
| 01:21:44 |
Żegnaj, Leela. |
| 01:21:58 |
Gdzie jest wybuch? |
| 01:22:01 |
To nie zadziałało. Jestem Mrocznym, |
| 01:22:05 |
Nie jesteś Mrocznym, ja jestem. |
| 01:22:08 |
Leela? |
| 01:22:10 |
Nie Leela, kretynie. Ja! |
| 01:22:14 |
Co mi zrobiłeś? |
| 01:22:17 |
Łee! |
| 01:22:19 |
Jestem Mrocznym. |
| 01:22:23 |
Jak to możliwe, |
| 01:22:27 |
Jestem chwilowo powstrzymany. |
| 01:22:39 |
Co tam się dzieje? |
| 01:22:42 |
Coś wśpaniałego. |
| 01:23:05 |
Gwiazda i asteroida. |
| 01:23:10 |
Na litość modemu. |
| 01:23:14 |
Tu nie ma dzieci. |
| 01:23:15 |
Więc rusz ten gruby łeb. |
| 01:23:31 |
Encyclopod się odrodził. |
| 01:23:36 |
Jak mówiła legenda. |
| 01:23:48 |
Spójrzcie! W środku ma torbę. |
| 01:23:54 |
AMY: I ptaszki dodo. |
| 01:23:57 |
HERMES: I pasiaste wyśmiewacze biologów. |
| 01:24:00 |
Co nam zrobicie, zastrzelicie nas? |
| 01:24:07 |
Życie! |
| 01:24:11 |
Te wymarłe rośliny |
| 01:24:16 |
Przez niezliczone pokolenia, |
| 01:24:21 |
Traktowano je mądrze, wiedząc, |
| 01:24:26 |
To niewiarygodne. |
| 01:24:29 |
Aby odpowiedzieć na to pytanie, |
| 01:24:32 |
Historię dwóch pozaziemskich |
| 01:24:40 |
- Hutch, nic ci nie jest? |
| 01:24:45 |
Co? |
| 01:24:48 |
Hej, dlaczego już nie mogę |
| 01:24:52 |
Pomszczę cię, Hutch Waterfall. |
| 01:25:01 |
Po tak wielu wiekach, |
| 01:25:06 |
Będziesz przechowywał ich |
| 01:25:12 |
Myślę, że mógłbym. |
| 01:25:19 |
No co? |
| 01:25:20 |
Cóż, w każdym razie, muszę |
| 01:25:30 |
Myślałem, że bierzesz jedynie |
| 01:25:34 |
Żagnajcie. |
| 01:25:37 |
Chyba mnie nie usłyszał. |
| 01:25:39 |
No cóż, wygląda na to, że wszystko |
| 01:25:43 |
Niniejszym aresztuje was zbiegów |
| 01:25:48 |
Kif, zwiąż ich, i choć raz |
| 01:25:52 |
Kif. |
| 01:25:54 |
KIF: Czekajcie na mnie. |
| 01:26:09 |
To chyba koniec. Jest tak wiele rzeczy, |
| 01:26:13 |
Na przykład? |
| 01:26:15 |
Na przykład, że to jeszcze nie koniec. |
| 01:26:21 |
Może czekałam zbyt długo by ci to powiedzieć, |
| 01:26:27 |
Słodkości topologii |
| 01:26:31 |
Jeśli w niego wlecimy, może nas |
| 01:26:35 |
Nie wiadomo czy kiedykolwiek wrócimy. |
| 01:26:38 |
Co robimy? |
| 01:26:44 |
Na koniec świata, klopsy. |
| 01:26:48 |
Leć, leć, leć, leć, |
| 01:26:52 |
Leć, leć, leć, leć, leć, |
| 01:26:56 |
Tłumaczenie: weezu |
| 01:26:58 |
weezu@o2.pl - poprawki i sugestie. |
